Maxima MAX-POE-1 Manual

© 2017erie watertreatment OM-MAX-POE-Rev2017.01
EN Installation & Operating Instructions
POE
SEDIMENT
FILT
E
R
FR Instructions d’Installation & Emploi
PRÉFILTRE SÉDIMENT
DE Installation- & Gebrauchsanleitung
SEDIMENTFILTER
NL Installatie & Gebruiksinstructies
SEDIMENTFILTER
CN 安装 & 操作说明
前置洗泥沙过滤器
RU Установка и инструкция по эксплуатации
УМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ
Models: MAX-POE-1
MAX-POE-2
MAX-POE-3

EN English........................................................................................................................ Page 3
FR Français......................................................................................................................Page 9
DE Deutsch......................................................................................................................Seite 15
NL Nederlands.................................................................................................................Pagina 21
CN 中文 ............................................................................................................................第27 页
RU Русский......................................................................................................................Стр. 33

TABLE OF CONTENT & INSTALLATION RECORD
Page 3 EN - English
Table of content & Installation record..................................................................................Page 3
Warning & Safety instructions..............................................................................................Page 4
Operating conditions & Requirements.................................................................................Page 5
Installation& Commissioning...............................................................................................Page 6
Maintenance........................................................................................................................Page 7
For future reference, fill in the following data
INSTALLATION RECORD
Serial number: _______________________________________________
Model: MAX-POE-1 MAX-POE-2
MAX-POE-3
Date of installation: _________________________________________
Company name: _____________________________________________
Installer name: ______________________________________________
Phone number: ______________________________________________

WARNING & SAFETY INSTRUCTIONS
EN - English Page 4
Before you begin the installation of the appliance, we advise you read
andcarefully follow the instructions contained in this manual. It contains
importantinformationaboutsafety,installation,useandmaintenanceof
the product. The actual system that you have received, may differ from
the pictures/illustrations/descriptions in these Instructions.
Failure to follow the instructions could cause personal injury or damage
to the appliance or property. Only when installed, commissioned and
servicedcorrectly,the appliancewill offeryou manyyears oftrouble-free
operation.
The appliance is intended to filter sediment from the water; it will not
necessarily remove other contaminants present in the water. The
appliance will not purify polluted water or make it safe to drink!
Installation of the appliance should only be undertaken by a competent
person, aware of the local codes in force. All plumbing connections must
be done in accordance with local codes.
Before setting up the appliance, make sure to check it for any externally
visible damage; do not install or use when damaged.
Keep these Instructions in a safe place and ensure that new users are
familiar with the content.
The appliance is designed and manufactured in accordance with current
safety requirements and regulations. Incorrect repairs can result in
unforeseen danger for the user, for which the manufacturer cannot be
held responsible. Therefore repairs should only be undertaken by a
competent technician, familiar and trained for this product.
Refer to national/local laws and codes for correct recycling of the
appliance.

OPERATING CONDITIONS & REQUIREMENTS
Page 5 EN - English
OPERATING PRESSURE MAX: 10,0 bar / 145 psi
check water pressure regularly.
takeintoaccountthatnighttimewaterpressuremaybeconsiderably
higher than day time water pressure.
install a pressure reducer ahead of the appliance if necessary.
for proper filter flushing a min. operating pressure of 2,0 bar / 29 psi
is recommended.
OPERATING TEMPERATURE MIN-MAX: 5-45 °C / 41-113 °F
do not install the appliance in an environment where high ambient
temperatures or freezing temperatures can occur.
the appliance cannot be exposed to outdoor elements, such as direct
sunlight or atmospheric precipitation.

INSTALLATION & COMMISSIONING
EN - English Page 6
INLET & OUTLET
only for MAX-POE-1 & MAX-POE-3: always mount the
appliancewiththeinlet/outlet inhorizontalposition andthe
drain outlet pointing downwards.
only for MAX-POE-2: the inlet/outlet manifold can be
rotated freely 360°; once installed make sure to rotate the
applianceso that the drain outlet is pointing downwards.
Make sure that the pipe in which the appliance will be
mounted, is properly attached to the wall, in order to
support the weight of the appliance. When the metal wall
mount bracket (included) is used to support the appliance,
make sure to properlyattach it to the wall.
Make sure to shut off the water supply to the place of
installation, before you start any plumbing work.
Picture 1&2
1. Screw the connection kit with nuts onto the inlet and
outlet ports of the appliance; make sure to install the
gasket seals. Tighten the nuts firmly.
2. Install the appliance in the water pipe; make sure to
respect the flowdirection,marked bymeans of an arrow
().
3. Connect the mains water supply to the inlet port of the
appliance.
4. Connect the house/application to the outlet port of the
appliance.
DRAIN
The rinse water that flows from the drain outlet when
filter flushing is performed, may be collected in a suitable
removable recipient (f.e. a bucket) or discharged via a
permanent connection to the sewerage system.
In case of a permanent connection to the sewerage
system,we recommend theuse ofa stand pipe with P-trap.
Theconnectionmust bemadein sucha waythatbackflowis
prevented. Make sure that the sewerage system is suitable
for the rinse water flow rate of the appliance.
Picture 3
PRESSURE GAUGE (only for MAX-POE-1)
The pressure gauge measures and displays the water
pressure at the outlet of the appliance.
1. Unscrew the plug from the front of the inlet/outlet
manifold.
2. Screw the pressure gauge in the opening; use an
appropriate sealant.
PRESSURIZING
Picture 4.a
1. Make sure the drain valve is in closed position, meaning
in the horizontal position.
2. Open the mains water supply.
3. Open a cold treated water faucet nearby the appliance
and let the water run for a minute until all air is purged
and all foreign material that may have resulted from the
installation is washed out; close the tap.
4. Check the appliance and all hydraulic connections for
leaks.
PRESSURE REDUCER (only for MAX-POE-1)
Picture 5
1. Adjust the water pressure at the outlet of the appliance,
by means of the greyknob on the top of the appliance:
to raise the water pressure: turn the knob clockwise.
to reduce the water pressure: turn the knob counter
clockwise.
PERFORM FILTER FLUSHING
If a permanent sewerage connection is not installed,
make sure to use a suitable removable recipient (f.e. a
bucket) for the collection of the rinsewater.
Picture 4
1. Turn the drain valve 90° counter clockwise to the open
position; water will start to run fromthe drain outlet.
2. Rotate the grey bottom section of the appliance 3 to 4
turns, to wipe clean the inside of the transparent housing
(by means of the integrated lineair brushes) and to flush
the filter screen.
3. Turn the drain valve 90° clockwise to the closed position.
4. Checkthedrainoutlet;thereshouldn’tbeanywaterflow.

MAINTENANCE
Page 7 EN - English
ROUTINE CHECKS
Regularly, and at least once every 6 months, the user should
perform abasic checkto verifyif the appliance is functioning
correctly, on the basis of the following control points:
1. Check drain outlet; there shouldn’t be any water flow
(unless appliance is in filter flushing position).
2. Checkapplianceandsurroundingarea;thereshouldn’tbe
any water leakages. Shut off the water supply to the
appliance immediately if any sign of leaks is observed.
FILTER FLUSHING
The filter flushing frequency depends on the water
quality and the water consumption. We recommend to
perform filter flushing regularly, at least once every 3
months.
The transparent housing allows the user to easily check
the condition of the filter element; when accumulation of
particles on the filter element starts to become clearly
visible,performing filter flushing is recommended.
When the water flow from a faucet noticeably slows
down, this may be caused by the filter element becoming
clogged. Performing filter flushing is recommended.
If a permanent sewerage connection is not installed,
make sure to use a suitable removable recipient (f.e. a
bucket) for the collection of the rinse water.
Picture 4
1. Turn the drain valve 90° counter clockwise to the open
position; water will start to run fromthedrain outlet.
2. Rotate the grey bottom section of the appliance 3 to 4
turns, to wipe clean the inside of the transparent housing
(by means of the integrated lineair brushes) and to flush
the filter screen.
3. Turn the drain valve 90° clockwise to the closed position.
4. Checkthedrainoutlet;thereshouldn’tbeanywaterflow.
MANUAL FILTER CLEANING
If filter flushing is not sufficient to properly clean the
transparent filter housing and/or filter screen, performing
manual filter cleaning is recommended.
Make sure to shut off the water supply to theappliance,
before you start. If possible put the appliance hydraulically
in bypass.
If a permanent sewerage connection is not installed,
make sure to use a suitable removable recipient (f.e. a
bucket) for the collection of the rinsewater.
A limited amount of water may leakfrom the appliance
during this procedure. Make sure to take the necessary
precautions to prevent damage to the property.
Picture 4&6
1. Turn the drain valve 90° counter clockwise to the open
position; water will start to run from the drain outlet; let
it rununtilit stops.
2. By means of the metal key (included), unscrew the
transparent housing and remove it from the inlet/outlet
manifold.
3. Remove the filter screen fromthe inlet/outlet manifold.
4. Remove the brush cartridge from the transparent
housing.
5. Thoroughly clean all parts; make sure not to damage any
of the o-rings; rinse all parts with hot water.
6. Install the brush cartridge in the transparent housing;
make sure to position it correctly (the square opening in
the bottom of the brush cartridge should fit over the
square edge in the brass bottom section of the
transparent housing); when rotating the grey bottom
section, the brush cartridge should also rotate.
7. Install the filter screen in the transparent housing; make
sure to position it correctly (the 4 ridges on the filter
screen should fit in the 4 grooves in the transparent
housing).
8. Screw the transparent housing on the inlet/outlet
manifold; tighten it by hand.
9. Make sure the drain valve is in closed position, meaning
in the horizontal position.
10. Open the mains water supply.
11. Open a cold treated water faucet nearby the appliance
and let the water run for a minute until all air is purged
and all foreign material that may have resulted from the
installation is washed out; close the tap.
12. Check the appliance and all hydraulic connections for
leaks.
APPEARANCE
Toretaintheappearanceoftheappliance,simplywipeitwith
a damp cloth or clean it with a mild soap solution; never use
abrasive cleaners, ammonia or solvents.
SANITIZING THE APPLIANCE
Whenever polluted water or water of unknown quality
haspassedthroughtheappliance,we strongly recommend
to thoroughly flush the appliance.
This appliance is manufactured from premium quality
material and assembled insafeconditionsto assureit is clean
and sanitary. If installed andservicedcorrectly, this appliance
willnotinfectorcontaminateyourwatersupply.However,as
in any 'device' plumbed-in in your water distribution system,
a proliferation of bacteria is possible, especially in case of
'stagnant water'.
Ifthewatersupplytotheapplianceisdisconnected,orincase
of longer period of non-use of the appliance, we recommend
to thoroughly flush the appliance before putting it into use.

EN - English Page 8

TABLE DES MATIÈRES & DONNÉES D’INSTALLATION
Page 9 FR - Français
Table des matières & Données d’installation........................................................................Page 9
Mesures de précaution & Consignes de sécurité..................................................................Page 10
Conditions de fonctionnement.............................................................................................Page 11
Installation& Mise enmarche .............................................................................................Page 12
Entretien..............................................................................................................................Page 13
Pour future référence, notez les données suivantes
DONNÉES D’INSTALLATION
Numéro de série: ____________________________________________
Modèle: MAX-POU-1 MAX-POE-2
MAX-POU-3
Date d’installation: __________________________________________
Nom société: ________________________________________________
Nom installeur: ______________________________________________
Numéro de tél.: _____________________________________________

MESURES DE PRÉCAUTION & CONSIGNES DE SÉCURITÉ
FR - Français Page 10
Avantd’entamerl’installationdel’appareil,nousvousrecommandonsde
lire et suivre attentivement les instructions dans ce manuel. Il contient
des informations importantes concernant la sécurité, l’installation,
l’usage et l’entretien du produit. L’appareil que vous avez reçu peut
différer des photos/illustrations/descriptions dans ces Instructions.
Ne pas suivre les instructions du manuel peut causer des blessures
personnelles et/ou endommager l’appareil. Seulement s’il est installé,
mis en route et entretenu de manière correcte, l’appareil vous offrira de
pleines années de service exempt de pannes.
L’appareil est destiné à filtrer les sédiments de l’eau; il n’enlèvera pas
nécessairement d’autres contaminants présents dans l’eau. L’appareilne
rendra pas de l’eau polluée pure ni potable!
L’installation de l’appareil doit être effectuée par une personne
compétente, au courant des codes locaux en vigueur. Tous les
raccordements hydrauliques doivent être réalisés en concordance aux
codes locaux.
Avantd’installer l’appareil, veuillez inspecter l’appareil pourcontrôler s’il
n’y a pas de dommages visibles; n’installez pas l’appareil s’il est
endommagé.
Conservez ces Instructions dans un endroit sûr et veillez à informer de
nouveaux utilisateurs de son contenu.
L’appareil est dessiné et fabriqué en concordance aux consignes de
sécurité et régulations actuelles. Des réparations incorrectes peuvent
mettreenpérillematérieldel’utilisateur,pourlequellefabricantnepeut
pas être rendu responsable. Pour cette raison toute réparation ne peut
être effectuée que par un technicien compétent et formé pour ce
produit.
Vérifierlesloisetcodesnationaux/locauxpourlerecyclagecorrectdecet
appareil.

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
Page 11 FR - Français
PRESSION DE SERVICE MAX: 10,0 bar / 145 psi
contrôlez régulièrement la pression d’eau.
prenez en considération que la pression d’eau pendant la nuit peut
être considérablement plus élevée que la pression d’eau pendant la
journée.
installez un réducteur de pression en amont de l’appareil si
nécessaire.
pour assurer le rinçage du filtre correct une pression de service de
min. 2,0 bar / 29 psi est recommandée.
TEMPÉRATURE DE SERVICE MIN-MAX: 5-45 °C / 41-113 °F
n’installezpasl’appareildansunendroitoùdestempératuresélevées
ou de gel peuvent se présenter.
l’appareil nepeut pasêtre exposéaux élémentsextérieurs,comme la
lumière directe du soleil ouprécipitation atmosphérique.

INSTALLATION & MISE EN MARCHE
FR - Français Page 12
ENTRÉE & SORTIE
uniquement pour MAX-POE-1 & MAX-POE-3: montez
l’appareil toujours avec l’entrée/sortie en position
horizontale et la sortie d’égout vers le bas.
uniquementpourMAX-POE-2:lecollecteurentrée/sortie
peut être tourné librement à 360°; une fois installé assurez-
vous de tourner l’appareil de sorte que la sortie d’égout est
orientéevers le bas.
Assurez-vous que la conduite dans laquelle l’appareil
sera monté,est bien fixée au mur, afin de pouvoirsupporter
le poids de l’appareil. Lorsque le support de montage mural
en métal (inclus) est utilisépoursoutenir l’appareil,assurez-
vous debien le fixerau mur.
Veiller à couper l’alimentation d’eau au lieu
d’installation, avant d’entamer les travaux deplomberie.
Image 1&2
1. Vissez le kit de raccordement avec écrous sur les ports
d’entrée et sortie del’appareil;veillez àinstaller les joints
plats. Serrez fermement les écrous.
2. Installez l’appareil dans la conduite d’eau; assurez-vous
derespecterlesensd’écoulement,indiquéparuneflèche
().
3. Branchez l’alimentation d’eauprincipale au port d’entrée
de l’appareil.
4. Branchez la plomberie/maison au port de sortie de
l’appareil.
ÉGOUT
L’eau de rinçage qui coule du robinet d’égout lorsqu’un
nettoyage du filtre est effectué, peut être recueillie dans un
récipient amovible approprié (par exemple un seau) ou
évacuéeau moyen d’un raccordementpermanent au réseau
d’évacuation.
En cas d’un raccordement permanent au réseau
d’évacuation, nous recommandons l’usage d’un tube rigide
vertical avec siphon. Le raccordement doit être effectué que
toute sorte de refoulement est prévenue. Assurez-vous que
le réseau d’évacuation convientau débit del’eau de rinçage
de l’appareil.
Image 3
MANOMÈTRE (uniquement pour MAX-POE-1)
Le manomètre mesure et affiche la pression d’eau à la
sortiede l’appareil.
1. Devissez le bouchon de l’avant du collecteur
entrée/sortie.
2. Visez le manomètre dans l’ouverture; utilisez une
garniture appropriée.
MISE SOUS PRESSION
Image 6.a
1. Assurez-vous que le robinet d’égout setrouve enposition
fermée, c.à.d. en position horizontale.
2. Ouvrez l’alimentation d’eau principale.
3. Ouvrez un robinet d’eau froide traitée en proximité de
l’appareil et laissez couler l’eau pendant une minutepour
purger l’air et pour rincer d’éventuelles impuretés
résultant de l’installation; fermez le robinet.
4. Vérifiez que l’appareil et tous les raccordements
hydrauliques ne fuient pas.
RÉDUCTEUR DE PRESSION
(uniquement pour MAX-POE-1)
Image 5
1. Régler la pression d’eau à la sortie de l’appareil, par
moyen de la poignée grise sur le dessus de l’appareil:
pour augmenterla pression d’eau: tournez lapoignée
dans le sens horaire.
pour diminuer la pression d’eau: tournez la poignée
dans le sens antihoraire.
ÉFFECTUEZ RINÇAGE DU FILTRE
Si un raccordement permanent au réseau d’évacuation
n’est pas installé, veillez à utiliser un récipient amovible
approprié (par exemple un seau) pour recueillir l’eau de
rinçage.
Image 4
1. Tournez le robinet d’égout 90° dans le sens antihoraire
vers la position ouverte; l’eau commencera àcouler de la
sortie d’égout.
2. Tournez la partie inférieure grise de l’appareil de 3 à 4
tours, pour essuyer l’intérieur de la cloche transparente
(au moyen des brosses linéaires intégrées) et pour rincer
l’élément filtrant.
3. Tournez le robinet d’égout 90° dans le sens horaire vers
la position fermée.
4. Vérifiez la sortie d’égout; il ne devrait pas y avoir
d’écoulement d’eau.

ENTRETIEN
Page 13 FR - Français
POINTS DE CONTRÔLE RÉGULIERS
Régulièrement, et au moins une fois tous les 6 mois,
l’utilisateur doit effectuer une vérification de base sur le
fonctionnement correct de l’appareil, sur la base des points
de contrôle suivants:
1. Vérifiez le robinet d’égout; il ne devrait pas y avoir
d’écoulement d’eau (sauf si l’appareil est en position de
rinçage du filtre).
2. Vérifiez l’appareil et ses environs; il ne devrait pas y avoir
desfuitesd’eau.Coupezl’alimentationd’eaudel’appareil
immédiatement lorsque la moindre fuite est observée.
RINÇAGE DU FILTRE
La fréquence de rinçage du filtre dépend de la qualité
de l’eau et la consommation d’eau. Nous recommandons
d’effectuer un rinçage du filtre régulièrement, au moins
une fois tous les 3 mois.
La cloche transparente permet à l’utilisateur de
facilement vérifier la condition de l’élément filtrant; lorsque
l’accumulation de particules sur l’élément filtrant devient
clairement visible, il est recommandé d’effectuerun rinçage
dufiltre.
Lorsque le débit d’écoulement d’un robinet ralentit de
manière notable, cela peut être causé par l’élément filtrant
que devient colmatée. Il est recommandé d’effectuer un
rinçage du filtre.
Si un raccordement permanent au réseau d’évacuation
n’est pas installé, veillez à utiliser un récipient amovible
approprié (par exemple un seau) pour recueillir l’eau de
rinçage.
Image 4
1. Tournez le robinet d’égout 90° dans le sens antihoraire
vers la position ouverte; l’eau commencera àcouler de la
sortie d’égout.
2. Tournez la partie inférieure grise de l’appareil de 3 à 4
tours, pour essuyer l’intérieur de la cloche transparente
(au moyen des brosses linéaires intégrées) et pour rincer
l’élément filtrant.
3. Tournez le robinet d’égout 90° dans le sens horaire vers
la position fermée.
4. Vérifiez la sortie d’égout; il ne devrait pas y avoir
d’écoulement d’eau.
NETTOYAGE MANUEL DU FILTRE
Si le rinçage du filtre ne suffit pas pour bien nettoyer la
cloche transparente et/ou l’élément filtrant, il est
recommandé d’effectuer un nettoyage manuel du filtre.
Veillerà couper l’alimentationd’eaudel’appareil, avant
d’entamer. Si possible mettez l’appareil en bypass
hydrauliquement.
Si un raccordement permanent au réseau d’évacuation
n’est pas installé, veillez à utiliser un récipient amovible
approprié (par exemple un seau) pour recueillir l’eau de
rinçage.
Une quantité d’eau limitée pourrait couler de l’appareil
durant cette procédure. Veillez à prendre les précautions
nécessaires pour prévenir lesdommages à la propriété.
Image 4&6
1. Tournez le robinet d’égout 90° dans le sens antihoraire
vers la position ouverte; l’eau commencera à couler du
robinet d’égout; laissez couler jusqu’à ce qu’elle arrête.
2. Au moyen de la clé en métal (inclus), dévissez la cloche
transparente et enlevez-la du collecteur entrée/sortie.
3. Enlevez l’élément filtrant du collecteur entrée/sortie.
4. Enlevezlacartouchedebrossesdelaclochetransparente.
5. Nettoyez bien toutes les pièces; veillez à ne pas
endommager les joints toriques; rincez toutes les pièces
avec de l’eau chaude.
6. Installez la cartouche de brosses dans la cloche
transparente; veillez à la positionner correctement
(l’ouverture carrédans le fond dela cartouche debrosses
devrait se placersur lebord carré sur lasectioninférieure
enlaitondelaclochetransparente);lorsquevoustournez
la partie inférieure grise, la cartouche de brosses devrait
également tourner.
7. Installez l’élément filtrant dans la cloche transparente;
veillez à le positionner correctement (les 4 pavés sur
l’élément filtrant devrait s’insérer dans les 4 rainures de
la cloche transparente).
8. Vissez la cloche transparente sur le collecteur
entrée/sortie;serrez àla main.
9. Assurez-vous que le robinet d’égout setrouve enposition
fermée, c.à.d. en position horizontale.
10. Ouvrez l’alimentation d’eau principale.
11. Ouvrez un robinet d’eau froide traitée en proximité de
l’appareil et laissez couler l’eau pendant une minutepour
purger l’air et pour rincer d’éventuelles impuretés
résultant de l’installation; fermez le robinet.
12. Vérifiez que l’appareil et tous les raccordements
hydrauliques ne fuient pas.
EXTÉRIEUR
Pour conserver l’extérieur de l’appareil, tout simplement
essuyez-le aumoyend’un chiffonhumideou nettoyez-le avec
une solution savonneuse douce; n’utilisez jamaisdes abrasifs,
de l’ammonium ou des solvants.
PURIFICATION DE L’APPAREIL
Si de l’eau polluée ou de l’eau de qualité inconnue est
passée par l’appareil, nous recommandons
particulièrement de rincer à fond l’appareil.
Cet appareil estfabriqué de matériaux de première qualité et
assemblé en conditions hygiéniques pour assurer qu’il est
propre et pure. Si installé et entretenu de manière correcte,
cet appareil n’infectera ou contaminera pas votre eau.
Pourtant, comme est le cas dans chaque ‘appareil’ installé
dans votre réseau de distribution d’eau, une prolifération de
bactéries est possible, surtout en cas ‘d’eau stagnante’.
Sil’alimentationd’eaudel’appareilestdébranchée,ouencas
de période prolongé de non-utilisation de l’appareil, nous
recommandons de rincer à fond l’appareil avant de le
remettre en service.

FR - Français Page 14

INHALTSVERZEICHNIS & DATENBLATT
Seite 15 DE - Deutsch
Inhaltsverzeichnis & Datenblatt ...........................................................................................Seite 15
Sicherheitshinweise .............................................................................................................Seite 16
Betriebsbedingungen & Anforderungen ..............................................................................Seite 17
Installation& Inbetriebnahme .............................................................................................Seite 18
Wartung...............................................................................................................................Seite 19
Für zukünftige Kontaktaufnahme, bitte ergänzen
DATENBLATT
Seriennummer: ______________________________________________
Model: MAX-POE-1 MAX-POE-2
Model: MAX-POE-3
Datum der Inbetriebnahme: _______________________________
Firmenname: ________________________________________________
Name des Installateurs: ____________________________________
Telefonnummer: ____________________________________________

SICHERHEITSHINWEISE
DE - Deutsch Seite 16
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerät installieren
und in Betrieb nehmen. Diese enthält wichtige Informationen über
Sicherheitshinweise, Inbetriebnahme, Gebrauch und Wartung des
erworbenen Produkts. Das Gerät, das Sie erhalten haben, kann von den
Fotos/Abbildungen/Beschreibungen in dieser Anleitungabweichen.
Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu körperlichen Verletzungen
oder zu Schäden am Gerät führen. Nur wenn die Montage, Inbetrieb-
nahme und Wartung des Gerätes sachgemäß durchgeführt wird, kann
eine langfristige Funktionstüchtigkeit gewährleistet werden.
Das Gerät soll Sedimente aus dem Wasser filtern; andere
Verunreinigungen werden nicht entfernt. Das Gerät wird kontaminiertes
Wasser nicht reinigen um Trinkwasser zu produzieren!
Die Installation des Gerätes sollte nur von einer sachkundigen Person
erfolgen die zusätzlich über alle notwendigen gesetzlichen Regelungen
Kenntnishat.AlleSanitäranschlüssemüsseninÜbereinstimmungmitden
örtlichen Vorschriften durchgeführt werden.
Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob das Gerät Schäden aufweist.
Installieren und Gebrauchen Sie das Gerät nicht, wenn dieser Schäden
aufweist.
Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf, um
sicherzustellen, dass sich auch andere Benutzer mit dem Inhalt vertraut
machen können.
Das Gerät wurde unter den geltenden gesetzlichen
Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften hergestellt. Durch
unsachgemäße Reparaturen können unvorhergesehen Gefahren für den
Benutzer entstehen, wofür dann der Hersteller nicht verantwortlich
gemacht werden kann. Deshalb sollten Reparaturen nur von geschulten
Technikern durchgeführt werden.
Aus Umweltschutzgründen sollte das Gerät entsprechend den geltenden
Gesetzen entsorgt werden.

BETRIEBSBEDINGUNGEN & ANFORDERUNGEN
Seite 17 DE - Deutsch
BETRIEBSDRUCK MAX: 10,0 bar / 145 psi
überprüfen Sie den Wasserdruck regelmäßig.
berücksichtigen Sie, dass der Wasserdruck nachts erheblich höher sein
kann als tagsüber.
wenn nötig, installieren Sie einen Wasserdruckminderer vor dem Gerät.
für eine ausreichende Filterspülung ist ein min. Betriebsdruck von
2,0 bar /29 psi empfohlen.
BETRIEBSTEMPERATUR MIN-MAX: 5-45 °C / 41-113 °F
installieren Sie das Gerät nicht in einer Räumlichkeit, wo zu hohe oder
zu niedrige Umgebungstemperaturen herrschen.
das Gerät ist nicht für den Außenbereich geeignet.

INSTALLATION & INBETRIEBNAHME
DE - Deutsch Seite 18
EINLASS & AUSLASS
nur für MAX-POE-1 & MAX-POE-3: montieren Sie das
Gerät mit demEinlass/Auslass in horizontaler Lage unddem
Abflussausgangnachunten.
nur für MAX-POE-2: der Anschlussblock kann 360° frei
gedreht werden; sobald das Gerät installiert ist, drehen Sie
so, dass der Abfluss nach unten zeigt.
Stellen Sie sicher, dass die Wasserleitung, an dem das
Gerät montiert wird, korrekt an der Wand befestigt ist, um
das Gewicht des Gerätes zu unterstützen. Wenn die
mitgelieferte Metallhalterung des Geräts verwendet wird,
stellen Sie sicher dass diese korrekt an der Wand befestigt
wird.
Achten Sie darauf die Wasserversorgung an dem
Installationsort abzuschalten, bevor Sie irgendwelche
Klempnerarbeiten beginnen.
Bild 1&2
1. Schrauben Sie die Anschlüsse auf den Einlass/Auslass des
Gerätes; achten Sie darauf, das die Dichtungen korrekt
sitzen. Drehen Sie die Mutterfest.
2. Installieren Sie das Gerät in die Wasserleitung; achten Sie
auf die Durchflussrichtung, welche durch einen Pfeil ()
gekennzeichnet ist.
3. Verbinden Sie die Eingangs-Wasserleitung mit dem
Einlass des Gerätes.
4. Verbinden Sie die nachgeschaltete Wasserleitung mit
dem Auslass des Gerätes.
ABFLUSS
Das Spülwasser, das aus dem Abflussventil fliesst wenn
eine Filterspülung durchgeführt wird, kann in einem
gegeigneten Behälter(bzw.einenEimer)gesammeltwerden
oder über einem fest installierten Abwasseranschluss
abgeführt werden.
Falle eines fest installierten Abwasseranschlusses
empfehlen wir die Verwendung eines Standrohrs mit
Geruchsverschluss. Der Anschluss muss so ausgeführt sein,
dass Rückfluss verhindert wird. Achten Sie darauf, dass das
Abwassersystem für den Spülwasserfluss des Gerätes
geeignet ist.
Bild 3
MANOMETER (nur für MAX-POE-1)
Das Manometer misst und zeigt den Wasserdruck am
Auslassdes Gerätes.
1. Entfernen Sie den Stöpsel vom Anschlussblock.
2. SchraubenSiedasManometerindieÖffnung;verwenden
Sie ein geeignetes Dichtmittel.
DRUCK
Bild 4.a
1. Stellen Sie sicher dass sich das Abflussventil in der
geschlossenen Position befindet (horizontale Position).
2. Öffnen Sie die Hauptwasserleitung.
3. ÖffnenSieeinennachgeschaltetenKaltwasserhahnin der
Nähe des Gerätes und lassen Sie das Wasser für eine
Minute laufen bis alle Luft und Verunreinigungen, die
durch die Installation hervorgerufen wurden, ausgespült
sind; schließen Sie den Wasserhahn.
4. Überprüfen Sie das Gerät und all seine hydraulischen
Verbindungen auf Dichtigkeit.
DRUCKMINDERER (nur für MAX-POE-1)
Bild 5
1. Der gewünschte Wasserdruck für die nachgeschaltete
WasserleitungkannüberdenDrehknopfanderOberseite
des Gerätes eingestellt werden:
zur Druckanhebung: drehen Sie den Knopf im
Uhrzeigersinn.
zur Druckreduzierung: drehen Sie den Knopf gegen
den Uhrzeigersinn.
START DER FILTERSPÜLUNG
Falls kein fester Abwasseranschluss installiert ist,
verwendenSie einengeeigneten Behälter(bzw. einenEimer)
zum Auffangen des Spülwassers.
Bild 4
1. Drehen Sie den Hebel am Abflussventil 90° gegen den
Uhrzeigersinn in die geöffnete Position; Wasser wird aus
dem Abfluss fließen.
2. Drehen Sie das graue Bodenteil des Gerätes 3 bis 4
Umdrehungen, um die Innerseite des transparanten
Gehäusezureinigen(mittelsintegrierterBürsten)unddas
Filterelement zu spülen.
3. Drehen Sie den Hebel am Abflussventil 90° im
Uhrzeigersinn in die geschlossene Position.
4. Überprüfen Sie am Ausgang des Abflusses, das kein
Wasserfließt.

WARTUNG
Seite 19 DE - Deutsch
REGELMÄSSIGE KONTROLLE
Stellen Sie sicher, dass das Gerät regelmäßig, und mindestens
alle 6 Monate, kontrolliert bzw. gewartet wird, um eine
korrekte Funktion zu gewährleisten. Der Anwender sollte
folgendePunkte selbst kontrollieren:
1. Abflussausgang;essolltekeinWasserfließen(esseidenn,
das Gerät ist in Filterspülungsposition).
2. DichtigkeitdesGerätes;prüfenSiedasGerätunddienahe
Umgebung auf eventuelle Undichtigkeiten. Schließen Sie
die Wasserversorgung zum Gerät sofort, wenn ein
Anzeichen von Undichtigkeit beobachtet wird.
FILTERSPÜLUNG
Die Filterspül-Frequenz des Gerätes hängt von dem
Wasserqualität und der Wasserverbrauch ab. Wir
empfehlen regelmässig eine Rückspülung durchzuführen,
mindestens einmalalle 3Monate.
DastransparenteGehäuseermöglichtdemBenutzerden
Zustand des Filterelements zu überprüfen; wenn eine
Ansammlung von Partikeln auf dem Filterelement deutlich
sichtbar ist, wird empfohlen, eine Filterspülung
durchzuführen.
Wenn sich der Wasserstrom aus einem Wasserhahn
merklich verringert, kann dies durch eine Verstopfung des
Filterelements verursacht sein. Es wird empfohlen, eine
Filterspülung durchzuführen.
Falls kein fester Abwasseranschluss installiert ist,
verwendenSie einengeeigneten Behälter(bzw. einenEimer)
zum Auffangen des Spülwassers.
Bild 4
1. Drehen Sie den Hebel am Abflussventil 90° gegen den
Uhrzeigersinn in die geöffnete Position; Wasser wird aus
dem Abfluss fließen.
2. Drehen Sie das graue Bodenteil des Gerätes 3 bis 4
Umdrehungen, um die Innerseite des transparanten
Gehäusezureinigen(mittelsintegrierterBürsten)unddas
Filterelement zu spülen.
3. Drehen Sie den Hebel am Abflussventil 90° im
Uhrzeigersinn in die geschlossene Position.
4. Überprüfen Sie am Ausgang des Abflusses, das kein
Wasserfließt.
MANUELLE FILTERREINIGUNG
Wenn die Filterspülung nichtausreicht, um dastranspa-
rente Gehäuse und/oder Filterelement zu reinigen, wird
empfohlen,eine manuelle Filterreinigung durchzuführen.
Achten Sie darauf die Wasserversorgung zum Gerät
abzuschalten, bevor Sie beginnen. Wenn möglich, setzen Sie
das Gerät hydraulisch in Bypass.
Falls kein fester Abwasseranschluss installiert ist,
verwendenSie einengeeigneten Behälter(bzw. einenEimer)
zum Auffangen des Spülwassers.
Während dieser Prozedur kann eine kleine Menge an
Wasser aus dem Gerät treten. Achten Sie darauf, die
notwendigen Vorkehrungen zu treffen, um Schäden zu
verhindern.
Bild 4&6
1. Drehen Sie den Hebel am Abflussventil 90° gegen den
Uhrzeigersinn in die geöffnete Position; Wasser wird aus
dem Abfluss fließen; lassen Sie es laufen, bis es keines
mehrfließt.
2. Mithilfe des mitgelieferten Metallschlüsseles schrauben
Sie das transparente Gehäuse ab und entfernen aus dem
Anschlussblock.
3. Entfernen Sie das Filterelement aus dem Anschlussblock.
4. Entfernen Sie die Bürstenkartusche aus dem
transparenten Gehäuse.
5. Reinigen Sie alle Teile sorgfältig; achten Sie darauf, dass
keiner der O-Ringe beschädigt wird; spülen Sie alle Teile
mit heißemWasser ab.
6. Installieren Sie die Bürstenkartusche in das transparente
Gehäuse;stellenSiesicher,dasseskorrekt positioniertist
(die quadratische Öffnung in der Unterseite der
Bürstenkartusche sollte über die quadratische Kante im
Messingboden des transparenten Gehäuses passen);
beim Drehen des grauen Bodenteils sollte sich die
Bürstenkartusche ebenfalls drehen.
7. Installieren Sie das Filterelement innerhalb des
transparenten Gehäuses; stellen Sie sicher, dass es
korrekt positioniert ist (die 4 Rippen am Filterelement
sollten in die 4 Nuten des transparenten Gehäuses
passen).
8. Schrauben Sie das transparente Gehäuse am
Anschlussblock mit der Hand fest.
9. Stellen Sie sicher dass sich das Abflussventil in der
geschlossenen Position befindet (horizontale Position).
10. Öffnen Sie die Hauptwasserleitung.
11. ÖffnenSieeinennachgeschaltetenKaltwasserhahninder
Nähe des Gerätes und lassen Sie das Wasser für eine
Minute laufen bis alle Luft und Verunreinigungen, die
durch die Installation hervorgerufen wurden, ausgespült
sind; schließen Sie den Wasserhahn.
12. Überprüfen Sie das Gerät und all seine hydraulischen
Verbindungen auf Dichtigkeit.
AUSSEHEN
Um das Gerät in einem guten optischen Zustand zu behalten,
reinigenSiediesenregelmäßigmitWasserodereinerleichten
Seifenlauge; Verwenden Sie niemals Scheuermittel,
Ammoniakoder Lösungsmittel.
HYGIENE DES GERÄTES
Jedes Mal, wenn kontaminiertes Wasser oder Wasser
von unbekannter Qualität das Gerät passiert hat,
empfehlen wir dringend, das Gerätgründlich zu spülen.
Dieses Gerät ist aus hochwertigem Material gefertigt und
unter sauberen Bedingungen montiert worden, um
sicherzustellen dass er sauber und hygienisch ist. Nur wenn
dieses Gerät sauber installiert ist und korrekt gewartet wird,
kanngewährleistetwerden,dasIhrWassernichtverunreinigt
wird. Jedoch überall dort, wo stehendes Wasser nicht zu
vermieden ist (in fast jedem Haushalt), ist eine Vermehrung
von Bakterien möglich.
War die Wasserversorgung zu dem Gerät getrennt oder das
Gerät länger nicht in Betrieb, empfehlen wir, das Gerät
gründlich zu spülen, bevor Sie es wieder inBetrieb nehmen.

DE - Deutsch Seite 20