Maxpro professional Mprh1200/38v User manual

PROFESSIONAL

Rotary hammer 1-7

Bohrhammer 8-16

Marteau perforateurs 17-24

Martillo perforador 25-32

Martelo rotativo 33-40

Перфоратор 41-49

Młot udarowo - obrotowy 50-57

MPRH1200/38V

66-73

58-65

ﺓﺭﺍﻭﺩ ﺔﻗﺮﻄﻣ

ﻥﺗﺑﻥﻛﻲﻗﺭﺑ

28*20mm

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or

standardized documents:EN60745-1:2009 :A11,EN60745-2-6:2010, in accordance with the provisions of the

directives 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN60745-1:2009, EN60745-2-3/A11:2009, gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC

DÉCLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou

documents normalisés suivants: EN60745-1:2009, EN60745-2-3/A11:2009, conforme aux réglementations

2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN60745-1:2009, EN60745-2-3/A11:2009,de acuerdo con las

regulaciones 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em “Dados técnicos” cumpre

as seguintes normas ou documentos normativos: EN60745-1:2009, EN60745-2-3/A11:2009,conforme as

disposições das directivas 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ CE

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим стандартам

или станда ртизованным документам: EN60745-1:2009, EN60745-2-3/A11:2009,в соответсувии с

инструкциями2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z

następującymi normami i dokumentami normalizującymi: EN60745-1:2009, EN60745-2-3/A11:2009,z

godnie z wytycznymi 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC

إعلان توافق CE

نحن نقر على مسئوليتنا الخاصة أن هذا المنتج يتوافق مع المعايير أو المستندات

المعيارية التالية EN60745-1:2009, EN60745-2-3/A11:2009,بالتوافق مع شروط

التوجيهات2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC

اعلاميه مبنی بر رعايت استاندارد CE

ما بر اساس مسئولیت انحصاری خود اعلام می نماییم که این محصول با

استانداردها یا مستندات استاندارد شده زیر سازگاری وتطابق دارد EN60745-1:2009, EN60745-2-3/

A11:2009,مطابق با مفاد مصوبات2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC

Chief Executive Officer:

KREBS GmbH D-72124 PLIEZHAUSEN

01.12.2012

EN60745-1:2009:A11,EN60745-2-6:2010,

EN60745-1:2009:A11,

EN60745-2-6:2010,

1GB

TECHNICAL DATA.................................................................................................................................

APPLICATION........................................................................................................................................

WARNING............................................................................................................................................

GENERAL SAFETY..................................................................................................................................

SAFETY INSTRUCTION FOR ROTARY HAMMER.....................................................................................

SYMBOLS.............................................................................................................................................

OPERATING INSTRUCTION...................................................................................................................

CLEANING AND MAINTENENCE...........................................................................................................

ENVIRONMENT....................................................................................................................................

TROUBLE SHOOTING............................................................................................................................

Contents

TECHNICAL DATA

Model MPRH1200/38V

Article code 111-0904

Voltage 220-240V ～ 50/60Hz

Rated power input 1200W

No-load speed 550/min

Max impact energy 9J

Max hole diameter Concrete 38mm

Tool holder SDS MAX

Function mode 2

Cable Rubber

Cable length 2M

Weight according to EPTA-

Procedure 01/2003

6.5 KG

Noise/Vibration Information

LpA sound pressure level 93.8 dB(A)

LWA sound power level 104.8 dB(A)

Uncertainty 3 dB(A)

Vibration emission value 14.89 m/s²

Uncertainty 1.5 m/s²

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another.It may be used for

a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool.However if the tool is

used for different applications,with different accessories or poorly maintained,the vibration emission may

differ.This may significantly increase the exposure level over the total working period.

2 3GB GB

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is

switched off or when it is running but not actually doing the job.This may significantly reduce the exposure

level over the total working period.

Maintain the tool and the accessories,keep hands warm,organise work patterns.

APPLICATION

This tool is intended for impact drilling in concrete, brick and stone as well as for light chiseling work; for

drilling in wood, metal and plastic as well as for screwdriving specific accessories should be used.

are devoted to continuously improving and perfecting the existing products. Therefore,

the technical performance and design concept of products may vary without any prior notice; our apology

for any possible incurrence of inconvenience therefrom. Read and follow the operating instructions and

safety information before using for the first time. Save this manual.

WARNING

Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment, servicing or maintenance. Read all

safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury. Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit. Packing

materials are no toys! Children must not play with plastic bags! Danger of suffocation! The power tool noise

output may exceed 85dB(A) at the workplace. In this instance, wear ear protection.

GENERAL SAFETY

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids,

gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk

of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached

to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the

power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SAFETY INSTRUCTION FOR ROTARY HAMMER

•Wear ear protectors with rotary hammer (exposure to noise can cause hearing loss)

•Use auxiliary handles supplied with the tool (loss of control can cause personal injury)

•Avoid damage that can be caused by screws, nails and other elements in your work piece; remove

thembefore you start working

•Always keep the cord away from moving parts of the tool

•Secure the work piece (a work piece clamped with clamping devices or in a vice is held more securelythan

by hand)

•When you put away the tool, switch off the motor and ensure that all moving parts have come to

acomplete standstill

•Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

•In case of electrical or mechanical malfunction, immediately switch off the tool and disconnect the plug

•Maxpro can assure flawless functioning of the tool only when the correct accessories are used which

canbe obtained from your MAXPRO dealer

•Use only accessories with an allowable speed matching at least the highest no-load speed of the tool

•This tool should not be used by people under the age of 16 years

•If the drill bit becomes unexpectedly jammed (causing a sudden, dangerous reaction), immediatelyswitch

4 5GB GB

off the tool

•Use suitable detectors to find hidden utility lines or call the local utility company for assistance

(contactwith electric lines can lead to fire or electrical shock; damaging a gas line can result in an explosion;

penetrating a water pipe will cause property damage or an electrical shock)

•Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an operation where

theaccessory may contact hidden wiring or its own power cord (contact with a “live” wire will also make

exposed metal parts of the power tool “live” and shock the operator)

•Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may beharmful

(contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the

operator or bystanders); wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable

•Certain kinds of dust are classified as carcinogenic (such as oak and beech dust) especially in

conjunctionwith additives for wood conditioning; wear a dust mask and work with a dust extraction

device when connectable

•Follow the dust-related national requirements for the materials you want to work with

•Do not work materials containing asbestos (asbestos is considered carcinogenic)

•If the cord is damaged or cut through while working, do not touch the cord, but immediately

disconnectthe plug

•Never use the tool when cord is damaged; have it replaced by a qualified person

•Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the

tool(tools with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply)

•Be aware of the forces that occur as a result of jamming (especially when drilling metals); always

useauxiliary handle and take a secure stance

•Always disconnect plug from power source before making any adjustment or changing any accessory

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

•Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire in the cord of this tool to the earth terminal

ofthe plug

•If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool, it must be disposed of safely and not

leftunattended

SYMBOLS

Read the manual Wear ear protection

Warning Wear dust mask

Double insulation Do not dispose of old appliances in the

household garbage

Wear eye protection Keep your hands and feet away from all

opening

OPERATING INSTRUCTION

WARNING!

TO PREVENT SERIOUS INJURY FROM ACCIDENTAL OPERATION:

Release the Trigger and unplug the tool from its electrical outlet before adjusting the tool or

installing accessories.

Adjusting the Auxiliary Handle

The Auxiliary Handle can be placed in a variety of positions.To adjust the Auxiliary Handle, turn the Handle

counterclockwise to loosen the band. Slide the Handle to the desired position then turn the Handle

clockwise to secure it in place.

Adjusting the Functions

Adjust the Mode Selector to the desired function before using the Rotary Hammer. Press the Release

Button and rotate the Mode Selector until it clicks in place with the desired function at the Indicator.

CAUTION: Move the Mode Selector only when the Motor is stopped. Attempting to move the Mode

Selector while the Motor is engaged will result in abrupt bit rotation and can cause property damage.

CAUTION: When moving the Mode Selector, make sure it clicks into the desired position. If not actively

engaged, the Mode Selector could slip out of position resulting in tool damage.

To Hammer/Drill: Rotate the Mode Selector to the Hammer/Drill setting. The Rotary Hammer will revolve

and hammer when powered.

To Chisel: Rotate the Mode Selector to the Hammer Setting. The Rotary Hammer will hammer when

powered.

To Adjust Chisel Angle: Rotate the Mode Selector to the Adjust Chisel Setting. You can now rotate the bit to

the desired angle for chiseling. When finished adjusting the bit, rotate the Mode Selector to the Hammer

Setting to begin chiseling.

Work Piece and Work Area Set Up

1. Designate a work area that is clean and welllit. The work area must not allow access by children or pets

to prevent distraction and injury.

2. Route the power cord along a safe route to reach the work area without creating a tripping hazard or

exposing the power cord to possible damage. The power cord must reach the work area with enough extra

length to allow free movement while working.

3. Secure loose work pieces using a vise or clamps (not included) to prevent movement while working.

4. There must not be objects, such as utility lines, nearby that will present a hazard while working.

Masonry Drilling

Changing Drill Bits

CAUTION! Wear heavy-duty work gloves to provide protection when inserting and removing drill bits. Drill

bits become very hot during use. Do not remove drill bits until the bit has cooled. Do not strike stuck bits

with a hammer.

1. Grease the drill bit shank before installing.

2. Pull back on the Chuck and insert the drill bit. Make sure it slides all the way into the opening.

3. Release the Chuck.

4. Check that the drill bit is secured in place. It should not be able to be pulled out of the Chuck.

Note: When drilling a hole larger than 1-1/4" diameter, use a drill bit with four cutting edges.

Hammer Drill Operation

1. Adjust the Auxiliary Handle as needed.

2. Set the Function by adjusting the Mode Selector to the desired setting.

3. Plug in the Power Cord.

4. Squeeze and hold the Trigger to turn on the Rotary Hammer.

5. Do not apply excessive force. allow the tool to do the work..

6. When finished, to prevent accidents, release the Trigger and disconnect its power supply after use. Allow

the bit to cool then pull back on the Chuck and remove the bit from the Chuck and wipe off the bit’s shank.

Clean the tool, then store the tool indoors out of children’s reach.

Concrete Drilling Tips

1. Do not add water to the drill hole.

2. Clean the bit flutes regularly while drilling.

3. Back the bit out of the hole often during drilling, especially when drilling deep holes.

4. Grease the bit shank and bit holder and keep the shank end of the bit dust and debris free.

5. Use the shortest bit practical.

6. When drilling deep holes, work in stages, use a short bit for the beginning of the hole, then change to a

longer bit.

Chiseling

Changing Chisel Bits

1. Grease the bit shank before installing.

2. Pull back on the Chuck and insert the Bit. Make sure it slides all the way into the opening.

3. Release the Chuck.

4. Rotate the Mode Selector so the Adjust Chisel Setting is in the ON position. Rotate the bit to the desired

(Fig.2)

(Fig.3)

(Fig.4)

6 7GB GB

angle then rotate the Mode selector to the Hammer setting.

5. Check that the bit is secured in place. It should not be able to be pulled out of the Chuck.

Chisel Operation

1. Adjust the Auxiliary Handle as needed.

2. Plug in the Power Cord.

3. Squeeze and hold the Trigger to turn on the Rotary Hammer.

4. Allow the Rotary Hammer to reach full speed before contacting the work surface.

5. When finished, to prevent accidents, release the Trigger and disconnect its power supply after use. Pull

back on the Chuck then remove the bit from the Chuck. Clean, then store the tool indoors out of children’s

reach.

CLEANING AND MAINTANCE

Maintenance and Servicing

! Procedures not specifically explained in this manual must be performed only by a qualified technician.

WARNING

TO PREVENT SERIOUS INJURY FROM ACCIDENTAL OPERATION:

Release the Trigger and unplug the tool from its electrical outlet before performing any inspection,

maintenance, or cleaning procedures.

TO PREVENT SERIOUS INJURY FROM TOOL FAILURE:

Do not use damaged equipment. If abnormal noise or vibration occurs, have the problem corrected before

further use.

Cleaning, Maintenance, and Lubrication

1. BEFORE EACH USE, inspect the general condition of the tool. Check for loose hardware, misalignment or

binding of moving parts, cracked or broken parts, damaged electrical wiring, and any other condition that

may affect its safe operation.

2. Monthly, open the Grease Port, clean out old grease, and replace with new grease.

3. AFTER USE, wipe external surfaces of the tool with clean cloth.

4. Lubricate the bit shank with grease each time before installing to maintain the life of the internal

mechanism.

5. WARNING! If the supply cord of this power tool is damaged, it must be replaced only by a qualified

service technician.

NOTICE: Warranty void if grease maintenance (internal and bit shank) is not followed.

ENVIRONMENT

Do not dispose of electric tools, accessories and packaging together with household waste material

- in observance of European Directive 2002/96/EC on waste of electric and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must

be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

TROUBLE SHOOTING

Fault Symptom Possible Cause Troubleshooting

Out of service Disconnection between plug and

power socket

Put plug in power socket

shortcircuit in power supply Repair and reconnection

At switch-off Switch on

Loose switching contact Replace switchboard by repairer

Burnout of stator or rotor coil Replace stator or rotor by repairer

Wearout of carbon brush Replace carbon brush by repairer

Stator wiring disconnection Reconnection by repairer

Disconnection between carbon

brush and commutator

Replace carbon brush

Sluggish start-up, falling

short of running speed

Unsmooth running in mechanical

part

Check mechanical part by repairer

Low supply voltage Regulate supply voltage

Burnout of switch contact Replace switchboard by repairer

Excessive sparkling during

running

Underpressure in carbon brush

spring

Replace carbon brush by reparier

Excessive wearout of carbon brush Replace carbon brush by reparier

Overvoltage in supply power Regulate supply voltage

Disconnection between carbon

brush and commutator

Replace carbon brush

Ring fire caused by shortcircuit in

rotor winding shortcircuit

Check or replace rotor by repairer

Ring fire caused by shortcircuit in

commutator segment

Check or replace rotor by repairer

Failed to reach rated power Electrocircuit overload due to

lighting device, public utility or

other electric appliances

No use of public utility or other electric

appliances on machine-connected

electrocircuit

Machine superheating Electromotor overload Overload protection

Excessive blunt drilling bit Replace drilling bit

Insufficient lubricating oil or greasy

lubricating oil in reduction gearbox

Replenish or replace lubricating oil by

repairer

Insufficient motor cooling Dedust air outlet

Gear shifting failure Shifting fork or bearing damaged Check and replace shifting fork or bearing

by repairer

Failure of mechanical shock

motion

Air cylinder or teleflex damaged Check and replace air cylinder or teleflex

by repairer

Wearout of O-shape coil Replace O-shape coil by repairer

Piston fracture or insufficient

lubricating oil

Replace piston or replenish lubricating oil

by repairer

Chock liner gets stuck Repair chock liner by repairer

Disconnected running of spline

shaft or swinging bearing by

repairer

Replace spine shaft or swinging bearing

by repairer

Piston connecting rod fracture Replace piston connecting rod by repairer

No motion of drilling bit

during motor running

Rotor tooth fracture Replace rotor by repairer

Gear wheel fracture Replace gear wheel by repairer

Clutch gear slippage Replace clutch gear by repairer

Spare parts list and drawing Please download files on www.maxpro-tools.com

D D8 9

TECHNISCHE DATEN.............................................................................................................................

ANWENDUNG......................................................................................................................................

WARNUNG...........................................................................................................................................

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE..................................................................................................

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BOHRHAMMER.......................................................................................

SYMBOLE.............................................................................................................................................

BETRIEBSANLEITUNG...........................................................................................................................

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG...................................................................................................

UMWELT..............................................................................................................................................

FEHLERSUCHE......................................................................................................................................

Inhaltsverzeichnis

TECHNISCHE DATEN

Modell MPRH1200/38V

Artikel Kode 111-0904

Spannung 220-240V ～ 50/60Hz

Nennaufnahmeleistung 1200W

Leerlaufdrehzahl Futter 550/min

Max Aufprallenergie 9J

Max Bohrer-Durchmesser Beton 38mm

Werkzeugaufnahme SDS MAX

Function-Modus 2

Kabel Gummi

Kabel Länge 2M

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 6.5 KG

Geräusch-/Vibrationsinformation

LpA Schalldruckpegel 93.8 dB(A)

LWA Schwingungsemissionswert 104.8 dB(A)

Unsicherheit 3 dB(A)

Schwingungsemissionswert 14.89 m/s²

Unsicherheit 1.5 m/s²

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten

Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander

verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen

oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen.

Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden,

in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen

fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände,

Organisation der Arbeitsabläufe.

ANWENDUNG

Das Werkzeug ist bestimmt zum Schlagbohren in Beton,Ziegel und Stein sowie für leichte Meißelarbeiten;

zum Bohren in Holz, Metall und Kunststoff sowie für Schraubarbeiten sollte spezifisches Zubehör verwendet

werden

sind kontinuierlich zu verbessern und Perfektionierung der vorhandener Produkte

gewidmet. Deshalb, die technische Leistung und Design Konzept der Produkte können sich ohne vorherige

Vorankündigung vorbehalten; unsere Entschuldigung für eventuelle Entstehen Unannehmlichkeiten daraus.

Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitsinformationen vor der Verwendung

zum ersten Mal. Bewahren Sie dieses Handbuch.

WARNUNG

Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor der Durchführung von Anpassung, Instandhaltung oder

Wartung.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder

schwere Verletzungen zur Folge haben.

Achten Sie darauf, dass die Spannung entspricht, das Typschild an dem Gerät.

Verpackungsmaterialien sind keine Spielsachen! Kinder dürfen nicht mit Plastiksäcken spielen!

Erstickungsgefahr!

Das Elektrowerkzeug Rauschleistung kann 85 dB (A) am Arbeitsplatz überschreiten. In diesem Fall tragen Sie

Gehörschutz.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff “Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

D D10 11

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sichbewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und –auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung verringert

Gefährdungen durch Staub.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des

Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen

führen.

5) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BOHRHAMMER

•Tragen Sie Gehörschutz (die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken)

•Benutzen Sie mit dem Werkzeug gelieferte Zusatzhandgriffe (der Verlust der Kontrolle kann

zuVerletzungen führen)

•Beschädigungen durch Schrauben, Nägel und ähnliches an Ihrem Werkstück vermelden; diese

vorArbeitsbeginn entfernen

•Das Kabel immer von umlaufenden Teilen des Werkzeuges fernhalten

•Sichern Sie das Werkstück (ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenesWerkstück ist

sicherer gehalten als mit der Hand)

•Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen, sollte dieses ausgeschaltet werden und die

sichbewegenden Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein

•Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf zu achten, daß das Kabel vollständig abgerollt ist

undeine Kapazität von 16 A hat

•Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das Werkzeug sofort ausschalten und denNetzstecker

ziehen

•Maxpro kann nur dann die einwandfreie Funktion des Werkzeuges zusichern, wenn das

entsprechendesZubehör verwendet wird, welches bei ihren Fachhändlern erhältlich ist

•Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die

höchsteLeerlaufdrehzahl des Werkzeuges

•Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16 Jahre sein

•Im Falle des unerwarteten Blockierens des Bohrers (mit einer ruckartigen gefährlichen Reaktion),

dasWerkzeug sofort abschalten

•Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren,oder ziehen Sie

die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu (Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen; Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen; Eindringen in eine Wasserleitung

verursacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen)

•Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, beidenen

das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann (der Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung kann auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung setzen

und zu einem elektrischen Schlag führen)

•Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthält, einigen Holzarten, Mineralien und Metall

kannschädlich sein (Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu allergischen Reaktionen und/oder

Atemwegskrankheiten beim Bediener oder Umstehenden führen); tragen Sie eine Staubmaske und

arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem, wenn ein solches angeschlossen werden kann

•Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen klassifiziert (beispielsweise Eichen- und

Buchenholzstaub),insbesondere in Verbindung mit Zusätzen für die Holzvorbehandlung; tragen Sie eine

Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem, wenn ein solches angeschlossen

werden kann

•Beachten Sie die für Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial gültigen nationalen Staubschutzvorgaben

•Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest gilt als krebserregend)

•Wird bei der Arbeit das Kabel beschädigt oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort

denNetzstecker ziehen

•Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel beschädigt ist; lassen Sie dieses von einemanerkannten

Elektrofachmann ersetzen

•Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeuges

angegebenenSpannung übereinstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete Werkzeuge können auch an 220V

betrieben werden)

•Beachten Sie die auftretenden Kräfte beim Blockieren (besonders beim Bohren in Metall); das

Werkzeugimmer am Seitengriff festhalten und einen sicheren Stand einnehmen

•Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor Sie beliebige Änderungen an den Einstellungen

odereinen Zubehörwechsel vornehmen

D D12 13

SYMBOLE

Lesen Sie die Bedienungsanleitung Tragen Sie Gehörschutz

Warnung Staubschutzmaske tragen

Doppelisolierung Entsorgen nicht Ausgediente Altgeräte, bitte

im Haushaltsabfall

Tragen Sie eine Schutzbrille Halten Sie Ihre Hände und Füße aus allen

Öffnungen

BETRIEBSANLEITUNG

!WARNUNG

UM SCHWERE VERLETZUNGEN DURCH EINE VERSEHENTLICHE BEDIENUNG ZU VERMEIDEN:

Lassen Sie den Auslöser los und ziehen Sie das Werkzeug vom Stromnetz vor dem Einstellen des Werkzeugs

oder Installieren von Zubehören aus.

Einstellen der Zusatzhandgriffs

Der Zusatzhandgriff kann in einer Vielzahl von Positionen platziert werden. Um den Zusatzgriff einzustellen,

drehen Sie den Handgriff gegen den Uhrzeigersinn, um das Band lösen. Schieben Sie den Handgriff in die

gewünschte Position, dann drehen Sie den Handgriff im Uhrzeigersinn, um es in Platz zu sichern.

Einstellen der Funktionen

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf die gewünschte Funktion bevor Sie mit dem Rotationshammer

verwenden. Drücken Sie die Freigabetaste und drehen Sie den Moduswahlschalter, bis es in Platz mit der

gewünschten Funktion in dem Indikator klickt.

VORSICHT: Bewegen Sie den Moduswahlschalter nur, wenn der Motor gestoppt ist. Versuchen Sie den

Moduswahlschalter zu bewegen, während der Motor eingekuppelt ist, wird zu abrupten Bohrersrotation

und kann zu Sachschäden führen.

VORSICHT: Beim Bewegen des Moduswahlschalters stellen Sie sicher, dass es in der gewünschten Position

klickt. Wenn nicht aktiv engagiert, konnte der Moduswahlschalter aus ihrer Position rutschen, wo es zu

Werkzeugschäden fuhrt.

Zu Hämmern/Bohren: Drehen Sie den Moduswahlschalter auf die Hämmern/ Bohren-Einstellung. Der

Rotationshammer wird beim Einschalten drehen und hämmern.

Zu Meißeln: Drehen Sie den Moduswahlschalter auf die Hämmern-Einstellung. Der Rotationshammer wird

beim Einschalten hämmern.

Meißelwinkel einzustellen: Drehen Sie den Betriebsartenwahlschalter auf das Adjustieren von Meißel-

Einstellung. Sie können nun den Bohrer zum gewünschten Winkel für Meißeln drehen. Wenn die Einstellung

vom Bohrer fertig ist, drehen Sie den Moduswahlschalter auf die Hämmern- Einstellung, um Meißeln zu

beginnen.

Werkstück und Arbeitsbereich einrichten

1. Bestimmen Sie einen Arbeitsbereich, der sauber und gut ist. Der Arbeitsbereich darf nicht den Zugriff

durch Kinder oder Haustiere erlauben, so dass eine Verwirrung und Verletzungen vermeiden werden.

2. Verlegen Sie das Netzkabel entlang einer sicheren Route, um den Arbeitsbereich zu erreichen, ohne eine

Stolpergefahr zu entstehen oder mögliche Schäden vom Netzkabel auszusetzen. Das Netzkabel muss den

Arbeitsbereich mit genuger Extralänge erreichen, so dass freie Bewegung während der Arbeit erlaubt.

3. Sichern Sie lose Werkstücke mit einem Schraubstock oder Klammern (nicht im Lieferumfang enthalten),

um die Bewegung während der Arbeit zu verhindern.

4. Es muss keine Objekte wie Versorgungsleitungen in der Nähe geben, es wird eine Gefahr während der

Arbeit vorhanden sein.

Mauerwerk Bohren

Bohrerwechsel

VORSICHT! Tragen Sie schwere Arbeitshandschuhe, um beim Einsetzen und Entfernen vom Bohrer zu

schützen. Der Bohrer bekommt sehr heiß bei Verwendung. Den Bohrer nicht entfernen, bis der Bohrer

abgekühlt ist. Schlagen Sie nicht gesteckten Bohrer mit einem Hammer.

1. Fetten Sie den Bohrerschaft vor der Installation.

2. Ziehen Sie auf dem Bohrfutter zurück und stecken Sie den Bohrer ein.

Stellen Sie sicher, dass es den ganzen Weg in die Öffnung gerutscht ist.

3. Lassen Sie das Bohrfutter los.

4. Prüfen Sie, ob der Bohrer an ihrem Platz gesichert ist. Es konnte nich aus dem Bohrerfutter

herausgezogen werden.

Hinweis: Beim Bohren ein Loch größer als 1-1 / 4 " Durchmesser, verwenden Sie einen Bohrer mit vier

Schneidkanten.

Bohrhammer

1. Stellen Sie den Zusatzgriff, wie gebraucht.

2. Stellen Sie die Funktion durch Einstellen des Moduswahlschalters auf die gewünschte Einstellung ein.

3. Stecken Sie das Netzkabel ein.

4. Drücken und halten Sie den Auslöser, um den Bohrhammer einzuschalten.

5. Verwenden Sie keine übermäßige Kraft. Erlauben Sie das Werkzeug die Arbeit zu tun.

6. Um Unfälle beim Beenden zu vermeiden, lassen Sie die Auslöser los und trennen Sie die Stromversorgung

nach der Anwendung. Lassen Sie den Bohrer abkühlen, dann ziehen Sie zurück auf den Bohrfutter

und entfernen Sie den Bohrer aus dem Bohrfutter, und wischen Sie den Bohrerschaft. Reinigen Sie das

Werkzeug, dann lagern Sie das Werkzeug in Innenräumen aus der Reichweite von Kindern.

Betonbohr-Spitzen

1. Kein Wasser ins Bohrloch hinzufügen.

2. Reinigen Sie die Bohrer-Nuten regelmäßig während des Bohrens.

3. Bewegen Sie den Bohrer aus dem Loch oft während des Bohrens zurück, insbesondere wenn Sie tiefe

Bohrungen bohren.

4. Fetten Sie den Bohrerschaft und Bohrerhalter und halten Sie Staub vom Schaftende des Bohrers und

Schmutz frei.

5. Verwenden Sie den kürzesten Bohrer praktisch.

6. Beim Bohren tiefer Löcher arbeiten Sie in Bühnen, Verwenden Sie einen kurzen Bohrer für den Beginn

vom Loch, dann wechseln Sie es zu einem längeren Bohrer.

Meißeln

Wechseln von Meißel-Bohrers

1. Fetten Sie den Bohrerschaft vor der Installation.

2. Ziehen Sie auf dem Bohrfutter zurück und stecken Sie den Bohrer ein. Stellen Sie sicher, dass es den

ganzen Weg in die Öffnung gerutscht ist.

3. Lassen Sie das Bohrfutter los.

4. Drehen Sie den Moduswahlschalter, so dass die Stellen- Meißel- Einstellung ist in der ON (AUF) Position.

Drehen Sie den Bohrer auf den gewünschten Winkel, dann drehen Sie den Moduswahlschalter auf die

Hammer-Einstellung.

5. Prüfen Sie, ob der Bohrer an ihrem Platz gesichert ist. Es konnte nich aus dem Bohrerfutter

herausgezogen werden.

Meißel Bedienung

1. Stellen Sie den Zusatzgriff, wie gebraucht.

2. Stecken Sie das Netzkabel ein.

3. Drücken und halten Sie den Auslöser, um den Bohrhammer einzuschalten.

4. Erlauben Sie dem Bohrhammer volle Geschwindigkeit vor Berühren der Arbeitsfläche zu erreichen,

5. Um Unfälle beim Beenden zu vermeiden, lassen Sie den Auslöser los und trennen Sie die

Stromversorgung nach der Anwendung. Lassen Sie den Bohrer abkühlen, dann ziehen Sie zurück auf das

Bohrfutter und entfernen Sie den Bohrer aus dem Bohrfutter. Reinigen, dann lagern Sie das Werkzeug in

Innenräumen aus der Reichweite von Kindern.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

(Abb.2)

(Abb.3)

(Abb.4)

D D14 15

Wartung und Instandhaltung

Arbeitsverfahren, das nicht ausdrücklich in dieser Anleitung erklärt ist, muss nur von einem

qualifizierten Techniker durchgeführt werden.

WARNUNG

UM SCHWERE VERLETZUNG DURCH EIN VERSEHENTLICHES BEDIENUNG ZU VERMEIDEN: Lassen Sie den

Auslöser los und ziehen Sie das Werkzeug aus dem Stromnetz vor Durchführen von Inspektion, Wartungs-

oder Reinigungsarbeiten aus.

UM SCHWERE VERLETZUNGEN DURCH WERKZEUGSTÖRUNG ZU VERMEIDEN:

Verwenden Sie keine beschädigten Geräte. Wenn ungewöhnliche Geräusche oder Vibrationen auftritt,

sollten Sie das Problem vor der weiteren Verwendung beseitigen.

Reinigung, Wartung und Schmierung

1. VOR JEDEM GEBRAUCH, prüfen Sie den allgemeinen Zustand des Werkzeugs. überprüfen Sie lose

Hardware, Fehlausrichtung oder Bindung von beweglichen Teilen, gerissen oder gebrochen Teile,

beschädigte elektrische Verdrahtung, und andere Bedingung, die den sicheren Betrieb beeinträchtigen

können

2. Öffnen Sie monatlich die Fett-Luke, reinigen Sie altes Fett, und ersetzen Sie mit neuem Fett.

3. NACH GEBRAUCH, wischen Sie Außenflächen des Werkzeugs mit einem sauberen Tuch.

4. Schmieren Sie den Bohrerschaft mit Fett jedes Mal vor einer Installation, um die Lebensdauer vom

internen Mechanismus zu erhalten

5. WARNUNG! Wenn das Netzkabel dieses Elektrowerkzeugs beschädigt wird, muss es nur von einem

qualifizierten Servicetechniker ersetzt werden.

HINWEIS: Die Garantie ist ungültig, wenn Fett- Wartung (intern und Bohrerschaft) nicht gefolgt ist.

UMWELT

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen nicht in den Hausmüll werfen

- gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik

- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt warden

FEHLERSUCHE

Störungen Mögliche Ursachen Lösungen

Maschine funktioniert nicht Stecker nicht in die Steckdose

eingesteckt

Stecker in die Steckdose stecken

Unterbrechung der Stromquelle Stromquelle reparieren und wieder

einschalten

Schalter nicht angeschlossen Schalter anschließen

Wackelkontakt am Schalter Schalter durch Fachleute wechseln

lassen

Drahtspule des Statorsist

durchgebrannt

Stator durch Fachleute wechseln

lassen

Kohlebürste durch den Schaden

verbraucht

Kohlebürste durch Fachleute wechseln

lassen

Verdrahtung des Stators löst sich ab Verdrahtung durch Fachleute neu

anschweißen oder verbinden lassen

Kohlebürste und Stromwender

kommen nicht miteinander in

Kontakt

Kohlebürste durch Fachleute wechseln

lassen

Maschine lässt sich nur

langsam anschalten und kann

die Laufgeschwindigkeit nicht

erreichen

Störung in der Maschine Maschine durch Fachleute überprüfen

lassen

Niedrige elektrische Spannung der

Stromquelle

Elektrische Spannung der Stromquelle

neu einstellen

Kontakt des Schalters ist

durchgebrannt

Schalter durch Fachleute wechseln

lassen

Durch den Lauf der Maschine

entstehen große Funken

Der Druck an der Feder der

Kohlebürste nicht ausreichend

Kohlebürste durch Fachleute wechseln

lassen

Kohlebürste durch den Schaden zu

kurz geworden

Kohlebürste durch Fachleute wechseln

lassen

Hohe elektrische Spannung der

Stromquelle

Elektrische Spannung der Stromquelle

neu einstellen

Wackelkontakt zwischen der

Kohlebürste und dem Stromwender

Kohlebürste wechseln

Ein Ringfeuer ist durch den

Kurzschluss des Gewindes des Rotors

entstanden

Rotor durch Fachleute überprüfen

oder wechseln lassen

Ein Ringfeuer ist durch den

Kurzschluss zwischen den Segmente

des Stromwenders entstanden

Rotor durch Fachleute überprüfen

oder wechseln lassen

Maschine erreicht die

Nennleistung nicht

Überlastung der elektrischen

Schaltung aufgrund der

Beleuchtungen, gemeinschaftlich

genutzte Maschinen oder anderer

elektrischer Geräte

Gemeinschaftlich genutzte Maschinen

und andere elektrische Geräte

möglichst nicht über dieselbe

elektrische Schaltung laufen lassen

wie der Elektrohammer

Maschine läuftzuheiß Überlastung des Elektromotors Zur Überlastung der Maschine

führende Nutzung unterbinden

Bohrer ist zu stumpf Bohrer wechseln

Schmieröl im Dämpfungsgehäuse

fehlt oder Schmieröl verschlechtert

Mehr Schmieröl durch Fachleute

geben oder wechseln lassen

Elektromotor kühlt nicht ausreichend

Lüftung der Maschine reinigen

Maschine hat keinen Gang Ausrückergabel oder Lager

beschädigt

Ausrückergabel oder Lager durch

Fachleute überprüfen und wechseln

lassen

Maschine stoßt nicht Schaden am Zylinder oder Teleflex Zylinder oder Teleflex durch Fachleute

überprüfen und wechseln lassen

O-Ring beschädigt O-Ring durch Fachleute wechseln

lassen

Kolben beschädigt oder Schmieröl

fehlt

Kolben durch Fachleute wechseln

lassen oder mehr Schmieröl geben

Schlag Set blockiert Schlag Set durch Fachleute wechseln

lassen

Keilwellen oder Pendellager rutschen

und befestigen nicht

Keilwellen oder Pendellager durch

Fachleute wechseln lassen

Verbindungsstange des Kolbens

aufgebrochen

Verbindungsstange des Kolbens durch

Fachleute wechseln lassen

17FD16

DONNÉES TECHNIQUES.......................................................................................................................

APPLICATION........................................................................................................................................

AVERTISSEMENT..................................................................................................................................

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE............................................................................................

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PERFORATEURS..........................................................................

SYMBOLES...........................................................................................................................................

INSTRUCTION D’OPERATION...............................................................................................................

NETTOYAGE ET MAINTENENCE...........................................................................................................

ENVIRONNEMENT................................................................................................................................

RESOLUTION DE PROBLEMES..............................................................................................................

Table des matières

DONNÉES TECHNIQUES

Modèle MPRH1200/38V

Le code d’article 111-0904

La tension 220-240V ～ 50/60Hz

La puissance nominale d’entrée 1200W

La vitesse à vide 550/min

L'énergie maximum d'impact 9J

Le diamètre maximum de perçage Le béton 38mm

Le support d'outil SDS MAX

La mode de fonctionnement 2

câble Caoutchouc

Longueur de câble 2M

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 6.5 KG

Niveau sonore et vibrations

LpA niveau de pression acoustique 93.8 dB(A)

LWA niveau de ppuissance acoustique 104.8 dB(A)

Incertitude 3 dB(A)

Valeur d'émission des vibrations 14.89 m/s²

Incertitude 1.5 m/s²

L’amplitude d’ l’accélération indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée suivant les méthodes

de mesurage conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’appareils.

Le niveau de vibration peut être utilisé pour faire une estimation provisoire du degré d’influence vibratoire.

Le niveau de vibration annoncé concerne la fonction principale de l’outil. Dans des cas où l’outil est destinée

à une autre utilisation ou avec d’autres accessoires, ou s’il est mal entretenu, le niveau de vibration peut

s’écarter de celui qui a été indiqué. Si c’est le cas, le degré d’infuence peut fortement augmenter au cours

de l’utilisation

Bohrer dreht beim Drehen des

Elektromotors nicht.

Schaden am Zahnrad des Rotors Rotor durch Fachleute wechseln

lassen

Schaden am Großzahnrad Großzahnrad durch Fachleute

wechseln lassen

Kupplungsstirnrad rutscht Kupplungsstirnrad durch Fachleute

wechseln lassen

Ersatzteilliste und Zeichnung Bitte laden Sie die Dateien herunter auf www.maxpro-tools.com

18 19F F

Pour une estimation précise de l’influence vibratoire pendant un certain temps d’utilisation, il est

recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est

éteint ou sous tension, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement l’influence vibratoire

pendant toute la durée du travail.

Entretenez l’outil et ses accessoires en bon état. Gardez vos mains chaudes au cours de son utilisation –

cela va diminuer les conséquences négatives lorsque vous travaillez à des hauts degrés de vibrations.

APPLICATION

L’outil est conçu pour le perçage de percussion dans le béton, la brique et dans la pierre naturelle ainsi que

pour d’autres travaux de burinage légers; pour le perçage dans le bois, le métal et les matières plastiques

ainsi que pour le vissage il est nécessaire d’utiliser des accessoires spécifiques

est décidé à l’amélioration continue et au perfectionnement de ses produits existants.

Par conséquent, la performance technique et le design des produits peuvent varier sans préavis; nous vous

présentons nos excuses pour toute possible gêne occasionnée due à cela. Lisez et suivez les instructions de

mise-en-route ainsi que les conseils de sécurité avant la première utilisation. Conserver ce manuel.

AVERTISSEMENT

Avant d’effectuer aucun réglage, l’entretien ou la maintenance : débrancher la machine en retirant la prise

électrique. Lisez tous les avertissements de sécurité et les instructions. Ne pas suivre ces avertissements et

ces instructions pourraient entraîner un choc électrique, un incendie et/ ou des blessures graves. Assurez-

vous que la tension correspond aux données inscrites sur la machine. Les matériaux d’emballage ne sont

pas de jouets! Les enfants ne doivent pas jouer avec des sacs en plastique! Risque de suffocation!

Le niveau de pression acoustique peut dépasser 85dB(A) dans le lieu de travail. Dans ce cas-là, porter des

protections auditives.

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les

vavertissements et instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures

sur les personnes. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement. La notion d’”outil électroportatif” dans les avertissements se rapporte à des outils

électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à batterie (sans

câble de raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé

augmente le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent

des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des étincelles

risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas

d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en

aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches d’adaptateur avec des appareils avec mise à la terre. Les fiches

non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil

ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancherde la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des

sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un

câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée homologuée

pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les applications

extérieures réduit le risque d’un choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la

terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre réduit le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool,

des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut

entraîner de graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de protection. Le fait de porter

des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le risqué

de blessures.

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant

le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils don’t l’interrupteur est en position marche est source

d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous

permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,

vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou

des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-

ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation des collecteurs de

poussière réduit les dangers dus aux poussières.

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec l’outil

électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est

prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif don’t l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne

peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la source d’alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. Cette mesure de précaution empêche

une mise en fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation

de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces

instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non

initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôlez si des parties sont cassées ou endommagées

de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé. Faites réparer les parties

endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal

entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces

instructions. Tenez compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des

outils électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

5) SERVICE

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif quepar un personnel qualifié et seulement avec des pieces de

rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil.

20 21F F

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PERFORATEURS

•Portez des protections auditives (l’exposition aux bruits peut provoquer une perte de l’audition)

• Utilisez la(les) poignée(s) auxiliaire(s) fournie(s) avec l’outil (la perte de contrôle peut provoquer des

blessures)

• Faites attention aux vis, clous ou autres éléments qui pourraient se trouver dans la pièce à travailler et qui

risqueraient d’endommager très fortement votre outil; enlevez-les avant de commencer le travail

• Tenez toujours le câble éloigné des parties mobiles de l΄outil

• Fixez solidement la pièce à travailler (une pièce fixée à l’aide de dispositifs de fixation est davantage

assure que si elle était tenue à la main)

• Lorsque vous rangez votre outil, le moteur doit être coupé et les pièces mobiles complètement arrêtées

• Utilisez un câble de prolongement complètement déroulé et de bonne qualité d’une capacité de 16 A

• En cas de dysfonctionnement électrique ou mécanique, mettez directement l’outil hors service et

débranchez la fiche

• Maxpro ne peut se porter garant du bon fonctionnement de cet outil que s’il a été utilisé avec les

accessories appropriés en vente chez votre distributeur Maxpro

• La vitesse admissible des accessoires utilisées doit être au moins aussi élevée que la vitesse à vide

maximale de l’outil

• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de moins de 16 ans

• En cas de blocage de la mèche (générant une contre-réaction violente et dangereuse), éteignez

immédiatement l’outil

• Utilisez des détecteurs appropriés afin de localizer la présence de conduites électriques ou bien

s’adresser à la société locale de distribution (un contact avec des lignes électriques peut provoquer

un incendie et une décharge électrique; le fait d’endommager une conduite de gaz peut entraîner une

explosion; le fait d’endommager une conduite d’eau peut entraîner des dégâts matériels ou causer une

décharge électrique)

• Tenez l’outil par les surfaces de préhension isolées, lors de la réalisation d’une opération au cours

de laquelle l’accessoire de coupe peut entrer en contact avec un câblage non apparent ou son propre

câble d’alimentation (le contact avec un fil sous tension peut également mettre sous tension les parties

métalliques de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur)

• La poussière de matériaux, tels que la peinture contenant du plomb, certaines espèces de bois, certains

minéraux et différents métaux, peut être nocive (le contact avec la poussière ou son inhalation peut

provoquer des reactions allergiques et/ou des maladies respiratoires chez l’opérateur ou des personnes se

trouvant à proximité); portez un masque antipoussières et travaillez avec un appareil de dépoussiérage

lorsqu’il est possible d’en connecter un

• Certains types de poussières sont classifiés comme étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne

ou de hêtre), en particulier en combinaison avec des additifs de traitement du bois; portez un masque

antipoussières et travaillez avec un appareil de dépoussiérage lorsqu’il est possible d’en connecter un

• Suivez les directives nationales relatives au dépoussiérage pour les matériaux à travailler

• Ne travaillez pas de matériaux contenant de l’amiante (l’amiante est considérée comme étant

cancérigène)

• Si le câble est endommagé ou rompu pendant le travail, n’y touchez pas, mais débranchez immédiatement

la prise

•N’utilisez jamais d’outil avec un câble endommagé; faites-le remplacer par un technicien qualifié•Contrôlez

toujours si la tension secteur correspond à la tension indiquée sur la plaquette signalétique del’outil (les

outils conçus pour une tension de 230V ou 240V peuvent également être branchés sur 220V)

•Assurez-vous des forces en jeu consécutives au blocage (spécialement durant le perçage des

métaux);utilisez toujours la poignée auxiliaire et adoptez une position de travail stable et sûre

•Débranchez toujours l’outil avant tout réglage ou changement d’accessoire

SYMBOLES

Lire attentivement la notice Munissez-vous d’une protection acoustique

Avertissement Porter un masque anti-poussière

Double isolation pour une protection

supplémentaire

Ne pas jeter les appareils électroporatifs

dans les ordures ménagères!

Protection des yeux Protéger vos mains et vos pieds de toutes les

ouvertures

INSTRUCTION D’OPERATION

AVERTISSEMENT

POURÉVITER DES BLESSURES DE L’OPÉRATION ACCIDENTALLE Relâchez la gâchette et débranchez l’outil

de son prise électrique avant d’ajuster l’outil ou d’installer des accessoires.

Réglage de la poignée auxiliaire

La poignée auxiliaire peut être placée dans une variété de positions.

Pour ajuster la poignée auxiliaire, tournez la poignée en sens antihoraire pour dresser la bande. Faites

glisser la poignée jusqu’à la position souhaitée puis tournez la poignée en sens horaire pour la fixer en

place.

Réglage des fonctions

Réglez le sélecteur de Mode à la fonction désirée avant d’utiliser le Marteau Rotatif. Appuyez sur le Bouton

de Déverrouillage et tournez le sélecteur de Mode jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place avec la fonction

désirée à l’indicateur.

ATTENTION: Déplacez le sélecteur de Mode uniquement lorsque le moteur est arrêté. Si vous déplacez

le sélecteur pendant le fonctionnement du moteur, il entraînera une rotation busque et des dommages

matériels.

ATTENTION: Lorsque vous déplacez le sélecteur de Mode, assurez-vous qu’il clique à la position désirée. S’il

n’est pas bien engagé, le sélecteur de Mode pourrait glisser hors de position et entraîner des dommages de

l’outil.

À Marteau/Perforateur: Tournez le sélecteur de Mode sur la position de réglage du Marteau/Performateur.

Le marteau tournera et battra lorsque mise sous tension.

À Ciseau: Tourner le sélecteur de Mode à la position de réglage de Marteau. Le marteau rotatif va battre

lorsque mise sous tension.

À réglage de l’angle du Ciseau: Tournez le sélecteur de Mode à la position de réglage de ciseau, vous

pouvez tourner le foret à l’angle désiré pour burinage. Lorsque vous avez terminé le réglage de la mèche,

tournez le sélecteur de Mode à la position de réglage de Marteau pour commencer le burinage

Mise en Place de Pièce à usiner et du Zone de travail

1. Désignez un espace de travail qui est propre et bien éclairé. La zone de travail ne doit pas l’accès par des

enfants ou animaux pour éviter la distraction ou blessures.

2. Faites passer le cordon le long d’une route sûre pour atteindre la zone de travail sans création de

trébucher ou de l’exposer à endommager le cordon d’alimentation. Le cordon d’alimentation doit atteindre

la zone de travail avec assez de longueur supplémentaire pour permettre le mouvement flexible en

travaillant.

3. Fixez les pièces à usiner à l’aide d’un étau ou pince (non inclus) pour empêcher le mouvement pendant le

travail.

4. Il ne faut pas avoir des objets, tels que des lignes de service public, qui provoqueront un danger à

proximité tout en travaillant.

Perçage de la Maçonnerie

Changement de Mèches de Perceuse

ATTENTION! Portez des gants de travail robuste pour assurer la protection lors de l'insertion et de retrait

(Fig.2)

(Fig.3)

(Fig.4)

22 23F F

des mèches.

1. Graissez la tige de mèche de perceuse avant l’installation

2. Tirez sur le mandrin et insérez la mèche. Assurez-vous qu’il glisse complètement dans l’ouverture.

3. Libérez le mandarin.

4. Vérifiez que le foret de perceuse est bien mise en place. Il devrait ne pas pouvoir être tiré du mandrin.

Note: Lorsque vous percez un trou plus grand que 1-1/4’’ de diamètre, utilisez une mèche avec quatre

arêtes de coupe.

Opération de Perceuse et Marteau

1. Ajustez la poignée auxiliaire selon vos besoins.

2. Réglez la fonction en ajustant le sélecteur de Mode à la position désirée.

3. Branchez le cordon d’alimentation.

4. Pressez et prenez la gâchette pour démarrer le Marteau Rotatif.

5. N’appliquez pas de force excessive, laissez l’outil faire le travail.

6. Lorsque vous l’avez terminé, relâchez la gâchette et coupez l’alimentation après l’utilisation pour éviter

des accident. Laissez la mèche refroidir puis tirez le mandrin et enlevez l’embout du mandrin et essuyez la

tige de la mèche. Nettoyez l’outil, puis stocker l’outil à l’intérieur hors de portée des enfants.

Conseils concrètes de Perçage

1. N’ajoutez pas d’eau dans le trou de perçage.

2. Nettoyez les goujures régulièrement pendant le perçage.

3. Retournez fréquemment la mèche hors du trou pendant le perçage, surtout lors du perçage de trous

profonds.

4. Graissez la tige de mèche et le porte-embout et laissez les poussières et débris de la tige de la mèche à

l’extrémité libre.

5. Utilisez la mèche la plus courte.

6. Lors de perçage de trous profonds, travaillez en stage, utilisez une mèche courte pour le début du trou,

puis changez à une plus longue.

Burinage

Changement de la Mèche de Ciseau

1. Graissez la tige de la mèche avant l’installation.

2. Tirez sur le mandrin et insérez la mèche. Assurez-vous qu’il glisse complètement dans l’ouverture.

3. Libérez le mandrin.

4. Tournez le sélecteur de Mode et le réglage d’ajuste de ciseau est à la position de Démarrer. Tournez le

foret à l’angle désiré, puis tourner le sélecteur de Mode à martelage.

5. Vérifiez que l’embout est mise en place. Il devrait ne pas pouvoir être tiré du mandrin.

Opération de Ciseau

1. Ajustez la poignée auxiliaire selon vos besoins.

2. Branchez le cordon d’alimentation.

3. Pressez et prenez la gâchette pour démarrer le Marteau Rotatif.

4. Laissez le Marteau Rotatif atteindre sa pleine vitesse avant de toucher la surface de travail.

5. Lorsque vous l’avez terminé, relâchez la gâchette et coupez son alimentation de puissance après

l’utilisation pour éviter des accidents. Tirez sur le mandrin, puis enlevez le foret de mandrin. Nettoyez, puis

stockez l’outil à l’intérieur hors de portée des enfants.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Maintenance et Service

Procédures non spécialement expliquées dans ce manuel est à n’effectuer que par un technicien qualifié.

AVERTISSEMENT

POUR ÉVITER DES BLESSURES GRAVES DUE AUX OPÉRATIONS ACCIDENTAUX:

Relâchez la gâchette et débranchez l’outil de la prise électrique avant d’effectuer l’inspection, maintenance

ou nettoyage.

POUR ÉVITER DES BLESSURES GRAVES DUE AUX ÉCHEC DE L’OUTIL:

Ne pas utiliser un équipement endommagé. S’il y a des bruits ou vibrations anormaux, les réglez avant

l’utilisation d’avantage.

Nettoyage, Maintenance, et Lubrification

1. AVANT CHAQUE USAGE, inspectez la condition générale de l’outil. Vérifiez les pièces de fixations ou

liaisons des pièces mobiles, pièces fêlés ou cassés, câblages électriques endommagés et toutes les autres

conditions qui peuvent affecter son opération de sécurité.

2. Tous les mois, ouvrez la porte de graisse, nettoyez la vieille graisse et remplacez par la nouvelle graisse.

3.APRÈS L’USAGE, essuyez la surface externe de l’outil avec un tissu propre

4. Lubrifiez la tige de la mèche avec la graisse chaque moment avant l’installation pour maintenir la durée

de vie du mécanisme interne.

5. ATTENTION! Si le cordon d’alimentation de cet outil est endommagé, il faut ne le remplacer que par un

technicien qualifié.

ATTENTION: Garantie annulée si la maintenance de graisse (Tige de la mèche interne) n’est pas respectée.

ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas les outils électriques, les accessories et l’emballage dans les ordures ménagères

- conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements électriques ou

électroniques, et à sa transposition dans la legislation nationale, les outils électriques usés doivent être

collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage respectueux de l’environnement

DÉPANNAGE

Description des pannes Causes possibles Méthode de dépannage

La machine ne marche pas La fiche ne branche pas dans la

prise d'alimentation

Brancher la fiche dans la prise de

courant

Hors de circuit Réparer et connecter la source

d'alimentation

L'interrupteur n'est pas mis sous

tension

Allumer l'interrupteur

Le mauvais contact de

l'interrupteur

Remplacer l'interrupteur par le

professionnel

La bobine de rotor ou stator brûlée Remplacer le stator ou le rotor par

le professionnel

L'usure de balai de charbon Remplacer le balai de charbon par

le professionnel

La connexion du stator débrayé Ressouder ou embrayer la

connexion par professionnel

Sans contact entre le balai de

charbon et le commutateur

Remplacer le balai de charbon par

le professionnel

La machine démarre trop

lentement pour atteindre la

vitesse de fonctionnement

La partie mécanique bloquée Demander aux professionnels à

contrôler la mécanique

La tension d'alimentation faible Ajuster la tension d'alimentation

Le contact brulé de l'interrupteur Remplacer l'interrupteur par le

professionnel

25E24 F

La machine marche avec la grosse

étincelle

La pression du ressort insuffisant

pour le balai de charbon

Remplacer le balai de charbon par

le professionnel

Le balai de charbon trop court en

raison de l'usure

Remplacer le balai de charbon par

le professionnel

La tension d'alimentation trop

élevée

Ajuster la tension d'alimentation

Le mauvais contact entre le balai

de charbon et le commutateur

Remplacer le balai de charbon par

le professionnel

Le feu de bague causé par

l'enroulement du rotor en court-

circuit

Examiner, réparer ou remplacer le

rotor par le professionnel

Le court -circuit des lames de

collecteur a causé le feu torique

Remplacer le rotor par le

professionnel

La machine n'atteint pas la

puissance nominale

La surcharge du circuit causée par

l'éclairage, l'équipement commun

et d'autres appareils électriques

Ne pas utiliser d'autres équipements

communs ou appareils électriques

sur le circuit connecté par la

machine

La machine est facile à surchauffer La surcharge d'électromoteur Empêcher l'utilisation excessive

d'électromoteur

La tête de trépan est trop

émoussée

Remplacer la tête de trépan

Le lubrifiant est insuffisant dans le

réducteur ou le lubrifiant pourrit

ou sa qualité change

Ajouter ou remplacer le lubrifiant

par le personnel professionnel

Le refroidissement insuffisant du

moteur

Effacer les poussières à la sortie d'air

de la machine

Il n'y a pas d'entretoise dans la

machine

La fourchette ou le palier est en

panne

Vérifier et changer la fourchette

ou le palier par le personnel

professionnel

La machine n'a pas d'impact Le cylindre de l'air ou est en panne Vérifier et changer le cylindre de l'air

ou par le personnel professionnel

Le joint d'étanchéité est en panne Changer le joint d'étanchéité par le

personnel professionnel

Le piston est endommagé ou le

lubrifiant est insuffisant

Remplacer le piston ou ajouter

du lubrifiant par le personnel

professionnel.

Le fourreau d'impact est bloqué Nettoyer et réparer le fourreau

d'impact par le personnel

professionnel.

Le palier basculant est glissant et

ne peut pas être bloqué à point

Changer le palier basculant par le

personnel professionnel

La tige de piston est cassée Changer la tige de piston par le

personnel professionnel

Le moteur est en marche, mais la

tête de trépan ne fonctionne pas

L'engrenage de rotor est

endommagé

Remplacer l'interrupteur par le

professionnel

Le grand engrenage est

endommagé

Changer le grand engrenage par le

personnel professionnel

L'engrenage de l'embrayage est

glissant

Changer l'engrenage de l'embrayage

par le personnel professionnel

La liste de pièces de rechange et

le dessin

S'il vous plaît téléchargez des fichiers sur www.maxpro-tools.com

DATOS TÉCNICOS.................................................................................................................................

APLICACIÓN.........................................................................................................................................

ADVERTENCIA......................................................................................................................................

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD......................................................................................

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA MARTILLOS.............................................................................

SÍMBOLOS............................................................................................................................................

INSTRUCCIÓN DE OPERACIÓN.............................................................................................................

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO.............................................................................................................

AMBIENTE............................................................................................................................................

SOLUCIONES DE AVERÍAS.....................................................................................................................

Contenido

DATOS TÉCNICOS

Modelo MPRH1200/38V

Código de artículo 111-0904

Tensión nominal 220-240V ～ 50/60Hz

Potencia nominal 1200W

Golpes por minuto 550/min

Energía de impacto 9J

Capacidades Hormigón 38mm

Portaherramientas SDS MAX

Modo de funcionamiento 2

Cable Goma

Longitud del cable 2M

Peso según EPTA-Procedure 01/2003 6.5 KG

Información sobre ruidos y vibraciones

Nivel de presión acústica LpA 93.8 dB(A)

Nivel de potencia acústica LWA 104.8 dB(A)

Incertidumbre 3 dB(A)

Valor de vibraciones generadas 14.89 m/s²

Incertidumbre 1.5 m/s²

El nivel de emisión indicado en la presente información ha sido medido de acuerdo con un ensayo

estandarizado recogido en EN 60745 y puede usarse para comparar una herramienta con otra. Puede

utilizarse para un informe preliminar de exposición.

El nivel de emisión de vibraciones declarado se aplica a las principales aplicaciones de la herramienta.

De todos modos, si la herramienta se utiliza para aplicaciones diferentes, con accesorios diferentes o

pobremente mantenida, la emisión de vibraciones puede variar. Esto puede aumentar significativamente el

nivel de exposición durante el tiempo total de trabajo.

26 27E E

Una estimación del nivel de exposición a la vibración también debería tener en cuenta el tiempo en que

la máquina está apagada o cuando está en marcha, pero no trabajando. Esto puede reducir de forma

importante el nivel de exposición durante el tiempo total de trabajo.

Mantenga la herramienta, los accesorios y sus propias manos calientes mientras trabaje con el taladro, con

el fin de reducir el doloroso efecto de las vibraciones.

APLICACIÓN

La herramienta ha sido diseñada para taladrar con percusión en hormigón, ladrillo y piedra, así como para

trabajos ligeros de cincelado; para taladrar sin percusión en madera, metal y materiales sintéticos así como

para atornillar deben utilizarse accesorios específicos

se dedica a la mejora y perfeccionamiento de los productos existentes continuamente.

Por lo tanto, el concepto de rendimiento y diseño técnico de los productos pueden variarse sin el previo

aviso. Disculpa por cualquier posible incoveniente.

Por favor lea y siga las instrucciones de funcionamiento y las informaciones de seguridad antes de utilizarlo

por la primera vez. Y Mantenga el manual bien.

ADVERTENCIA

Por favor quite el enchufe de la tomacorriente antes de realizar cualquiera configuración, reparación o

mantenimiento.

Por favor lea todas las advertencias e instrucciones relacionadas a la seguridad. La falla de seguir las

advertencias e instrucciones puede resultarse en los choques eléctricos, los incendios y/o las lesiones

graves.

Asegúrese de que el voltaje se corresponde a la etiqueta del tipo de la unidad. ¡Los materiales del embalaje

no son juguetes! ¡Los niños no deben jugar con las bolsas plásticas! ¡Peligro de la sofocación!

La salida del ruido de la herramienta de potencia puede exceder a 85dB(A) en el lugar de trabajo. En este

caso, por favor ponga con la protección de los oídos.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

ATENCIÓN! Lea íntegramente estas advertencies de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse

a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,

un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras

consultas. El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere

a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por

acumulador (o sea, sin cable de red).

1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO

a) Mantenga limpia y bien iluminada su área de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las

áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se

encuentrencombustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas

que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su área de trabajo al emplear la

herramientaeléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta.

2) EGURIDAD ELÉCTRICA

a) El enchufe de la herramienta debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admissible

modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas dotadas con una toma

de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de

una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y

refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto

con tomas de tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad. Existe el peligro de

recibir una descarga eléctrica si penetran líquidos en la herramienta.

d) No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta, ni tire de él para sacar el enchufe

de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes opiezas

móviles. Los cables de red dañados oenredados pueden provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en laintemperie utilice solamente cables de prolongación

homologados para su uso en exteriores. Lautilización de un cable de prolongación adecuado parasu uso en

exteriores reduce el riesgo de una descargaeléctrica.

f) Si el funcionamiento de una herramienta eléctricaen un lugar húmedo fuese inevitable, utilice

uncortacircuito de fuga a tierra. El uso de un cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

3) SEGURIDAD DE PERSONAS

a) Esté atento y emplee la herramienta con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si

estuviesecansado, ni bajo los efectos de alcohol, drogas omedicamentos. El no estar atento durante el uso

de unaherramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse

se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada,

seutiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela

antideslizante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada

antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si

transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si introduce

el enchufe en la toma de corriente con la herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a un

accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una

herramienta o llave colocada en una pieza rotativa puede producer lesiones graves al accionar la

herramienta eléctrica.

e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su

pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se

pueden enganchar con las piezas en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén

montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados

del polvo.

4) CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

a) No sobrecargue la herramienta. Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar. Con la

herramienta adecuada podrá trabajar mejor y con mayor seguridad dentro del margen de potencia

indicado.

b) No utilice herramientas con un interruptor defectuoso. Las herramientas que no se puedan conectar o

desconectar son peligrosas y deben repararse.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta

eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el

riesgo de conectar accidentalmente la herramienta.

d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas

con su uso. Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

e) Cuide sus herramientas con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las

partesmóviles de la herramienta, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al

funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga repararla antes

de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a herramientas con un mantenimiento deficiente.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar

mejor.

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles,etc. de acuerdo con estas instrucciones,

teniendoen cuenta las condiciones de trabajo y la tarea arealizar. El uso de herramientas eléctricas para

trabajosdiferentes de aquellos para los que han sido concebidaspuede resultar peligroso.

5) SERVICIO

a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctricapor un profesional, empleando exclusivamentepiezas

28 29E E

de repuesto originales. Solamente así semantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA MARTILLOS

•Utilice protectores auditivos (el ruido intenso puede provocar sordera)

•Emplee las empuñaduras adicionales suministradas con la herramienta (la pérdida de control sobre

laherramienta puede provocar un accidente)

•Evite los daños que puedan causar los tornillos, clavos y otros objetos sobre la pieza de trabajo;

retírelosantes de empezar a trabajar

•Mantenga siempre el cable lejos de las partes móviles de la herramienta

•Asegure la pieza de trabajo (una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción o en un

tornillode banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano)

•Ponga atención al guardar su herramienta de que el motór está apagado y las partes móviles estánparados

•Utilice cables de extensión seguros y completamente desenrollados con una capacidad de 16 amperios

•En el caso de que se produjera un mal funcionamiento eléctrico o mecánico, apague inmediatamente

laherramienta y desconecte el enchufe

•Maxpro únicamente puede garantizar un funcionamiento correcto de la herramienta, cuando se utilicenlos

accesorios adecuados que podrá obtener de su proveedor de Maxpro

•Utilice únicamente accesorios cuyo límite de revoluciones permitido sea como mínimo igual a

lasrevoluciones en vacío máximas de la herramienta

•Esta herramienta no debe utilizarse por personas menores de 16 años

•Si la broca se bloquea inesperadamente (causando una brusca y peligrosa reacción), desconectar

laherramienta inmediatamente

•Utilice aparatos de detección adecuados para localizar posibles conductores o tuberías ocultas,

oconsulte a su compañía abastecedora (el contacto con conductores eléctricos puede provocar una

descarga eléctrica e incluso un incendio; al dañar una tubería de gas puede producirse una explosión; la

perforación de una tubería de agua pueden causar daños materiales o una descarga eléctrica)

•Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que

elaccesorio pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable (el contacto con conductores

bajo tensión puede hacer que las partes metálicas de la herramienta eléctrica le provoquen una descarga

eléctrica)

•El polvo del material, como por ejemplo la pintura que contiene plomo, algunas especies de

madera,minerals y metal podrían ser dañinos (el contacto o inhalación del polvo podría producir reacciones

alérgicas y/o transtornos respiratorios al operador u otras personas cerca); utilice una máscara contra el

polvo y trabaje con un dispositivo de extracción de polvo cuando lo conecte

•Ciertos tipos de polvo están catalogados como cancerígenos (por ejemplo el polvo de roble y de haya)

especialmente junto con aditivos para el acondicionamiento de la madera; utilice una mascara contra el

polvo y trabaje con un dispositivo de extracción de polvo cuando lo conecte

•Siga la normativa nacional en cuanto a extracción de polvo, en función de los materiales que vayan aser

utilizados

•No trabaje materiales que contengan amianto (el amianto es cancerígeno)

•Si llega a dañarse o cortarse el cable eléctrico durante el trabajo, no tocar el cable, sino

extraerinmediatamente el enchufe de la red

•No utilizar la herramienta cuando el cable esté dañado; hágalo cambiar por una persona calificada

•Compruebe siempre que la tensión de alimentación es la misma que la indicada en la placa

decaracterísticas de la herramienta (las herramientas de 230V o 240V pueden conectarse también a 220V)

•Tenga cuidado con las fuerzas resultantes del bloqueo (sobre todo al taladrar metales); utilizar siempreel

puño auxiliar y adopte una posición estable

•Desenchufar siempre la herramienta antes de realizar cualquier ajuste o cambiar algún accesorio

SÍMBOLOS

Leer el manual Ponerse protección de los oídos

Advertencia Ponerse máscara de polvos

Aislamiento doble No debe disponer los aparatos viejos en la

basura doméstica

Ponerse gafas de seguridad Mantenga sus manos y pies fuera de todas las

aberturas

INNSTRUCCIONES DE USO

¡ADVERTENCIA!

PARA EVITAR LESIONES GRAVES ACCIDENTAL DE FUNCIONAMIENTO:

Suelte el Gatillo y desenchufe la herramienta de la toma eléctrica antes de ajustarla o instalar cualquier

accesorio.

Ajuste del Mango Auxiliar

El Mango auxiliar puede ser colocado en varias posiciones. Para ajustarlo gire el Mango hacia la izquierda

para aflojar el aro de fijación. Deslice el Mango a la posición deseada y luego gire el Mango hacia la derecha

para fijarlo en su lugar.

Ajuste de las Funciones

Ajuste el Selector de modos en el modo deseado antes de usar el Martillo Perforador. Pulse el Botón de

liberación y gire el Selector de modos hasta que encaje en la posición del Indicador con el modo deseado.

PRECAUCIÓN: Gire el Selector de modos sólo cuando con el motor de herramienta parado. Al intentar de

mover el Selector de modos con el motor en funcionamiento, esto dará lugar a la rotación brusca y podrá

causar daños a la herramienta.

PRECAUCIÓN: Al girar el Selector de modos, asegúrese de encajarse correctamente en la posición deseada.

De lo contrario, el Selector de modos podría deslizarse y saltar fuera de la posición y resultar daños a la

herramienta.

Para el Modo de martillo y taladro: Gire el Selector de modos con el Indicador sobre el Modo de martillo

y taladro. El Martillo Perforador empezará trabajar en Modo de martillo y taladro una vez se lo enciende.

Para el Modo de martillo: Gire el Selector de modos con el Indicador sobre el Modo de martillo, la

herramienta empezará trabajar con el Modo de martillo una vez se lo enciende.

Para ajustar el ángulo del Cincel: Gire el Selector de modos con el Indicador sobre el Modo de ajuste de

ángulo de Cincel, ahora puede girar la broca al ángulo deseado. Al terminar el ajuste del ángulo, gire el

Selector de modos con el Indicador sobre el Modo de martillo para empezar el trabajo.

Pieza de trabajo y configuración del área de trabajo

1. Designar un área de trabajo limpio y bien iluminado. El área de trabajo no debe permitirse el acceso a los

niños o animales domésticos para evitar posibles distracciones y lesiones.

2. El cable de alimentación debe estar sobre una ruta segura, para poder llegar al área de trabajo y evitar a

crear posibles riesgos de tropiezo y daños al mismo. El cable de alimentación debe tener suficiente longitud

para llegar al área de trabajo y permitir el libre movimiento durante el trabajo con la herramienta.

3. Para trabajar con piezas sueltas asegúrese de fijarlas con tornillos o abrazaderas (no incluido en la

compra de herramienta) para evitar el movimiento e inestabilidad de las piezas durante el trabajo.

4. No debe haber objetos cercanos como los de líneas de servicios públicos para evitar posible peligro

durante el trabajo.

Perforación en la albañilería

Cambio de brocas

¡PRECAUCION! Use guantes de trabajo para brindar protección al insertar y retirar brocas. Las brocas

pueden calentarse mucho durante el uso de la herramienta. No las extraiga hasta que se haya

enfriado y no golpee los dientes con martillo.

(Figura 2)

(Figura 3)

(Figura 4)

30 31E E

1. Engrase el portabrocas antes de insertar una broca.

2. Tire hacia atrás el portabrocas e inserte la broca y asegúrese de que se deslice hasta el fondo de la

apertura.

3. Suelte el portabrocas.

4. Compruebe que la broca es asegurada en su lugar y no puede ser retirado de la portabrocas.

Nota: Al perforar un agujero de más de 1 - 1/4" de diámetro, utilice una broca con cuatro filos de corte.

Modo de martillo y taladro

1. Ajuste el Mango auxiliar a la posición deseada.

2. Ajuste el Selector de modos en el Modo de martillo y taladro.

3. Conecte la herramienta en la toma de alimentación.

4. Apriete y sostenga el gatillo para arrancar el Martillo Perforador.

5. No haga fuerza excesiva. y deje que la herramienta haga su trabajo.

6. Cuando haya terminado el trabajo y para evitar accidentes, suelte el gatillo y desconecte la herramienta

de la fuente de alimentación después de cada uso. Deje enfriar la broca y luego tire la broca hacia fuera

del portabrocas para sacarla, limpia la broca, el portabrocas y la herramienta, a continuación guarde la

herramienta y fuera del alcance de los niños.

Consejos para la perforación sobre concreto

1. No agregue agua durante la perforación.

2. Limpie las estrías de la broca regularmente durante el trabajo de perforación.

3. Extraer la broca un poco hacia fuera del agujero a menudo durante la perforación, especialmente al

perforar agujeros profundos.

4. Engrasar el vástago de la broca y portapuntas, mantenga el extremo del vástago libre de polvos y los

escombros.

5. Utilice la broca más corta posible.

6. Al perforar agujeros profundos sobre concreto, hay que trabajar por etapas empezando con brocas

cortas, luego con el tiempo e ir cambiando a brocas más largas.

Cincelado

Cambio de brocas

1. Engrasar el vástago de la broca antes de insertarla.

2. Tire el portabrocas hacia atrás e inserte la broca. Asegúrese de que se deslice hasta el fondo de la

apertura.

3. Suelte el portabrocas.

4. Gire el Selector de modos dejando en el Modo de ajuste de ángulo de Cincelar. Gire la broca en ángulo

deseado y luego gire el Selector de modos con el Indicador sobre el Modo de martillo.

5. Compruebe que la broca haya fijado en su lugar y no puede ser retirado del portabrocas.

Modo de Cincel

1. Ajuste el Mango auxiliar en la posición deseada.

2. Conecte la herramienta en la toma de alimentación.

3. Apriete y sostenga el gatillo para arrancar el Martillo Perforador.

4. Deje que la herramienta alcance a su velocidad máxima antes de contactar con la superficie que vaya a

trabajar.

5. Cuando haya terminado el trabajo y para evitar accidentes, suelte el gatillo y desconecte la herramienta

de la fuente de alimentación después de cada uso. Deje enfriar la broca y luego tire la broca hacia fuera

del portabrocas para sacarla, limpia la broca, el portabrocas y la herramienta, a continuación guarde la

herramienta y fuera del alcance de los niños.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Mantenimiento y Servicios

Los procedimientos que no se haya explicado específicamente en este manual deberán ser

realizados únicamente por un técnico cualificado.

¡ADVERTENCIA!

PARA EVITAR LESIONES GRAVES ACCIDENTAL POR EL FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA:

Suelte el gatillo y desenchufe la herramienta de la toma eléctrica antes de realizar cualquier

procedimiento como el de inspección, mantenimiento o limpieza.

PARA EVITAR LESIONES GRAVES POR AVERIAS:

No utilice el equipo dañado, si detecta ruidos o vibraciones anormales, debe solucionar el posible

problema antes de usar la herramienta.

Limpieza, Mantenimiento y Lubricación

1. Antes de cada uso, inspeccione el estado general de la herramienta. Compruebe la herramienta para

ver si hay piezas sueltas, desalineadas, piezas agrietadas o rotas, cables eléctricos dañados y cualquier otra

condición que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta.

2. Abre la tapa de la aceitera cada mes y hay que vaciarla, limpiarla y reemplazarla con una cantidad de

grasa nueva.

3. Después de cada uso, limpie las superficies exteriores de la herramienta con un paño limpio.

4. Lubrique siempre el vástago con la grasa antes de insertar una broca para mantener y prolongar la vida

de uso de la herramienta.

5. ¡ADVERTENCIA! Si el cable dealimentación de la herramienta está dañado, debe ser reemplazado sólo

por un técnico de servicio calificado.

AVISO: Las garantías no cubren los defectos provocados por el mal uso del producto (si el usuario no haya

seguido el proceso de engrasamiento de la herramienta).

AMBIENTE

No deseche las herramientas eléctricas, los accesorios y embalajes junto con los residues domésticos

- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado

a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problemas y fallos Posibles causas Solución de problemas

La máquina no trabaja El enchufe no está enchufado en la

toma de corriente

Enchufar el enchufe en una toma de

corriente

Cortocircuito en la fuente de

alimentación

Reparar la fuente de alimentación

El interruptor no está encendido Encender el interruptor

El interruptor tiene mal contacto Cambair el interruptor por un

profesional

La bobina del rotor o el estator están

quemados

Cambiar el estator o el rotor por un

profesional

Desgaste total de las escobillas de

carbón

Cambiar las escobillas de carbón por

un profesional

La conexión del cableado de estator

está desenganchado

Re-soldar o conectar por un

profesional

Las escobillas de carbón no está en

contacto con el conmutador

Cambiar las escobillas de carbón por

un profesional

La máquina se enciende

lentamente y no alcanza a la

velocidad de operación

Partes de las piezas mecánicas están

atascadas

Revisar y comprobar las partes

mecánicas por un profesional

La tensión de la fuente de alimentación

es baja

Ajustar la tensión de la fuente de

alimentación

Los contactos eléctricos de los

interruptores están quemados

Cambiar el interruptor por un

profesional

33P32 E

Durante el funcionamiento, la

máquina sale muchas chispas

La presión del resorte de las escobillas

de carbón no es suficiente

Cambiar las escobillas de carbón por

un profesional

Las escobillas de carbón están

demasiadas cortas por desgaste

Cambiar las escobillas de carbón por

un profesional

La tensión de la fuente de alimentación

es demasiada alta

Ajustar la tensión de la fuente de

alimentación

Las escobillas de carbón tienen mal

contacto con el conmutador

Cambiar las escobillas de carbón por

un profesional

Cortocircuito en el bobinado del rotor

y forma un anillo de fuego

Comprobar y reparar, o cambiar el

rotor por un profesional

El cortocircuito en segmentos del

conmutador y forma un anillo de fuego

Cambair el rotor por un profesional

La máquina no alcanza la

potencia nominal

Sobrecarga en el circuito debido a la

iluminación, los equipos utilitarios u

otros productos eléctricos.

No utilizar otros equipos públicos o

productos eléctricos en el circuito

que conecta la máquina

La máquina se calienta

fácilmente

Sobrecarga del motor Evitar la sobrecarga del motor

El taladro está demasiado desafilado Cambiar el taladro

Falta del aceite lubricante en la caja de

cambios o que el aceite está caducado

Añadir o cambiar el aceite lubricante

por un profesional

La refrigeración del motor no es

suficiente

Limpiar el polvo en la salida de aire

de la máquina

La máquina no tiene cambio

de marcha

Daños en el desplazador o el cojinete Comprobar y cambiar el desplazador

o el cojinnete por un profesional

La máquina no tiene fuerza de

impacto

El cilindro o el manguito giratorio están

dañados

Comprobar y cambiar el cilindro o el

mango giratorio por un profesional

Desgaste en anillo en forma de O Cambiar el anillo en forma de O por

un profesional

Daños en el pistón o le falta de

lubricación

Cambiar el pistón o añadir el aceite

lubricante por un profesional

El conductor de impacto está atascado Reparar el conductor de impacto

por un profesional

Se desliza el eje de ranura o el cojinete

de los columpios y no se fija en su

posición

Cambiar el eje de ranura o el

cojinete de los columpios por un

profesional

Fractura en el vástago del pistón Cambiar el vástago del pistón por un

profesional

El motor trabaja pero el

taladro no se gira

Roturas en el engranaje del rotor Cambair el rotor por un profesional

Roturas en el engranaje grande Cambair el engranaje grande por un

profesional

El engranaje de embrague se desliza Cambiar el engranaje de embrague

por un profesional

Lista de piezas de repuesto y

figuras

Por favor descargue los archivos en www.maxpro-tools.com

DADOS TÉCNICOS................................................................................................................................ 33

USOS E APLICAÇÕES............................................................................................................................. 34

AVISO................................................................................................................................................... 34

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA............................................................................................................... 34

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA MARTELOS ................................................................................. 36

SÍMBOLOS............................................................................................................................................ 36

MANUAL DE INSTRUÇÕES.................................................................................................................... 37

LIMPEZA E MANUTENÇÃO................................................................................................................... 38

AMBIENTE............................................................................................................................................ 39

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS................................................................................................................... 39

Сonteúdo

DADOS TÉCNICOS

Modelo MPRH1200/38V

Código do produto 111-0904

Voltagem 220-240V ～ 50/60Hz

Potência de entrada 1200W

Velocidade sem carga 550/min

Máxima energia de impacto 9J

Máximo diâmetro da broca Concreto 38mm

Suporte da ferramenta SDS MAX

Modo de função 2

Cabo Borracha

Comprimento do cabo 2M

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 6.5 KG

Informação sobre ruídos/vibrações

Nível de pressão acústica LpA 93.8 dB(A)

Nível de potencia sonora LWA 104.8 dB(A)

Incerteza 3 dB(A)

Valor de emissão de vibração 14.89 m/s²

Incerteza 1.5 m/s²

O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um processo de

medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de aparelhos. Ele

também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta

eléctrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção

insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga

de vibrações para o período completo de trabalho.

34 35P P

Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também deveriam ser considerados os períodos nos

quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de

vibrações durante o completo período de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra

o efeito de vibrações, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferramentas de

trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho.

Maintain the tool and the accessories,keep hands warm,organise work patterns.

USOS E APLICAÇÕES

A ferramenta foi projetada para furar com percussão em concreto, pedra e tijolo, bem como para

cinzelar o trabalho, usando sempre a respectiva e correta broca ou cinzel.

Somos dedicados a melhorar e aperfeiçoar os nossos produtos continuamente. Portanto,

o conceito de projeto e desempenho técnico dos produtos pode variar sem aviso prévio. Nossas desculpas

por qualquer possível ocorrência de inconvenientes disso resultantes. Leia e siga as instruções e as

informações de segurança antes de utilizar pela primeira vez a ferramente.Guarde este manual.

AVISO

Retire o plugue da tomada antes de realizar qualquer ajuste, serviço ou manutenção.

Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. Não seguir as instruções e avisos pode resultar em

choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Verifique se a voltagem corresponde com a definida no modelo da unidade.

Materiais de embalagem não são brinquedos! Crianças não devem brincar com sacos plásticos! Perigo de

asfixiamento!

O poder de ruído da ferramenta pode ser superior a 85dB (A) no local de trabalho. Neste caso, use

protetores de ouvidos.

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências

e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para future referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas

eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com

acumulador (sem cabo de rede).

1)Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho

insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em areas com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos,gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou

vapores.

c) Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de

distracção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

2)Segurança eléctrica

a) A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de

maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por

ligação à terra.

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.

b) Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superficies ligadas à terra, como tubos,

aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver

ligado à terra.

c) Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica

aumenta o risco de choque eléctrico.

d) Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta

eléctrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo,

cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o

risco de um choque eléctrico.

e) Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão

apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores

reduz o risco de um choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser

utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o

risco de um choque eléctrico.

3) Segurança de pessoas

a) Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica.

Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves.

b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre óculos de protecção. A utilização de equipamento

de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes,

capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica,

reduz o risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica

esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou

de transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for

conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

d) Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma

ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões.

e) Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta

forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas

de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em

movimento.

g) Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados

e utilizados correctamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor

e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada.

b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que

não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de

substituir acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da

ferramenta eléctrica.

d) Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas

que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções, utilizem o

aparelho. Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes.

e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam

perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o

funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da

utilização. Muitos acidentes têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.

f) Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com

cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade.

g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções.

Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas eléctricas para

outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.

5)Serviço

a) Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other MaxPro PROFESSIONAL Rotary Hammer manuals

MaxPro PROFESSIONAL

MaxPro PROFESSIONAL MPRH620/24V User manual

MaxPro PROFESSIONAL

MaxPro PROFESSIONAL MPRH620/24V User manual

MaxPro PROFESSIONAL

MaxPro PROFESSIONAL MPRH900/26V User manual

Popular Rotary Hammer manuals by other brands

Fein

Fein 7 205 47 manual

Bosch

Bosch 3 611 J00 R00 Repair instructions

Hitachi

Hitachi DH 24DV Safety instructions and instruction manual

DeWalt

DeWalt D25415K instruction manual

Far Tools

Far Tools RHC 1500C Original manual translation

BuildXell

BuildXell RH 800 SDS PLUS user manual

Lumberjack

Lumberjack RHD1100 Safety and operating manual

Heinner

Heinner VCRP002 instructions

Makita

Makita HR2445 instruction manual

Metabo HPT

Metabo HPT DH 3628DA Safety instructions and instruction manual

Makita

Makita HR4000C instruction manual

Raider

Raider RDP-HD56 user manual

Bosch

Bosch 0 607 557 501 Original instructions

KRAUSMANN

KRAUSMANN 9970 Operation manual

Casals

Casals HA150032QEK manual

Makita

Makita DHR183 instruction manual

F.F. Group

F.F. Group RH 12-55 MX PRO Original instructions

Metabo HPT

Metabo HPT DH 18DSL instruction manual

MaxPro PROFESSIONAL MPRH1200/38V User manual

Popular Rotary Hammer manuals by other brands