Maxwell Digital Multimeters 25852 User manual

User ManUal
Használati Utasítás
anwendUngsinforMation
ManUal de Utilizare
Užívateľská prírUčka
4 IN 1 MULTIFUNCTION DETECTOR
MULTIFUNKTIONSDETEKTOR 4 IN 1
4 AZ 1BEN MULTIFUNKCIÓS DETEKTOR
INDICATOR MULTIFUNCŢIONAL 4 ÎN 1
4 V 1 MULTIFUNKČNÝ DETEKTOR
Product code / Termékkód /Produktkode/ Cod produs / Kód produkta: 25852
i
TS530

EN User Manual
foreword
You are holding a device which will denitely
help you in your work with its versatility. This
detector is able to detect and signal the location
of AC voltage, metals and pins. It also has a
built-in measuring tape and a pencil holder
which is rellable anytime with a standard
pencil.
Main fUnctions
• Locates pins
• Detects metal nails and wooden pins.
• Scans AC voltage, detects phases.
• Detects metal, nds nails, pipes and other
metal objects.
• Built-in measuring tape.
• Automatic o switch.
Usage
The device can be used in the following
situations:
• Locating metal pipes at a building site.
• Locating electrical distribution boxes, vents,
water system pipes, sewage pipes.
• Finding electrical phase under oorings, walls
or plaster.
• Length measuring
1. LED light
When the detector signals a found object, the
red LED will be lit.
2. LCD display
3. TEST button
Hold it down for more than 1 second and the
device will turn on. The device will remain in the
mode previously set. For locating objects keep
this button pressed.
4. PUSH button
When nished with the measuring, press this
button and the tape will retract into the device.
5. Measuring tape
Just pull the tape out for usage.
6. SELECT button
To select the desired function.
7. Pencil slider
This button slides the previously supplied pencil
from the device.
8. MARK button
In some cases marking the actual location is
needed, but you can not reach it with a pencil or
it is not around. By pressing this button you can
mark the wall. This is way more precise than the
pencil, especially when you need to mark the
positions of small nails/pins.
9. Pencil holder
A hole suitable for a standard size pencil. Place
the pencil into it with the tip down.
10. Lining
If the device detects something, you can easily
mark the spot by inserting the pencil into the
lining.
icons on tHe display
metal detecting mode
phase detecting mode
(wooden) pin mode
Low battery signal
Full result icon
(Visible if the device is calibrated or the locator
nds something.)

User Manual EN
Usage
Detecting needles, pins, junctions,
beams
• To locate pins press the SELECT button until
the proper icon appears on the screen. Place
the device on the wall, keep the TEST button
pressed, and move the device slowly around
the area.
• If the full result icon is displayed on the
screen and you hear a continuous beep, stop
moving the detector. These signals mean that
the device reached the edges of the sought
material. Mark this spot with the lining (do not
let the TEST button up!)
• Continue to move the detector sideways
while keeping the TEST button pressed. If
the beeping stops and the icon is not visible
anymore, stop again and mark the spot. This
will be the other edge. The geometrical mean
of the two edges will be the exact mean of the
sought pin.
• Troubleshooting: If the LCD on the device
starts blinking and the beeping is not
constant, move the detector a few centimeters
and restart the operation.
Note:
• This check works nicely on a wallpapered wall. It can not
be used, however, on wrapped or metallic surfaces.
• In case you accidentally put the device right on the top
of the pin, the device will most likely show nothing.
• The surface must be even. After detection it is
recommended to perform a metal/phase detection as
well to rule out accidental metal pipe or electrical wire
ndings. Consider the fact that the device is capable of
detecting small metal objects as well, like safety pins,
needles, etc.
Metal detection
• Select the metal detection mode with the
SELECT button. Keep the device away from any
metallic object during the selection and press
the TEST button. You will hear two small beeps.
After this, place the device on the wall and
move it around slowly on the desired area.
• If the device signals a hit (full result icon and
beep), stop moving the device. Mark the spot,
but to not let up the TEST button.
• Continue moving the detector in the desired
direction and when the signal stops, stop
again and mark the spot with the lining. The
geometrical mean between the two spots will
be the location of the metal inside the wall.
Phase detection
To ensure the highest possible sensitivity, keep
the device away from any kind of electronic
environment when turning it on and selecting
this function.
• Select the AC mode and press the TEST button.
The device will beep shortly twice. Place the
detector on the wall and do not let the button
up. Move the device around carefully.
• If the full result icon appears on the screen and
the device beeps, stop moving and mark the
spot. This will be one edge of the phase.
• Proceed with moving the device (do not let
up the TEST button), if the signaling stops,
stop again and mark this spot too. The phase
conductor cable is between the two spots.
• The geometrical mean of the two spots gives
the center of the phase. Naturally, if you mark
multiple spots on the wall, you are able to
determine the exact line of the cable (direction
of the cable).
Note:
• Cables that are deeper than the detecting limit or ones
behind insulated or metal-wrapped walls can not be
detected with the device.
• Frequent and fast movement of the device generates
electricity, which may lead to incorrect results.
• A készülék gyakori, gyors mozgatása statikus
elektromosságot generál, ez hibás méréshez vezethet.
• Stray current: Sometimes a small amount of electricity
is enough for the results to be incorrect. These occur
when stray current is present in e.g. wet walls, or
high humidity. The device will then show phase in
the measured area. In such cases it is advised to use a
voltage detector to ensure proper results.
inforMation
• Shielded cables, conductors in metal piping or
cables running behind metallic or thick walls
can not be detected with the device.
• Always drill with caution to avoid cutting into
cables running in the walls or in the oor!
• When working near electricity, make sure to
turn o the main switch to ensure safety!
• Based on the volume and quality of the pipes
and electric conductors the device can detect
electric cables as edges or pins.
• To avoid suprises when measuring, make sure
that there are no similar objects or cables on

EN User Manual
the measured area which may give incorrect
results.
• If you do not use the device for 21 seconds,
it turns o automatically. To turn it on again,
press the TEST button.
specifications
Measuring depth
pin/border app. 30x30mm < 14 mm
metal metal pipe Ø25mm ≤
30 mm
phase mode 50mm a 90-250V - 50-
60Hz
Operating temperature -7ºC - 40ºC < 75%
humidity
Storage temperature -20ºC-50ºC <85%
humidity
Battery 6F22, 9V
Measures (mm)
(LxWxH) 180x73x32
Weight (with battery) app. 213g
Note:
The measuring depth can vary based on the quality,
composition, painting, wallpaper, etc. of the wall
containing the sought object.
Battery replacement
If the „ ” symbol appears on the screen, the battery power
is running low, needs to be replaced. Remove the battery
container lid, take out the used battery and replace it with a
new one. Replace the connector and close the lid.

Anwendungsinformation DE
vorwort
Sie halten jetzt ein Multifunktionsgerät in der
Hand,das Ihre Arbeit durch seiner Vielseitigkeit
sehr erleichtert. Mit diesem Detektor ist es
möglich,den Ort von AC-Spannung,Metall bzw.
Bolzen zu signalisieren und einzugrenzen. Das
Gerät hat ein eingebautes Messband bzw.einen
Stifthalter,der zu jeder Zeit mit einem normalen
Bleistift nachgefüllt werden.
wicHtige MerkMale
• Das Gerät ndet Bolze.
• Scanning von AC-Spannung,Phasensuche
• Metalldetektion,es ist geeignet Nägel,Rohre
und andere Metallgegenstände zu suchen.
• Eingebautes Messband.
• Automatische Ausschaltung.
anwendUng
Das Gerät ist in den folgenden Fällen
verwendbar:
Detektion von Metallrohren an Baustellen.
Es ndet Steckdosenleisten,Wetterlöcher,
Wasserleitungen,Kanalisationssysteme.
Phasensuche unter dem Boden,unter Wänden
oder dem Bewurf.
Längemessung.
1. LED Licht
Falls der Detektor Treer signalisiert,leuchtet das
LED Licht rot.
2. LCD Anzeige
TEST Taste
Halten Sie diese taste 1 Sekunde länger
gedrückt,und Sie schalten das Gerät ein.
Das Gerät bleibt in der früher eingestellten
Betriebsart. Zur Detektion halten Sie die Taste
gedrückt.
3. PUSH Taste
Nach dem Schluss der Messung drücken Sie
die Taste,und das Messband zieht sich in das
Gehäuse zurück.
4. Messband
Zur Verwendung ziehen Sie das Messband
einfach hinaus.
5. SELECT Taste
Zur Aussuche der gewünschten Funktion.
6. Stiftschieber
Mit dieser Taste können Sie den vorher
gespeicherten Bleistift aus dem Gehäuse
ausheben.
7. MARK Taste
Bezeichnertaste. In gewissenen Fällen
ist es benötigt,die genaue Position zu
bezeichnen,auch wenn es mit dem Bleistift
nicht möglich ist,oder Sie haben keinen dabei.
Mit dem Drücken dieser Taste können Sie einen
Punkt an/in der Wand bezeichnen. Es ist viel
genauer als der Bleistift,indem der Ort von
Nägeln /Bolzen bestimmt werden muss.
8. Stifthalter
Vertiefung für einen normalen Bleistift. Der
Bleistift soll mit der Spitze nach unten in die
Spalte gestellt werden.
9. Riefe
Wenn das Gerät etwas signalisiert,können Sie
den Bleistift leicht in die Riefe stellen und den
gegebenen Punkt bezeichnen.
syMbole an der anzeige
Metalldetektion Funktion
Phasensuche Funktion
Nägel/Bolze/Holzeinlege Funktion
Niedrige Batterie Symbol

DE Anwendungsinformation
Volltreer Ikon
(Es ist zu sehen,wenn das Gerät kalibriert
wird,oder der Detektor ndet etwas.)
anwendUng
Detektion von Nägeln,Bolzen,Anpassungen,
Halterbalken.
Drücken Sie die SELECT Taste,bis das Nägel/
Bolze Funktion Ikon an der Anzeige erscheint.
Legen Sie das Gerät an die Wand,halten Sie
die TEST Taste gedrückt,und bewegen Sie es
langsam an dem getesteten Bereich.
Wenn das Volltreer Ikon an der Anzeige
erscheint,und Sie hören fortdauernden
Pton,bewegen Sie den Detektor nicht weiter.
Die Signale bedeuten ,dass das Gerät die Ränder
des gesuchten Material erreicht hat. Bezeichnen
Sie diesen Punkt mit der Hilfe der Riefe (Halten
Sie die TEST Taste gedrückt!).
Bewegen Sie den Detektor in Seitenrichtung
bei dem fortdauernden Drücken der TEST
Taste weiter. Wenn das Pfeifen aufhört,und
an der Anzeige das Ikon verschwindet,hören
Sie mit der Suche wieder auf,und bezeichnen
Sie den Punkt. Der ist der andere Rand des
Materials. Die geometrische Mitte der beiden
Bezeichnungen wird die jeweilige Mitte von
Bolzen/Holzeinlegen/Anpassungen.
Fehlerkorrektur: Wenn die LCD Anzeige des
Geräts zu blinken beginnt,und das Pfeifen ist
nicht fortdauernd,bewegen Sie den Detektor
um ein paar Millimeter weiter,und wiederholen
Sie den Prozess.
Hinweis:
• Diese Detektion funktioniert an tapezierten Wänden
ausgezeichnet,aber sie kann an foliierten oder an mit
anderen Metalloberächen behandelten Bereichen
nicht verwendet werden. Indem Sie das Gerät zufällig
an dem Ort von Bolzen,Nägeln oder Holzeinlegen
setzen,zeigt es voraussichtlich nichts. Die geprüfte
Fläche soll gleichmäßig sein.
• Nach der Detektion ist es benötigt, eine Metall/Phase
Detektion auch zu machen,um zufällige Metallrohr,-
oder Leitungtreer auszuschließen. Das Gerät is fähig,
die kleineren Gegenstände auch zu bemerken,wie zBs.
Vorstecker,Nadeln usw. Beachten Sie es bitte bei der
Detektion.
Metalldetektion
• Wählen Sie die Metalldetektion Funktion
mit der SELECT Taste aus. Halten Sie das
Gerät im Augenblick der Auswahl von jedem
Gegenstand aus Metall weg. Drücken Sie die
TEST Taste. Zwei kurze Piepse sind zu hören.
Danach setzen Sie das Gerät an die Wand,und
bewegen Sie es an dem geprüften Bereich.
• Falls das Gerät signalisiert (Volltreer
Ikon+Pfeifen),bewegen Sie das Gerät nicht
weiter. Bezeichnen Sie diesen Punkt bei
dem fortdauernden Drücken der TEST Taste.
Setzen Sie die Bewegung des Detektors in
gegebener Richtung fort,und wenn das Signal
endet,stoppen Sie wieder,und bezeichnen Sie
den Bereich mit der Hilfe der Riefe. Die Fläche
zwischen den beiden Punkten ist der genaue
Ort von Metall in der Wand.
•
Phasensuche
Die grösste Sensibilität zu erreichen,halten Sie
das Gerät bei der Einschaltung und Auswahl
dieser Funktion von jeder elektronischen
Umgebung weg. Wählen Sie die AC Funktion
aus,und drücken Sie die TEST Taste. Dabei sind
zwei kurze Piepse zu hören. Setzen Sie das
Gerät an die Wand und halten Sie die TEST Taste
gedrückt. Bewegen Sie das Gerät vorsichtig.
Wenn an der Anzeige das Volltreer Ikon
erscheint und pfeift,bewegen Sie es nicht
weiter,sondern bezeichnen Sie diesen Punkt.
Der ist der Rand der Phase.
• Wenn Sie das Gerät mit dem fortdauernden
Drücken der TEST Taste weiter bewegen,hört
das Signal auf,stoppen Sie wieder und
bezeichnen Sie diesen Punkt auch. Auf der
Fläche zwischen den zwei Punkten liegt die
Phasenleitung. Der Mittelpunkt der beiden
Punkte gibt der Mittelpunkt der Phase.
Natürlich wenn Sie mehrere Punkte an der
Wand bezeichnen,kann die genaue Lage (sog.
Richtung) der Leitung bestimmt werden.
Hinweis:
• Die Leitungen,die zu tief (über Detektionsgrenze)
bzw. hinter isolierter oder mit Metall foliierter Wand
liegen,können mit dem Gerät nicht abgefühlt werden.
Die häuge,zu schnellee Berwegung des Geräts
verursacht statische Elektrizität,es führt zu fehlerhaften
Messungen.
Leckagenstrom
In gewissenen Fällen ist wenig Strom genügend,ein
fehlerhaftes Ergebnis zu bekommen. Solche Fälle
kommen bei der Anwesenheit von Leckagenstrom,zBs.
feuchte Wände,hohe Luftfeuchtigkeit. Dabei zeigt das
Gerät auf dem betroenen Bereich die Anwesenheit von
Phase. In diesen Fällen ist es empfehlenswert,
im Interesse der genauen Messung Spannungsmesser zu

Anwendungsinformation DE
verwenden.
wicHtige inforMationen
Geschattene Leitungen,Phasenleitungen in
Rohrkonstruktionen,Kabels hinter Metall,-oder
dicken Wänden können mit dem Gerät nicht
erzeugt werden.
Schneiden und bohren Sie immer vorsichtig,um
die Leitungen im Boden nicht zu beschädigen!
• Falls Sie in der Nähe von Strom
arbeiten,schalten Sie den Hauptschalter
wegen Ihrer Sicherheit immer ab!
Elektronische Leitungen können wegen ihrer
Grösse und Qualität sowohl Bolze,als auch
Rand signalisiert werden. Die eventuellen
Fehler zu vermeiden,achten Sie bei der
Messung auf ähnliche Gegenstände,Leitungen
usw. im Messbereich ,die fehlerhaftes
ergebni8s geben können.
• Wenn Sie das Gerät 21 Sekunden lang nicht
benutzen,schaltet es sich automatisch aus. Zur
Wiedereinschaltung drücken Sie nochmal die
TEST Taste.
spezifikation
Messtiefe
Bolze/Nagel/Rand ca. 30x30mm < 14 mm
Metall Eisenrohr Ø25mm ≤ 30
mm
Phase Funktion
ca. 50 mm
90-250V
50-60 Hz
Betriebstemperatur -7ºC - 40ºC < 75%
Luftfeuchtigkeit
Speichertemperatur -20ºC-50ºC <85%
Luftfeuchtigkeit
Batterie 6F22, 9V
Grösse (mm) (HxSZxM) 180x73x32
Gewicht(mit Batterie) ca. 213g
Hinweis
Die Messtiefe hängt von der Qualität,Zusammensetzung,F
arbe,Tapete der umliegenden Wand ab.
Batterieaustausch
Wenn das „ ” Symbol an der Anzeige erscheint,ist die
Batterie niedrig,muss sie ausgetauscht werden. Entfernen
Sie den Deckel des Batteriehalters,nehmen Sie die leere
Batterie raus,und stecken Sie eine neue hinein. Schließen
Sie den deckel zurück.

HU Használati utasítás
előszó
Ön egy olyan multifunkciós eszközt tart a
kezében, amely nagyban megkönnyíti munkáját
a sokoldalúságával. Ez a detektor képes jelezni
és behatárolni az AC feszültség, fém, illetve
csapszegek helyét. Rendelkezik egy beépített
mérőszalaggal, valamint egy ceruzatartóval,
amely bármikor utántölthető egy hagyományos
ceruzával.
fontosabb képességek
• Megtalálja a csapszegeket.
• Fém szegek és facsapok érzékelése.
• AC feszültség szkennelés, fáziskeresés.
• Fémkeresés, megtalálja a szögeket, csöveket és
egyéb fémtárgyakat.
• Beépített mérőszalag.
• Automata kikapcsolás.
felHasználás
Az eszköz a következő helyzetekben használ-
ható:
• Fémcsövek megkeresése építkezéseken.
• Elektromos elosztó/doboz, szellőzőnyílás,
vízvezeték, csatornázás megtalálása.
• Fáziskeresés a padlózat, fal, vagy vakolat alatt.
• Hosszúságmérés.
1. LED fény
Ha a detektor találatot jelez, akkor a LED pirosan
világít.
2. LCD kijelző
3. TEST gomb
Tartsa nyomva 1mp-nél tovább, és bekapcsolja
a készüléket. A készülék az előzőleg beállított
módban marad. Kereséshez tartsa nyomva ezt a
gombot.
4. PUSH gomb
A mérés befejeztével nyomja meg ezt a gombot,
és a szalag visszahúzódik a készülékházba.
5. Mérőszalag
Használatához csak egyszerűen húzza ki a
mérőszalagot.
6. SELECT gomb
A kívánt keresési metódus kiválasztásához.
7. Ceruza csúsztató
Ezzel a gombbal emelheti ki az előzőleg eltárolt
ceruzát a készülékházból.
8. MARK gomb
Jelölőgomb. Bizonyos esetekben szükség van
a pontos helyzet megjelölésére, de a ceruzával
nem fér hozzá, vagy éppen nincs kéznél. Ezt a
gombot benyomva egy pontot rakhat (mé-
lyeszthet) a falra/falba. A ceruzához képest ez
jóval pontosabb, főleg, ha apró szegek/csapok
helyét kell meghatározni.
9. Ceruzatartó
Egy normál méretű ceruza tárolására alkalmas
mélyedés. A ceruzát hegyével lefelé illesszük a
nyílásba.
10. Barázda
Ha a készülék érzékel valamit, a ceruzát a vágat-
ba helyezve könnyedén megjelölheti az adott
pontot.
ikonok akijelzőn
fémkereső mód
fáziskereső mód
(csap)szeg/fabetét mód
Alacsony elem szint
Teljes találati ikon
(Akkor láthatjuk ha a készüléket kalibráljuk
vagy a kereső talál valamit.)

Használati utasítás HU
Használat
(csap)Szegek, illesztések,
tartógerendák keresése
• Nyomja meg a SELECT gombot a (csap)szeg
keresés funkcióhoz addig, amíg a megfelelő
ikon meg nem jelenik a kijelzőn. Helyezze a fal-
ra a készüléket, tartsa nyomva a TEST gombot,
és lassan mozgassa a vizsgált területen.
• Ha a teljes érzékelési ikon megjelenik a
kijelzőn, és folyamatos sípoló hangot hall, ne
mozgassa a detektort tovább. Ezek a jelzések
azt jelentik, hogy a készülék elérte a keresett
anyag széleit. Jelölje meg ezt a pontot a vágat
segítségével. (Ne engedje el a TEST gombot!)
• Folytassa a detektor mozgatását oldalirányban,
persze a TEST gombot továbbra se engedje
fel. Amikor megszűnik a sípolás, és a kijelzőn
is eltűnik az ikon, akkor ismét álljon meg, és
jelölje meg ezt a pontot. Ez lesz a másik szél.
A két jelölés mértani közepe lesz a keresett
csapszeg/fabetét/illesztés pontos közepe.
• Hibajavítás: Ha a készülék LCD-je villogni
kezd, és nem folyamatos a sípolás, mozgassa
arrébb a detektort pár centivel, és kezdje újra
a műveletet.
Megjegyzés:
• Ez a vizsgálat tapétázott falon kiválóan működik.
Nem használható viszont fóliázott vagy egyéb fémes
felülettel kezelt területen.
• Abban az esetben, ha véletlenül pont a (csap)szeg,
fabetét helyére illeszti a készüléket, az valószínűleg
semmit nem fog mutatni.
• A vizsgált felületnek egyenletesnek kell lennie.
A vizsgálat után érdemes egy fém/fázis detekciót is
végrehajtani, hogy kizárja a véletlen fémcső- vagy
vezetéktalálatot. A készülék képes az apró fémtárgyakat
is kimutatni, mint pl. biztosítószegek, tűk, stb. Ezt a
keresés folyamán vegye gyelembe.
Fémkeresés
• Válassza ki a fémkeresési módot a SELECT
gombbal. Tartsa a készülék távol minden
fémes eszköztől a kiválasztás pillanatában,
majd nyomja meg a TEST gombot. Két rövid
csipogást fog hallani. Ezt követően helyezze a
készüléket a falra, és lassan kezdje el mozgatni
a vizsgált területen.
• Amikor a készülék jelez (teljes találati ikon +
sípolás), ne mozgassa tovább a készüléket.
Jelölje meg ezt a pontot, de ne engedje fel a
TEST gombot.
• Folytassa a detektor mozgatását az adott
irányban, majd amikor megszűnik a jelzés,
akkor ismét álljon meg, és jelölje meg a
területet a vágat segítségével. A két pont közti
terület lesz a falban elhelyezkedő fém pontos
helye.
Fáziskeresés
A legnagyobb érzékenység elérése érdekében
tartsa minden elektromos környezettől távol a
készüléket amikor bekapcsolja és kiválasztja ezt
a módot.
• Válassza az AC módot és nyomja be a TEST
gombot. A készülék két rövid csipogó hangod
ad. Helyezze a detektort a falra, és persze
a TEST gombot ne engedje fel. Mozgassa
óvatosan a készüléket.
• Ha a készüléken megjelenik a találati ikon és
sípol, ne mozgassa tovább, hanem jelölje meg
ezt a pontot. Ez lesz a fázis széle.
• A készüléket tovább mozgatva (ne engedje fel
a TEST gombot), ha megszűnik a jelzés, ismét
álljon meg, és jelölje meg ezt a pontot is. A
két pont által közrezárt területen fog a fázis
vezeték elhelyezkedni.
• A két pont középpontja adja a fázis központját.
Természetesen, ha több pontot jelöl ki a
falon, a vezeték pontos elhelyezkedését is
meghatározhatja (ún. irányát).
Megjegyzés:
• A túl mélyen (detektálási limiten felül) elhelyezkedő,
valamint szigetelet, fémfóliázott fal mögött
elhelyezkedő vezetékek nem érzékelhetőek a műszerrel.
• A készülék gyakori, gyors mozgatása statikus
elektromosságot generál, ez hibás méréshez vezethet.
• Szivárgó áram
Bizonyos esetekben kevés mennyiségű áram is elegendő
ahhoz, hogy hibás mérési eredményt kapjon. Ilyen esetek
szivárgó áram jelenlétekor lépnek fel, pl. vizes fal, magas
páratartalom. Ekkor a készülék az érintett területen
fázis jelenlétét mutatja. Ilyen esetekben ajánlatos
feszültségmérőt használni a pontos mérés érdekében.
tUndivalók
• Árnyékolt vezetékek, fázisvezeték fém
csőszerkezetben, fémfalak mögött futó
kábelek, vagy vastag falak mögötti vezeték
nem mutathatók ki a műszerrel.
• Mindig óvatosan fúrjon, vágjon, nehogy
a falakban, padlóban található vezetékbe
vágjon!
• Ha elektromos áram közelében dolgozik,

HU Használati utasítás
mindig kapcsolja le a főkapcsolót a biztonsága
érdekében!
• A csövek, elketromos vezetékek kiterjedésétől
és minőségétől függően a készülék szegélynek
és csapszegnek is detektálhatja az elektromos
vezetéket.
• A meglepetések elkerülése végett méréskor
gyeljen oda, hogy a mérendő területen
nincs-e hasonló tárgy, vezeték stb., amely
hamis jelzést adhat számára.
• Ha 21 másodpercig nem használja a
készüléket, az automatikusan kikapcsol. Újbóli
bekapcsoláshoz ismét nyomja meg a TEST
gombot.
specifikáció
Mérési mélység
(csap)szeg/szegély kb. 30x30mm < 14 mm
fém vascső Ø25mm ≤ 30 mm
fázis mód kb. 50mm a 90-250V -
50-60Hz
Működési hőmérséklet -7ºC - 40ºC < 75%
páratartalom
Tárolási hőmérésklet -20ºC-50ºC <85%
páratartalom
Elem 6F22, 9V
Méretek (mm)
(HxSZxM) 180x73x32
Súly (elemmel) kb. 213g
Megjegyzés
A mérési mélység nagyban függ az érzékelt tárgyat
körülvevő fal minőségétől, összetételétől, festéstől,
tapétától stb.
Elemcsere
Ha a „ ” szimbólum megjelenik a kijelzőn, az elem gyenge,
ki kell cserélni. Távolítsa el az elemtartó fedelét, majd vegye
ki az elhasználódott elemet, és pótolja egy újjal. Helyezze rá
vissza a csatlakozót, és zárja le a fedelet.

Manual de utilizare RO
prefaţă
Dvs. ţineţi în mână un instrument
multifuncţional care facilitează foarte mult
activitatea dvs. cu versatilitatea sa. Acest
detector este capabil să indice şi să localizeze
tensiunea de curent alternativ, metale
sau bolţuri. Posedă de o bandă de măsură
încorporată şi de un suport de creion care
oricând se poate reîncărca cu un creion stan-
dard.
capabilităţi principale
• Găseşte bolţurile.
• Sesizarea cuielor din metal şi lemn.
• Scanarea tensiunii AC, căutarea fazei.
• Căutarea metalelor, găseşte cuiele, ţevile şi alte
obiecte metalice.
• Bandă de măsurat încorporată.
• Oprire automată.
Utilizare
Aparatul se poate utiliza în următoarele
circumstanţe:
• Căutarea ţevilor metalice în construcţii.
• Găsirea dozelor electrice, gaură de aerisire,
conductă de apă, canalizare.
• Căutare de fază sub podea,perete sau
tencuială.
• Măsurare de distanţă.
1. Lumina LED
Dacă detectorul sesizează ceva LED-ul scoate
lumină roşie.
2. Aşaj LCD
3. Butonul TEST
Ţineţi apăsat mai mult de 1 sec şi aparatul
porneşte. Aparatul rămâne în modul reglat
în prealabil. Pentru căutare ţineţi acest buton
apăsat.
4. Butonul PUSH
La terminarea măsurării apăsaţi acest buton
şi banda de măsurat se retrage în carcasa
aparatului.
5. Bandă de măsurat
Pentru utilizare doar trageţi simplu afară banda.
6. Butonul SELECT
Pentru alegerea modului de căutare dorită.
7. Buton de glisat creionul
Cu acest buton puteţi scoate creionul depozitat
în prealabil din carcasa aparatului.
8. Butonul MARK
Buton de marcare. În unele cazuri, este necesar
să se indice situaţia exactă, dar cu creionul
nu aveţi acces la acesta, sau tocmai nu este la
îndemână. Cu apăsarea acestui buton puteţi
aşeza un punct (apăsa) pe perete/în perete. Faţă
de creion este mult mai precis, mai ales când
trebuie localizate cuie mici, pini.
9. Suport creion
O adâncire pentru depozitarea unui creion de
mărime normală. Aşezaţi creionul cu vârful în jos
în adâncire.
10. Uluc
Dacă aparatul sesizează ceva, creionul aşezând
în acest uluc puteţi marca punctul respectiv cu
uşurinţă.
iconiţe pe afişaj
Mod detectare metale
Mod detectare fază
Mod cuie(bolţ)/dop de lemn
Nivel de tensiune scăzută al bateriei

RO Manual de utilizare
Iconiţă de„nimerit din plin”
(Atunci vedem când calibrăm
aparatul sau când căutătorul găseşte
ceva.)
Utilizare
Căutarea cuielor(bolţ), îmbinărilor, grinzilor
de susţinere
• Apăsaţi butonul SELECT pentru funcţia de
căutare cuie(bolţ) până când apare pe aşaj
iconiţa corespunzătoare. Aşezaţi aparatul pe
perete, ţineţi apăsat butonul TEST şi mişcaţi
încet pe teritoriul testat.
• Dacă apare pe aşaj iconiţa de„nimerit din
plin” şi scoate aparatul un semnal sonor
continuu nu mai mişcaţi detectorul. Aceste
semnale înseamnă că aparatul a ajuns la
marginea materialului căutat. Marcaţi acest
punct cu ajutorul ulucului. (Nu eliberaţi
butonul TEST!)
• Continuaţi mişcarea detectorului în direcţie
laterală, bineînţeles nu eliberaţi butonul
TEST întretimp. Când se termină semnalul
sonor şi pe aşaj dispare iconiţa, opriţivă din
nou şi marcaţi şi acest punct. Acesta va 
cealaltă margine. Centrul geometric a celor
două marcaje va  locul exact al cuiului(bolţ)/
dopului de lemn/îmbinării dorite.
• Corectare: Dacă LCD-ul dispozitivului începe
să pâlpâie, precum nici semnalul sonor nu e
continuu, mutaţi câţiva centimetri mai încolo
detectorul şi reluaţi operaţiunea.
Notă:
• Acest mod de testare funcţionează foarte bine pe zid
acoperit cu tapet. Cu toate acestea, nu se poate utiliza
pe teritorii tratate cu suprafeţe metalice sau foliate.
• În cazul în care, accidental, aşezaţi aparatul chiar în locul
unde e cuiul(bolţ), dopul de lemn, acesta probabil nimic
nu va arăta.
• Suprafaţa de testare trebui să e netedă.
• După test, merită să efectuaţi şi o detecţie de metal/
fază, să excludeţi o nimerire eventuală de tub metalic
sau conductă. Aparatul poate detecta, de asemenea,
obiecte mici de metal, cum ar  cuie de asigurare, ace,
etc. Să luaţi în considerare acest lucru în decursul de
căutare.
Căutare metale
• Alegeţi modul de căutare metale cu butonul
SELECT. În momentul selectării păstraţi
aparatul departe de orice obiect metalic, apoi
apăsaţi butonul TEST. Veţi auzi două bipuri
scurte. Apoi, aşezaţi aparatul pe perete, şi încet
începeţi să-l deplasaţi pe teritoriul testat.
• Când aparatul semnalează (iconiţa "nimerire
din plin" + semnal sonor continuu), nu mai
mişcaţi aparatul. Semnaţi acest punct, dar să
nu eliberaţi butonul TEST.
• Continuaţi mişcarea detectorului în această
direcţie, şi atunci când semnalul dispare,
atunci opriţi din nou şi marcaţi teritoriul cu
ajutorul ulucului. Zona între cele două puncte
va  în perete locaţia exactă a metalului.
Căutare a fazei
În scopul de a obţine sensibilitate maximă
păstraţi aparatul departe de orice mediu electric
atunci când porniţi şi selectaţi acest mod.
• Alegeţi modul de curent alternativ şi apăsaţi
butonul TEST. Aparatul va scoate două bipuri
scurte. Aşezaţi detectorul pe perete, şi,
bineînţeles, nu eliberaţi butonul TEST. Mişcaţi
aparatul cu atenţie.
• În cazul în care aparatul scoate semnal sonor
continuu, iar pictograma de succes apare pe
aşaj, nu mai mişcaţi aparatul, ci doar marcaţi
acest punct. Acest loc va  marginea fazei.
• Mişcând aparatul mai departe (nu eliberaţi
butonul TEST), dacă semnalul dispare, opriţi
din nou şi marcaţi şi acest punct. În teritoriul
delimitat de cele două puncte se va regăsi
conducta cu fază.
• Centrul celor două puncte dau centrul de la
conductorul de fază. Desigur, în cazul în care
mai multe puncte desemnaţi pe perete, puteţi
determina locaţia exactă a conductei (aşa-
numita direcţie).
Notă:
• Conductele care sunt prea adânc (peste limita de
detecţie), respectiv sunt situate în spatele peretelor
izolate cu folie metalică nu sunt sesizabile de aparat.
• Aparatul mişcat foarte des ori rapid generează
electricitate statică, aceasta poate duce la măsurare
incorectă.
• Scurgerea de curent
• În unele cazuri, şi cantitate mică de energie electrică
este sucientă pentru a da rezultate eronate. Asemenea
cazuri apar în prezenţa scurgerii de curent, de ex. perete
udă, umiditate relativă ridicată. În acest caz aparatul în
zona în cauză indică prezenţa de fază. În astfel de cazuri,
este recomandat să folosiţi aparat de măsurat tensiune
în vederea măsurării exacte.

Manual de utilizare RO
deştiUt
• Cabluri ecranate, cablul cu faza în tubulatură
metalică, cabluri care rulează în spatele
zidurilor de metal, sau conductori în spatele
pereţilor groase nu pot  detectate cu acest
instrument.
• Întotdeauna cu atenţie găuriţi, tăiaţi, ca nu
cumva să deterioraţi cablurile în pereti, podele!
• Atunci când lucraţi în apropiere de energie
electrică, întotdeauna opriţi circuitul cu
comutatorul principal pentru siguranţa dvs.!
• În funcţie de calitatea şi locul ocupat de
acestea tuburile, rele electrice pot  detectate
de aparat ca şi bolţuri sau margini.
• În scopul de a evita orice surprize la măsurare
acordaţi atenţie ca pe teritoriul măsurat nu
cumva mai este un alt obiect, conductă etc.
care să dea un semnal fals aparatului.
• Dacă nu folosiţi aparatul timp de 21 secunde,
acesta se opreşte automat. Reporniţi apăsând
butonul TEST.
specificaţii
Adâncime de măsurare
cui(bolţ)/ margine cca. 30x30mm < 14 mm
metal Ţeavă er Ø25mm ≤ 30
mm
Mod fază cca. 50mm a 90-250V -
50-60Hz
Temperatură de lucru -7ºC - 40ºC
umiditate < 75%
Temperatură de
depozitare
-20ºC-50ºC
umiditate <85%
Baterie 6F22, 9V
Mărime (mm) (Lu x Lă
x În) 180x73x32
Greutate (cu baterie) cca. 213g
Notă
Adâncimea de măsurare depinde în mare măsură de
calitatea, compoziţia, peretelui, vopseaua aplicată sau
tapetul de pe aceasta care acoperă obiectul etc.
Schimbarea bateriei
Dacă simbolul „ ” apare pe aşaj, bateria e slabă, trebuie
înlocuită. Îndepărtaţi capacul bateriei, scoateţi bateria uzată
şi înlocuiţi cu una nouă. Aşezaţi înapoi pe ea conectorul şi
închideţi capacul.

SK Uživateľská príručka
Úvod
Držíte v ruke taký multifunkčný nástroj, ktorý
s jeho všestrannosťou vo velkom ulahčí vašu
prácu. Tento detektor je schopný označiť a
ohraničiť miesto AC napätia, kovov, a pinov.
Obsahuje jedno zastavané meračské pásmo,
držiak na ceruzku, ktorý sa dá kedykolvek
doplňiť s tradičnou ceruzkou.
dôležitejšie scHopnosti
• Nájde piny.
• Vnímanie kovových klincov a čapov.
• AC napätie skenovanie, hladanie fáz.
• Hladanie kovov, nájde klince, rúry a iné kovové
predmety.
• Zastavané meračské pásmo.
• Automatické vypnutie.
poUžitie
Nástroj sa dá použiť v nasledujúcich situáciach:
• Pri hladaní kovových rúr na stavbách.
• Na nájdenie elektronických rozdelovačov/
krabic, vetracieho otvoru, kanalizácie.
• Hladanie fázy pod podlahou, stenou alebo
omietkou.
• Meranie dlžky.
1. Svetlo LED
Ak detektor signalizuje zásah, LED svieti
červenou farbou.
2. LCD monitor
3. TEST gombík
Potlačte dlhšie viac ako 1sekúnd a zapnite
zariadenie. Zariadenie zostane vo vopred
nastavenom režimu. Na hladanie nechajte
gombík potlačený.
4. PUSH gombík
Na konci merania potlačte tento gombík , a
pásmo sa tak stiahne do zariadenia.
5. Meračské pásmo
Na jeho používanie len si jednoducho vytiahnite
meračské pásmo.
6. SELECT gombík
Na volbu požadovanej metody hladania.
7. Klzadlo ceruzky
S týmto gombíkom môžete vyzdvihnúť vopred
uskladnenú ceruzku zo zariadenia.
8. MARK gombík
Označujúci gombík. V určitých prípadoch je
potrebné označiť presnú polohu, ale s ceruzkou
sa k tomu nedostane, alebo práve nie je poruke.
Potlačením tohto gombíku môžete klásť
jednu bodku na stenu/do steny. V porovnaní
s ceruzkou, to je o mnoho presný, najmä ked
musíte určiť polohu drobných klincov/čapov.
9. Držiak ceruzky
Priehlbina vyhovujúca na uskladenie jednej
ceruzky s normálnou velkosťou. Ceruzku dajme
špičkou dole do otvoru.
10. Brázda
Ked zariadenie niečo vníma, položením ceruzky
do porubu, lahko si môžete označiť danú bodku.
ikony na Monitore
Režim hladania
Režim hladania fázy
Režim pin/drevový vklad
Nízky level baterky
Ikona celkový zásah
(to môžeme vidieť v prípade že zariadenie
kalibrujeme alebo vyhladávač niečo nájde.)

Uživateľská príručka SK
poUžívanie
Hladanie (pinov, vložiek, nosných trám
• Potlačte gombík SELECT na funkciu hladania
pinov dovtedy, kým sa na monitore neobjaví
vkodná ikona. Položte zariadenie na stenu,
potlačte gombík TEST a pomaly s ním
pohybujte na testovanej oblasti.
• V prípade, že sa na monitore objaví ikona
totálneho vnímania, a počujete stály pískavý
zvuk, dalej sa už nepohybujte s detektorom.
Tieto signály znamenajú to, že zariadenie
dosiahol okraje hladanej látky. Označte tento
bod pomocou porubu. (Nespustite gombík
TEST!)
• Pokračujte v pohybovaní detektoru nabok
a nadalej nevypustite gombík TEST. Ked už
npočujete pískanie, a na monitore nevidíte
ikonu, vtedy zase zastavte a označte tento bod.
To bude druhý kraj. Geometrický stred týchto
dvoch označení bude presný stred hladaného
klinca/dreveného vkladu/vložiek.
• Oprava chýb: ak začne blykať LCD zariadenia,
a pískanie nie je nepretržité, pohbujte dalej s
detektorom o niekolko centimeter a operáciu
začnete znova.
Poznámka:
• Tento test výborne funguje na tapetovanej stene. Avšak
nemôžete ho použiť na foliovanej oblasti alebo na
oblasti zaobchádzanej s inými kovovými povrchmi.
• V prípade, že zariadenie položíte náhodou na miesto
pinu, dreveného vkladu, klinca, ten pravdepodobne
nebude ukázať vôbec nič.
• Testovaná oblasť musí byť rovná.
• Po testovaní oplati sa urobiť jednu kov/fáza detekciu,
aby ste vylúčili náhodné nájdenie kovovej rúry alebo
vodiča. Zariadenie je schopný zobraziť aj drobné kovové
predmety, ako napr.klince, ihly atd. V priebehu hladania
na to dajte pozor.
Hladanie kovov
• Vyberte si režim hladanie kovov s gombíkom
SELECT. V momente výberu zariadenie položte
daleko od kovových nástrojov, potom potlačte
gombík TEST. Budete počuť dve krátke pípanie.
Potom položte zariadenie na stenu a pomaly s
ním začnite pohybovať na testovanej oblasti.
• Ked zariadenie vydáva signál (ikona celkový
zásah + pískanie),dalej s ním nepohybujte.
Označte tento bod, ale pritom nevypustite
gombík TEST.
• Pokračujte v pohybovani detektoru v danom
smeru, a vtedy ked už nevydáva signál, znova
zastavte a s pomocou porubu označte oblasť.
Oblasť medzi dvoma bodmi bude presnou
polohou kovu nachádzajúceho v stene.
Hladanie fázy
Aby ste dosiahli najväčšie vnímanie, zariadenie
dajte daleko od elekrického prostredia ked
zapnete a vyberiete režim.
• Vyberte režim AC a potlačte gombík TEST.
Zariadenie vydáva dve krátke pípanie. Položte
detektor na stenu, ale nevypustite gombík
TEST. Opatrne sa pohybujte so zariadením.
• Ak sa na zariadení objaví ikona zásahu a píska,
dalej s ním nepohybujte, ale označte si tento
bod. To bude okrajom fázy.
• Ak sa nadalej pohybujete so zariadením
(nevypustite gombík TEST ), ked prestane
signalizovať, znova zastavte, a označte si aj
tento bod. Na polohe medzi dvoma bodmi sa
bude nachádzať vodič fázy.
• Stredobod týchto bodov dáva stred fázy.
Samozrejme, ak na stene označíte viac bodov,
s tým môžete určiť aj presnú polohu vodiča
(tzv. smer).
Poznámka:
• Vodiče, ktoré sa nachádzajú príliš hlboko (nad limitom
detektovania),alebo za izolovanej, foliovanej kovom,
nemôžu byť vnimané prístrojom.
• Časté a rýchle pohybovanie so zariadením generuje
statickú elektrinu, čo môže viesť k chybnému meraniu.
• Unikajúci prúd
• V istých prípadoch aj menšie množstvo prúdu stačí
na to, aby ste dostali chybný výsledok merania.Take
prípady sa vyskytnú v prítomnosti unikajúceho prúdu,
napr. Mokrá stena, vysoká vlhkosť vzduchu. Vtedy
zariadenie zobrazuje prítomnosť fázy na týkajúcej
oblasti. V takých prípadoch, aby ste merali presne,
používajte merač napätia.
inforMácie
• Tieňované vodiče, vodič fáze nachádzajúci sa
v rúrovej štruktúre, káble vodené za kovovými
stenami, alebo vodič nachádzajúci sa za
hrubými stenami sa nedá zobraziť prístrojom.
• Vrtajte a rezajte vždy opatrne, aby ste nerezali
do vodiča nachádzajúceho v stenách a
podlahe!
• Ak pracujete v blýzkosti elektrického prúdu, v
záujme vašej bezpečnosti vždy vypnite hlavný
vypínač!
• Podla rozsahu a kvality rúr, elektrických

SK Uživateľská príručka
vodičov zariadenie môže detektovať
elektrického vodiča aj k okraju a k pinu.
• Aby ste sa vyhli prekvapeniam, pri meraní
dajte pozor na to, či na meranej oblasti
nenachádza podobný predmet, vodič, ktorý by
vydával falošný signál.
• Ak počas 21 sekúnd nepoužívate zariadenie,
ten sa vypne automaticky. Na zapnutie znova
potlačte gombík TEST.
Špecifikácia
Hlbka merania
pin/lemovanie kb. 30x30mm < 14 mm
kov Železná rúra Ø25mm ≤
30 mm
Režim fáza okolo 50mm a 90-250V -
50-60Hz
Prevádzková teplota -7ºC - 40ºC < 75%
vlhkosť vzduchu
Skladovacia teplota -20ºC-50ºC <85%
vlhkosť vzduchu
Baterka 6F22, 9V
Rozmery (mm)
(HxSZxM) 180x73x32
Váha (s baterkou) okolo 213g
Poznámka
Hlbka merania vo velkom závisí od kvality,zloženia,náteru
steny, tapety atd., ktorý obklopí vnímaný predmet.
Výmena baterky
Ak sa symbol „ ” objaví na monitore, baterka je slabá a
musíte ju vymeniť. Odstráňte pokrývku baterky, potom
vyberte opotrebovanú baterku a vymeňte ju na novú.
Položte naspäť konektor a zatvorte pokrývku.