Maxima SCARIMAX 200 Manual

MATRICOLA M
SCARIMAX 200
Libretto d’uso e manutenzione - Operating and maintenance instructions
IT
EN

IT
EN
Leggere attentamente il presente manuale d’uso prima di
usare la fresatrice SCARIMAX 200 Maxima e seguire sempre
tutte le istruzioni: questo assicurerà un funzionamento sicuro,
una lunga vita utile e prestazioni elevate della fresatrice.
Il produttore non è responsabile per eventuali danni e
difetti causati dal mancato rispetto delle istruzioni d’uso!
Before using the SCARIMAX 200 Maxima, carefully read this
user manual and always operate the machine in accordance
with all instructions. This is the only way to ensure safe
operation, long service life and high machine performance.
The manufacturer is not liable for any damages and
defects caused by non-observance of the operating
instructions!

SCARIMAX 200
1
IT
EN
1. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA ............................................2
1.1. Simboli relativi alla sicurezza ...............................................2
1.1.1. Disposizioni generali sulla sicurezza della fresatrice SCARIMAX 200 ................2
1.1.2. Requisiti per l’operatore...................................................2
1.1.3. Responsabilità dell’operatore ..............................................2
L’operatore è tenuto a:
1.2. Obblighi dell’operatore....................................................2
1.3. Funzionamento della fresatrice .............................................2
1.4. Manutenzione e assistenza ................................................3
1.5. Attività vietate...........................................................3
1.6. Trasporto e movimentazione della fresatrice ...................................3
1.7. Disposizioni per la salute dell’operatore ......................................3
1.8. Disposizioni ambientali ...................................................3
1.9. Smaltimento della fresatrice al termine della sua vita utile ........................4
1.10. Disposizioni di sicurezza per l’utilizzo della fresatrice SCARIMAX 200 ...............4
2. SPECIFICHE TECNICHE DELLA FRESATRICE ...............................4
2.1. Descrizione della fresatrice ................................................4
2.2. Speciche tecniche della fresatrice ..........................................4
2.3. Dimensioni della fresatrice SCARIMAX 200....................................5
2.4. Descrizione di base delle parti funzionali della fresatrice SCARIMAX 200 ............6
2.5. Pittogrammi usati sulla fresatrice............................................7
2.6. Identicazione della fresatrice ..............................................8
3. PRIMA DELL’USO.......................................................8
3.1. Ispezionare visivamente la fresatrice .........................................8
4. INTERVENTI SULLA FRESATRICE .........................................8
4.1. Sostituzione dell’utensile ..................................................8
4.2. Avviamento, utilizzo e congurazione della profondità di taglio della fresatrice ........9
5. MANUTENZIONE ......................................................10
5.1. Pulizia della fresatrice....................................................10
5.2. Controllo del serraggio delle viti............................................10
5.3. Manutenzione dell’utensile................................................10
6. ESPLOSO RICAMBI ....................................................11
7. CERTIFICAZIONI ......................................................37
INDICE

SCARIMAX 200
2
IT
EN
1. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
1.1. Simboli relativi alla sicurezza
All’interno del presente manuale vengono usati i seguenti simboli:
Avvertenza riguardante possibili problemi, rischio di lesioni o danni causati dalla mancata
osservanza delle istruzioni del manuale d’uso.
1.2. Disposizioni generali sulla sicurezza della fresatrice SCARIMAX 200 Maxima
1.3. Requisiti per l’operatore
Le persone che utilizzano la fresatrice SCARIMAX 200 Maxima devono soddisfare i seguenti
requisiti:
1. Gli operatori possono usare da soli la fresatrice solo se:
• hanno più di 18 anni
• godono di buona salute sica e mentale
• sono apprendisti che hanno dimostrato di avere la capacità di usare la fresatrice in sicurezza
2. Tutti gli operatori che usano la fresatrice SCARIMAX 200 Maxima devono conoscere e attenersi a tutte
le istruzioni contenute nel presente manuale d’uso.
3. L’operatore deve conoscere e rispettare le disposizioni di sicurezza applicabili alla fresatrice
SCARIMAX 200. La dimestichezza dell’operatore con la fresatrice deve essere dimostrabile, ad esempio
tramite sua conferma al datore di lavoro espressa attraverso una dichiarazione rmata.
1.4. Responsabilità dell’operatore
Per operatore si intende qualsiasi persona sica o giuridica che utilizza la fresatrice SCARIMAX 200
Maxima. L’operatore è responsabile della sicurezza della fresatrice.
L’operatore è tenuto a:
• identicare e formare l’operatore della fresatrice
• garantire all’operatore le condizioni idonee all’utilizzo sicuro della fresatrice
• garantire ispezioni e manutenzioni preventive regolari alla fresatrice
• garantire la conformità ai requisiti di sicurezza previsti dalla legge
• controllare la conformità alle disposizioni di sicurezza
• controllare che l’operatore utilizzi la fresatrice in conformità alle istruzioni d’uso
1.5. Obblighi dell’operatore
Per operatore della fresatrice si intende la persona incaricata a usare la fresatrice per le nalità previste.
L’operatore della fresatrice deve soddisfare i requisiti del punto 1.1.1.
L’operatore è tenuto a:
• acquisire una conoscenza approfondita delle disposizioni d’uso e di sicurezza
• rispettare tutte le istruzioni e le disposizioni in merito all’utilizzo
• rispettare tutte le disposizioni di sicurezza per l’utilizzo della fresatrice
• familiarizzare con il luogo di lavoro, comprese le disposizioni di sicurezza
• prestare la massima attenzione durante il lavoro
• garantire che la fresatrice venga regolarmente ispezionata e sottoposta a manutenzione in
conformità alle istruzioni d’uso
• esigere che il datore di lavoro garantisca il rispetto delle disposizioni di sicurezza
• garantire che la fresatrice non possa azionarsi involontariamente e che non possano avere accesso
alla stessa persone non autorizzate una volta concluso il lavoro
1.6. Funzionamento della fresatrice
Durante l’utilizzo della fresatrice, l’operatore deve:
1. Controllare la fresatrice prima di iniziare il lavoro.
2. Prima di iniziare il lavoro, controllare che la fresatrice possa essere azionata in sicurezza senza
rappresentare un pericolo per sé o per gli altri.
3. Durante il lavoro, usare i dispositivi di protezione individuale richiesti (elmetto, otoprotettori, scarpe
antinfortunistiche, occhiali di sicurezza, maschera di protezione delle vie respiratorie).

SCARIMAX 200
3
IT
EN
IT
4. Azionare il motore in ambienti chiusi solo se adeguatamente ed efcacemente ventilati.
5. Durante il lavoro, prestare attenzione ad eventuali rumori anomali o fumi provenienti dalla fresatrice
che potrebbero indicare un malfunzionamento. In caso di eventuali segnali di malfunzionamento,
interrompere immediatamente il lavoro, spegnere la fresatrice e predisporre la corretta riparazione.
6. Dopo aver usato la fresatrice, spegnere il motore, parcheggiare la fresatrice in un luogo sicuro e
metterla in sicurezza in modo da prevenire eventuali usi non autorizzati, rovesciamenti o cadute.
1.7. Manutenzione e assistenza
• controllare regolarmente le condizioni tecniche della fresatrice
• in caso di guasto, rivolgersi a un’ofcina specializzata
• al di là della normale manutenzione, gli interventi di assistenza sulla fresatrice possono essere
realizzati solo da personale qualicato appartenente al reparto di assistenza del produttore
• è vietato svolgere interventi di assistenza in luoghi che potrebbero compromettere la sicurezza degli
interventi stessi a causa di inuenze esterne, ad esempio la caduta di corpi estranei, il funzionamento
di altre macchine, ecc.
• eventuali modiche alla fresatrice possono essere apportate solo con l’autorizzazione esplicita del
produttore!
1.8. Attività vietate
Durante le attività svolte con la fresatrice è vietato:
1. Usare la fresatrice per attività diverse da quelle alle quali essa è destinata.
2. Usare la fresatrice in modo diverso da quello specicato all’interno delle istruzioni d’uso.
3. Usare la fresatrice sotto l’inuenza di alcolici, sostanze narcotiche o farmaci che possono
compromettere la capacità dell’operatore di usare la fresatrice in sicurezza.
4. Usare la fresatrice se questo potrebbe mettere a rischio la sicurezza di persone, beni, del trafco
stradale e degli impianti sotterranei.
5. Usare la fresatrice in caso di rimozione o danneggiamento degli elementi di protezione (coperture
di sicurezza, parapolvere, ecc).
6. Lasciare la fresatrice incustodita o in funzione senza adottare gli accorgimenti necessari a
prevenirne l’uso non autorizzato.
7. Rimuovere lo sporco con la fresatrice in funzione.
8. Pulire la fresatrice con acqua sotto pressione.
1.9. Trasporto e movimentazione della fresatrice
Non trasportare mai la fresatrice con il motore acceso
Trasportare sempre la fresatrice con le ruote bloccate. In fase di trasporto, la fresatrice deve
essere posta in sicurezza per evitare rovesciamenti, cadute o scivolamenti nella zona di carico.
Il corrimano nella parte anteriore del telaio e il manubrio della fresatrice servono all’operatore per
appoggiare le mani durante la fase di carico, scarico e di spostamento della fresatrice per brevi distanze.
1.10. Disposizioni per la salute dell’operatore
Quantità misurabile Valore Standard
Emissioni sonore rilasciate nel luogo di lavoro dell’operatore 84 + 4 dB EN ISO 11201
Livello di potenza sonora garantito A LAW, G98 dB 2000/14/EC
ISO 3744
Valore di accelerazione delle vibrazioni trasmesse alle mani
dell’operatore ahvd
6,2 + 2,8 m.s-2 EN ISO 20643
1.11. Disposizioni ambientali
I lubricanti e gli altri liquidi nalizzati al funzionamento dei singoli sistemi della fresatrice (motore) sono
sostanze considerate inquinanti. Al termine della loro vita utile, essi diventano riuti pericolosi e pertanto
devono essere conservati e smaltiti in conformità alle normative pertinenti sulla sicurezza.

SCARIMAX 200
4
IT
EN
1.12. Smaltimento della fresatrice al termine della sua vita utile
In caso di smaltimento della fresatrice, l’utente deve rispettare tutte le leggi e i regolamenti applicabili in
materia ambientale e di riuti. Se la fresatrice è destinata allo smaltimento. è necessario rimuovere l’olio
del motore del cambio ed eventuali ltri utilizzati.
In virtù delle disposizioni della legge sui riuti, il proprietario della fresatrice da smaltire deve:
1. consegnare tutte le parti in metallo solo agli operatori autorizzati dello stabilimento, per lo
smaltimento, la raccolta e l’acquisto di tali riuti.
2. consegnare gli oli esausti solo alle persone autorizzate al loro smaltimento.
1.13. Disposizioni di sicurezza per l’utilizzo della fresatrice SCARIMAX 200 Maxima
Quando si lavora con la fresatrice, è necessario osservare le seguenti disposizioni di sicurezza:
1. È vietato usare la fresatrice senza il parapolvere della copertura dell’utensile.
2. Assicurarsi che non ci siano altre persone al di fuori dell’operatore nelle vicinanze della fresatrice.
3. Azionare la fresatrice solo se questa si trova nella posizione di risposo, con l’utensile ad un’altezza
di sicurezza rispetto al suolo.
4. Sostituire sempre l’utensile solo con la fresatrice in posizione bloccata e motore spento.
5. Rispettare tutte le disposizioni generali di sicurezza.
2. SPECIFICHE TECNICHE DELLA FRESATRICE
ATTENZIONE! È vietato apportare modiche alla fresatrice senza l’autorizzazione del
produttore!
2.1. Descrizione della fresatrice
La fresatrice SCARIMAX 200 Maxima è progettata per la fresatura e il trattamento di pavimenti e superci
orizzontali in cemento e asfalto con tamburi di fresatura inclinabili in carburo.
La fresatrice SCARIMAX 200 Maxima è composta da un telaio principale mobile abbinato a un carrello
ad altezza regolabile, un motore, un manubrio sospeso e un meccanismo di sollevamento rapido.
Nella parte anteriore del telaio è presente un asse di comando azionato da un motore a benzina a
quattro tempi con un unico cilindro, ssato in modo essibile con delle viti sulla piastra del motore con
silentblock. L’utensile è montato sull’asse di comando e ssato all’asse lettato di sinistra M18LH;
si abbassa per il taglio insieme al telaio che si sposta sulla supercie grazie alle ruote anteriori. La
profondità del taglio è controllata da un volante manuale provvisto di dispositivo di arresto e posizionato
sulla parte alta del telaio. Per passare velocemente dalla posizione di lavoro a quella di parcheggio,
è presente un meccanismo di sollevamento rapido con una leva che, se tirata, permette di passare
velocemente alla posizione di riposo.
Il manubrio sospeso ad altezza regolabile montato sul blocco silentblock viene usato per guidare la
fresatrice.
2.2. Speciche tecniche della fresatrice
TIPO SCARIMAX 200
Motore CIMA
Potenza 2,2 kW
Tensione 230 V
Corrente 13,4 A (Jistič 16B)
Giri/min motore 2750 giri/min
Giri/min utensile 1925 giri/min
Larghezza taglio 200 mm
Profondità massima di taglio 1-5 mm
Rumorosità Lwa 98 dB
Vibrazioni avvertite sulle braccia dell’operatore ahvd 6,2+2,8 m/s2
Dimensioni della fresatrice 1000 x 955 x 400 mm
Peso della fresatrice 79 kg (utensile incluso)

SCARIMAX 200
5
IT
EN
2.3. Dimensioni della fresatrice SCARIMAX 200
Dimensioni della fresatrice SCARIMAX 200

SCARIMAX 200
6
IT
EN
2.4. Descrizione di base delle parti funzionali della fresatrice SCARIMAX 200
Parti funzionali della fresatrice SCARIMAX 200
1 - Telaio
2 - Motore CIMA 230 V
3 - Leva manuale
4 - Interruttore principale
5 - Volante di regolazione della profondità di taglio
6 - Manubrio sospeso
7 - Vite di bloccaggio della profondità di taglio
8 - Porta del contenitore di raccolta della polvere
9 - Carrello
10 - Utensile

SCARIMAX 200
7
IT
EN
2.5. Pittogrammi usati sulla fresatrice
La fresatrice SCARIMAX 200 è conforme ai requisiti della legge n.71/2000 Coll. così come modicata
dalla legge n. 22/1997 Coll. relativa ai requisiti tecnici di prodotti, contrassegnati da adesivi con simboli
e segnali di sicurezza, simboli e descrizioni informative, di cui l’aspetto e il design sono stabiliti dagli
standard tecnici applicabili ČSN.
I pittogrammi sono descritti all’interno della tabella seguente:
Pittogramma Descrizione
AVVERTENZA!
Leggere le disposizioni di sicurezza prima dell’utilizzo e rispettarle!
ATTENZIONE!
Rischio di lesioni dovute agli utensili in movimento.
ATTENZIONE!
L’operatore è tenuto a indossare gli occhiali di sicurezza durante
l’uso della fresatrice.
ATTENZIONE!
L’operatore è tenuto a indossare gli otoprotettori durante l’uso della
fresatrice.
ATTENZIONE!
L’operatore è tenuto a indossare la maschera di protezione delle vie
respiratorie durante l’uso della fresatrice.
(Nel caso in cui l’operatore non usasse un’aspirapolvere industriale
potente per aspirare le polveri di lavorazione)

SCARIMAX 200
8
IT
EN
2.6. Identicazione della fresatrice
Il numero di identicazione della fresatrice serve per ottenere informazioni tecniche, assistenza e per
ordinare ricambi. È importante indicare sempre l’identicazione esatta della fresatrice e il suo numero di
matricola. Tali informazioni sono presenti sulla targhetta posizionata sul telaio della fresatrice.
Tipo:
Type:
Potenza:
Power:
Giri/min
RPM:
Peso:
Weight:
42028 Poviglio (RE)
Tel. [phone]
Fax [phone]
Numero seriale:
Serial number:
Anno:
Year:
Targhetta identicativa della fresatrice
3. PRIMA DELL’USO
3.1. Ispezionare visivamente la fresatrice
Controllare regolarmente (prima dell’inizio della giornata lavorativa):
• le coperture e gli elementi di sicurezza (integrità della fresatrice)
• l’ambiente (controllo di eventuali contaminazioni)
• il serraggio delle viti
• l’usura e la contaminazione dell’utensile
Rimuovere eventuali difetti, elementi di contaminazione e utensili prima di iniziare a usare
la macchina!
4. INTERVENTI SULLA FRESATRICE
4.1. Sostituzione dell’utensile
ATTENZIONE! Non appoggiare mai la fresatrice con
motore a benzina su un lato oppure all’indietro sul
manubrio. In queste posizioni sussiste il rischio di
fuoriuscita dell’olio motore dal basamento nella camera
di combustione, nell’impianto del carburante o nella
presa d’aria del motore. Il ltro dell’aria potrebbe
danneggiarsi e il carburatore intasarsi causando il
mancato avviamento del motore.
1. Assicurarsi che la fresatrice sia spenta.
2. Allentare i 4 bulloni M10 del coperchio dell’asse di
comando e rimuovere il coperchio.
3. Inclinare la fresatrice nella posizione mostrata e fare in modo che il tamburo non inizi a ruotare
inserendo una barra di acciaio tra il tamburo fresante e il telaio della fresatrice. Assicurarsi che la
macchina non cada. Quando l’asse dell’utensile sinistro viene allentato, la barra si blocca e previene
la rotazione dell’asse.
4. Usare una chiave a bussola da 25 mm per allentare l’asse lettato sinistro M18LH (girare la chiave
in senso orario per allentare l’asse).
5. Svitare l’asse ed estrarlo delicatamente dal telaio, sorreggendo l’utensile con le mani no a quando
l’asse non è estratto completamente. Attenzione - l’utensile può cadere una volta che l’asse viene
estratto completamente.
Filetto sinistrorso