Maxpro professional Mpag750/115q User manual

PROFESSIONAL

MPAG750/115Q

MPAG750/125Q

Angle grinder 1-9

Winkelschleifer 10-19

Meuleuse d'angle 20-29

Amoladora angular

Rebarbadora

Угловая шлифовальная машина 50-60

Szlifierka kątowa 61-70

30-39

40-49

79-86

71-78

ﺎﻳﺍﻭﺯ ﺔﻌﻁﺎﻗ

ﮓﻨﺳﻭﺍﺯ ﺯﺮﻓ ﻪﻳﺍ ی

28*20mm

Chief Executive Officer:

KREBS GmbH D-72124 PLIEZHAUSEN

01.12.2012

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or

standardized documents: EN60745-1/A11:2010, EN60745-2-3:2011, in accordance with the provisions of the

directives 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN60745-1/A11:2010, EN60745-2-3:2011, gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC

DÉCLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou

documents normalisés suivants: EN60745-1/A11:2010, EN60745-2-3:2011, conforme aux réglementations

2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN60745-1/A11:2010, EN60745-2-3:2011, de acuerdo con las

regulaciones 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em “Dados técnicos” cumpre

as seguintes normas ou documentos normativos: EN60745-1/A11:2010, EN60745-2-3:2011,conforme as

disposições das directivas 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ CE

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим стандартам

или станда ртизованным документам: EN60745-1/A11:2010, EN60745-2-3:2011,в соответсувии с

инструкциями2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z

następującymi normami i dokumentami normalizującymi: EN60745-1/A11:2010, EN60745-2-3:2011, z

godnie z wytycznymi 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC

قفاوت

نعإ









 









































200







/108/EC, 20







6/42/EC, 20





















6/95/EC













 







2004/1

















08/EC, 2006/















2/EC, 2006/



















5/EC































EN60745-1/A11:2010, EN60745-2-3:2011,

1GB

TECHNICAL DATA

Model MPAG750/115Q MPAG750/125Q

Article code 111-0000 111-0001

Voltage 220-240V ～ 50/60Hz 220-240V ～ 50/60Hz

Rated power input 750W 750W

No-load speed 12000/min 12000/min

Disc size 115mm 125mm

Spindle thread M14 M14

Cable PVC PVC

Cable length 2M 2M

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 1.6 KG 1.7 KG

Noise/Vibration Information

LpA sound pressure level 87.6dB(A) 87.6dB(A)

LWA sound power level 98.6dB(A) 98.6dB(A)

Uncertainty 3 dB(A) 3 dB(A)

Vibration emission value 5.437m/s² 5.437m/s²

Uncertainty 1.5 m/s² 1.5 m/s²

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for

a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is

used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is

switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure

level over the total working period.

TECHNICAL DATA..................................................................................................................................

APPLICATION........................................................................................................................................

WARNING.............................................................................................................................................

GENERAL SAFETY..................................................................................................................................

SAFETY INSTRUCTION FOR ANGLE GRINDER.......................................................................................

SYMBOLS.............................................................................................................................................

OPERATING INSTRUCTION...................................................................................................................

CLEANING AND MAINTENENCE...........................................................................................................

ENVIRONMENT....................................................................................................................................

TROUBLE SHOOTING............................................................................................................................

Contents

2 3GB GB

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain

the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

APPLICATION

The angle grinder is intended for cutting and roughing metal. Not for stone material and tile.

are devoted to continuously improving and perfecting the existing products. Therefore,

the technical performance and design concept of products may vary without any prior notice; our apology

for any possible incurrence of inconvenience therefrom. Read and follow the operating instructions and

safety information before using for the first time. Save this manual.

WARNING

Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment, servicing or maintenance. Read all

safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury. Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit. Packing

materials are no toys! Children must not play with plastic bags! Danger of suffocation! The power tool noise

output may exceed 85dB(A) at the workplace. In this instance, wear ear protection.

GENERAL SAFETY

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids,

gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk

of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached

to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the

power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SAFETY INSTRUCTION FOR ANGLE GRINDER

1) SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS

a) This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush, or cut-off tool. Read all safety

warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

b) This power tool is not recommended for polishing. Operations for which the power tool was not

designed may create a hazard and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power

tool. Accessories running faster than their rated speed can fly apart.

e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your

power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.

f) The arbour size of wheels, flanges, backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of

the power tool. Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool

will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for

chips and cracks, backing pads for cracks, tear or excess wear, wire brushes for loose or cracked wires.

If the power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory.

45GB GB

After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of

the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute. Damaged

accessories will normally break apart during this test time.

h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or

safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and shop apron capable of

stopping small abrasive or work piece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying

debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles

generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment. Fragments of the work piece or of a broken accessory may fly away and

cause injury beyond the immediate area of operation.

j) Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an operation where the

cutting tool may contact hidden wiring or its own power cord. Contact with a “live” wire will also make

exposed metal parts of the power tool “live” and shock the operator.

k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and

your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

l) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory

may grab the surface and pull the power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory

could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and

excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in

electrocution or shock.

2) KICKBACK AND RELATED WARNINGS

• Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other

accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the

uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of

the binding.

• For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the work piece, the edge of the wheel that

is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or

kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on the direction of the

wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.

• Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can

be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback

forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction

during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are

taken.

b) Never place your hand near the rotating accessory. The accessory may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will

propel the tool in the direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control

or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent

kickback and loss of control.

3) SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING AND CUTTING OFF OPERATIONS

a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for

the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and

are unsafe.

b) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the

least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect the operator from

broken wheel fragments and accidental contact with the wheel.

c) Wheels must be used only for recommended applications. For example: Do not grind with the side of

a cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding; side forces applied to these

wheels may cause them to shatter. d) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and

shape for your selected wheel.

Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off

wheels may be different from grinding wheel flanges.

e) Do not use worn down wheels from larger power tools. A wheel intended for a larger power tool is not

suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

4) ADDITIONAL SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR CUTTING OFF OPERATIONS

a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive

depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the

wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.

b) Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of

operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the

power tool directly at you.

c) When the wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and

hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the

cutoff wheel from the cut while the wheel is in motion, otherwise kickback may occur. Investigate and

take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

d) Do not restart the cutting operation in the work piece. Let the wheel reach full speed and carefully re-

enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the work piece.

e) Support panels or any oversized work piece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large

work pieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the work piece near the

line of cut and near the edge of the work piece on both sides of the wheel.

f) Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls or other blind areas. The protruding

wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

5) SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR SANDING OPERATIONS

a) When sanding, do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow the manufacturers’

recommendations when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad

presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc, or kickback.

6) SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR WIRE BRUSHING OPERATIONS

a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress

the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/

or skin.

b) If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire

wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and

centrifugal forces.

GENERAL

• Only use this tool for dry grinding/cutting

• Only use the flanges which are supplied with this tool

• This tool should not be used by people under the age of 16 years

• Always disconnect plug from power source before making any adjustment or changing any accessory

ACCESSORIES

• Maxpro can assure flawless functioning of the tool only when the correct accessories are used which can

be obtained from your Maxpro dealer

• For mounting/using non-Maxpro accessories observe the instructions of the manufacturer concerned •

Never use reducors or adaptors to fit large-hole grinding/cutting discs

• Never use accessories with a “blind” threaded hole smaller than M14 x 21 mm OUTDOOR USE

• Connect the tool via a fault current (FI) circuit breaker with a triggering current of 30 mA maximum

BEFORE USE

• Before using the tool for the first time, it is recommended to receive practical information

• Do not work materials containing asbestos (asbestos is considered carcinogenic)

• Use suitable detectors to find hidden utility lines or call the local utility company for assistance (contact

with electric lines can lead to fire or electrical shock; damaging a gas line can result in an explosion;

penetrating a water pipe will cause property damage or an electrical shock)

67GB GB

• Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be harmful

(contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the

operator or bystanders); wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable

• Certain kinds of dust are classified as carcinogenic (such as oak and beech dust) especially in conjunction

with additives for wood conditioning; wear a dust mask and work with a dust extraction device when

connectable

• Follow the dust-related national requirements for the materials you want to work with

• Be careful when cutting grooves, especially in supporting walls (slots in supporting walls are subject to

country-specific regulations; these regulations are to be observed under all circumstances)

• Clamp the work piece in case it does not remain stationary from its own weight

• Do not clamp the tool in a vice

• Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

DURING USE

• Inrush currents cause short-time voltage drops; under unfavourable power supply conditions, other

equipment may be affected (if the system impedance of the power supply is lower than 0,104 + j0, 065

Ohm, disturbances are unlikely to occur); if you need further clarification, you may contact your local power

supply authority

• If the cord is damaged or cut through while working, do not touch the cord, but immediately disconnect

the plug;

• Never use the tool with a damaged cord

• In case of electrical or mechanical malfunction, immediately switch off the tool and disconnect the plug

• In case of current interruption or when the plug is accidentally pulled out, unlock the on/off switch

immediately in order to prevent uncontrolled restarting

AFTER USE

• After switching off the tool, never stop the rotation of the accessory by a lateral force applied against it

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire in the cord of this tool to the earth terminal of

the plug

• If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool, it must be disposed of safely and not left

unattended

SYMBOLS

Read the manual Wear ear protection

Warning Wear dust mask

Double insulation Do not dispose of old appliances in the

household garbage

Wear eye protection Keep your hands and feet away from all

opening

OPERATING INSTRUCTION

Mounting the handle Risk of injury!

Never insert the mains plug in a socket when you are mounting and/or removing the handle.

The handle (1) can be mounted on the angle grinder in three different positions: on the left, upright and on

the right.

ANTI-VIBRATION AUXILIARY HANDLE

This front handle incorporates a flexible vibration absorbing mounting between the bolt and handle grip to

reduce vibration and increase comfort.

Mounting the guard 1. Carefully fit the clamp of the guard on the spindle shaft.

2.Turn the guard so that the exposed part of the disc is located as far as possible from your hand on the

handle

Mounting a disc Risk of injury!

Caution, a used disc may be very hot!

1. Pull the mains plug.

2. Press and hold down the spindle locking mechanism.

3. Unscrew the flange nut with the hook wrench.

Mounting cut-off, grinding and buffing discs

These discs are not included in the product contents. The diameter of the discs used may not exceed

115/125mm. The permissible speed specified on the discs must be greater than the max, speed of your

angle grinder (see Technical data).

1. Mount the flange C on the spindle shaft D with the groove forward and turn it until it locks into place and

is securely seated on the spindle.

2. Place the disc on the flange C with the swell forward.

3. Depending on the disc type, screw the flange nut B onto the spindle as shown in the following figures:

- Grinding disc

For thick grinding discs, the protruding ring E of the flange nut B must extend into the disc hole.

-Cut-off disc

For thin cut-off discs, the protruding E of the flange nut B must be pointing to the outside.

4.Press and hold down the spindle locking mechanism on the upper side of the device. Tighten the flange

nut with the hook wrench. Then release the spindle locking mechanism.

5.Check whether the mounted disc is able to freely rotate under the guard.

6.Keep the device away from your body. Insert the plug in a socket, turn on the device and let it run for

approximately 30 seconds without applying a load. Pull the plug and check whether the disc is firmly

seated.

Activating/deactivating

Caution!

Before you start working with the two-handed angle grinder, check whether the voltage stated on the

specification plate of the angle grinder corresponds to the available grid voltage.

After switching off, the appliance continued to run on for a few seconds. Wait until the abrading disc has

come to a stop before laying the appliance down. Insert the mains plug in a properly installed socket.

1. Set the On/Off switch to position (1) to switch the appliance on.

2. Set the On/Off switch to position (0) to switch the appliance off.

Adjusting the guard

1.Turn the guard so that the exposed part of the disc is located as far as possible from your hand on the

handle.

2. Secure the guard with a clamp that is held in place with a screw.

Note:

If applicable, you must stop working in order to adjust the position of the guard.

Grinding and fine grinding

"Grinding" refers to working on a surface with a very coarse tool (e. g. a file or sandpaper). When grinding,

a large amount of material is removed, this is therefore always the first work step. Afterwards, the surface

can be worked on with a finer tool.

1.Mount a corresponding disc.

2.Turn on the device and allow it to run without applying a load.

3.Turn the device so that that the disc is at an approximately 150 angle to the work piece. You will achieve

best results in this way and protect the device from being overloaded.

4.Work on the surface using uniform circular movements.

Buffing

1.Remove the guard

2.Mount a buffing disc.

3.Turn on the device and allow it to run without applying a load.

4.Buff the surface using uniform circular movements.

(Fig.1)

(Fig.2)

(Fig.3)(Fig.8) (Fig.9)

(Fig.5)

(Fig.6)(Fig.7)

8 9GB GB

Cut-off grinding

Risk of injury!

When using cutting discs, splinters may come away from the cutting disc during cutting and spin off. When

cutting, we recommend use the special protective cover.

High risk of injury!

Fragments of cut-off discs may be projected at a very high velocity.

- Do not apply any lateral pressure to the disc as the cut-off disc may tilt and burst.

1.Remove the protective special cover

2.Attach the protective cover

3.Mount a cut-off disc.

4.Turn on the device and allow it to run without applying a load.

5.Hold the motor block at an angle of 300 to 450 to the work piece.

6.Slowly and evenly run the disc along the designated cut-off line.

CLEANING AND MAINTANCE

Before any work on the machine itself, pull the mains plug. For safe and proper working, always keep the

machine and ventilation slots clean. In extreme working conditions, conductive dust can accumulate in

the interior of the machine when working with metal. The protective insulation of the machine can be

degraded. The use of a stationary extraction system is recommended in such cases as well as frequently

blowing out the ventilation slots and installing a residual current device (RCD). Please store and handle

the accessory(-ies) carefully. If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing

procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Maxpro power tools.

ENVIRONMENT

Do not dispose of electric tools, accessories and packaging together with household waste material -

in observance of European Directive 2002/96/EC on waste of electric and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must

be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

TROUBLE SHOOTING

Fault Symptom Possible Cause Troubleshooting

Out of service Disconnection between plug and

power socket

Put plug in power socket

shortcircuit in power supply Repair and reconnection

At switch-off Switch on

Loose switching contact Replace switchboard by repairer

Damage in soft starting block Replace soft starting block by

repairer

Burnout of stator or rotor coil Replace stator or rotor by repairer

Stator wiring disconnection Reconnection by repairer

Disconnection between carbon

brush and commutator

Replace carbon brush

Sluggish start-up, falling short of

running speed

Unsmooth running in mechanical

part

Check mechanical part by repairer

Low supply voltage Regulate supply voltage

Burnout of switch contact Replace switchboard by repairer

Excessive sparkling during running Underpressure in carbon brush

spring

Replace carbon brush by reparier

Excessive wearout of carbon brush Replace carbon brush by reparier

Ring fire caused by shortcircuit in

rotor winding shortcircuit

Check or replace rotor by repairer

Ring fire caused by shortcircuit in

commutator segment

Check or replace rotor by repairer

Overvoltage in supply power Regulate supply voltage

Disconnection between carbon

brush and commutator

Replace carbon brush

Excessive machinery noise Motor failure, edge friction or

bearing damage

Check or replace motor or bearing

by repairer

Gear wheel failure Replace gear wheel or rotor by

repairer

Failed to reach rated power Electrocircuit overload due to

lighting device, public utility or

other electric appliances

No use of public utility or other

electric appliances on machine-

connected electrocircuit

Machine superheating Electromotor overload Overload protection

Insufficient motor cooling Dedust air outlet

Excessive mechanical vibration Rotor damage Replace electric machine rotor by

repairer

Gear wheel damage Replace gear wheel or rotor by

repairer

Improper installation of cutting

blade or grinding disc

Redo with reference to installation

specification

Substandard cutting effect or

grinding effect

Severe wear of cutting blade or

grinding disc

Replace cutting blade or grinding

disc

Spare parts list and drawing Please download files on www.maxpro-tools.com

D D10 11

TECHNISCHE DATEN

Modell MPAG750/115Q MPAG750/125Q

Artikel Kode 111-0000 111-0001

Voltzahl 220-240V ～ 50/60Hz 220-240V ～ 50/60Hz

Leistung 750W 750W

Nulllast Geschwindigkeit 12000/min 12000/min

Raddurchmesser 115mm 125mm

Laube Größe M14 M14

Kabel PVC PVC

Kabel Länge 2M 2M

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01/2003

1.6 KG 1.7 KG

Geräusch-/Vibrationsinformation

LpA Schalldruckpegel 87.6dB(A) 87.6dB(A)

LWA Schwingungsemissionswert 98.6dB(A) 98.6dB(A)

Unsicherheit 3 dB(A) 3 dB(A)

Schwingungsemissionswert 5.437m/s² 5.437m/s²

Unsicherheit 1.5 m/s² 1.5 m/s²

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten

Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander

verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen

oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen.

Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden,

in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen

fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände,

Organisation der Arbeitsabläufe.

ANWENDUNG

Die Winkelschleifmaschine ist für Schneiden und Schruppbearbeitung Metall bestimmt.Nicht für Stein

Material und Fliesen.

sind kontinuierlich zu verbessern und Perfektionierung der vorhandener Produkte

gewidmet. Deshalb, die technische Leistung und Design Konzept der Produkte können sich ohne vorherige

Vorankündigung vorbehalten; unsere Entschuldigung für eventuelle Entstehen Unannehmlichkeiten daraus.

Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitsinformationen vor der Verwendung

zum ersten Mal. Bewahren Sie dieses Handbuch.

WARNUNG

Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor der Durchführung von Anpassung, Instandhaltung oder

Wartung.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder

schwere Verletzungen zur Folge haben.

Achten Sie darauf, dass die Spannung entspricht, das Typschild an dem Gerät.

Verpackungsmaterialien sind keine Spielsachen! Kinder dürfen nicht mit Plastiksäcken spielen!

Erstickungsgefahr!

Das Elektrowerkzeug Rauschleistung kann 85 dB (A) am Arbeitsplatz überschreiten. In diesem Fall tragen Sie

Gehörschutz.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff “Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sichbewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

TECHNISCHE DATEN.............................................................................................................................

ANWENDUNG......................................................................................................................................

WARNUNG...........................................................................................................................................

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE..................................................................................................

SICHERHEITSHINWEISE FüR WINKELSCHLEIFER..................................................................................

SYMBOLE.............................................................................................................................................

BETRIEBSANLEITUNG...........................................................................................................................

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG...................................................................................................

UMWELT..............................................................................................................................................

FEHLERSUCHE......................................................................................................................................

Inhaltsverzeichnis

D D12 13

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und –auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung verringert

Gefährdungen durch Staub.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des

Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen

führen.

5) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR WINKELSCHLEIFER

1) SICHERHEITSHINWEISE FÜR ALLE ANWENDUNGEN

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste, und

Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Warnhinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit

dem Werkzeug erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem

Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.

b) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen

und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert

das keine sichere Verwendung.

c) Die zulässige Drehzahl des Zubehörs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug

angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerstört werden.

d) Außendurchmesser und Dicke des Zubehörs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs

entsprechen. Falsch bemessenes Zubehör kann nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

e) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder anderes Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel Ihres

Elektrowerkzeugs passen. Zubehör, das nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passt, dreht

sich ungleichmäßig, vibriert sehr stark und kann zum Verlust der Kontrolle führen.

f) Verwenden Sie kein beschädigtes Zubehör. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Zubehör wie

Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung,

Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Zubehör herunterfällt,

überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Zubehör. Wenn Sie das

Zubehör kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb

der Ebene des rotierenden Zubehörs und lassen Sie das Werkzeug eine Minute lang mit Höchstdrehzahl

laufen. Beschädigtes Zubehör brecht meist in dieser Testzeit.

g) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung . Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz,

Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz,

Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die

Augen sollen vor herumfl iegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen

entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub fi ltern.

Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden. Verwenden Sie je nach

Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,

Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen

fernhält. Die Augen sollen vor herumfl iegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen

Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden

Staub fi ltern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

h) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den

Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder

gebrochenes Zubehör können wegfl iegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs

verursachen.

i) Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Zubehör verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu

einem elektrischen Schlag.

j) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Zubehör fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Werkzeug

verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich

drehende Zubehör geraten.

k) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Zubehör völlig zum Stillstand gekommen ist. Das

sich drehende Zubehör kann in Kontakt mit der Ablagefl äche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren können.

l) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen

Kontakt mit dem sich drehenden Zubehör erfasst werden, und das Zubehör sich in Ihren Körper bohren.

m) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in

das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

n) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese

Materialien entzünden.

D D14 15

o) Verwenden Sie kein Zubehör, das flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder

anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

2) RÜCKSCHLAG UND ENTSPRECHENDE WARNHINWEISE

• Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Zubehörs, wie

Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp

des rotierenden Zubehörs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des

Zubehörs an der Blockierstelle beschleunigt.

• Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe,

die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen

Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je

nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

• Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position,

in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden,

um die größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben.

Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte

beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehendes Zubehör. Das Zubehör kann sich beim Rückschlag

über Ihre Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt

wird. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der

Schleifscheibe an der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass

Zubehör vom Werkstück zurückprallt und verklemmt. Das rotierende Zubehör neigt bei Ecken, scharfen

Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder

Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt. Solches Zubehör verursacht häufi g einen

Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

3) BESONDERE WARNHINWEISE ZUM SCHLEIFEN UND TRENNSCHLEIFEN

a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese

Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind,

können nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher.

b) Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht und so eingestellt sein, dass ein

Höchstmaß an Sicherheit erreicht wird, d. h. Der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers zeigt offen zur

Bedienperson. Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem

Schleifkörper schützen.

c) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Z. B.: Schleifen

Sie nie mit der Seitenfl äche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der

Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

d) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen

gewählte Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr

eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von den Flanschen für andere

Schleifscheiben unterscheiden.

e) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben

für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen

ausgelegt und können brechen.

4) WEITERE BESONDERE WARNHINWEISE ZUM TRENNSCHLEIFEN

a) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig

tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit

zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe

im Werkstück von sich wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich

drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.

c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus

und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende

Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die

Ursache für das Verklemmen.

d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie die

Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls

kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen.

e) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte

Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen.

Das Werkstück muss auf beiden Seiten abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts

als auch an der Kante.

f) Seien Sie besonders vorsichtig bei “Taschenschnitten” in bestehende Wände oder andere nicht

einsehbare Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen,

elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

5) BESONDERE WARNHINWEISE ZUM SANDPAPIERSCHLEIFEN

a) Benutzen Sie keine überdimensionierten Schleifblätter, sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur

Schleifblattgröße. Schleifblätter, die über den Schleifteller hinausragen, können Verletzungen verursachen

sowie zum Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder zum Rückschlag führen.

6) BESONDERE WARNHINWEISE ZUM ARBEITEN MIT DRAHTBÜRSTEN

a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während des üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert.

Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegfl iegende Drahtstücke können sehr

leicht durch dünne Kleidung und/oder die Haut dringen.

b) Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern Sie, dass sich Schutzhaube und Drahtbürste berühren

können. Teller- und Topfbürsten können durch Anpressdruck und Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser

vergrößern.

ALLGEMEINES

• Dieses Werkzeug nur zum

Trockenschruppen/-trennen verwenden

• Nur die mit diesem Werkzeug mitgelieferten Flansche verwenden

• Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16 Jahre sein

• Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor Sie beliebige Änderungen an den Einstellungen oder

einen Zubehörwechsel vornehmen

ZUBEHÖR

• Maxpro kann nur dann die einwandfreie Funktion des Werkzeuges zusichern, wenn das entsprechendes

Zubehör verwendet wird, welches bei ihren Fachhändlern erhältlich ist

• Bei Verwendung von Fremdfabrikaten beim Zubehör bitte die Hinweise des Herstellers beachten

• Verwenden Sie niemals Reduktionsstücke oder Adapter, um Schrupp-/Trennscheiben mit einem größeren

Loch passend zu machen

• Verwenden Sie niemals Zubehör mit geschlossenem Gewinde unter einer Größe von M14 x 21 mm

ANWENDUNG IM FREIEN

• Das Werkzeug über einen Fehlerstrom- (FI) Schutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA Max.

anschließen

VOR DER ANWENDUNG

• Vor der erstmaligen Anwendung des Werkzeuges wird die Einholung praktischer Informationen

empfohlen

• Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest gilt als krebserregend)

• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie

die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu (Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen; Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen; Eindringen in eine Wasserleitung

verursacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen)

• Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthält, einigen Holzarten, Mineralien und Metall kann

schädlich sein (Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu allergischen Reaktionen und/oder

Atemwegskrankheiten beim Bediener oder Umstehenden führen); tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten

Sie mit einem Staubabsaugungssystem, wenn ein solches angeschlossen werden kann

• Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen klassifi ziert (beispielsweise Eichen- und Buchenholzstaub),

insbesondere in Verbindung mit Zusätzen für die Holzvorbehandlung; tragen Sie eine Staubmaske und

D D16 17

arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem, wenn ein solches angeschlossen werden kann

• Beachten Sie die für Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial gültigen nationalen Staubschutzvorgaben

• Beim Nutenfräsen muß vorsichtig vorgegangen werden, insbesondere in tragenden Wänden (Langlöcher

in tragenden Wänden sind Gegenstand landesspezifi scher Vorschriften; diese Vorschriften sind unter allen

Umständen einzuhalten)

• Das Werkstück einspannen, falls es nicht aufgrund seines Eigengewichtes in der Ruhelage verharrt

• Das Werkzeug darf nicht in einen Schraubstock gespannt werden

• Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf zu achten, daß das Kabel vollständig abgerollt ist und

eine Kapazität von 16 A hat

WÄHREND DER ANWENDUNG

• Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen; bei ungünstigen Netzbedingungen

können Beeinträchtigungen anderer Geräte auftreten (bei Netzimpedanzen kleiner als 0,104 + j0,065

Ohm sind keine Störungen zu erwarten); für weitere Auskünfte setzen Sie sich bitte mit Ihrem örtlichen

Energieversorger in Verbindung

• Wenn das Kabel bei der Arbeit beschädigt oder durchtrennt wird, das Kabel nicht berühren, sondern den

Netzstecker sofort ziehen; das Werkzeug niemals mit beschädigtem Kabel benutzen

• Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker

ziehen

• Bei Unterbrechung der Stromversorgung oder versehentlichem Ziehen des Netzsteckers ist der Ein/ Aus-

Schalter sofort zu entriegeln, um unkontrolliertes Wiederanlaufen zu verhindern

NACH DER ANWENDUNG

• Zubehör darf nach dem Ausschalten des Antriebes nicht durch seitliches Gegendrücken gebremst werden

SYMBOLE

Lesen Sie die Bedienungsanleitung Tragen Sie Gehörschutz

Warnung Staubschutzmaske tragen

Doppelisolierung Entsorgen nicht Ausgediente Altgeräte, bitte

im Haushaltsabfall

Tragen Sie eine Schutzbrille Halten Sie Ihre Hände und Füße aus allen

Öffnungen

BETRIEBSANLEITUNG

Montage der Handgriff Verletzungsgefahr!

Stecken Sie niemals den Netzstecker in einem Socket wenn Sie Montage und / oder Entfernung der

Handgriff.

Der Handgriff (1) kann auf der Winkelschleifmaschine in zwei unterschiedlichen Positionen montiert

werden: auf der linken und auf der rechten.

ANTI-VIBRATIONEN ZUSATZHANDGRIFF

Dieser Handgriff beinhaltet eine vordere flexibel schwingungsabsorbierende Montage zwischen den Bolzen

und Handgriff, um Vibrationen zu reduzieren und erhöhen den Komfort.

Montageart die Garde

1. Sorgfältige Montage der Klammer der Garde am Spindelschaft.

2.Drehen Sie die Garde, sodass der belichtete Teil der Scheibe so weit wie möglich von deiner Hand am

Handgriff befindet, sich.

Montage der Handgriff Verletzungsgefahr!

Vorsicht, eine gebrauchte Scheibe kann sehr heiß werden!

1. Ziehen Sie den Netzstecker.

2. Drücken und gedrückt halten Spindelarretierung Mechanismus.

3. Abschrauben Sie die Flanschmutter mit dem Hakenschlüssel

Montageart Trennscheibe, Schleifen und schwabbel Scheiben

Diese Scheiben sind nicht im Lieferumfang enthalten in den Produkt Inhalte. Der Durchmesser der Scheiben

verwendet, darf nicht 115/125mm überschreiten.Die zulässige Geschwindigkeit angegeben auf den

Scheiben,

muss größer sein als der Max, Geschwindigkeit Ihres Winkelschleifer (siehe Technische Daten).

1. Montieren Sie den Flansch C auf der Spindelschaft D, mit der Nut nach vorne und drehen Sie ihn, bis es

einrastet, und ist sicher auf der Spindel sitzenden.

2. Setzen Sie die Scheibe auf dem Flansch C mit dem Dünung nach vorne.

3. Abhängig von dem Scheiben-Typ, schrauben Sie die Flanschmutter B auf die Spindel wie in den folgenden

Abbildungen gezeigten:

- Schleifscheibe für dicke Schleifscheiben, die vorstehenden Ring E, von Flanschmutter B erstrecken muss in

die Scheibe Loch.

- Trennscheibe

Für dünne Trennscheiben, das hervorstehende E, der Flanschmutter B muss zur Außenseite gerichtet.

4.Drücken und gedrückt halten Spindelarretierung Mechanismus (2) an der oberen Seite des Gerätes.

Festziehen Sie die Flanschmutter B mit dem Hakenschlüssel. Dann lassen Sie die Spindelarretierung

Mechanismus.

5.Prüfen, ob die gelagerte Scheibe, in der Lage ist, rotieren frei unter der Bewachung..

6.Bewahren Sie das Gerät von Ihrem Körper weg. Stecken Sie den Netzstecker in einem Socket, um das

Gerät einzuschalten und lassen Sie es für ca. 30 Sekunden ausgeführt ohne Belastung. Ziehen Sie den

Netzstecker und prüfen, ob die Scheibe einwandfrei sitzt.

Aktivieren/Deaktivieren

Vorsicht!

Bevor Sie anfangen zu arbeiten mit der Zweihand-Winkelschleifmaschine, überprüfen Sie, ob die Spannung

auf dem Typenschild der Winkelschleifmaschine erklärte an die verfügbare Gitterspannung entspricht.

Nach dem Ausschalten, das Gerät weiter ausführen für ein paar Sekunden. Warten Sie, bis das Abschleifen

Scheibe zu einem Stillstand gekommen ist vor dem Verlegen das Gerät nach unten.

Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose.

1. Stellen Sie den On/Off Schalter auf Position (1), um das Gerät einzuschalten.

2.Stellen Sie den On/Off Schalter auf Position (0), um das Gerät auszuschalten.

Anpassen der Garde

Drehen Sie die Garde, sodass der belichtete Teil der Scheibe so weit wie möglich von deiner Hand am

Handgriff angeordnet ist.

Sichern Sie die Garde mit der Schnellverschluss Schraubenschlüssel (5), das ist gehaltenen in Ort mit einer

Schraube.

Hinweis:

Falls zutreffend, müssen Sie aufhören zu arbeiten, um die Position der Wache anzupassen.

Schleifen und Feinschleifen

"Schleifen" bezieht sich zu arbeiten auf eine Oberfläche mit einem sehr groben Werkzeug (z.B. eine Datei

oder Sandpapier). Beim Schleifen eine große Menge an Material entfernt ist, dies ist deshalb immer

die erste Arbeitsschritt. Anschließend kann die Oberfläche auf mit einem feineren Werkzeug gearbeitet

werden..

1. Montieren Sie eine entsprechende Scheibe.

2. Das Gerät einschalten und lassen Sie es laufen, ohne Aufbringen einer Last.

3. Drehen Sie das Gerät, sodass die Scheibe ist, in einem Winkel ungefähr 150 zum Werkstück. Die besten

Ergebnisse werden auf diese Weise erzielen und schützen das Gerät eine Überlastung.

4. Die Arbeiten an der Oberfläche, unter Verwendung einheitliche kreisförmige Bewegungen.

Schwabbelaggregat

1. Die Abdeckung entfernen

2. Montieren Sie eine Schwabbelscheibe.

3. Das Gerät einschalten und lassen Sie es laufen, ohne Aufbringen einer Last.

4. Schwabbelscheibe die Oberfläche unter Verwendung einheitliche kreisförmige Bewegungen.

(Abb.6)(Abb.7)

(Abb.5)

(Abb.3)(Abb.8)(Abb.9)

(Abb.1)

(Abb.2)

D D18 19

Trennscheibe Schleifen

Verletzungsgefahr!

Bei Verwendung von Trennscheiben, können Splittern kommen weg von der Trennscheibe während

des Schneidvorgangs und ausgliedern. - Beim Schneiden, wir empfehlen verwenden Sie den speziellen

Schutzabdeckung.

Hohe Verletzungsgefahr!

Fragmente von Trennscheiben können bei einer sehr hohen Velocity projektiert werden.

- Verwenden Sie keinen seitlichen Druck auf die Scheibe, wie die Trennscheibe können kippen und platzen.

1. Die Schutzabdeckung entfernen

2. Befestigen Sie die Schutzabdeckung

3. Montieren Sie eine Trennscheibe.

4. Das Gerät einschalten und lassen Sie es laufen, ohne Aufbringen einer Last.

5. Halten Sie den Motorblock in einem Winkel von 300 bis 450 zum Werkstück.

6. Langsam und gleichmäßig auszuführen die Scheibe entlang die bezeichnete Abschneidelinie.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Vor jeder Arbeit auf der Maschine selbst, ziehen Sie den Netzstecker. Für einen sicheren und

reibungslose Funktionieren, immer behalten die Maschine und die Lüftungsschlitze sauber. Bei extremen

Einsatzbedingungen können leitfähigen Staub in das Innere der Maschine absetzen, wenn Arbeiten mit

Metall. Die Schutzisolierung der Maschine kann abgebaut werden. Die Verwendung, der einer stationären

Absauganlage System ist, in derartigen Fällen ebenso wie häufiges Ausblasen der Lüftungsschlitze und

die Installation ein Reststromgerät (RCD) empfohlen. Bitte lagern und behandeln Sie das Zubehörteil (-en)

vorsichtig.

Sollte die Maschine trotz sorgfältiger Herstellungen und Prüfverfahren einmal ausfallen, reparieren sollte

von einem nach dem Verkauf Servicezentrum durchgeführt werden für Maxpro Elektrowerkzeuge.

UMWELT

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen nicht in den Hausmüll werfen - gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik

- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt warden

FEHLERSUCHE

Störungen Mögliche Ursachen Lösungen

Maschine funktioniert nicht Stecker nicht in die Steckdose

eingesteckt

Stecker in die Steckdose stecken

Stromunterbrechung der

Stromquelle

Stromquelle wieder einschalten

Schalter nicht angeschlossen Schalter anschließen

Wackelkontakt am Schalter Schalter durch Fachleute reparieren

oder wechseln lassen

Schaden am Soft -Anfangsblock Soft-Anfangsblock durch Fachleute

wechseln lassen

Drahtspule des Stators oder des

Rotors ist durchgebrannt

Stator oder Rotor durch Fachleute

wechseln lassen

Verdrahtung des Stators löst sich

Verdrahtung durch Fachleute neu

anschweißen oder verbinden lassen

Kohlebürste und Stromwender

kommen nicht miteinander

in Kontakt oder Kohlebürste

verbraucht

Kohlebürste wechseln

Maschine lässt sich nur

langsam anschalten und kann

die Laufgeschwindigkeit nicht

erreichen

Störung in der Maschine Maschine durch Fachleute überprüfen

lassen

Niedrige elektrische Spannung der

Stromquelle

Elektrische Spannung der Stromquelle

neue einstellen

Kontakt des Schalters ist

durchgebrannt

Schalter durch Fachleute reparieren

oder wechseln lassen

Durch den Lauf der Maschine

entstehen große Funken

Der Druck an der Feder der

Kohlebürste nicht ausreichend

Kohlebürste wechseln

Kohlebürste durch den Schaden zu

kurz geworden

Kohlebürste wechseln

Ein Ringfeuer ist durch den

Kurzschluss des Gewindes des

Rotors entstanden

Rotor durch Fachleute überprüfen oder

wechseln lassen

Ein Ringfeuer ist durch den

Kurzschluss zwischen den

Segmente des Stromwenders

entstanden

Rotor durch Fachleute überprüfen oder

wechseln lassen

Hohe elektrische Spannung der

Stromquelle

Elektrische Spannung der Stromquelle

neu einstellen

Wackelkontakt zwischen

der Kohlebürste und dem

Stromwender

Kohlebürste wechseln

Maschine erreicht die

Nennleistung nicht

Überlastung der elektrischen

Schaltung aufgrund der

Beleuchtungen, gemeinschaftlich

genutzte Maschinen oder anderer

elektrischer Geräte

Gemeinschaftlich genutzte Maschinen

und andere elektrische Geräte

möglichst nicht über dieselbe

elektrische Leitung laufen lassen wie

der Trennschleifer

Maschine läuft zu heiß Überlastung des Elektromotors Zur Überlastung der Maschine

führende Nutzung unterbinden

Elektromotor kühlt nicht

ausreichend ab

Lüftung der Maschine reinigen

Maschine vibriert zu stark Schaden am Rotor Rotor des Elektromotors durch

Fachleute wechseln lassen

Schaden am Zahnrad Zahnrad oder Rotor des Elektromotors

wechseln lassen

Trennscheibe oder Schleifscheibe

nicht richtig eingestellt

Trenn- und Schleifscheibe nach der

Bedienungsanleitung neu installieren

Maschine schneidet oder

schleift nicht gut

Schwerer Schaden an der

Trennscheibe oder Schleifscheibe

Neue Trenn- oder Schleifscheibe

einsetzen

Ersatzteilliste und Zeichnung Bitte laden Sie die Dateien herunter auf www.maxpro-tools.com

20 21F F

DONNÉES TECHNIQUES

Modèle MPAG750/115Q MPAG750/125Q

Le code d’article 111-0000 111-0001

Tension 220-240V ～ 50/60Hz 220-240V ～ 50/60Hz

Puissance 750W 750W

Vitesse au ralenti 12000/min 12000/min

Diamètre de meule 115mm 125mm

Filetage de la broche motrice M14 M14

câble PVC PVC

Longueur de câble 2M 2M

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 1.6 KG 1.7 KG

Niveau sonore et vibrations

LpA niveau de pression acoustique 87.6dB(A) 87.6dB(A)

LWA niveau de ppuissance acoustique 98.6dB(A) 98.6dB(A)

Incertitude 3 dB(A) 3 dB(A)

Valeur d'émission des vibrations 5.437m/s² 5.437m/s²

Incertitude 1.5 m/s² 1.5 m/s²

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisation a été mesuré conformément à la norme EN

60745 et peut être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il est également approprié pour

une estimation préliminaire de la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique

est cependant utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail ou avec un entretien non

approprié, le niveau d’oscillation peut être différent. Ceci peut augmenter considérablement la

charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est recommandé de prendre aussi en considération

les périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci

peut réduire considérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l’utilisateur des effets de vibrations,

telles que par exemple : entretien de l’outil électrique et des outils de travail, maintenir les mains chaudes,

organisation judicieuse des opérations de travail.

APPLICATION

La meuleuse d’angle est conçue pour couper et dégrossir le métal, et non les matériaux en pierre et en

céramique comme des carrelages.

est décidé à l’amélioration continue et au perfectionnement de ses produits existants.

Par conséquent, la performance technique et le design des produits peuvent varier sans préavis; nous vous

présentons nos excuses pour toute possible gêne occasionnée due à cela. Lisez et suivez les instructions de

mise-en-route ainsi que les conseils de sécurité avant la première utilisation. Conserver ce manuel.

AVERTISSEMENT

Avant d’effectuer aucun réglage, l’entretien ou la maintenance : débrancher la machine en retirant la prise

électrique. Lisez tous les avertissements de sécurité et les instructions. Ne pas suivre ces avertissements et

ces instructions pourraient entraîner un choc électrique, un incendie et/ ou des blessures graves. Assurez-

vous que la tension correspond aux données inscrites sur la machine. Les matériaux d’emballage ne sont

pas de jouets! Les enfants ne doivent pas jouer avec des sacs en plastique! Risque de suffocation!

Le niveau de pression acoustique peut dépasser 85dB(A) dans le lieu de travail. Dans ce cas-là, porter des

protections auditives.

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les

vavertissements et instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures

sur les personnes. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement. La notion d’”outil électroportatif” dans les avertissements se rapporte à des outils

électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à batterie (sans

câble de raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé

augmente le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent

des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des étincelles

risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas

d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en

aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches d’adaptateur avec des appareils avec mise à la terre. Les fiches

non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil

ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancherde la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des

sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un

câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée homologuée

pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les applications

extérieures réduit le risque d’un choc électrique.

DONNéES TECHNIQUES.......................................................................................................................

APPLICATION.......................................................................................................................................

AVERTISSEMENT..................................................................................................................................

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE...........................................................................................

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR MEULEUSESD’ANGLE..................................................................

SYMBOLES...........................................................................................................................................

INSTRUCTION D’OPERATION...............................................................................................................

NETTOYAGE ET MAINTENENCE...........................................................................................................

ENVIRONNEMENT...............................................................................................................................

RESOLUTION DE PROBLEMES..............................................................................................................

Table des matières

22 23F F

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la

terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre réduit le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool,

des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut

entraîner de graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de protection. Le fait de porter

des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le risqué

de blessures.

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant

le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils don’t l’interrupteur est en position marche est source

d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous

permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,

vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou

des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-

ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation des collecteurs de

poussière réduit les dangers dus aux poussières.

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec l’outil

électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est

prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif don’t l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne

peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la source d’alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. Cette mesure de précaution empêche

une mise en fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation

de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces

instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non

initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôlez si des parties sont cassées ou endommagées

de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé. Faites réparer les parties

endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal

entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces

instructions. Tenez compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des

outils électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

5) SERVICE

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif quepar un personnel qualifié et seulement avec des pieces de

rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil.

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR MEULEUSESD’ANGLE

1) INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR TOUS LESUTILISATIONS

a) Cet outil électroportatif est à utiliser en tant quemeuleuse, ponceuse au papier de verre,

brossemétallique, et en tant qu’outil de tronçonnage.Respecter tous les avertissements,

instructions,représentations et données qui sont fournis avecl’outil électroportatif. Un non-respect des

instructionssuivantes peut entraîner un choc électrique et / ou degraves blessures.

b) Ne pas utiliser des accessoires qui ne sont passpécialement prévus et recommandés par lefabricant pour

cet outil électroportatif. Le fait depouvoir monter les accessoires sur votre outilélectroportatif ne garantit

pas une utilisation en toutesécurité.

c) La vitesse de rotation admissible de l’accessoiredoit être au moins égale à la vitesse de rotationmaximale

de l’outil électroportatif. Les accessoiresqui tournent à une vitesse de rotation supérieure à cellequi est

admise risquent d’être détruits.

d) Le diamètre extérieur et la largeur de l’accessoiredoivent correspondre aux cotes de votre

outilélectroportatif. Les accessoires de mauvaisesdimensions ne peuvent pas être protégés ni contrôlésde

façon suffi sante.

e) Les meules, les brides, les plateaux de ponçage oules autres accessoires doivent correspondreexactement

à la broche de votre outil électroportatif. Les accessoires qui ne correspondent pas exactementà la broche

de l’outil électroportatif tournent de façonirrégulière, ont de fortes vibrations et peuvent entraînerune

perte de contrôle.

f) Ne pas utiliser des accessoires endommagés. Avantchaque utilisation, contrôler les accessoires tels

quemeules pour détecter des éclats et des fissures, lesplateaux de ponçage pour détecter des fissures,

unecertaine usure ou des signes de forte usure, les brosses métalliques pour détecter des fils detachesou

cassés. Au cas où l’outil électroportatif oul’accessoire tomberait, contrôler s’il est endommagéou utiliser un

accessoire intact. Après avoir contrôléet monté l’accessoire, se tenir à distance du niveau de l’accessoire en

rotation ainsi que les personnesse trouvant à proximité et laisser tourner l’outilélectroportatif à la vitesse

maximale pendant uneminute. Dans la plupart des cas, les accessoiresendommagés cassent pendant ce

temps d’essai.

g) Porter des équipements de protection personnels 4. Selon l’utilisation, porter une protectioncomplète

pour le visage, une protection oculaire oudes lunettes de protection. Si nécessaire, porter unmasque anti-

poussière, une protection acoustique,des gants de protection ou un tablier spécial qui vous protège de

petites particules de matériaucausées par le meulage. Protéger vos yeux de corpsétrangers projetés dans

l’air lors des différentesutilisations. Les masques anti-poussière ou lesmasques respiratoires doivent fi ltrer

la poussièregénérée lors de l’utilisation. Une exposition trop longueau bruit fort peut entraîner une perte

d’audition.

h) Garder une distance de sécurité suffisante entrevotre zone de travail et les personnes se

trouvant àproximité. Toute personne entrant dans la zone detravail doit porter un équipement de

protectionindividuel. Des fragments de pièces ou d’accessoirescassés peuvent être projetés et causer des

blessuresmême en dehors de la zone directe de travail.

i) Ne tenir l’outil électroportatif qu’aux poignéesisolées, si, pendant les travaux, l’accessoire risquéde

toucher des câbles électriques cachés ou sonpropre cable d’alimentation. Le contact avec desconduites

sous tension a pour conséquence une mise sous tension des parties métalliques de l’outil etprovoque une

décharge électrique.

j) Garder le câble de secteur à distance desaccessoires en rotation. Si vous perdez le contrôle del’outil,

le câble de secteur peut être sectionné ou happéet votre main ou votre bras risquent d’être happés

parl’accessoire en rotation.

k) Déposer l’outil électroportatif seulement aprèsl’arrêt total de l’accessoire. L’accessoire en rotationpeut

toucher la surface sur laquelle l’outil est posé,ce qui risque de vous faire perdre le contrôle de

l’outilélectroportatif.

l) Ne pas laisser tourner l’outil électroportatif pendantque vous le portez. Suite à un contact involontaire,vos

vêtements peuvent être happés par l’accessoire enrotation, et l’accessoire peut rentrer dans votre corps.

m) Nettoyer régulièrement les ouïes de ventilation devotre outil électroportatif. La ventilation du

moteuraspire de la poussière dans le carter, et de la poussièrede métal en trop grande quantité peut causer

desdangers électriques.

n) Ne pas utiliser l’outil électroportatif lorsqu’il y a desmatériaux inflammables à proximité. Les

étincellesrisquent d’enfl ammer ces matériaux.

o) Ne pas utiliser des accessoires qui nécessitent desliquides de refroidissement. L’utilisation d’eau

oud’autres liquides de refroidissement peut entraîner un choc électrique.

24 25F F

2) CONTRECOUP ET AVERTISSEMENTSCORRESPONDANTS

• Un contrecoup est une réaction soudaine causée par unaccessoire en rotation qui s’accroche ou qui se

bloque,tels que meule, plateau de ponçage, brosse métallique,etc. Un coinçage ou un blocage entraîne

un arrêtsoudain de l’accessoire en rotation. Il en résulte quel’outil électroportatif incontrôlé est accéléré à

l’endroitdu blocage dans le sens inverse de l’accessoire.

• Par ex., si une meule s’accroche ou si elle se bloquedans la pièce, le bord de la meule qui entre dans

lapièce peut se coincer et faire que la meule se déplaceou causer un contrecoup. En fonction du sens de

rotation de la meule à l’endroit de blocage, la meules’approche ou s’éloigne alors de l’utilisateur. Les meules

peuvent également casser.

• Un contrecoup est la suite d’une mauvaise utilisation ouune utilisation incorrecte de l’outil électroportatif.

Il peut être évité en prenant des mesures de précautioncomme celles décrites ci-dessous.

a) Bien tenir l’outil électroportatif et se mettre dansune position permettant de faire face à des forcesde

contrecoup. Utiliser toujours la poignéesupplémentaire, s’il y en a une, pour contrôler aumaximum les

forces de contrecoup ou les couplesde réaction lors de l’accélération à pleine vitesse. Par des mesures de

précaution appropriées, lapersonne travaillant avec l’outil peut contrôler le contrecoup et les forces du

contrecoup.

b) Ne pas mettre votre main à proximité desaccessoires en rotation. Lors d’un contrecoup,l’accessoire

risque de passer sur votre main.

c) Eviter de vous placer dans la zone dans laquellel’outil électroportatif ira lors d’un contrecoup. Le

contrecoup entraîne l’outil électroportatif dans lesens opposé au mouvement de la meule à l’endroit

deblocage.

d) Etre extrêmement vigilant lors du travail de coins,d’arêtes coupantes etc. Eviter que les accessoiresne

rebondissent contre pièce à travailler et ne se coincent. L’accessoire en rotation a tendance à secoincer aux

coins, arêtes coupantes ou quand il rebondit. Ceci cause une perte de contrôle ou uncontrecoup.

e) Ne pas utiliser de lames de scie à chaînes oudentées. De tels accessoires risquent de produire

uncontrecoup ou une perte de contrôle de l’outil électroportatif.

3) AVERTISSEMENTS PARTICULIERS POUR LEPONÇAGE ET LE TRONÇONNAGE

a) Pour votre outil électroportatif, n’utiliser que desmeules autorisées et le capot de protection conçupour

cette meule. Les meules qui n’ont pas étéconçues pour cet outil électroportatif, ne peuvent pas être suffi

samment protégées et présentent alors undanger.

b) Le capot de protection doit être bien monté surl’outil électroportatif et être réglé de façon à obtenirune

sécurité maximale, c-à-d. que la meule ne doitpas être dirigée sans protection vers la personnetravaillant

avec l’outil. Le capot de protection doitprotéger la personne travaillant avec l’outil de fragments de pièces

et d’un contact involontaire avec la meule.

c) Les meules ne doivent être utilisées que pour lesutilisations recommandées. Par ex.: Ne jamais

ponceravec la surface latérale d’un disque à tronçonner.

Les disques à tronçonner sont faits pour enlever de lamatière avec le bord du disque. Les forces

lateralsagissant sur de telles meules peuvent en provoquer ladestruction.

d) Utiliser toujours des brides de serrage en parfaitétat qui ont la bonne taille et la forme appropriée àla

meule choisie. Les brides appropriées soutiennent lameule et réduisent alors le danger de voir la meule se

casser. Les brides pour les disques à tronçonnerpeuvent différer de celles pour les autres disques àmeuler.

e) Ne pas utiliser les meules usées d’outilsélectroportatifs plus grands. Les meules pour lesoutils

électroportatifs plus grands ne sont pas conçuespour les vitesses de rotation élevées des

outilsélectroportatifs plus petits et risquent de casser.

4) AUTRES AVERTISSEMENTS PARTICULIERS POURLE TRONÇONNAGE

a) Eviter de coincer le disque à tronçonner oud’appliquer une pression trop élevée. Ne pas realizerdes

coupes trop profondes. Une surcharge du disqueà tronçonner en augmente la sollicitation, donc le risquéde

se coincer ou de se bloquer, ce qui entraînerait uncontrecoup ou la destruction de la meule.

b) Eviter la zone se trouvant devant et derrière ledisque à tronçonner en rotation. Si vous éloignez

devous le disque à tronçonner qui se trouve dans la pièceà travailler, l’outil électroportatif peut être

projetédirectement vers vous dans le cas d’un contrecoup.

c) Si le disque à tronçonner se coince ou lors d’uneinterruption de travail, mettre l’outil électroportatifhors

fonctionnement et le tenir tranquillementjusqu’à l’arrêt total de la meule. Ne jamais essayerde sortir du

tracé le disque à tronçonner encore en rotation, sinon il y a un risque de contrecoup. Déterminer la cause

du blocage et l’éliminer.

d) Ne pas remettre l’outil électroportatif en marchetant qu’il se trouve dans la pièce à travailler.Attendre

que le disque à tronçonner ait atteint savitesse de rotation maximale avant de continuerprudemment la

coupe. Sinon, le disque risque de secoincer, sauter de la pièce ou causer un contrecoup.

e) Soutenir des grands panneaux ou de grandes piècesà travailler afin de réduire le risque d’un

contrecoupcausé par un disque à tronçonner coincé. Les grandes pièces risquent de s’arquer sous

leurpropre poids. La pièce doit être soutenue des deuxcôtés par des supports, près du tracé ainsi

qu’auxbords de la pièce.

f) Faire preuve d’une prudence particulière lorsqu’unecoupe en plongée est effectuée dans des murs oudans

d’autres endroits difficiles à reconnaître. Le disque à tronçonner qui pénètre dans le mur peutheurter des

conduites de gaz ou d’eau, des conduitsélectriques ou des objets pouvant causer uncontrecoup.

5) AVERTISSEMENTS PARTICULIERS POUR LEPONÇAGE AU PAPIER DE VERRE

a) Ne pas utiliser des feuilles abrasives de dimensionstrop grandes, mais respectez les indications

dufabricant concernant la taille de la feuille abrasive. Les feuilles abrasives qui dépassent le plateau

deponçage peuvent entraîner des blessures et causer leblocage ou la déchirure des feuilles abrasives ou

uncontrecoup.

6) AVERTISSEMENTS PARTICULIERS POUR LESTRAVAUX AVEC BROSSES MÉTALLIQUES

a) Tenir compte du fait que la brosse métallique perddes fils métalliques même pendant le travail normal.

Ne pas trop solliciter les fils métalliques par une pression trop élevée. Les fi ls métalliques qui sontéjectés

peuvent facilement pénétrer dans desvêtements fi ns et/ou la peau.

b) Si un capot de protection est recommandé, éviterque le capot de protection et la brosse métallique

nepuissent se toucher. Les brosses plateaux et lesbrosses boisseaux peuvent augmenter de diamètre

àcause de la pression et des forces centrifuges.

GENERALITES

• Utilisez uniquement cet outil pour le meulage et letronçonnage à sec

• Utilisez uniquement les brides livrées avec l’outil

• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes demoins de 16 ans

• Débranchez toujours l’outil avant tout réglage ouchangement d’accessoire

ACCESSOIRES

• Maxpro ne peut se porter garant du bon fonctionnementde cet outil que s’il a été utilisé avec les

accessoiresappropriés en vente chez votre distributeur Maxpro

• Pour le montage et l’utilisation d’accessoires n’étantpas de la marque Maxpro, observez les instructions

dufabricant concerné

• N’utilisez jamais de réducteurs ni d’adaptateurs pourajuster des disques ayant un orifi ce plus grand

• Ne jamais utilisez d’accessoires avec un orifi ce fi letéborgne plus petit que M14 x 21 mm

UTILISATION A L’EXTERIEUR

• Branchez l’outil par l’intermédiaire d’un coupe-circuit(FI) avec courant de réaction de 30 mA au maximum

AVANT L’USAGE

• Avant d’utiliser l’outil pour la première fois, s’en faitesenseigner le maniement pratique

• Ne travaillez pas de matériaux contenant de l’amiante (l’amiante est considérée comme étantcancérigène)

• Utilisez des détecteurs appropriés afin de localizerla présence de conduites électriques ou biens’adresser

à la société locale de distribution (un contact avec des lignes électriques peut provoquerun incendie et

une décharge électrique; le faitd’endommager une conduite de gaz peut entraîner uneexplosion; le fait

d’endommager une conduite d’eaupeut entraîner des dégâts matériels ou causer une décharge électrique)

• La poussière de matériaux, tels que la peinture contenantdu plomb, certaines espèces de bois, certains

minérauxet différents métaux, peut être nocive (le contact avec lapoussière ou son inhalation peut

provoquer des reactionsallergiques et/ou des maladies respiratoires chez l’opérateur ou des personnes

se trouvant à proximité); portez un masque antipoussières et travaillez avec unappareil de dépoussiérage

lorsqu’il est possible d’enconnecter un

• Certains types de poussières sont classifi és commeétant cancérigènes (tels que la poussière de chêne

ou dehêtre), en particulier en combinaison avec des additifs de traitement du bois; portez un masque

antipoussièreset travaillez avec un appareil de dépoussiérage lorsqu’il est possible d’en connecter un

• Suivez les directives nationales relatives audépoussiérage pour les matériaux à travailler

• Faites fort attention à la découpe d’entailles,particulièrement dans des murs de soutènement (les murs

de soutènement sont soumis à des régulations enfonction du pays; il faut en toutes circonstancesobserver

ces régulations)

26 27F F

• Serrez la pièce dans le cas où elle ne resterait pastationnaire de par son propre poids

• Ne pas serrez l’outil dans un étau

• Utilisez un câble de prolongement complètementdéroulé et de bonne qualité d’une capacité de 16 A

PENDANT L’USAGE

• Les processus de mise en fonctionnement provoquentdes baisses momentanés de tension; en cas

deconditions défavorables de secteur, il peut y avoir desrépercutions sur d’autres appareils (pour

desimpédances du secteur inférieures à 0,104 +j0,065 ohms, il est assez improbables que desperturbations

se produisent); pour tout renseignementcomplémentaire, vous pouvez contacter directementvotre

fournisseur local d’énergie

• Si le câble a été endommagé ou coupé pendant letravail, ne pas y touchez, mais débranchez

immédiatement la fi che; ne jamais utilisez l’outil avec uncâble endommagé

• En cas de dysfonctionnement électrique ou mécanique,mettez directement l’outil hors service et

débranchez lafi che

• En cas d’interruption de courant ou de débranchementaccidentel de la fi che, débloquez

immédiatementl’interrupteur marche/arrêt pour éviter une remiseen route non contrôlée APRES L’USAGE

• Après la mise hors service de l’outil, ne jamais arrêtez larotation de l’accessoire en y appliquant une

forcelatérale

SYMBOLES

Lire attentivement la notice Munissez-vous d’une protection acoustique

Avertissement Porter un masque anti-poussière

Double isolation pour une protection

supplémentaire

Ne pas jeter les appareils électroporatifs

dans les ordures ménagères!

Protection des yeux Protéger vos mains et vos pieds de toutes les

ouvertures

INSTRUCTION D’OPERATION

Montage de la poignée : Attention aux risques de blessure !!

Ne jamais insérer la fiche dans une prise de courant électrique lors du montage et/ou du branchement de

la poignée.

La poignée (1) peut être montée sur la meuleuse d'angle dans trois positions différentes: à gauche, en

vertical et à droite.

POIGNEE ANTI-VIBRATION

Cette poignée avant permet d’absorber les vibrations par un positionnement entre le boulon et la poignée

de préhension et ainsi gagner en confort.

Montage de la garde

1. Placer avec précaution la pine de la garde sur l’arbre de broche

2. Tourner la garde de sorte que la partie exposée du disque se trouve aussi éloignée que possible de la

main tenant la poignée.

Montage du disque: Attention aux risques de blessure!

Prendre garde au disque après usage : il peut être très chaud et brûlant !

1. Retirer la fiche secteur

2. Appuyer sur le mécanisme de verrouillage de broche et le maintenir enfoncé

3. Dévisser l’écrou à bride avec la clé à ergot

Montage des disques de fraisage, meulage et polissage

Ces disques ne sont pas dans la boîte de la meule. Le diamètre des disques ne doit pas excéder 115/125

mm. La vitesse spécifiée sur la surface du disque doit être supérieure à la vitesse recommandée sur le

mode d’emploi de la meuleuse d’angle.

1. Monter la bride C sur l’arbre de broche D avec la rainure vers l’avant et la tourner jusqu’au verrouillage

complet et sécurisation de l’installation sur la broche.

2. Placer le disque sur la bride C avec le téton de la collerette disposé vers l’avant.

3. Selon le type de disque, visser l’écrou de la bride (collerette) B sur l’axe comme indiqué sur la figure ci-

après : depuis le plateau de ponçage pour disques abrasifs épais, l’anneau E de la collerette faisant saillie

doit s’introduire dans le trou au centre du disque.

Disque de découpage

Pour les disques minces de découpage, la protubérance E de la bride (collerette) B doit être tournée vers

l’extérieur

4. Appuyer et maintenir enfoncé le mécanisme de verrouillage de la broche (2) sur la face supérieures du

dispositif. Resserrer l’écrou B de la bride avec la clé à ergot. Relâcher ensuite le mécanisme de verrouillage

de la broche.

5. Vérifier si le disque, une fois monté, peut tourner librement sous la garde.

6. Garder l’appareil loin de votre corps. Insérer la fiche dans une prise, faire marcher l’appareil en le laissant

tourner pendant environ trente secondes sans application de charge.

Mise en marche / Désactivation

Attention!

Avant utilisation de la meuleuse d’angle à deux mains, vérifier si la tension indiquée sur sa plaque

signalétique correspond bien à la tension du réseau disponible

Après extinction de l’appareil, il y a une prolongation de son fonctionnement pendant quelques secondes

supplémentaires. Attendre que le disque abrasif soit totalement arrêté avant de le poser.Insérer une fiche

de secteur dans la prise de courant appropriée.

1. Positionner l’interrupteur ON/OFF (marche / arrêt) sur la position (1) pour mettre l’appareil en marche.

2. Positionner l’interrupteur ON/OFF (marche / arrêt) sur la position (1) pour éteindre l’appareil.

Réglage de la garde

Tourner la garde de sorte que la partie exposée du disque soit aussi éloignée que possible de votre main sur

la poignée.

2 Assurer la protection avec la clé de dégagement rapide (5) qui est fixée par une vis.

A chaque fois que nécessaire, il est demandé de cesser le fonctionnement de l’appareil pour ajuster la

position de la garde.

Meulage et finition de meulage

Un premier meulage consiste à dégrossir le travail sur une surface avec un outil de dégrossissage (par

exemple râpe ou papier de verre). Lors du meulage, une grande quantité de matière est enlevée, ce qui

constitue la première étape du travail. Par la suite, la surface peut être travaillée avec un outil plus fin.

1. Monter le disque adéquat.

2. Allumer l’appareil et le laisser fonctionner sans appliquer de charge (tourner à vide).

3. Tourner le dispositif de telle sorte que le disque soir approximativement placé sur un angle de 15° par

rapport à la pièce, afin d’obtenir de meilleurs résultats et protéger le dispositif sans surcharge.

4. Approcher la surface de travail avec des mouvements circulaires uniformes.

Polissage

1. Retirer la protection.

2. Monter un disque de polissage.

3. Allumer l’appareil et le laisser fonctionner sans application de charge (à vide).

4. Polir la surface avec des mouvements circulaires uniformes.

Meulage

Risque de blessure!

Lors de l’utilisation des disques de coupe, des éclats peuvent se détacher de ce disque pendant l’opération.

Il est fortement recommandé en conséquence d’utiliser un couvercle de protection spécial.

Risque élevé de blessure!

Des fragments de disque peuvent être projetés à une vitesse très élevée. Ne provoquer aucune pression

latérale sur le disque du fait que ce disque pourrait basculer et éclater en morceaux.

1. Relever le couvercle de protection.

2. Fixer le couvercle de protection

(Fig.1)

(Fig.2)

(Fig.3)(Fig.8) (Fig.9)

(Fig.5)

(Fig.6) (Fig.7)

28 29F F

3. Monter le disque de meulage

4. Allumer l’appareil et le laisser fonctionner sans appliquer de charge (tourner à vide).

5. Maintenir le bloc moteur sous un angle de 30° à 45° par rapport à la pièce à usiner.

6. Faire progresser lentement et uniformément le disque le long de la ligne de trace.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Avant tout invention sur l’appareil, retirer la fiche de la prise de courant. Pour un travail sécurisé et propre,

les fentes de ventilation doivent toujours rester propres. En extérieur, lors l’utilisation sur du métal, les

poussières peuvent s’accumulent à l’intérieur de la machine. Les insolations protectrices de la machine

peuvent se dégrader. L’utilisation d’un système d’extraction stationnaire est recommandée dans de tel cas.

Il est aussi conseillé de souffler fréquemment dans les fentes de ventilation et d’installer un dispositif de

courant résiduel( RCD).

Merci de stocker et manipuler ces accessoires soigneusement.

Si la machine tombe en panne, malgré le soin apporté à la fabrication et aux procédures de test, les

réparations doivent être effectuées par un centre de service après-vente agréé par outillage de Maxpro

ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas les outils électriques, les accessories et l’emballage dans les ordures ménagères

- conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements électriques ou

électroniques, et à sa transposition dans la legislation nationale, les outils électriques usés doivent être

collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage respectueux de l’environnement

DÉPANNAGE

Description des pannes Causes possibles Méthode de dépannage

La machine ne marche pas La fiche ne branche pas dans la

prise d'alimentation

Brancher la fiche dans la prise de

courant

Hors de circuit Réparer et connecter la source

d'alimentation

L'interrupteur n'est pas mis sous

tension

Allumer l'interrupteur

Le mauvais contact de

l'interrupteur

Remplacer l'interrupteur par le

professionnel

Bloc de démarrage doux

endommagé

Demander aux professionnels de

remplacer le démarreur logiciel

La bobine de rotor ou stator brûlée Remplacer le stator ou le rotor par

le professionnel

La connexion du stator débrayé Ressouder ou embrayer la

connexion par professionnel

Le contact imparfait entre la brosse

à carbone et le commutateur ; La

brosse à carbone est épuisée

Remplacer le balai de charbon

La machine démarre trop

lentement pour atteindre la

vitesse de fonctionnement

La mécanique est arrêtée Demander aux professionnels à

contrôler la mécanique

Le voltage de source d'électricité

est bas

Ajuster le voltage de source

d'électricité

Le contact brulé de l'interrupteur Remplacer l'interrupteur par le

professionnel

La machine marche avec la grosse

étincelle

La pression du ressort de la brosse

à carbone est insuffisante

Remplacer le balai de charbon

L'usure excessive de la brosse à

carbone

Remplacer le balai de charbon

Le court-circuit de la bobèche de

rotor a causé le feu torique

Demander aux professionnels de

remplacer le rotor

Le court -circuit des lames de

collecteur a causé le feu torique

Demander aux professionnels de

remplacer le rotor

Le voltage de source d'électricité

est trop haut

Ajuster le voltage de source

d'électricité

Le contact imparfait entre le

commutateur et la brosse à

carbone

Remplacer le balai de charbon

La grande bruit L'électromoteur a des pannes,

comme le frottant de fer ou le

dommage de roulement

Demander aux professionnels

de contrôler ou remplacer

l'électromoteur et le roulement

Le dommage de roue dentée Demander aux professionnels de

remplacer la roue dentée ou le rotor

La machine n'atteint pas la

puissance nominale

La surcharge du circuit causée par

l'éclairage, l'équipement commun

et d'autres appareils électriques

Ne pas utiliser d'autres équipements

communs ou appareils électriques

sur le circuit connecté par la

machine

La machine est trop chaude La surcharge d'électromoteur Empêcher l'utilisation excessive

d'électromoteur

Le froidissent d'électromoteur est

insuffisant

Enlever la poussière qui se trouve

dans la traînée d'air de machine

La vibration de machine est forte Le rotor endommagé Demander aux professionnels de

remplacer le rotor d'électromoteur

La roue dentée endommagé Demander aux professionnels de

remplacer la roue dentée ou le rotor

d'électromoteur

Le disque de tronçonnage ou

le joint rodé n'est pas installé

justement

Remonter le disque de tronçonnage

ou le joint rodé selon le prospectus

L'effet de polissage et de coupage

de toute machine est mauvais

L'usure de disque de tronçonnage

et de joint rodé est grave

L'usure de disque de tronçonnage et

de joint rodé est grave

La liste de pièces de rechange et

le dessin

Télécharger le document s'il vous plaît www.maxpro-tools.com

30 31E E

DATOS TÉCNICOS

Modelo MPAG750/115Q MPAG750/125Q

Código de artículo 111-0000 111-0001

Voltage 220-240V ～ 50/60Hz 220-240V ～ 50/60Hz

Potencia 750W 750W

Velocidad sin carga 12000/min 12000/min

Diámetro de Rueda 115mm 125mm

Tamaño de mandril M14 M14

Cable PVC PVC

Longitud del cable 2M 2M

Peso según EPTA-Procedure 01/2003 1.6 KG 1.7 KG

Información sobre ruidos y vibraciones

Nivel de presión acústica LpA 87.6dB(A) 87.6dB(A)

Nivel de potencia acústica LWA 98.6dB(A) 98.6dB(A)

Incertidumbre 3 dB(A) 3 dB(A)

Valor de vibraciones generadas 5.437m/s² 5.437m/s²

Incertidumbre 1.5 m/s² 1.5 m/s²

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de

medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas

eléctricas. También es adecuado para estimar provisionalmente la solicitación experimentada por

las vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta

eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras

aplicaciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello

puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones, es necesario considerar

también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté

en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminución drástica de la

solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como

por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar calientes las manos,

organización de las secuencias de trabajo.

APLICACIÓN

El molinero angular se diseña para cortar y elaborar rugosamente el metal. No se utiliza para material de

piedra y teja.

se dedica a la mejora y perfeccionamiento de los productos existentes continuamente.

Por lo tanto, el concepto de rendimiento y diseño técnico de los productos pueden variarse sin el previo

aviso. Disculpa por cualquier posible incoveniente.

Por favor lea y siga las instrucciones de funcionamiento y las informaciones de seguridad antes de utilizarlo

por la primera vez. Y Mantenga el manual bien.

ADVERTENCIA

Por favor quite el enchufe de la tomacorriente antes de realizar cualquiera configuración, reparación o

mantenimiento.

Por favor lea todas las advertencias e instrucciones relacionadas a la seguridad. La falla de seguir las

advertencias e instrucciones puede resultarse en los choques eléctricos, los incendios y/o las lesiones

graves.

Asegúrese de que el voltaje se corresponde a la etiqueta del tipo de la unidad. ¡Los materiales del embalaje

no son juguetes! ¡Los niños no deben jugar con las bolsas plásticas! ¡Peligro de la sofocación!

La salida del ruido de la herramienta de potencia puede exceder a 85dB(A) en el lugar de trabajo. En este

caso, por favor ponga con la protección de los oídos.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

ATENCIÓN! Lea íntegramente estas advertencies de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse

a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,

un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras

consultas. El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere

a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por

acumulador (o sea, sin cable de red).

1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO

a) Mantenga limpia y bien iluminada su área de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las

áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se

encuentrencombustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas

que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su área de trabajo al emplear la

herramientaeléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta.

2) EGURIDAD ELÉCTRICA

a) El enchufe de la herramienta debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admissible

modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas dotadas con una toma

de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de

una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y

refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto

con tomas de tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad. Existe el peligro de

recibir una descarga eléctrica si penetran líquidos en la herramienta.

DATOS TéCNICOS.................................................................................................................................

APLICACIóN.........................................................................................................................................

ADVERTENCIA......................................................................................................................................

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD......................................................................................

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA AMOLADORAS ANGULARES...................................................

SíMBOLOS...........................................................................................................................................

INSTRUCCIóN DE OPERACIóN.............................................................................................................

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO............................................................................................................

AMBIENTE..........................................................................................................................................

SOLUCIONES DE AVERíAS...................................................................................................................

Contenido

32 33E E

d) No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta, ni tire de él para sacar el enchufe

de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes opiezas

móviles. Los cables de red dañados oenredados pueden provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en laintemperie utilice solamente cables de prolongación

homologados para su uso en exteriores. Lautilización de un cable de prolongación adecuado parasu uso en

exteriores reduce el riesgo de una descargaeléctrica.

f) Si el funcionamiento de una herramienta eléctricaen un lugar húmedo fuese inevitable, utilice

uncortacircuito de fuga a tierra. El uso de un cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

3) SEGURIDAD DE PERSONAS

a) Esté atento y emplee la herramienta con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si

estuviesecansado, ni bajo los efectos de alcohol, drogas omedicamentos. El no estar atento durante el uso

de unaherramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse

se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada,

seutiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela

antideslizante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada

antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si

transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si introduce

el enchufe en la toma de corriente con la herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a un

accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una

herramienta o llave colocada en una pieza rotativa puede producer lesiones graves al accionar la

herramienta eléctrica.

e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su

pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se

pueden enganchar con las piezas en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén

montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados

del polvo.

4) CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

a) No sobrecargue la herramienta. Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar. Con la

herramienta adecuada podrá trabajar mejor y con mayor seguridad dentro del margen de potencia

indicado.

b) No utilice herramientas con un interruptor defectuoso. Las herramientas que no se puedan conectar o

desconectar son peligrosas y deben repararse.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta

eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el

riesgo de conectar accidentalmente la herramienta.

d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas

con su uso. Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

e) Cuide sus herramientas con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las

partesmóviles de la herramienta, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al

funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga repararla antes

de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a herramientas con un mantenimiento deficiente.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar

mejor.

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles,etc. de acuerdo con estas instrucciones,

teniendoen cuenta las condiciones de trabajo y la tarea arealizar. El uso de herramientas eléctricas para

trabajosdiferentes de aquellos para los que han sido concebidaspuede resultar peligroso.

5) SERVICIO

a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctricapor un profesional, empleando exclusivamentepiezas

de repuesto originales. Solamente así semantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA AMOLADORAS

ANGULARES

1) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODOS LOS TRABAJOS

a) Esta herramienta eléctrica ha sido concebida para amolar, lijar, trabajar con cepillos de alambre, y

tronzar. Observe todas las advertencias de peligro, instrucciones, ilustraciones y especificaciones técnicas

que se suministran con la herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello

puede provocar una electrocución, incendio y/o lesiones serias.

b) No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabricante haya previsto o recomendado

especialmente para esta herramienta eléctrica.

El mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su herramienta eléctrica no implica que su utilización

resulte segura.

c) Las revoluciones admisibles del útil deberán ser como mínimo iguales a las revoluciones máximas

indicadas en la herramienta eléctrica. Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las

admisibles pueden llegar a romperse.

d) El diámetro exterior y el grosor del útil deberán corresponder con las medidas indicadas para su

herramienta eléctrica. Los útiles de dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con sufi

ciente seguridad.

e) Los orificios de los discos amoladores, bridas, platos lijadores u otros útiles deberán alojar

exactamente sobre el husillo de su herramienta eléctrica. Los útiles que no ajusten correctamente sobre

el husillo de la herramienta eléctrica, al girar descentrados, generan unas vibraciones excesivas y pueden

hacerle perder el control sobre el aparato.

f) No use útiles dañados. Antes de cada uso inspeccione el estado de los útiles con el fin de detectar, p.

ej. , si están desportillados o fisurados los útiles de amolar, si está agrietado o muy desgastado el plato

lijador, o si las púas de los cepillos de alambre están flojas o rotas. Si se le cae la herramienta eléctrica

o el útil, inspeccione si han sufrido algún daño o monte otro útil en correctas condiciones. Una vez

controlado y montado el útil sitúese Vd. y las personas circundantes fuera del plano de rotación del útil

y deje funcionar la herramienta eléctrica en vacío, a las revoluciones máximas, durante un minuto. Por lo

regular, aquellos útiles que estén dañados suelen romperse al realizar esta comprobación.

g) Utilice un equipo de protección personal Dependiendo del trabajo a realizar use una careta, una

protección para los ojos, o unas gafas de protección. Dependiendo del trabajo a realizar, emplee una

mascarilla antipolvo, protectores auditivos, guantes de protección o un mandil especial adecuado para

protegerle de los pequeños fragmentos que pudieran salir proyectados. Las gafas de protección deberán

ser indicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar. La mascarilla

antipolvo o respiratoria deberá ser apta para fi ltrar las partículas producidas al trabajar. La exposición

prolongada al ruido puede provocarle sordera.

h) Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo.

Toda persona que acceda a la zona de trabajo deberá utilizar un equipo de protección personal. Podrían

ser lesionadas, incluso fuera del área de trabajo inmediato, al salir proyectados fragmentos de la pieza de

trabajo o del útil.

i) Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda

tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable del aparato. El contacto con conductores portadores

de tensión puede hacer que las partes metálicas del aparato le provoquen una descarga eléctrica.

j) Mantenga el cable de red alejado del útil en funcionamiento. En caso de que Vd. pierda el control sobre

la herramienta eléctrica puede llegar a cortarse o enredarse el cable de red con el útil y lesionarle su mano

o brazo.

k) Jamás deposite la herramienta eléctrica antes de que el útil se haya detenido por completo. El útil

en funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta

eléctrica.

l) No deje funcionar la herramienta eléctrica mientras la transporta. El útil en funcionamiento podría

lesionarle al engancharse accidentalmente con su vestimenta o pelo.

m) Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de su herramienta eléctrica. El ventilador del motor

34 35E E

aspira polvo hacia el interior de la carcasa, y en caso de una acumulación fuerte de polvo metálico ello le

puede provocar una descarga eléctrica.

n) No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales combustibles. Las chispas producidas al trabajar

pueden llegar a incendiar estos materiales.

o) No emplee útiles que requieran ser refrigerados con líquidos. La aplicación de agua u otros refrigerantes

líquidos puede comportar una descarga eléctrica.

2) CAUSAS DEL RECHAZO Y ADVERTENCIAS AL RESPECTO

• El rechazo es un reacción brusca que se produce al atascarse o engancharse el útil, como un disco de

amolar, plato lijador, cepillo de alambre, etc. Al atascarse o engancharse el útil en funcionamiento, éste es

frenado bruscamente. Ello puede hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica y hacer que ésta

salga impulsada en dirección opuesta al sentido de giro que tenía el útil.

• En el caso de que, p. ej., un disco amolador se atasque o bloquee en la pieza de trabajo, puede suceder

que el canto del útil que penetra en el material se enganche, provocando la rotura del útil o el rechazo del

aparato. Según el sentido de giro y la posición del útil en el momento de bloquearse puede que éste resulte

despedido hacia, o en sentido opuesto al usuario. En estos casos puede suceder que el útil incluso llegue a

romperse.

• El rechazo es ocasionado por la aplicación o manejo incorrecto de la herramienta eléctrica. Es posible

evitarlo ateniéndose a las medidas preventivas que a continuación se detallan.

a) Sujete con firmeza la herramienta eléctrica y mantenga su cuerpo y brazos en una posición propicia

para resistir las fuerzas de reacción. Si forma parte del aparato, utilice siempre la empuñadura adicional

para poder soportar mejor las fuerzas derivadas del rechazo y los pares de reacción en la puesta en

marcha. El usuario puede controlar la fuerza de rechazo y de reacción si toma unas medidas preventivas

oportunas.

b) Jamás aproxime su mano al útil en funcionamiento.

En caso de un rechazo el útil podría lesionarle la mano.

c) No se sitúe dentro del área hacia el que se movería la herramienta eléctrica al ser rechazada. Al resultar

rechazada la herramienta eléctrica saldrá despedida desde el punto de bloqueo en dirección opuesta al

sentido de giro del útil.

d) Tenga especial precaución al trabajar esquinas, cantos afilados, etc. Evite que el útil de amolar rebote

contra la pieza de trabajo o que se atasque. En las esquinas, cantos afi lados, o al rebotar, el útil en

funcionamiento tiende a atascarse. Ello puede hacerle perder el control o causar un rechazo del útil.

e) No utilice hojas de sierra para madera ni otros útiles dentados. Estos útiles son propensos al rechazo y

pueden hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.

3) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA OPERACIONES DE AMOLADO Y TRONZADO

a) Use exclusivamente útiles homologados para su herramienta eléctrica en combinación con la caperuza

protectora prevista. Los útiles que no fueron diseñados para esta herramienta eléctrica pueden quedar

insufi cientemente protegidos y suponen un riesgo.

b) La caperuza protectora deberá montarse firmemente en la herramienta eléctrica cuidando que quede

orientada ofreciendo una seguridad máxima, o sea, cubriendo al máximo la parte del útil a la que queda

expuesta el usuario. La misión de la caperuza protectora es proteger al usuario de los fragmentos que

puedan desprenderse del útil y del contacto accidental con éste.

c) Solamente emplee el útil para aquellos trabajos para los que fue concebido. Por ejemplo, no emplee las

caras de los discos tronzadores para amolar. En los útiles de tronzar el arranque de material se lleva a cabo

con los bordes del disco. Si estos útiles son sometidos a un esfuerzo lateral ello puede provocar su rotura.

d) Siempre use para el útil seleccionado una brida en perfecto estado con las dimensiones y forma

correctas. Una brida adecuada soporta convenientemente el útil reduciendo así el peligro de rotura. Las

bridas para discos tronzadores pueden ser diferentes de aquellas para los discos de amolar.

e) No intente aprovechar los discos amoladores de otras herramientas eléctricas más grandes aunque

cuyo diámetro exterior se haya reducido suficientemente por el desgaste. Los discos amoladores

destinados para herramientas eléctricas grandes no son aptos para soportar las velocidades periféricas

más altas a las que trabajan las herramientas eléctricas más pequeñas y pueden llegar a romperse.

4) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES ESPECÍFICAS PARA EL TRONZADO

a) Evite que se bloquee el disco tronzador y una presión de aplicación excesiva. No intente realizar cortes

demasiado profundos. Al solicitar en exceso el disco tronzador éste es más propenso a ladearse,

bloquearse, a ser rechazado o a romperse.

b) No se coloque delante o detrás del disco tronzador en funcionamiento, alineado con la trayectoria del

corte. Mientras que al cortar, el disco tronzador es guiado en sentido opuesto a su cuerpo, en caso de un

rechazo el disco tronzador y la herramienta eléctrica son impulsados directamente contra Vd.

c) Si el disco tronzador se bloquea, o si tuviese que interrumpir su trabajo, desconecte la herramienta

eléctrica y manténgala en esa posición, sin moverla, hasta que el disco tronzador se haya detenido por

completo. Jamás intente sacar el disco tronzador en marcha de la ranura de corte, ya que ello podría

provocar un rechazo. Investigue y subsane la causa

del bloqueo.

d) No intente proseguir el corte con el disco tronzador insertado en la ranura de corte. Una vez fuera,

conecte la herramienta eléctrica y espere a que el disco tronzador haya alcanzado las revoluciones

máximas y aproxímelo entonces con cautela a la ranura de corte. En caso contrario el disco tronzador

podría bloquearse, salirse de la ranura de corte, o resultar rechazado.

e) Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes para reducir el riesgo de bloqueo o rechazo del

disco tronzador. Las piezas de trabajo extensas tienden a combarse por su propio peso. La pieza de

trabajo deberá apoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca de la línea de corte como a sus extremos.

f) Proceda con especial cautela al realizar recortes “por inmersión” en paredes o superficies similares. El

disco tronzador puede ser rechazado al tocar tuberías de gas o agua, conductores eléctricos, u otros

objetos.

5) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA TRABAJOS CON HOJAS LIJADORAS

a) No use hojas lijadoras más grandes que el soporte, ateniéndose para ello a las dimensiones que el

fabricante recomienda. Las hojas lijadoras de un diámetro mayor que el plato lijador pueden provocar un

accidente, fi surarse, o provocar un rechazo.

6) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA EL TRABAJO CON CEPILLOS DE ALAMBRE

a) Considere que las púas de los cepillos de alambre pueden desprenderse también durante un uso

normal. No fuerce las púas ejerciendo una fuerza de aplicación excesiva. Las púas desprendidas pueden

traspasar muy fácilmente tela delgada y/o la piel.

b) En caso de recomendarse el uso de una caperuza protectora, evite que el cepillo de alambre alcance a

rozar contra la caperuza protectora. Los cepillos de plato y de vaso pueden aumentar su diámetro por

efecto de la presión de aplicación y de la fuerza centrífuga.

GENERAL

• Utilice esta herramienta sólo para amolar/tronzar en seco

• Utilice únicamente las bridas que se entregan con esta herramienta

• Esta herramienta no debe utilizarse por personas menores de 16 años

• Desenchufar siempre la herramienta antes de realizar cualquier ajuste o cambiar algún accesorio

ACCESORIOS

• Maxpro únicamente puede garantizar un funcionamiento correcto de la herramienta, cuando se utilicen

los accesorios adecuados que podrá obtener de su proveedor de Maxpro

• Cuando monte/utilice accesorios distintos de la marca Maxpro, respete las instrucciones del fabricante

• Nunca utilice reductores o adaptadores para ajustar agujeros más grandes que los discos de

amolar/tronzar

• Nunca utilice accesorios con un agujero “ciego” roscado inferior a M14 x 21 mm

USO EXTERIOR

• Conecte la herramienta mediante un interruptor (FI) a una corriente de disparo de 30 mA como máximo

ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA

• Antes de utilizar la herramienta por primera vez, es recomendable saber cierta información práctica

• No trabaje materiales que contengan amianto (el amianto es cancerígeno)

• Utilice aparatos de detección adecuados para localizar posibles conductores o tuberías ocultas, o

consulte a su compañía abastecedora (el contacto con conductores eléctricos puede provocar una descarga

eléctrica e incluso un incendio; al dañar una tubería de gas puede producirse una explosión; la perforación

de una tubería de agua pueden causar daños materiales o una descarga eléctrica)

• El polvo del material, como por ejemplo la pintura que contiene plomo, algunas especies de madera,

minerales y metal podrían ser dañinos (el contacto o inhalación del polvo podría producir reacciones

alérgicas y/o transtornos respiratorios al operador u otras personas cerca); utilice una máscara contra el

polvo y trabaje con un dispositivo de extracción de polvo cuando lo conecte

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other MaxPro PROFESSIONAL Grinder manuals

MaxPro PROFESSIONAL

MaxPro PROFESSIONAL MPAG950/125Q User manual

MaxPro PROFESSIONAL

MaxPro PROFESSIONAL MPAG761/100R User manual

MaxPro PROFESSIONAL

MaxPro PROFESSIONAL MPAG850/100 User manual

MaxPro PROFESSIONAL

MaxPro PROFESSIONAL MPBBG150 User manual

MaxPro PROFESSIONAL

MaxPro PROFESSIONAL MPAG680/100 User manual

Popular Grinder manuals by other brands

RODCRAFT

RODCRAFT RC7018 Operation manual

Parkside

Parkside PFBS 12 A1 Translation of the original instructions

Ribimex

Ribimex Ribitech PRTMEMIX400 User and maintenance manual

Desoutter

Desoutter KA613C4 manual

Fein

Fein WSg 20-180 instruction manual

EINHELL

EINHELL TC-WD 150/200 Original operating instructions

Makita

Makita BGA402 instruction manual

RED ROOSTER

RED ROOSTER RRG-541RE manual

Eagle

Eagle EGA530 owner's manual

Sparky Group

Sparky Group FB 616 Original instructions

SUHNER ABRASIVE

SUHNER ABRASIVE LSC 23-TOP Technical document

SUHNER ABRASIVE

SUHNER ABRASIVE UTG 9-R Technical document

Parkside

Parkside PWS 230 A1 Operation and safety notes

JBM

JBM 53137 instruction manual

Makita

Makita GA7060 instruction manual

Makita

Makita 9300 instruction manual

Makita

Makita 9067 instruction manual

Bodum

Bodum 10114 user guide

MaxPro PROFESSIONAL MPAG750/115Q User manual

Popular Grinder manuals by other brands