Maxwell MW-3012 User manual

Ñïàñèáî, ÷òî âûáðàëè óòþã Maxwell
MW-3012.indd 1MW-3012.indd 1 30.11.2010 14:09:0630.11.2010 14:09:06

2
MW-3012.indd 2MW-3012.indd 2 30.11.2010 14:09:0830.11.2010 14:09:08

3
Техника MAXWELL проходит 7 шагов
контроля качества и безопасности:
• Контроль модели при вводе в ассорти-
мент
• Государственная сертификация модели
• Сертификация производителя
• Контроль процесса сборки
• 100% тестирование готовых изделий
• Предпродажный контроль качества на
складах
• Послепродажный мониторинг качества
ДОРОЖНЫЙ УТЮГ
ОПИСАНИЕ
1. Сопло разбрызгивателя воды
2. Кнопка подачи пара
3. Кнопка разбрызгивателя воды
4. Крышка заливочного отверстия
5. Регулятор температуры
6. Резервуар для воды
7. Емкость для залива воды
8. Защита сетевого шнура
9. Индикатор включения/выключения на-
гревательного элемента
10.Кнопка блокировки ручки
11.Подошва утюга
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед эксплуатацией внимательно про-
читайте данную инструкцию, а также об-
ратите внимание на иллюстрации.
• Перед включением убедитесь, что на-
пряжение в электросети соответствует
рабочему напряжению утюга.
• Сетевой шнур снабжен «евровилкой»;
включайте ее в розетку, имеющую на-
дежный контакт заземления.
• Во избежание риска возникновения по-
жара не используйте переходники при
подключении прибора к электрической
розетке.
• Во избежание перегрузки электричес-
кой сети не включайте одновременно
несколько устройств с большой потреб-
ляемой мощностью.
• Используйте утюг только в целях, пре-
дусмотренных инструкцией.
• Не используйте устройство вне поме-
щений.
• Ставьте утюг на ровную, устойчивую по-
верхность, либо пользуйтесь гладиль-
ной доской.
• Не оставляйте включенный утюг без
присмотра.
• Всегда отключайте утюг от сети, если
не пользуетесь им.
• При наполнении резервуара водой
всегда вынимайте вилку из розетки.
• Отверстие для заполнения резервуара
водой должно быть закрыто во время
глажения.
• Запрещается заливать в резервуар для
воды ароматизирующие жидкости, ук-
сус, раствор крахмала, реагенты для
удаления накипи, химические вещества
и т.д.
• Во избежание получения ожогов не до-
пускайте контакта открытых участков
кожи с горячими поверхностями утюга
или выходящим паром.
• Следите, чтобы сетевой шнур не све-
шивался с края гладильной доски и не
прикасался к горячим поверхностям.
• Перед отключением/подключением
утюга к электрической сети установите
регулятор температуры в положение
«0».
• При отключении утюга от электричес-
кой сети всегда держитесь за сетевую
вилку, никогда не тяните за сетевой
шнур.
• Во избежание поражения электричес-
ким током не погружайте утюг в воду
или в любую другую жидкость.
• Перед тем как убрать утюг, слейте ос-
татки воды и дайте ему полностью ос-
тыть.
• Сливайте воду только после отключе-
ния утюга от сети.
• Не используйте утюг с неисправной се-
тевой вилкой, поврежденным сетевым
шнуром, а также с любыми другими не-
исправностями.
• Не пользуйтесь утюгом после его паде-
ния, а также при наличии видимых пов-
РУССКИЙ
MW-3012.indd 3MW-3012.indd 3 30.11.2010 14:09:0830.11.2010 14:09:08

4
реждений или в случае протекания.
• Во избежание поражения электричес-
ким током никогда не разбирайте утюг
самостоятельно; при обнаружении не-
исправности обращайтесь только в ав-
торизованный сервисный центр.
• Не разрешайте детям использовать
утюг в качестве игрушки.
• Храните устройство в месте, недоступ-
ном для детей и людей с ограничен-
ными возможностями. Не разрешайте
им пользоваться устройством без при-
смотра.
• Данное устройство не предназначе-
но для использования детьми и людь-
ми с ограниченными возможностями.
Использование устройства детьми и
людьми с ограниченными возможнос-
тями допускается лишь в том случае,
если от лица, отвечающего за их безо-
пасность, они получили соответству-
ющие и понятные им инструкции о бе-
зопасном пользовании устройством и
имеют представление об опасностях,
которые могут возникнуть при его не-
правильном использовании.
• Храните утюг в вертикальном положе-
нии в сухом прохладном месте, недо-
ступном для детей.
• Устройство предназначено только для
домашнего использования.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
• Извлеките утюг из упаковки, при нали-
чии защиты на подошве (11) снимите
защиту.
• Убедитесь, что напряжение в электро-
сети соответствует рабочему напряже-
нию утюга.
Примечание:
При первом включении нагреватель-
ный элемент утюга обгорает, поэтому
возможно появление небольшого ко-
личества дыма или постороннего за-
паха, это нормальное явление.
НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ВОДОЙ
Прежде чем залить воду в утюг убедитесь,
что он отключен от сети.
• Откройте крышку заливочного отверс-
тия (4).
• Залейте воду, используя емкость для
заливки воды (7), плотно закройте
крышку (4).
Примечания:
- Не наливайте воду выше отметки
«MAX».
- Если во время глажения необхо-
димо долить воду, то отключите
утюг,извлеките сетевую вилку из
розетки.
- После того как вы закончите гладить,
выключите утюг и лишь после его
полного остывания откройте крышку
заливочного отверстия (4), перевер-
ните утюг и слейте остатки воды.
ТЕМПЕРАТУРА ГЛАЖЕНИЯ
Перед началом эксплуатации протести-
руйте нагретый утюг на кусочке ткани,
чтобы убедиться в том, что подошва утюга
(11) и резервуар для воды (6) чистые.
• Всегда перед глажением вещей смот-
рите на ярлык изделия, где указана ре-
комендуемая температура глажения.
• Если ярлык с указаниями по глажению
отсутствует, но вы знаете тип материа-
ла, то для выбора температуры глаже-
ния пользуйтесь таблицей.
Обозначения Тип ткани (температура)
•Синтетика, нейлон, акрил, полиэстер
(низкая температура)
•• Шелк/шерсть (средняя температура)
•••
(MAX) Хлопок/лен (высокая температура)
• Таблица применима только для глад-
ких материалов. Если материал друго-
го типа (гофрированный, рельефный
и т.д.), то лучше всего его гладить при
низкой температуре.
РУССКИЙ
MW-3012.indd 4MW-3012.indd 4 30.11.2010 14:09:0830.11.2010 14:09:08

5
• Сначала отсортируйте вещи по темпе-
ратуре глажения: синтетику к синтети-
ке, шерсть к шерсти, хлопок к хлопку и
т.д.
• Утюг нагревается быстрее, чем осты-
вает. Поэтому сначала рекомендуется
гладить вещи при низкой температуре
(например, синтетические ткани).
• После чего переходите на глажение при
более высоких температурах (шелк,
шерсть). Изделия из хлопка и льна сле-
дует гладить в последнюю очередь.
• Если в состав ткани входят смесовые
волокна, то необходимо установить
самую низкую температуру глажения
(например, если изделие состоит из
полиэстера и из хлопка, то его следует
гладить при температуре, подходящей
для полиэстера «•»).
• Если вы не можете определить состав
ткани, то найдите на изделии место, ко-
торое не бросается в глаза при носке,
и опытным путём выберите температу-
ру глажения (всегда начинайте с самой
низкой температуры и постепенно по-
вышайте её, пока не добьётесь желае-
мого результата).
• Вельветовые и другие ткани, которые
быстро начинают лосниться, следует
гладить строго в одном направлении (в
направлении ворса) с небольшим на-
жимом.
• Чтобы избежать появления лоснящихся
пятен на синтетических и шелковых тка-
нях, гладить их следует с изнаночной
стороны.
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ
ГЛАЖЕНИЯ
• Установите утюг в вертикальное поло-
жение.
• Вставьте вилку сетевого шнура в розет-
ку.
• Поворотом регулятора (5) установите
требуемую температуру глажения: «•»,
«••», «•••»(МАХ), в зависимости от
типа ткани, при этом загорится индика-
тор (9).
• Когда температура подошвы утюга (11)
достигнет установленной температуры,
индикатор (9) погаснет, можно присту-
пать к глажению.
Примечание:
При паровом глажении необходимо
устанавливать температуру глажения
в зоне работы между «••» и (МАХ).
РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ ВОДЫ
• Вы можете увлажнить ткань, нажав не-
сколько раз на кнопку разбрызгивателя
(3).
• Убедитесь, что в резервуаре (6) доста-
точно воды.
СУХОЕ ГЛАЖЕНИЕ
• Установите утюг в вертикальное поло-
жение.
• Вставьте вилку сетевого шнура в розет-
ку.
• Поворотом регулятора (5) установите
требуемую температуру глажения: «•»,
«••», «•••»(МАХ), в зависимости от
типа ткани, при этом загорится индика-
тор (9).
• Когда температура подошвы утюга (11)
достигнет установленной температуры,
индикатор (9) погаснет, можно присту-
пать к глажению.
• После использования утюга установите
регулятор температуры (5) в положение
«0».
• Выньте вилку сетевого шнура из розет-
ки и дождитесь полного остывания утю-
га.
ПОДАЧА ПАРА
Функция подачи пара полезна при разгла-
живании складок и может быть использо-
вана только при высокотемпературном
режиме глажения (Регулятор температу-
ры (5) в положении между «••» и (МАХ)).
При нажатии кнопки подачи пара (2) из
подошвы утюга будет выходить пар.
РУССКИЙ
MW-3012.indd 5MW-3012.indd 5 30.11.2010 14:09:0830.11.2010 14:09:08

6
Примечание:
Во избежание вытекания воды из па-
ровых отверстий нажимайте кнопку
дополнительной подачи пара (2) с ин-
тервалом в 4-5 секунд.
ВЕРТИКАЛЬНОЕ ОТПАРИВАНИЕ
Функция вертикального отпаривания мо-
жет быть использована только при вы-
сокотемпературном режиме глажения
(регулятор температуры (5) в положении
между «••» и (МАХ)).
Держите утюг вертикально на расстоянии
15-30 см от одежды и нажимайте кнопку
подачи пара (2) с интервалом в 4-5 се-
кунд, пар будет выходить из подошвы
утюга (11).
Важная информация
• Не рекомендуется выполнять верти-
кальное отпаривание синтетических
тканей.
• При отпаривании не прикасайтесь по-
дошвой утюга к материалу, чтобы избе-
жать его оплавления.
• Поскольку температура выходящего
пара очень высокая, никогда не отпа-
ривайте одежду на человеке. Для этого
пользуйтесь плечиками или вешалкой.
УХОД И ЧИСТКА
• Перед чисткой утюга убедитесь, что он
отключен от сети и уже остыл.
• Протирайте корпус утюга слегка влаж-
ной тканью, после этого протрите его
насухо.
• Отложения на подошве утюга могут
быть удалены тканью, смоченной в вод-
но-уксусном растворе.
• После удаления отложений отполируй-
те поверхность подошвы сухой тканью.
• Не используйте для чистки подошвы и
корпуса утюга абразивные чистящие
средства.
• Избегайте контакта подошвы утюга с
острыми металлическими предметами.
ХРАНЕНИЕ
• Поверните регулятор температуры (5)
против часовой стрелки до положения
«0».
• Выньте вилку сетевого шнура из розет-
ки.
• Откройте крышку заливочного отверс-
тия (4), переверните утюг и слейте ос-
тавшуюся воду из резервуара для воды
(6). Закройте крышку (4).
• Поставьте утюг вертикально и дайте
ему полностью остыть.
• Сверните сетевой шнур утюга.
• Храните утюг в вертикальном положе-
нии в сухом, прохладном месте, недо-
ступном для детей.
Комплект поставки
Утюг – 1 шт.
Емкость для заливки воды – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц
Потребляемая максимальная мощность:
1000 Вт
Производитель сохраняет за собой
право изменять дизайн и технические
характеристики прибора без предва-
рительного уведомления.
Срок службы прибора - 3 года
Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским
и российским стандартам безо-
пасности и гигиены.
Изготовитель: ТУШКОМ ТРЕЙДИНГ
ЛИМИТЕД
РЕСПУБЛИКА КИПР,
Адрес: Кипр, Тисеос, 4, Энгоми, а/я
2413, Никосия.
Сделано в Китае.
РУССКИЙ
MW-3012.indd 6MW-3012.indd 6 30.11.2010 14:09:0830.11.2010 14:09:08

7
ENGLISH
7
TRAVELLING IRON
DESCRIPTION
1. Water spray nozzle
2. Steam supply button
3. Water spray button
4. Water tank lid
5. Temperature control
6. Water tank
7. Bowl
8. Power cord protection
9. Heating element on/off indicator
10.Handle lock button
11.Iron soleplate
SAFETY MEASURES
Before using the unit, please read the in-
structions carefully and pay attention to
the illustrations.
• Before switching on the unit, make
sure that your home electricity supply
corresponds to the voltage of current
specified on the unit.
• Power cord is equipped with a euro
plug; insert it into the socket, with se-
cure grounding.
• In order to avoid risk of fire do not use
adapters while connecting the appli-
ance to the outlet.
• In order to avoid overloading of the
power network do not switch on sev-
eral appliances with high power con-
sumption simultaneously.
• Use the unit only for the intended pur-
poses, specified in the manual.
• Do not use the unit outdoors.
• Place the iron on a flat stable surface
or use the ironing board.
• Never leave the operating unit unat-
tended.
• Always unplug the unit if you do not use
it.
• When filling the tank with water always
unplug the unit.
• Water tank should be closed during
ironing.
• Do not fill the water tank with scented
liquids, vinegar, starch solution, des-
caling reagents, chemical agents etc.
• Avoid contact with hot surfaces or
outgoing steam of the iron in order to
avoid getting burns.
• Provide that the power cord is not
hanging over the edge of the ironing
board and make sure that it does not
touch hot surfaces.
• Before plugging/unplugging the unit,
set the temperature control to the “0”
position.
• To unplug the unit always take the plug,
do not pull the power cord.
• In order to avoid electric shock do not
immerse the unit into water or other
liquids.
• Before taking the unit away for keep-
ing, pour out the remaining water and
let the unit cool down.
• Pour out water only after you have un-
plugged the unit.
• Do not use the unit if the plug or the
power cord is damaged or if there are
other damages in the unit.
• Do not use the unit if it fell or if there
any damages or in case of leakage.
• In order to avoid electric shock do not
dismantle the unit yourself. If there are
some damages in the unit apply to the
authorized service center.
• Do not allow children to use the iron as
a toy.
• Keep the unit away from children and
disabled persons. Do not allow them to
use the unit without supervision.
• This unit is not intended for usage by
children or disabled persons unless
they are given all the necessary in-
structions on safety measures and in-
formation about danger, which can be
MW-3012.indd 7MW-3012.indd 7 30.11.2010 14:09:0830.11.2010 14:09:08

8
ENGLISH
caused by improper usage of the unit.
• Keep the unit vertically in a dry cool
place, out of reach of children.
• The unit is intended for household us-
age only.
BEFORE FIRST USAGE
• Take out the iron from the package and
remove the protective cartoon cover-
ing from the iron soleplate (11).
• Make sure that the electrical supply
voltage corresponds to the iron’s op-
erating voltage.
Note:
The iron’s heating element is broken
in during the first use; it is normal for
a small amount of smoke or smell to
be released.
FILLING THE WATER TANK WITH
WATER
Make sure that the iron is disconnected
from electrical power before filling it with
water.
• Open the water tank lid (4).
• Fill the unit with water, using the bowl
(7), firmly close the lid (4).
Note:
- Do not fill the unit with water above
the “MAX” mark.
- If you need to refill the water tank
during ironing, turn off the iron and
unplug the power cord from the
outlet.
- After you finish ironing, switch off
the unit, wait until it cools down
completely, then open the water
tank lid (4) and drain the remaining
water.
IRONING TEMPERATURE
Before operating test the heated iron
on the old cloth to be sure that the iron
soleplate (11) and the water tank (6) are
clean.
• Always check the recommended iron
temperature indicated on the tag be-
fore ironing.
• If the tag does not list the recommend-
ed ironing temperature, but you know
the type of fabric, then use the follow-
ing table to determine the proper tem-
perature.
Signs Fabric type (temperature)
•Synthetics, nylon, acryl, polyester (low
temperature)
•• Silk/wool (medium temperature)
•••
(MAX) Cotton/flax (high temperature)
• This table is only for smooth materials.
Fabrics of other types (crimped, raised
etc.) are best ironed at low tempera-
ture.
• First sort items by ironing temperature:
wool with wool, cotton with cotton etc.
• The iron heats up faster than is cools
down. For this reason it is recommend-
ed to begin ironing at low temperature
(for instance synthetic fabrics).
• After that, move to higher tempera-
ture ironing. Cotton and flax should be
ironed last.
• If an item is made from a mix of fabrics,
then the iron should be set for the fab-
ric with the lowest ironing (for instance
if an item is made from polyester and
cotton, it should be ironed at the tem-
perature used for ironing polyester
“•”).
• If you cannot define the fabric the item
is made from, find a place on it that is
hidden while wearing and, on practice
select the ironing temperature (always
start at the lowest and gradually raise it
until you get the desired result.).
MW-3012.indd 8MW-3012.indd 8 30.11.2010 14:09:0830.11.2010 14:09:08

9
ENGLISH
• Corduroy and other fabrics that start
to be glossy quickly should be ironed
strictly in one direction (along the lines)
with slight pressure.
• To avoid appearance of glossy spots
on the synthetic and silk fabrics, iron
them back-side.
SETTING THE IRONING
TEMPERATURE
• Place the iron vertically.
• Insert the plug into the socket.
• Turn the temperature control (5) to set
the required ironing temperature: “•”,
“••”, “•••” (МАХ), (depending on the
type of fabric), the (9) indicator will
light up.
• When the soleplate temperature (11)
reaches the desired temperature val-
ue, the (9) indicator will go out, you can
start ironing.
Note:
While steam ironing set the tempera-
ture between «••» and (МАХ).
WATER SPRAYER
• You can dampen the fabric by pressing
the spray button (3) several times.
• Make sure that there is enough water
in the water tank (6).
DRY IRONING
• Place the iron vertically.
• Insert the plug into the socket.
• Turn the temperature control (5) to set
the required ironing temperature: “•”,
“••”, “•••” (МАХ), (depending on the
type of fabric), the (9) indicator will
light up.
• When the sole temperature (11) reach-
es the desired temperature value, the
(9) indicator will go out, you can start
ironing.
• After you finish ironing set the control
(5) to the “0” position.
• Pull the plug out of the socket and let
the iron cool down completely.
STEAM SUPPLY
Steam supply function is useful while
ironing folds and can be used only at high
temperature mode (temperature control
(5) between «••» and (МАХ)).
When pressing the steam supply but-
ton (2) steam will go out from the sole-
plate.
Note:
In order to avoid leakage of water
from steam openings, press the ad-
ditional steam supply button (2) with
a 4-5 sec. interval.
VERTICAL STEAMING
Vertical steaming function can be used
only when the high temperature mode
is used (set the temperature control (5)
between «••» and (МАХ)).
Hold the iron vertically at the distance
15-30 cm from the clothes press the ad-
ditional steam release button (2) with a
4-5 seconds interval, steam will be re-
leased from the soleplate (11).
Important information
• Vertical steaming is not recommended
for synthetic fabrics.
• To avoid melting the fabric, do not
touch the iron soleplate to the item
while steaming.
• Never steam iron clothing on a person
as the steam temperature is very high
and it can cause burns. Use a coat-
hanger or a stand.
CARE AND CLEANING
• Before cleaning the iron, make sure
MW-3012.indd 9MW-3012.indd 9 30.11.2010 14:09:0830.11.2010 14:09:08

10
ENGLISH
that it is turned off and has cooled
completely.
• Wipe the iron's outer surface with a
damp cloth and then wipe dry.
• Sediment on the iron soleplate can be
removed with a cloth soaked in vin-
egar-water solution.
• After removing sediment, polish the
soleplate with a dry cloth.
• Do not use abrasive substances to
clean the soleplate and body of the
iron.
• Avoid touching the iron soleplate with
sharp metal objects.
STORAGE
• Turn the temperature regulator (5) an-
ticlockwise till the “0” position.
• Remove the plug from the socket.
• Open the water tank lid (4), turn over
the iron and drain any remaining water
from the water tank (6). Close the lid
(4).
• Set the iron vertically and allow it to
cool completely.
• Wind the power cord.
• Keep the unit vertically in a dry cool
place, out of reach of children.
Delivery set
Iron– 1 pc.
Water tank – 1 pc.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Maximal power consumption: 1000 W
Specifications subject to change without
prior notice.
Service life of appliance - 3 years.
GUARANTEE
Details regarding guarantee conditions
can be obtained from the dealer from
whom the appliance was purchased. The
bill of sale or receipt must be produced
when making any claim under the terms
of this guarantee.
This product conforms to the
EMC-Requirements as laid
down by the Council Directive
89/336/EEC and to the Law
Voltage Regulation (73/23
EEC)
MW-3012.indd 10MW-3012.indd 10 30.11.2010 14:09:0930.11.2010 14:09:09

11
DEUTSCH
11
REISEBÜGELEISEN
BESCHREIBUNG
1. Sprühdüse
2. Taste der Dampfzufuhr
3. Sprühtaste
4. Deckel der Wassereinfüllöffnung
5. Temperaturregler
6. Wasserbehälter
7. Wassereinfüllbehälter
8. Netzkabelschutz
9. Indikator der Ein/Ausschaltung des
Heizkörpers
10.Handgriffsicherung
11.Gleitsohle
SICHERHEITSMAßNAHMEN
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des
Geräts diese Betriebsanleitung auf-
merksam durch, achten Sie auch auf die
Abbildungen.
• Vergewissern Sie sich vor der ersten
Inbetriebnahme, ob die Spannung des
Geräts mit der Netzspannung überein-
stimmt.
• DasNetzkabelistmiteinem„Eurostecker“
ausgestattet; schalten Sie diesen in die
Steckdose mit sicherer Erdung ein.
• Verwenden Sie keine Verlängerungen
beim Anschließen des Geräts an das
Stromnetz, um Brandrisiko zu vermei-
den.
• Es ist nicht gestattet, mehrere Geräte mit
hoher Verbrauchsleistung gleichzeitig
einzuschalten, um die Überlastung des
Stromnetzes zu vermeiden.
• Nutzen Sie das Gerät nur gemäß der
Bedienungsanleitung.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät außerhalb
der Räumlichkeiten zu benutzen.
• Stellen Sie das Bügeleisen auf eine gera-
de stabile Oberfläche auf oder nutzen Sie
das Bügelbrett.
• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie
unbeaufsichtigt.
• Schalten Sie das Gerät nach dem
Gebrauch vom Stromnetz immer ab.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose beim Auffüllen des
Wasserbehälters immer heraus.
• Der Deckel der Einfüllöffnung soll beim
Bügeln dicht geschlossen sein.
• Es ist nicht gestattet, Aromaflüssigkeiten,
Essig, Stärkelösung, Reagenzien für die
Entfernung von Kalkstein, chemische
Lösungen usw. ins Wasserbehälter einzu-
gießen.
• Vermeiden Sie die Berührung der Haut
mit heißen Oberflächen des Bügeleisens
oder austretendem Dampfes, um
Verbrennungen zu vermeiden.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät vom
Bügeleisenbrett nicht frei hängt oder hei-
ße Oberfläche nicht berührt.
• Stellen Sie den Temperaturregler in
die Position „0“ vor dem Abschalten/
Einschalten des Bügeleisens ins
Stromnetz.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät beim
Abschalten vom Stromnetz am Netzkabel
zu ziehen, halten Sie und ziehen Sie es
am Stecker.
• Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser
oder andere Flüssigkeiten, um
Stromschlagrisiko zu vermeiden.
• SchaltenSiedasGerätvorder Wegpacken
vom Stromnetz ab, gießen Sie das Wasser
ab und lassen Sie es abkühlen.
• Gießen Sie das Wasser nur nach dem
Abschalten des Bügeleisens vom
Stromnetz ab.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen,
wenn das Netzkabel oder der Netzstecker
beschädigt oder bei anderen Störungen.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät bei sei-
nem Sturz, sichtbaren Beschädigungen
oder dem Wasserauslauf zu nutzen.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät selb-
ständig zu reparieren, um Stromschläge
zu vermeiden; wenden Sie sich bei der
Feststellung von Beschädigungen an ei-
nen autorisierten Kundenservicedienst.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät als
Kinderspielzeug zu nutzen.
MW-3012.indd 11MW-3012.indd 11 30.11.2010 14:09:0930.11.2010 14:09:09

12
DEUTSCH
• Bewahren Sie das Gerät in einem für
Kinder oder behinderte Personen unzu-
gänglichem Ort auf. Lassen Sie das ein-
geschaltete Gerät nie unbeaufsichtigt.
• Dieses Gerät darf von Kindern und behin-
derten Personen nicht genutzt werden,
es sei denn ihnen eine angemessene und
verständliche Anweisung über die sichere
Nutzung des Geräts und die Gefahren sei-
ner falschen Nutzung durch die Person,
die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.
• Bewahren Sie das Gerät in einem küh-
len, trockenen und für Kinder unzugäng-
lichem Ort auf.
• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im
Haushalt geeignet.
VOR DER ERSTNUTZUNG DES GERÄTS
• Nehmen Sie das Bügeleisen aus der
Verpackung heraus und entfernen Sie
das Schutzmaterial von der Gleitsohle
(11).
• Vergewissern Sie sich, ob die Spannung
des Geräts mit der Netzspannung über-
einstimmt.
Anmerkung:
Beim ersten Einschalten des Bügeleisens
verbrennt das Heizelement, es kann zur
Entstehung des Rauches oder eines frem-
den Geruchs führen – es ist normal.
AUFFÜLLEN DES WASSERBEHÄLTERS
Vergewissern Sie sich vor dem Auffüllen
des Bügeleisens mit Wasser, dass es vom
Stromnetz abgeschaltet ist.
• Öffnen Sie den Deckel der
Wassereinfüllöffnung (4).
• Gießen Sie Wasser ein, nutzen Sie dabei
den Wasserbehälter (7), schließen Sie
den Deckel (4) dicht zu.
Anmerkungen:
 Es ist nicht gestattet, das Gerät mit
Wasser über die Grenzlinie „MAX“ zu fül-
len.
 Wenn sie Wasser während des Bügelns
nachgießen müssen, schalten Sie das
Bügeleisen aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
 Schalten Sie das Gerät nach dem Bügeln
aus, lassen Sie es abkühlen, danach öff-
nen Sie den Deckel der Einfüllöffnung
(4), drehen Sie das Bügeleisen um und
gießen Sie Restwasser aus.
TEMPERATUR BEIM BÜGELN
Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme das auf-
geheizte Bügeleisen auf einem Tuch, ob die
Gleitsohle (11) und der Wasserbehälter (6)
sauber sind.
• Vor dem Bügeln sollen Sie die
Überschriften auf dem Etikett der
Kleidung beachten, worauf die empfoh-
lene Temperatur angegeben ist.
• Wenn das Etikett mit den Hinweisen
nach dem Bügeln fehlt, kennen Sie
aber den Stofftyp, so können Sie die
Temperaturangaben fürs Bügeln der fol-
genden Tabelle entnehmen:
Bezeichnungen Stofftyp (Temperatur)
•Synthesefaser, Nylon, Acryl, Polyester
(niedrige Temperatur)
•• Seide/Wolle (mittlere Temperatur)
•••
MAX Baumwolle/Leinen (hohe Temperatur)
• Die Tabelle ist nur für das Bügeln von
glatten Stoffen verwendbar. Wenn Sie
den Stoff eines anderen Typs verwenden
(gaufriert, geriffelt usw.), dann soll es bei
der niedrigen Temperatur gebügelt wer-
den.
• Zuerst sollen Sie die Sachen entspre-
chend der Bügeltemperatur aussortieren:
Synthesefaser zu Synthesefaser, Wolle zu
Wolle, Baumwolle zu Baumwolle usw.
• Das Bügeleisen wird schneller aufgeheizt
als abgekühlt. Aus diesem Grund wird
es empfohlen, Sachen bei der niedrigen
Temperatur zu bügeln (z.B. synthetische
Stoffe).
• Danach können Sie auch zum Bügel bei
MW-3012.indd 12MW-3012.indd 12 30.11.2010 14:09:0930.11.2010 14:09:09

13
DEUTSCH
höherenTemperaturenübergehen(Seide,
Wolle). Erzeugnisse aus Baumwolle und
Leinen sollen zuletzt gebügelt werden.
• Wenn das Kleidungsstück aus
Mischfasern ist, soll die Temperatur
auf die niedrigste Stufe eingestellt wer-
den (z.B. wenn das Kleidungsstück aus
Polyester und Baumwolle besteht, so soll
es bei der Temperatur gebügelt werden,
die für das Bügeln von Polyester geeignet
ist "•“).
• Wenn Sie den Stofftyp nicht feststellen
können, woraus das Kleidungsstück her-
gestellt ist, finden Sie darauf ein unbe-
merkbare Stelle beim Tragen, und wäh-
len Sie durch das Prüfen die Temperatur
des Bügelns aus (fangen Sie immer von
der niedrigsten Bügeltemperatur an und
erhöhen Sie diese, bis das gewünschte
Ergebnis nicht erreicht wird).
• Kordstoffe und andere Stoffe, die sehr
schnell beginnen zu glänzen, sollen unter
leichtem Druck streng in einer Richtung
gebügelt werden (in Richtung des
Strichs).
• Um die Entstehung von Glanzflecken auf
den synthetischen und seidenen Stoffen
zu vermeiden, bügeln Sie diese von der
Innenseite aus.
EINSTELLEN DER BÜGELTEMPERATUR
• Stellen Sie das Bügeleisen in die senk-
rechte Lage auf.
• Stecken Sie den Netzstecker des
Netzkabels in die Steckdose.
• Stellen Sie die gewünschte
Bügeltemperatur mit dem Regler (5) ein:
„•“, „••“, „•••“ (MAX) (abhängig vom
Stofftyp), dabei wird der Indikator (9)
leuchten.
• Wenn die Temperatur der Gleitsohle (11)
auf die gewünschte Temperatur steigt
und der Indikator (9) erlischt, können Sie
zum Bügeln übergehen.
Anmerkung:
Beim Bügeln mit Dampf soll die
Bügeltemperatur im Dampfbereich zwi-
schen „•••“ und (MAX) eingestellt wer-
den.
WASSERSPRÜHER
• Sie können den Stoff anfeuchten, indem
Sie auf den Sprühknopf (3) einige Male
drücken.
• Vergewissern Sie sich, ob es genug
Wasser im Wasserbehälter (6) vorhanden
ist.
TROCKENES BÜGELN
• Stellen Sie das Bügeleisen in die senk-
rechte Lage auf.
• Stecken Sie den Netzstecker des
Netzkabels in die Steckdose.
• Stellen Sie die gewünschte
Bügeltemperatur mit dem Regler (5) ein:
„•“, „••“, „•••“ (MAX) (abhängig vom
Stofftyp), dabei wird der Indikator (9)
leuchten.
• Wenn die Temperatur der Gleitsohle (11)
auf die gewünschte Temperatur steigt
und der Indikator (9) erlischt, können Sie
zum Bügeln übergehen.
• Stellen Sie den Temperaturregler (5) in
die Position „0“ nach der Nutzung des
Bügeleisens.
• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab
und warten Sie ab, bis dieses komplett
abgekühlt wird.
DAMPFZUFUHR
Die Funktion der Dampfzufuhr ist fürs
Glätten der Falten nützlich und kann nur
beim Hochtemperaturbetrieb des Bügelns
verwendet werden (Temperaturregler (5) in
der Position „••“ und (MAX)).Bei Drücken
der Taste der Dampfzufuhr (2) tritt der
Dampf intensiver aus der Gleitsohle aus.
Anmerkung:
Um das Auslaufen des Wassers aus den
Dampföffnungen zu vermeiden, drücken
Sieden Knopfder zusätzlichenDampfzufuhr
(2) mit dem Intervall von 45 Sekunden.
MW-3012.indd 13MW-3012.indd 13 30.11.2010 14:09:0930.11.2010 14:09:09

14
DEUTSCH
VERTIKALE ABDAMPFUNG
Die Funktion der vertikalen Abdampfung
kann nur beim Hochtemperaturbetrieb
des Bügelns verwendet werden (der
Temperaturregler (5) in der Position zwi-
schen „••“ und (MAX)).
Halten Sie das Bügeleisen senkrecht 1530
cm von der Bekleidung entfernt und drü-
cken Sie den Knopf der Dampfzufuhr (2)
mit dem Intervall von 45 Sekunden, der
Dampf wird aus der Gleitsohle des Geräts
(11) austreten.
Wichtige Information
• Es wird nicht empfohlen, die vertikale
Abdampfung von synthetischen Stoffen
durchzuführen.
• Es ist nicht gestattet, die Gleitsohle des
Bügeleisens mit dem Stoff zu berühren,
um seine Verschmelzung zu vermeiden.
• Es ist nicht gestattet, die Kleidung, die
ein Mensch trägt, abzudämpfen, weil die
Temperatur des austretenden Dampfes
sehr hoch ist, benutzen Sie Kleiderbügel
oder Aufhängebügel.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Vergewissern Sie sich vor der Reinigung
des Bügeleisens, dass es vom Stromnetz
abgeschaltet und abgekühlt ist.
• Wischen Sie das Gehäuse des
Bügeleisens mit einem feuchten Tuch,
danach trocknen Sie es.
• Ablagerungen an der Gleitsohle des
Bügeleisens können Sie mit einem
Stoff abwischen, der mit Wasser und
Essiglösung angefeuchtet ist.
• PolierenSiedieGleitsohledesBügeleisens
mit einem trockenen Tuch nach der
Entfernung der Kalkablagerungen.
• Es ist nicht gestattet, Abrasivmittel für
die Reinigung der Gleitsohle und des
Gehäuses des Bügeleisens zu nutzen.
• Vermeiden Sie den Kontakt der Gleitsohle
mit scharfen Metallgegenständen.
AUFBEWAHRUNG
• Drehen Sie den Temperaturregler (5) ge-
gen Uhrzeigersinn in die Position „0“.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
• Öffnen Sie den Deckel der
Wassereinfüllöffnung (4), drehen Sie
das Bügeleisen um, und gießen Sie das
Restwasser aus dem Wasserbehälter.
Schließen Sie den Deckel (4) zu.
• Stellen Sie das Bügeleisen senkrecht auf
und lassen Sie es vollständig abkühlen.
• Wickeln Sie das Netzkabel des
Bügeleisens um.
• Bewahren Sie das Gerät in einem küh-
len, trockenen und für Kinder unzugäng-
lichem Ort auf.
Lieferumfang
Bügeleisen – 1 St.
Wasserbehälter – 1 St.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Stromversorgung: 220240 V ~ 50 Hz
Maximale Leistung: 1000 W
Der Hersteller behält sich das Recht vor die
Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid
zu ändern.
Betriebslebensdauer des Geräts – 3 Jahre.
Gewährleistung
Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung
kann man beim Dealer, der diese Geräte
verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger
Anspruchserhebung soll man während der
Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den
Check oder die Quittung über den Ankauf vor-
zulegen.
Das vorliegende Produkt entspricht
den Forderungen der elektromag-
netischen Verträglichkeit, die in
89/336/EWG -Richtlinie des Rates
und den Vorschriften 73/23/EWG
über die Niederspannungsgeräte
vorgesehen sind.
MW-3012.indd 14MW-3012.indd 14 30.11.2010 14:09:0930.11.2010 14:09:09

15
ҚАЗАҚ
ЖОЛ ҮТІГІ
СИПАТТАМАСЫ
1. Су шашыратқыш соплосы
2. Бу жіберу түймешесі
3. Су шашыраты түймешесі
4. Су құю тесігінің түймешесі
5. Температура реттегіші
6. Су сыймасы
7. Су құюға арналған сыйма
8. Желі бауының қорғанысы
9. Қыздырғыш элементінің қосылу/сөну
индикаторы
10.Тұтқаны құлпылау түймешесі
11. Үтіктің табаны
ҚАУҢПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Пайдалану алдында қолдану жөніндегі
нұсқаулықты мұқият оқып, суреттеріне
мəн беріңіз.
• Қосу алдында үтіктің жұмыс кернеуі
желінің кернеуіне сəйкес келетінін
тексеріңіз.
• Желібауы«еуроашамен»жабдықталған;
оны сенімді жермеленген розеткаға
қосыңыз.
• Өрт қаупінан сақтану үшін құрылғыны
желісіне қосу барысында өткізгіштерді
пайдаланбаңыз.
• Электр желісінің шектен тыс күш түсуіне
жол бермес үшін, тұтыну қуаты жоғары
бірнеше құрылғыны бірде қоспаңыз.
• Үтікті тек нұсқаулықпен көзделген
мақсаттарда ғана пайдаланыңыз.
• Құрылғыны бөлмеден тыс
қолданбаңыз.
• Үтікті тегіс жəне тұрақты беткейге
орнатыңыз,немесеүтіктеутақтайшасын
пайдаланыңыз.
• Қосылған үтікті қараусыз қалдырмаңыз.
• Үтікті қолданбасаңыз, оны желіден
үнемі ажыратып жүріңіз.
• Сыймаға су толтырған кезде, үнемі
ашаны розеткадан шығарып жүріңіз.
• Үтіктеу барысында су толтыратын тесік
жабық болу керек.
• Су сыймасына хош иістендіретін
сұйықтықтарды, сірке қышқылын,
крахмал езбесін, қақ түсіргіш
реагенттерді, химиялық заттарды жəне
т.б. құюға тиым салынады.
• Күйіп қалмау үшін, теріңіздің ашық
жерлерін үтіктің ыстық беткейлерінен
немесе шығып жатқан будан сақтаңыз.
• Желі бауы үтіктеу тақтайшасының
бетінен салбырап тұрмауын, сондай-
ақ, ыстық беткейлерге тиіп тұрмауын
қадағалаңыз.
• Үтікті электр желісіне қосу/сөндіру
кезінде температура реттегішін «0»
жағдайына орнатыңыз.
• Үтікті электр желісінен ажырату кезінде
үнемі желі ашасынан ұстаңыз, ешқашан
желі бауынан тарпаңыз.
• Электр тогымен зақымданбау үшін,
үтікті суға немесе өзге сүйықтыққа
батырмаңыз.
• Үтікті жинастырмас бұрын, судың
қалғанын төгіп, оны толық суытып
алыңыз.
• Суды тек үтік желіден ажырағаннан
кейін төгіңіз.
• Желі ашасы, желі бауы зақымданған,
сондай-ақ, тағы басқа ақаулары бар
үтікті пайдаланбаңыз.
• Үтік құлағаннан кейін, көзге көрінетін
зақымы болса немесе су ағып тұрса,
оны пайдаланбаңыз.
• Электр тогымен зақымданбау үшін
үтікті өз бетіңізбен ашпаңыз; ақау
пайда болған кезде қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
• Балаларға үтікті ойыншық ретінде
пайдалануға рұқсат бермеңіз.
• Құрылғыны балалардың жəне
мүмкіндіктері шектеулі тұлғалардың
қолдары жетпейтін жерде сақтаңыз.
Қараусыз оларға қолдануға тиым
салыңыз.
• Балаларға немесе мүмкіндігі шектелген
тұлғаларға үтікті қолдануға рұқсат
беру үшін, олардың қауіпсіздігіне
15
MW-3012.indd 15MW-3012.indd 15 30.11.2010 14:09:0930.11.2010 14:09:09

16
ҚАЗАҚ
жауапты тұлғалар, оларға шəйнектің
дұрыс қолдануы туралы жəне дұрыс
қолданбаған жағдайда туындайтын
қауіп туралы сəйкес, өздеріне түсінікті
нұсқаулықтар беру керек.
• Үтікті тігінінен, құрғақ , салқын,
балалардың қолы жетпейтін жерде
сақтау керек.
• Құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға
арналған.
АЛҒАШ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА
• Үтікті қаптамадан шығарыңыз,
табанында (11) қорғаныс болса, оны
алып тастаңыз.
• Үтіктің жұмыс кернеуі желінің кернеуі
сəйкес келетінін тексеріңіз
Ескерту:
Алғаш қосу кезінде үтіктің қыздырғыш
элементі күйеді, сондықтан аздаған
түтін немесе бөтен иіс шықса, ол
қалыпты құбылыс.
СУ СЫЙМАСЫН ТОЛТЫРУ
Үтікке су толтырмас бұрын, ол желіден
ажырап тұрғанын тексеріңіз.
• Құю тесігінің (4) қақпағын ашыңыз.
• Су құю сыймасын(7) пайдаланып, су
толтырыңыз да, қақпағын (4) тығыз
жабыңыз.
Ескерту:
- Суды «MAX» деңгейінен артық
құймаңыз.
- Егер үтіктеу барысында су толтыру
қажет болса, үтікті сөндіріп, желі
ашасын розеткадан шығарған дұрыс.
- Үтіктеуді аяқтағаннан кейін, үтікті
сөндіріп, оның толық суығанын күтіңіз,
одан кейін құю тесігінің қақпағын
(4) ашып, үтікті төңкеріп, судың
қалдығын төгініңіз.
ҮТІКТЕУ ТЕМПЕРАТУРАСЫ
Пайдалану алдында қызған үтікті матаның
аз бөлшегінде сынап көріңіз, үтік табаны
(11) мен су сыймасының (6) таза екеніне
көз жеткізіңіз.
• Бұйымдарды үтіктеу алдында оның зат
белгісіне қараңыз, ол жерде үтіктеудің
қолайлы температурасы көрсетіліп
тұрады.
• Егер үтіктеу көрсетілімдері бар зат белгі
жоқ болса, ал сіз мата түрін білетін
болсаңыз, үтіктеу температурасын
таңдау үшін кестені қараңыз.
Белгілеме Матаның түрі (температура)
•Синтетика, нейлон, акрил, полиэстер
(төмен температура)
•• Жібек/жүн (орташа температура)
•••
(MAX) Мақта/зығыр (жоғары температура)
• Кесте тек тегіс маталарға арналған. Егер
мата басқаша түрде болса (жиырылған,
мыжылған жəне т.б.), онда оны төмен
температурада үтіктеген жөн.
• Алдымен заттарды үтіктеу
температурасы бойынша сұрыптап
алыңыз: синтетиканы синтетикаға,
жүнді жүнге, мақтаны мақтаға жəне т.б.
• Үтіктің қызуы суығаннан жылдам.
Сондықтан, алдымен төмен
температурадағы заттарды үтіктеген
дұрыс (мысалы, синтетикалық
маталар).
• Содан кейін жоғары температурадағы
заттарға көшіңіз (жібек, жүн). Мақта мен
зығырдан жасалған бұйымдарды ең
соңында үтіктеңіз.
• Егер матаның құрамына аралас
тоқымалар кіретін болса, онда
үтіктеудің ең төменгі температурасын
орнатқан жөн (мысалы, бұйым
полиэстер жəне мақтадан жасалған
болса, оны полиэстерге қолайлы «•»
температурамен үтіктеген дұрыс).
• Егер матаның түрін анықтай
алмасаңыз, бұйымның көрінбейтін
жеріне, температураны бірте бірте
арттырып, қажетті нəтижеге жеткенше,
MW-3012.indd 16MW-3012.indd 16 30.11.2010 14:09:0930.11.2010 14:09:09

17
ҚАЗАҚ
сынақ жасап көріңіз (үнемі төменгі
температурадан бастаңыз, нəтижеге
жеткенше оны көтере беріңіз).
• Қыжым жəне тез жылытырап кететін
басқа да маталарды теріс жағынан, тек
бір бағытта(түктің жату бағытына қарай)
ақырын ғана басып үтіктеген дұрыс.
• Синтетикалық жəне жібек маталарда
жылтыр дақтардың алдын алу үшін,
оларды теріс жағынан үтіктеген дұрыс.
ҮТІКТЕУ ТЕМПЕРАТУРАСЫН ОРНАТУ
• Үтікті тігінен орнатыңыз.
• Желі бауының ашасын розеткаға
салыңыз.
• Реттегішті (5) бұрып, матаның түріне
қарай үтіктеу температурасын «•»,
«••», «•••»(МАХ) таңдаңыз, ол кезде
индикатор (9) жанады.
• Үтік табанының (11) температурасы
белгіленген дəрежеге жеткенде,
индикатор (9) сөнеді, үтіктеуге кіріссеңіз
болады.
Ескерту:
бумен үтіктеу барысында үтіктеу
температурасын «••» жəне (МАХ
аралығында орнатқан дұрыс.
СУ ШАШЫРАТҚЫШ
• Сізшашыратқыштүймешесін(3)бірнеше
рет басып, матаны ылғалдасаңыз
болады.
• Сыймада (6) су жеткілікті екеніне көз
жеткізіңіз.
ҚҰРҒАҚ ҮТІКТЕУ
• Үтікті тігінен орнатыңыз.
• Желі бауының ашасын розеткаға
салыңыз.
• Реттегішті (5) бұрып, матаның түріне
қарай үтіктеу температурасын «•»,
«••», «•••»(МАХ) таңдаңыз, ол кезде
индикатор (9) жанады.
• Үтік табанының (11) температурасы
белгіленген дəрежеге жеткенде,
индикатор (9) сөнеді, үтіктеуге кіріссеңіз
болады.
• Үтікті қолданып болғаннан кейін
температура реттегіші (5) «0»
жағдайына орнатыңыз.
• Желі бауының ашасын розеткадан
шығарып, оның толық суығанын күтіңіз.
БУ ЖІБЕРУ
Бу жіберу қызметі жиырмаларды
тегістегенде пайдалы жəне тек үтіктеудің
жоғары температурасында ғана
қолданыла алады (температура реттегіші
(5) «••» жəне (МАХ) жағдайында).
Бу жіберу (2) түймешесін басқанда, үтік
табанынан бу шығады.
Ескерту:
Бу тесіктерінен судың ағуынан сақтану
үшін, қосымша бу жіберу түймешесін
(2) арасына 4-5 секунд интервалмен
басыңыз.
ТІГІНЕН БУЛАУ
Тігінен булау функциясы тек үтіктеудің
жоғары температурасында ғана
қолданыла алады (температура реттегіші
(5) «••» жəне (МАХ) жағдайында).
Үтікті тігінен, киімнен 15-30 секунд
қашықтықта ұстап, бу жіберу түймешесін
арасына4-5секундуақытсалыпбассаңыз,
бу үтіктің табанынан (11) шығады.
Маңызды ақпарат
• Тігіненбулаудысинтетикалықматаларға
пайдалануға болмайды.
• Булаған кезде үтіктің табанын матаға
тигізбеңіз, оны балқудан қорғайсыз.
• Ешқашан адамның үстіне киілген киімді
буламаңыз, өйткені шыққан будың
температурасы өт жоғары, ілгішті
немесе иықшаны пайдаланыңыз.
ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІМ
• Үтікті тазалау алдында, ол желіден
ажырап суығанына көз жеткізіңіз.
MW-3012.indd 17MW-3012.indd 17 30.11.2010 14:09:0930.11.2010 14:09:09

18
ҚАЗАҚ
• Үтіктің корпусын сəл ылғал матамен
сүртіңіз, содан кейін оны құрғақтаңыз.
• Үтіктің түбіндегі шөгінділер сулы-
қышқылды ерітіндіге малынған матамен
кетеді.
• Шөгінділерді кетіргеннен кейін, табанды
құрғақ матамен сүртіңіз.
• Үтіктің корпусы мен табанын абразивты
тазалағыш заттарды пайдаланып
тазаламаңыз.
• Үтіктің табанын өткір темір заттардан
қорғаңыз.
САҚТАУ
• Температура реттегішіні (5) сағат тіліне
қарсы «0» қалпына орнатыңыз.
• Желі бауының ашасын розеткадан
шығарыңыз.
• Су құю тесігінің (4) аузын ашып,
сыймадағы (6) қалған суды, үтікті
төңкеріп төгіңіз. Қақпағын жабыңыз (4).
• Үтікті тігінен қойыңызда оны толық
суытыңыз.
• Үтіктің желі бауын ораңыз.
• Үтікті тігінен , құрғақ, салқын,
балалардың қолы жетпейтін жерде
сақтаңыз.
Жеткізу топтамасы
Үтік – 1 дана
Су құю сыймасы – 1 дана
ТЕХННИКАЛЫҚ СИПАТТАМАСЫ
Қуат кернеуі: 220-240 В ~ 50 Гц
Максималды тұтыну қуаты: 1000 Вт
Өндіруші алдын ала хабарламастан
аспаптың сипаттамаларын өзгертуге
құқылы.
Құралдың қызмет ету мерзімі - 3
жыл.
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған
адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық
мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда
төлеген чек немесе квитанциясын
көрсетуi қажет.
Бұл тауар ЕМС – жағдайларға
сəйкес келедi негiзгi
Мiндеттемелер 89/336/EEC
Дерективаның ережелерiне
енгiзiлген Төменгi
Ережелердiң Реттелуi (73/23
EEC)
MW-3012.indd 18MW-3012.indd 18 30.11.2010 14:09:0930.11.2010 14:09:09

19
ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ
FIER DE CĂLCAT PORTABIL
DESCRIEREA PRODUSULUI
1. Duză de pulverizare
2. Buton pentru aburi
3. Buton stropitor
4. Capac orificiu rezervor de apă
5. Reglor temperatură
6. Rezervor pentru apă
7. Vas pentru turnarea apei
8. Protecţie cablu de alimentare
9. Indicator pornit/oprit al elementului de
încălzire
10.Buton blocare mâner
11.Talpa fierului de călcat
MĂSURI DE SIGURANŢĂ
Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare,
de asemenea urmăriţi imaginile înainte de
utilizare.
• Înainte de conectare asiguraţi-vă că ten-
siunea indicată pe aparat corespunde cu
tensiunea reţelei locale.
• Cablul de alimentare este dotat cu fişă
de standard european; conectaţi aparatul
numai la o priză cu pământare.
• Pentru a evita pericolul izbucnirii unui in-
cendiu nu folosiţi piese intermediare pen-
tru a conecta aparatul la priza de reţea.
• Pentru a nu supraîncărca reţeaua de ali-
mentare nu conectaţi simultan mai multe
aparate cu consum mare de putere.
• Nu folosiţi fierul de călcat în alte scopuri
decât cele menţionate în instrucţiuni.
• Nu folosiţi aparatul în afara încăperilor.
• Aşezaţi fierul de călcat pe o suprafaţă
plană, stabilă sau folosiţi scândura de
călcat.
• Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesu-
pravegheat.
• Deconectaţi aparatul de la reţea după fi-
ecare utilizare.
• Întotdeauna scoateţi fişa de alimentare
din priză atunci când umpleţi rezervorul
cu apă.
• Orificiul rezervorului de apă trebuie bine
închis în timpul călcării.
• Nu turnaţi în rezervorul pentru apă lichide
aromatizatoare, oţet, soluţie de amidon,
agenţi pentru înlăturarea depunerilor de
calcar, substanţe chimice etc.
• Evitaţi contactul părţilor deschise ale pie-
lii cu suprafeţele fierbinţi ale fierului de
călcat sau cu aburii emişi pentru a evita
arsurile.
• Nu lăsaţi cordonul de alimentare să atâr-
ne de pe scândura de călcat, sau să atin-
gă suprafeţe fierbinţi.
• Înainte de a conecta/deconecta fierul de
călcat la reţea setaţi reglorul de tempera-
tură în poziţia «0».
• Nu se scoate fişa din priza de reţea tră-
gându-se de conductor.
• Pentru a nu vă electrocuta nu scufundaţi
fierul de călcat în apă sau alte lichide.
• Înainte de conservare goliţi de apă şi lă-
saţi fierul de călcat să se răcească.
• Goliţi de apă numai după deconectarea
fierului de călcat de la reţea.
• Nu folosiţi fierul de călcat dacă fişa de
alimentare, cablul de alimentare este de-
teriorat sau în caz de alte defecţiuni.
• Nu folosiţi fierul de călcat dacă acesta a
căzut, în caz de defecţiuni vizibile sau în
caz de scurgeri.
• Pentru a nu vă electrocuta nu desfaceţi
singuri fierul de călcat, iar în caz de de-
fecţiuni apelaţi la un service autorizat.
• Nu lăsaţi fierul de călcat la îndemâna co-
piilor.
• Păstraţi aparatul în locuri inaccesibile
pentru copii sau persoane cu abilităţi re-
duse. Nu permiteţi să folosească apara-
tul fără supraveghere.
• Acest aparat nu este destinat pentru utili-
zare de către copii sau persoane cu abi-
lităţi fizice reduse, dacă numai nu le-au
fost făcute instrucţiuni clare şi corespun-
zătoare de către persoana responsabilă
de securitatea lor privind utilizarea fără
19
MW-3012.indd 19MW-3012.indd 19 30.11.2010 14:09:0930.11.2010 14:09:09

20
ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ
pericol a aparatului şi despre riscurile
care pot apărea în caz de utilizare inco-
rectă.
• Păstraţi fierul de călcat în poziţie verti-
cală, la un loc uscat, răcoros, inaccesibil
pentru copii.
• Aparatul este destinat numai pentru utili-
zare casnică.
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
• Desfaceţi ambalajul şi scoateţi fierul de
călcat, înlăturaţi folia protectoare de pe
talpă (11), dacă aceasta există.
• Asiguraţi-vă că tensiunea indicată pe
aparat corespunde cu tensiunea reţelei
locale.
Remarcă:
La prima utilizare elementul de încălzire a
fierului de călcat se arde, de aceea este
posibil să apară un miros, eventual un fum
uşor, acest lucru este normal.
UMPLEREA CU APĂ A REZERVORULUI
Nu umpleţi fierul cu apă în timp ce acesta
este conectat la reţeaua de alimentare.
• Deschideţi capacul rezervorului de apă
(4).
• Turnaţi apa folosind vasul pentru turna-
rea apei (7), închideţi bine capacul (4).
Remarcă:
- Nu umpleţi cu apă peste nivelul «MAX».
- Deconectaţi fierul de la reţeaua de ali-
mentare dacă aveţi nevoie să adăugaţi
apă.
- După călcare opriţi fierul de călcat, lă-
saţi-l să se răcească, după care deschi-
deţi capacul orificiului rezervorului de
apă (4), întoarceţi fierul şi goliţi de apa
rămasă.
TEMPERATURA DE CĂLCARE
Înainte de utilizare testaţi fierul de călcat
fierbinte pe o bucată de ţesătură pentru a
vă asigura că talpa fierului (11) şi rezervorul
de apă (6) sunt curate.
• Înainte de călcare vedeţi eticheta hainei
unde este indicată temperatura reco-
mandată de călcare.
• Dacă nu există instrucţiuni de călcare,
dar cunoaşteţi tipul ţesăturii, atunci folo-
siţi tabelul pentru a alege temperatura.
Indicaţii Tipul stofei (temperatura)
•sintetice, nylon, acrilic, poliester (tem-
peratură minimă)
•• mătase/lână (temperatură medie)
•••
(MAX) bumbac/in (temperatură maximă)
• Datele din tabel pot fi aplicate doar pen-
tru stofele netede. Dacă stofa este de un
alt tip (gofrată, reliefată etc.), este mai
bine să o călcaţi la temperatura minimă.
• Înainte de călcare sortaţi hainele conform
temperaturii de călcare: sinteticele la sin-
tetice, lâna la lână, bumbacul la bumbac
etc..
• Fierul de călcat se încălzeşte mai repede
decât se răceşte. De aceea, de la înce-
put vă recomandăm să călcaţi hainele
care necesită o temperatură minimă (de
exemplu stofele sintetice).
• După care treceţi la călcarea la tempe-
raturi medii (mătase, lână). Articolele
din bumbac şi in se vor călca în ultimul
rând.
• Dacă structura stofei conţine fibre ames-
tecate, atunci este necesar să setaţi tem-
peratură minimă de călcare (de exemplu
dacă articolul constă din 60% poliester
şi 40% bumbac, acesta trebuie călcat
la temperatura potrivită pentru poliester
«•»).
• Dacă nu puteţi stabili compoziţia stofei,
alegeţi un loc puţin observat pe partea in-
terioară a articolului şi încercaţi să călcaţi
începând cu temperatura cea mai joasă,
ridicând-o treptat, până la obţinerea re-
zultatului dorit.
MW-3012.indd 20MW-3012.indd 20 30.11.2010 14:09:0930.11.2010 14:09:09