MaxPro PROFESSIONAL MPRH620/24V User manual

PROFESSIONAL
Rotary hammer 1-7
GB
Marteau perforateurs 8-15
FR
forador 16-23
ES
Перфоратор Монтажный 24-31
RU
MPRH800/26VP
MPRH620/24V
DECLARATION OF CONFORMITY
EN 60745-1:2019+A11:2010,EN 60745-2-6:2010
2006/42/EC,2014/30/EU,2011/65/EU,2012/19/EU
Chief Ex ve Officer:
KREBS GmbH D-72124 PLIEZHAUSEN
05-05-2016
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards
CE DECLARATION OF CONFORMITY
GB
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou
documents normalisés suivants:
FR DÉCLARATION DE CONFORMITE CE
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o
documentos normalizados siguientes:
ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим стандартам
или станда ртизованным документам:
RU ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ CE
MPRH620/24V
MPRH800/26VP
www.maxpro-tools.com
2021-03

Contents
TECHNICAL DATA.................................................................................................................................
APPLICATION.......................................................................................................................................
WARNING............................................................................................................................................
GENERAL SAFETY.................................................................................................................................
SAFETY INSTRUCTION .................................................................................................................................
SYMBOLS.............................................................................................................................................
OPERATING INSTRUCTION...................................................................................................................
ENVIRONMENT....................................................................................................................................
TROUBLE SHOOTING............................................................................................................................
1
2
2
2
3
4
4
CLEANING AND MAINTENENCE........................................................................................................... 5
6
6
1GB
The vibra emission level given in this informa sheet has been measured in accordance with a
standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for
a preliminary assessment of exposure.
The declared vibra emission level represents the main applica s of the tool. However if the tool is
TECHNICAL DATA
Modell MPRH620/24V MPRH800/26VP
111-0907 111-0916
Voltage 220-240V～50/60Hz 220-240V～50/60Hz
Rated power input 620W 800W
No-load speed 0-1000/min 0-1100/min
Max impact energy 2.5J 2.8J
Max impact energy Wood
Steel
Concrete
30mm 30mm
13mm 13mm
24mm 26mm
Tool holder SDS Plus SDS Plus
3 3
Cable Rubber
Cable length 2M 2M
Weight according to EPTA-
Procedure 01/2003
2.8 KG 3.8 KG
LpA sound pressure level 91 dB(A) 89.86 dB(A)
LWA sound power level 104 dB(A) 100.86dB(A)
Uncertainty 3 dB(A) 3 dB(A)
6.809 m/s² 14.971 m/s²
Uncertainty 1.5 m/s² 1.5 m/s²
Rubber

2 3GB GB
used for different applicaons,with different accessories or poorly maintained,the vibraon emission may
differ.This may significantly increase the exposure level over the total working period.
An esmaon of the level of exposure to vibraon should also take into account the mes when the tool is
switched offor when it is running but not actually doing the job.This may significantly reduce the exposure
level over the total working period.
Maintain the tool and the accessories,keep hands warm,organise work paerns.
APPLICATION
This tool is intended for impact drilling in concrete, brick and stone as well as for light chiseling work; for
drilling in wood, metal and plasc as well as for screwdriving specific accessories should be used.
are devoted to connuously improving and perfecng the exisng products. Therefore,
the technical performance and design concept of products may vary without any prior noce; our apology
for any possible incurrence of inconvenience therefrom. Read and followthe operang instrucons and
safety informaon before using for the first me. Save this manual.
WARNING
Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment, servicing or maintenance. Read all
safety warnings and all instrucons. Failure to followthe warnings and instrucons may result in electric
shock, fire and/or serious injury. Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit. Packing
materials are no toys! Children must not play with plasc bags! Danger of suffocaon! The power tool noise
output may exceed 85dB(A) at the workplace. In this instance, wear ear protecon.
GENERAL SAFETY
Read all safety warnings and all instrucons. Failure to followthe warnings and instrucons may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instrucons for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or baery-
operated (cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids,
gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operang a power tool. Distracons can cause you to lose
control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.Never modify the plug in any way.Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b) Avoid body contact withearthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools torain or wet condions. Water entering a power tool will increase the risk
of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e) When operang a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operang a power tool in a damp locaon is unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operang a power tool. Do not use
a power tool while you are red or under the influence of drugs, alcohol or medicaon.A moment of
inaenon while operang power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protecve equipment. Always wear eye protecon. Protecve equipment suchas dust
mask, non-skid safety shoes,hard hat, or hearing protecon used for appropriate condions will reduce
personal injuries.
c) Prevent unintenonal starng. Ensure the switch is in the off-posion before connecng topower
source and/or baery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusng key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key leaached
to a rotang part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper foong
and balance at all mes. This enables beer control of the power tool in unexpected situaons.
f) Dress properly.Do not wear loose clothing or jewellery.Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connecon of dust extracon and collecon facilies, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collecon can reduce dust-related hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your applicaon. The correct power tool
will do the job beer and safer at the rate for which it was designed.
b) Donot use the power tool if the switchdoes not turn it on and off. Any power tool that cannot
be controlled withthe switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the
power source and/or the baery packfrom the power tool before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such prevenve safety measures reduce the risk of starng the power
tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instrucons tooperate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any
other condion that may affect the power tool’s operaon. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cung tools sharp and clean. Properly maintained cung tools with sharp cung edges are less
likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instrucons, taking into
account the working condions and the work to be performed.
Use of the power tool for operaons different from those intended could result in a hazardous situaon.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only idencal replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.
SAFETY INSTRUCTION
•Wear ear protectors with rotary hammer (exposure to noise can cause hearing loss)
•Use auxiliary handles supplied with the tool (loss of control can cause personal injury)
•Avoid damage that can be caused by screws, nails and other elements in your work piece; remove
thembefore you start working
•Always keep the cord away from moving parts of the tool
•Secure the work piece (a work piece clamped with clamping devices or in a vice is held more securelythan
by hand)
•When you put away the tool, switch off the motor and ensure that all moving parts have come to
acomplete standsll
•Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)
•In case of electrical or mechanical malfuncon, immediately switch off the tool and disconnect the plug
•Maxpro can assure flawless funconing of the tool only when the correct accessories are used which
canbe obtained from your MAXPRO dealer
•Use only accessories with an allowable speed matching at least the highest no-load speed of the tool

4 5GB GB
•This tool should not be used by people under the age of 16 years
•If the drill bit becomes unexpectedly jammed (causing a sudden, dangerous r atelyswitch
off the tool
•Use suitable detectors tcall the loc company for assistance
(contactwith electric lines can lead to fire or electrical shock; damaging a gas line can result in an explosion;
penetra water pipe will cause property damage or an electrical shock)
•Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an opera re
theaccessory may contact hidden wiring or its own power cord (contact with a “live” wire will also make
exposed metal parts of the power tool “live” and shock the operator)
•Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may beharmful
(contact with or inhala st may cause allergic r /or respiratory diseases to the
operator or bystanders); wear a dust mask and work with a dust extr evice when connectable
•Certain kinds of dust are classified as carcinogenic (such as oak and beech dust) especially in
cnves for wood cwear a dust mask and work with a dust extr
device when connectable
•Follow the dust-related na requirements for the materials you want to work with
•Do not work materials containing asbestos (asbestos is considered carcinogenic)
•If the cord is damaged or cut through while working, do not touch the cord, but immediately
disconnec
•Never use the tool when cord is damaged; have it replaced by a qualified person
•Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the
tool(tools with a ra can also be connected to a 220V supply)
•Be aware of the forces that occur as a result of jamming (especially when drilling metals); always
useauxiliary handle and take a secure stance
•Always disconnect plug from power source before making any adjustment or changing any accessory
WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):
•Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire in the cord of this tool to the earth terminal
•If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool, it must be disposed of safely and not
le a ended
OPERATING INSTRUCTION
ra
Before st work, always examine the working area for concealed electric lines, gas and water pipes,
e.g. with a metal detector.
Always use the correct supply voltage! The voltage specificara ate must correspond with
the supply voltage.
The power cord and plug must be in perfect c
Working on the drill stand
Locking: Press ON/OFF switch 8 and lock with bu on 10.
Unlocking: Press ON/OFF switch 8 and release.
Speed control
The drilling speed can be adjusted during opera by increasing or decreasing the pressure on the ON/
OFF switch 8.
Speed control makes possible the slow stst .This prevents the drill from
slipping .the hole becoming enlarged or the material spli
tools
Clean and lightly grease tool shank befor
Twist the tool into the tool holder and push it in un gages. The tool shank lock
automacally. Pull the tool to check if it is locked correctly.
Removing the tool
Push back the locking sleeve 2 of the tool holder and remove the tool.
P ve and rever
ve and rever on to “R” during drilling, the bit rotates right, then
switch on the switch to start drilling.
2. At end of the drilling opera a ve
and rever on to “L”, switch on the switch, the bit rotates le ay slowly
retreat from the drilled object.
Mode selector knob
The mode selector knob 7 may be set only when the machine is switched off.
Press the release bu on 6 on the mode selector knob 7 and move the knob to the desir
Adjust and lock the chiseling angle:
If it is required to adjust the chiseling angle during chiselingto “Picture”,
then, you can adjust the chiseling angle as per the chiseled object, at end of such adjustment, put back the
to “Picture, thus the chiseling angle will be locked.
material characterist
CLEANING AND MAINTANCE
Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
For safe and proper working, always keep the machine and the ven a
Clean the tool mount daily.
If the machine should happen to fail despite the care taken in manufacture and tes g, repair should be
DrillingPercussion drillingChisel adjustment
(Vario-lock)
Chisel adjustment
(Vario-lock)
Chiseling
(Rotaon OFF)
Speed table
Applicaon Mode selector switch Speed control
SE/SER
Chiseling
Percussion drilling
Concrete/rock
Drilling
Wood/steel
(Fig.1)
(Fig.1)
(Fig.6)
(Fig.2)(Fig.3 )
(Fig.7)
Read the manual Wear ear protecon
Warning Wear dusk mask
Do not dispose of old appliances in the
household garbage
Disconnect from power supply while
maintance
Double isulaon
Wear eye protecon
SYMBOLS

6 7GB GB
carried out by an authorised customer services agent for Maxpro power tools.
ENVIRONMENT
Do not dispose of electric tools, accessories and packaging together with household waste material
- in observance of European Direcve 2002/96/EC on waste of electric and electronic equipment and its
implementaon in accordance with naonal law, electric tools that have reached the end of their life must
be collected separately and returned to an environmentally compable recycling facility.
TROUBLE SHOOTING
Fault Symptom Possible Cause Troubleshoong
Out of service Disconnecon between plug and
power socket
Put plug in power socket
shortcircuit in power supply Repair and reconnecon
At switch-offSwitch on
Loose switching contact Replace switchboard by repairer
Burnout of stator or rotor coil Replace stator or rotor by repairer
Wearout of carbon brush Replace carbon brush by repairer
Stator wiring disconnecon Reconnecon by repairer
Disconnecon between carbon
brush and commutator
Replace carbon brush
Sluggish start-up, falling short of
running speed
Unsmooth running in mechanical
part
Check mechanical part by repairer
Low supply voltage Regulate supply voltage
Burnout of switch contact Replace switchboard by repairer
Excessive sparklingduringrunning Underpressure in carbon brush
spring
Replace carbon brush by reparier
Excessive wearout of carbon brush Replace carbon brush by reparier
Overvoltage in supply power Regulate supply voltage
Disconnecon between carbon
brush and commutator
Replace carbon brush
Ring fire caused by shortcircuit in
rotor winding shortcircuit
Check or replace rotor by repairer
Ring fire caused by shortcircuit in
commutator segment
Check or replace rotor by repairer
Failed to reach rated power Electrocircuit overload due to
lighng device, public ulity or
other electric appliances
No use of public ulity or other
electric appliances on machine-
connected electrocircuit
Machine superheang Electromotor overload Overload protecon
Excessive blunt drilling bit Replace drilling bit
Insufficient lubricang oil or greasy
lubricang oil in reducon gearbox
Replenish or replace lubricang oil
by repairer
Insufficient motor cooling Dedust air outlet
Gear shiing failure Shiing fork or bearing damaged Check and replace shiing fork or
bearing by repairer
Failure of mechanical shock
moon
Air cylinder or teleflex damaged Check and replace air cylinder or
teleflex by repairer
Wearout of O-shape coil Replace O-shape coil by repairer
Piston fracture or insufficient
lubricang oil
Replace piston or replenish
lubricang oil by repairer
Chock liner gets stuck Repair chock liner by repairer
Disconnected running of spline
sha or swinging bearing by
repairer
Replace spine sha or swinging
bearing by repairer
Piston connecng rod fracture Replace piston connecng rod by
repairer
No moon of drilling bit
during motor running
Rotor tooth fracture Replace rotor by repairer
Gear wheel fracture Replace gear wheel by repairer
Clutch gear slippage Replace clutch gear by repairer

8 9FR FR
DONNÉ
ES TECHNIQUES
L
’amplitude d’ l’accéléra indiquée dans ces ins d’ a a été mesurée suivant les méthodes
de
mesurage conformément à la norme EN 60745 et peut être pour une comparaison d’appareils.
Le ni
veau de vibra êtr faire une es a rovisoire du degré d’influence vibratoire.
L
e niveau de vibra cé concerne la fonc cipale de l’ou cas où l’ou st des e
à
une autre sa ou avec d’autres accessoires, ou s’il est mal entretenu, le niveau de vibra peut
s’écarter de celui qui a été indiqué. Si c’est le cas, le degré d’infuence peut fortement augmenter au cours
de l’ a
Pour une es a précise de l’influence vibratoire pendant un certain temps d’ sa il est
recommandé de prendre aussi en considéra les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est
éteint ou sous tension, mais pas vraiment Ceci peut réduire considérablement l’influence vibratoire
pendant toute la durée du travail.
Entretenez l’ et ses accessoires en bon état. Gardez vos mains chaudes au cours de son a –
cela va diminuer les conséquences néga ves lorsque vous travaillez à des hauts degrés de vibra
APPLICATION
L’ est conçu pour le perçage de percussion dans le béton, la brique et dans la pierre naturelle ainsi que
pour d’autres travaux de burinage légers; pour le perçage dans le bois, le métal et les ma res plas
ainsi que pour le vissage il est nécessaire d’ res spécifiques
est décidé à l’améliora con et au perf nt de ses produits existants.
Par conséquent, la performance technique et le design des produits peuvent varier sans préavis; nous vous
présentons nos excuses pour toute possible gêne occasionnée due à cela. Lisez et suivez les ins de
mise-en-route ainsi que les conseils de sécurité avant la premièr aConserver ce manuel.
AVERTISSEMENT
Avant d’effectuer aucun réglage, l’entre ou la maintenance : débrancher la machine en re rant la prise
électrique. Lisez tous les av nts de sécurité et les ins Ne pas suivre ces av nts et
ces ins pourraient entraîner un choc électrique, un incendie et/ ou des blessures graves. Assurez-
vous que la tension correspond aux données inscrites sur la machine. Les matériaux d’emballage ne sont
pas de jouets! Les enfants ne doivent pas jouer avec des sacs en plas ffoca
Le niveau de pression acous peut dépasser 85dB(A) dans le lieu de travail. Dans ce cas-là, porter des
prot ves.
INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE
ATTENTION! Lisez tous les av nts de sécurité et toutes les ins . Ne pas suivre les
vaver ments et instruc peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures
sur les personnes. Conservez tous les av nts et toutes les ins pour pouvoir s’y reporter
ultérieurement. La no d’”ou électroporta f” dans les aver nts se rapporte à des ou s
électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des o s électriques à ba erie (sans
câble de raccordement).
1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL
a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé
augmente le risque d’accidents.
b) N’ sez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent
des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les ou électroporta fs génèrent des é celles
risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs.
c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’ a de l’ électroporta f. En cas
d’ina en vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil.
2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE
a) La fiche de secteur de l’ électroporta doit être appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en
aucun cas la fiche. N’ ez pas de fiches d’adaptateur avec des appareils avec mise à la terre. Les fiches
non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique.
b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et
réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.
c) N’exposez pas l’ électroporta f à la pluie ou à l’humidité. La pénétra d’eau dans un ou l
électroporta nte le risque d’un choc électrique.
d) N’ ez pas le câble à d’autres fins que celles prévues, n’ ez pas le câble pour porter l’appareil
ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancherde la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des
Table des ma res
DONNéES TECHNIQUES.......................................................................................................................
APPLICATION.......................................................................................................................................
AVERTISSEMENT..................................................................................................................................
INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE...........................................................................................
..............................................................................................................
SYMBOLES...........................................................................................................................................
INSTRUCTION D’OPERATION...............................................................................................................
NETTOYAGE ET MAINTENENCE...........................................................................................................
ENVIRONNEMENT...............................................................................................................................
RESOLUTION DE PROBLEMES..............................................................................................................
8
9
9
9
11
11
13
13
13
12
INSTRUCTIONS DE SECURITE
Modèle MPRH620/24V MPRH800/26VP
Le code d’ 111-0907 111-0916
La tension 220-240V～50/60Hz 220-240V～50/60Hz
La puissance nominale d’entrée 620W 800W
La vitesse à vide 0-1000/min 0-1100/min
L'énergie maximum d'impact 2.5J 2.8J
Le diamètre maximum de perçage Le bois 30mm 30mm
Le steel 13mm 13mm
Le béton 24mm 26mm
SDS Plus SDS Plus
La mode de f nt 3 3
câble Caoutchouc
Longueur de câble 2M 2M
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 2.8 KG 3.8 KG
Niveau sonore et vibra
LpA niveau de pression acous 91 dB(A) 89.86 dB(A)
LWA niveau de ppuissance acous 104 dB(A) 100.86dB(A)
3 dB(A) 3 dB(A)
Valeur d'émission des vibra 6.809 m/s² 14.971 m/s²
1.5 m/s² 1.5 m/s²
Caoutchouc

10 11FR FR
sources de chaleur, des grasses, des bords tranchants ou des de l’appareil en rota Un
câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique.
e) Au cas où vous seriez l’ roporta ’extérieur sez une rallonge autorisée homologuée
pour les applica extérieures. L’ a d’une rallonge électrique homologuée pour les applica
extérieures réduit le risque d’un choc électrique.
f) Si l’usage d’un dans un emplacement humide est inévitable, sez un disjoncteur de fuite à la
terre. L’ a ’un disjoncteur de fuite à la terre réduit le risque de choc électrique.
3) SECURITE DES PERSONNES
a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens en nt l’ l
électroporta N’ ez pas l’appareil lorsque vous êtes fa gué ou après avoir consommé de l’alcool,
des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’ina en on lors de l’ sa on de l’appareil peut
entraîner de graves blessures sur les personnes.
b) Portez des équipements de protec . Portez toujours des lune es de prote . Le fait de porter
des équipements de prot personnels tels que masque an res, chaussures de sécurité
an rapantes, casque de prot ou prot acous suivant le travail à effectuer, réduit le risqué
de blessures.
c) Evitez tout démarrage intempes S’assurez que l’interrupteur est en posi arrêt avant de brancher
l’ au secteur et/ou au bloc de ba eries, de le ramasser ou de le porter. Porter les s en ayant
le doigt sur l’interrupteur ou brancher des ou don’t l’interrupteur est en posi marche est source
d’accidents.
d) Enlevez tout de réglage ou toute clé avant de me re l’appareil en nt. Une clé ou un
rouvan rota causer des blessures.
e) Ne sures ez pas vos capacités. Veillez à garder toujours une stable et équilibrée. Ceci vous
permet de mieux contrôler l’appareil dans des situa a endues.
f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,
vêtements et gants éloignés des s de l’appareil en rota . Des vêtements amples, des bijoux ou
des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.
g) Si des s servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être vérifiez que ceux-
ci soient effvement raccordés et qu’ils sont correctement . L’ sa des collecteurs de
poussière réduit les dangers dus aux poussières.
4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL ELECTROPORTATIF
a) Ne surchargez pas l’appareil. ez l’ électroporta approprié au travail à effectuer. Avec l’
électroporta f approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est
prévu.
b) N’ ez pas un électroporta don’t l’interrupteur est défectueux. Un électroporta qui ne
peut plus être mis en ou hors f nt est dangereux et doit être réparé.
c) Débranchez la fiche de la source d’alimenta en courant et/ou le bloc de ba eries de l’ avant
t
out réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’ Ce e mesure de préc empêche
une mise en f nt par mégarde.
d) Gardez les électroporta s non hors de portée des enfants. Ne perme ez pas l’ a
de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces
instruc .Les ou électroporta fs sont dangereux lorsqu’ils sont u és par des personnes non
e) Prenez soin des électroporta s. Vérifiez que les par es en mouvement fonc ent
correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôle nt cassées ou endommagées
d
e telle sorte que le bon f nt de l’appareil s’en trouve entravé. Faites réparer les s
endommagées avant d’ l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des électroporta fs mal
entretenus.
f) Maintenez les de coupe aiguisés et propres. Des soigneusement entretenus avec des bords
tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.
g) U sez les ou ls électroporta s, les accessoires, les ou s à monter etc. conformément à ces
ins Tenez compte également des c de travail et du travail à effectuer. L’ a des
roporta fs à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situa gereuses.
5) SERVICE
a) Ne faites réparer votr roporta rsonnel qualifié et seulement avec des pieces de
rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil.
INSTRUCTIONS DE SECURITE
•Portez des prot ves (l’e rovoquer une perte de l’
•U lisez la(les) poignée(s) auxiliaire(s) fournie(s) avec l’ou (la perte de contrôle peut provoquer des
blessures)
• Faites a en aux vis, clous ou autres éléments qui pourraient se trouver dans la pièce à travailler et qui
risqueraient d’endommager très fortement votr evez-les avant de commencer le travail
• Tenez toujours le c
•Fixez solidement la pièce à travailler (une pièce fixée à l’aide de fs de fixa est davantage
assure que si elle était tenue à la main)
• Lorsque vous rangez votr teur doit être coupé et les pièces mobiles complètement arrêtées
ez un câble de prolongement complètement déroulé et de bonne qualité d’une capacité de 16 A
•En cas de dysf nt électrique ou mécanique, me ez directement l’ hors service et
débranchez la fiche
•Maxpro ne peut se porter garant du bon fonc nt de cet ou que s’il a été u avec les
accessories appropriés en vente chez votre distributeur Maxpro
•La vitesse admissible des accessoires u doit être au moins aussi élevée que la vitesse à vide
maximale de l’
• Ce êtr rsonnes de moins de 16 ans
•En cas de blocage de la mèche (générant une contre-réac violente et dangereuse), éteignez
immédiatement l’
•sez des détecteurs appropriés afin de localizer la présence de conduites électriques ou bien
s’adresser à la société locale de dis n(un contact avec des lignes électriques peut provoquer
un incendie et une décharge électrique; le fait d’endommager une conduite de gaz peut entraîner une
explosion; le fait d’endommager une conduite d’eau peut entraîner des dégâts matériels ou causer une
décharge électrique)
•Tenez l’ par les surfaces de préhension isolées, lors de la réalisa d’une opéra au cours
de laquelle l’accessoire de coupe peut entrer en contact avec un câblage non apparent ou son propre
câble d’alimenta n(le contact avec un fil sous tension peut également me re sous tension les s
métalliques de l’ et provoquer un choc électrique sur l’opérateur)
•La poussière de matériaux, tels que la peinture contenant du plomb, certaines espèces de bois, certains
minéraux et différents métaux, peut être nocive (le contact avec la poussière ou son inhala peut
provoquer des r allergiques et/ou des maladies respiratoires chez l’opérateur ou des personnes se
trouvant à proximité); portez un masque an ssières et travaillez avec un appareil de dépoussiérage
lorsqu’il est possible d’en connecter un
•Certains types de poussières sont classifiés comme étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne
ou de hêtre), en en combinaison avec des addi fs de traitement du bois; portez un masque
an res et travaillez avec un appareil de dépoussiérage lorsqu’il est possible d’en connecter un
• Suivez les dir ves na rela ves au dépoussiérage pour les matériaux à travailler
•Ne travaillez pas de matériaux contenant de l’amiante (l’amiante est considérée comme étant
cancérigène)
• Si le câble est endommagé ou rompu pendant le travail, n’y touchez pas, mais débranchez immédiatement
la prise
•N’ ez jamais d’ avec un câble endommagé; faites-le remplacer par un technicien qualifié•Contrôlez
toujours si la tension secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque e signalé del’ou (les
conçus pour une tension de 230V ou 240V peuvent également être branchés sur 220V)
•Assurez-vous des forces en jeu consécu ves au blocage (spécialement durant le perçage des
métaux); ez toujours la poignée auxiliaire et adopte ravail stable et sûre
•Débranchez toujours l’ avant tout réglage ou changement d’accessoire
LES DESCRIPTION DES SYMBOLES

12 13FR FR
IN
STRUCTION D’OPERATION
Opé
ra
A
vant de commencer au travail, examinez toujours la zone de travail pour les lignes électriques cachées,
c
onduites de gaz et d'eau, par exemple avec un détecteur de mét ez toujours le voltage correct!
ca voltage sur la plaque signalé vent correspondre à la tension d'alimenta
c
ordon d'alimenta e vent être en parfait état.
T
ravailler sur le stand de forage
V
errouillage: Appuyez sur l'interrupteur ON / OFF 8 et verrouillez avec le bouton 10.
D
éverrouillage: Appuyez sur l'interrupteur ON / OFF 8 et libérer.
R
égulateur de vitesse
La vi
tesse de forage est réglable en cours de f nt en augmentant ou en diminuant la pression
e
xercée sur l'interrupteur ON / OFF 8.
Co
ntrôler la vitesse permet le démarrage lent de trous dans le plâtre ou des carr rou
de d
evenir agrandi ou le fr nt du matériau.
F
aites un ne oyage et graissez légèremen g avant d'insérer.
T
ourne t et pousse g verrouille
au
toma n Re re v st verrouillée correctement.
R
e r
R
epoussez la douille de verrouillage 2 du port et re r
La
f et d'inversion:
t
ourne à droite, puis, allumer l'interrupteur pour commencer le forage.
mèche peut le
ntement se re rer de l'objet foré.
Bou
t
Le bou
t êtr vé quand le courant de la machine est coupé.
Appu
yez sur le bouton de déverrouillage 6 du bout et déplacez le bouton sur la
rée.
Régler et verrouiller l'angle burinage:
S'il est nécessaire d'ajuster l'angle de burinage pendant burinage, s'il vous plaît me ez le bouton de
Les valeurs ci-dessus sont approxima ves et peuvent êtr conformément au diamètre
du trou et au caractèr atériel.
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
Avant toute interven re rez la fiche d'alimenta
Pour un travail sécuritaire et adéquat, gardez toujours la machine et les fentes de ven a ropre.
Ne oye ntag nt.
Si la machine doit arriver malgré tous les soins apportés à la fabrica et les tests, la répara être
eectuée par un agent des services après-vente agr axpro.
ENVIRONNEMENT
Ne jete et l’emballage dans les ordures ménagères
- conformément à la dir ve européenne 2002/96/EG rela ve aux déchets d’équipements électriques ou
électroniques, et à sa tr a a vent être
collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage respectueux de l’environnement
DÉPANNAGE
Descrip Causes possibles Méthode de dépannage
La machine ne marche pas ranche pas dans la
prise d'alimenta
Br
courant
Hors de circuit Réparer et connecter la source
d'alimenta
L'interrupteur n'est pas mis sous
tension
Allumer l'interrupteur
Le mauvais contact de
l'interrupteur
Remplacer l'interrupteur par le
professionnel
La bobine de rotor ou stator brûlée Remplacer le stator ou le rotor par
le professionnel
L'usure de balai de charbon Remplacer le balai de charbon par
le professionnel
La connexion du stator débrayé Ressouder ou embrayer la
connexion par professionnel
Sans contact entre le balai de
charbon et le commutateur
Remplacer le balai de charbon par
le professionnel
Forage Forage par
percussion
Réglage du ciseau
(Verrou di érent)
Burinage (Rota on OFF)
Réglage du ciseau
(Verrou di érent)
Table de vitesse
Applica on Interrupteur de
mode sélec f
Contrôle de vitesse
SE/SER
Burinage
Forage par percussion
Béton / roche
Forage
Bois / acier
(image.1)
(image.1)
(image.6)
(image.2) (image.3)
(image.7)
dans les ordures ménagères!

14 15FR FR
La machine démarre trop
lentement pour a eindre la
vitesse de f nt
canique bloquée Demander aux professionnels à
contrôler la mécanique
La tension d'alimenta faible Ajuster la tension d'alimenta
Le contact brulé de l'interrupteur Remplacer l'interrupteur par le
professionnel
La machine marche avec la grosse
é
La pression du ressort insuffisant
pour le balai de charbon
Remplacer le balai de charbon par
le professionnel
Le balai de charbon trop court en
raison de l'usure
Remplacer le balai de charbon par
le professionnel
La tension d'alimenta rop
élevée
Ajuster la tension d'alimenta
Le mauvais contact entre le balai
de charbon et le commutateur
Remplacer le balai de charbon par
le professionnel
Le feu de bague causé par
l'enroulement du rotor en court-
circuit
Examiner, réparer ou remplacer le
rotor par le professionnel
Le court -circuit des lames de
collecteur a causé le feu torique
Remplacer le rotor par le
professionnel
La machine n'a eint pas la
puissance nominale
La surcharge du circuit causée par
l'éclairage, l'équipement commun
et d'autres appareils électriques
Ne pas ser d'autres équipements
communs ou appareils électriques
sur le circuit connecté par la
machine
La machine est facile à surchauffer La surcharge d'électromoteur a excessive
d'électromoteur
La tête de trépan est trop
émoussée
Remplacer la tête de trépan
Le lubrifiant est insuffisant dans le
réducteur ou le lubrifiant pourrit
ou sa qualité change
Ajouter ou remplacer le lubrifiant
par le personnel professionnel
Le refroidissement insuffisant du
moteur
Effacer les poussières à la s d'air
de la machine
Il n'y a pas d'entretoise dans la
machine
La fourche e ou le palier est en
panne
Vérifier et changer la fourche e
ou le palier par le personnel
professionnel
La machine n'a pas d'impact Le cylindre de l'air ou est en panne Vérifier et changer le cylindre de l'air
ou par le personnel professionnel
Le joint d'étanchéité est en panne Changer le joint d'étanchéité par le
personnel professionnel
Le piston est endommagé ou le
lubrifiant est insuffisant
Remplacer le piston ou ajouter
du lubrifiant par le personnel
professionnel.
Le fourreau d'impact est bloqué Ne oyer et réparer le fourreau
d'impact par le personnel
professionnel.
Le palier basculant est glissant et
ne peut pas être bloqué à point
Changer le palier basculant par le
personnel professionnel
ge de piston est cassée Chang ge de piston par le
personnel professionnel
Le moteur est en marche, mais la
tête de trépan ne f
L'engrenage de rotor est
endommagé
Remplacer l'interrupteur par le
professionnel
Le grand engrenage est
endommagé
Changer le grand engrenage par le
personnel professionnel
L'engrenage de l'embrayage est
glissant
Changer l'engrenage de l'embrayag
e
par le personnel professionnel

16 17ES ES
D
ATOS TÉCNICOS
E
l nivel de emisión indicado en la presente información ha sido medido de acuerdo con un ensayo
e
standarizado recogido en EN 60745 y puede usarse para comparar una herramienta con otra. Puede
zarse para un informe preliminar de exposición.
E
l nivel de emisión de vibraciones declarado se aplica a las principales aplicaciones de la herramienta.
D
e todos modos, si la herramienta se za para aplicaciones diferentes, con accesorios diferentes o
pobremente mantenida, la emisión de vibraciones puede variar. Esto puede aumentar significa vamente el
nivel de exposición durant total de trabajo.
Una es del nivel de exposición a la vibración también debería tener en cuenta el en que
la máquina está apagada o cuando está en marcha, pero no trabajando. Esto puede reducir de forma
importante el nivel de exposición durant total de trabajo.
Mantenga la herramienta, los accesorios y sus propias manos calientes mientras trabaje con el taladro, con
el fin de reducir el doloroso efecto de las vibraciones.
APLICACIÓN
La herramienta ha sido diseñada para taladrar con percusión en hormigón, ladrillo y piedra, así como para
trabajos ligeros de cincelado; para taladrar sin percusión en madera, metal y materiales sinté cos así como
para at zarse accesorios específicos
se dedica a la mejora y perfeccionamiento de los productos existentes con amente.
Por lo tanto, el concepto de rendimiento y diseño técnico de los productos pueden variarse sin el previo
aviso. Disculpa por cualquier posible incoveniente.
Por favor lea y siga las instrucciones de funcionamiento y las informaciones de seguridad antes de zarlo
por la primera vez. Y Mantenga el manual bien.
ADVERTENCIA
Por favor quite el enchufe de la tomacorriente antes de realizar cualquiera configuración, reparación o
mantenimiento.
Por favor lea todas las advertencias e instrucciones relacionadas a la seguridad. La falla de seguir las
advertencias e instrucciones puede resultarse en los choques eléctricos, los incendios y/o las lesiones
graves.
Asegúrese de que el voltaje se corresponde a la e et ¡Los materiales del embalaje
no son juguetes! ¡Los niños no deben jugar con las bolsas plás cas! ¡Peligro de la sofocación!
La salida del ruido de la herramienta de potencia puede exceder a 85dB(A) en el lugar de trabajo. En este
caso, por favor ponga con la protección de los oídos.
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
ATENCIÓN! Lea íntegramente estas advertencies de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse
a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,
un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras
consultas. El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere
a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por
acumulador (o sea, sin cable de red).
1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO
a) Mantenga limpia y bien iluminada su área de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las
áreas de trabajo pueden provocar accidentes.
b) No e la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se
encuentrencombus gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas
que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.
c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su área de trabajo al emplear la
herramientaeléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta.
2) EGURIDAD ELÉCTRICA
a) El enchufe de la herramienta debe corresponder a la toma de corriente zada. No es admissible
modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas dotadas con una toma
de ra. Los enchufes sin modificar adecuados a las r vas tomas de corriente reducen el riesgo de
una descarga eléctrica.
b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a ra como tuberías, radiadores, cocinas y
refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo contacto
con t ra.
Contenido
DATOS TéCNICOS.................................................................................................................................
APLICACIóN.........................................................................................................................................
ADVERTENCIA......................................................................................................................................
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD......................................................................................
SíMBOLOS...........................................................................................................................................
INSTRUCCIóN DE OPERACIóN.............................................................................................................
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO............................................................................................................
AMBIENTE..........................................................................................................................................
SOLUCIONES DE AVERíAS...................................................................................................................
16
17
17
17
19
19
21
21
21
20
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .........................................................................................................
Modelo MPRH620/24V MPRH800/26VP
Códig 111-0907 111-0916
Tensión nominal 220-240V～50/60Hz 220-240V～50/60Hz
Potencia nominal 620W 800W
Golpes por minuto 0-1000/min 0-1100/min
Energía de impacto 2.5J 2.8J
Capacidades Madera 30mm 30mm
Acero 13mm 13mm
Hormigón 24mm 26mm
Portaherramientas SDS Plus SDS Plus
Modo de funcionamiento 3 3
Cable Goma
Longitud del cable 2M 2M
Peso según EPTA-Procedure 01/2003 2.8 KG 3.8 KG
Información sobre ruidos y vibraciones
Nivel de presión acús ca LpA 91 dB(A) 89.86 dB(A)
Nivel de potencia acús ca LWA 104 dB(A) 100.86dB(A)
re 3 dB(A) 3 dB(A)
Valor de vibraciones generadas 6.809 m/s² 14.971 m/s²
re 1.5 m/s² 1.5 m/s²
Goma