Maxwell MW-3035 VT User manual

Паровой утюг
MW-3035 VT
15
4
10
21
26
31
36
42
48
MW-3035.indd 1 18.11.2013 16:17:39

MW-3035.indd 2 18.11.2013 16:17:39

1
6
7
2
3
5
9
8
12
11
13
14
10
4
15
MW-3035.indd 3 18.11.2013 16:17:40

4
РУССКИЙ
• Не пользуйтесь утюгом после его падения, при
наличии видимых повреждений или в случае
протекания.
• Ставьте утюг на ровную, устойчивую поверх-
ность или пользуйтесь устойчивой гладильной
доской.
• При наполнении резервуара водой всегда выни-
майте вилку сетевого шнура из розетки.
• Крышка заливочного отверстия должна быть
закрыта во время глажения.
• Внимание! Поверхности утюга нагреваются во
время работы. Избегайте контакта открытых
участков кожи с горячими поверхностями утюга
или выходящим паром, чтобы избежать ожогов.
• Сливайте воду из резервуара только после от-
ключения утюга от сети.
• Не оставляйте подключенный к сети утюг без
присмотра.
• Данное устройство не предназначено для ис-
пользования детьми младше 8 лет.
• Устанавливайте устройство во время работы
и остывания в месте недоступном для детей
младше 8 лет.
• Дети старше 8 лет и люди с ограниченными воз-
можностями могут пользоваться устройством,
только если они находятся под присмотром
лица, отвечающего за их безопасность, а так-
же, если им были даны соответствующие и по-
нятные инструкции о безопасном использова-
нии устройства и тех опасностях, которые могут
возникать при его неправильном пользовании.
MW-3035.indd 4 18.11.2013 16:17:40

5
РУССКИЙ
ПАРОВОЙ УТЮГ
Утюг предназначен для глажения белья,
одежды, постельных принадлежностей, а
также для вертикального отпаривания тка-
ней.
Описание
1. Сопло разбрызгивателя воды
2. Крышка заливочного отверстия
3. Регулятор постоянной подачи пара
4. Кнопка дополнительной подачи пара
5. Кнопка разбрызгивателя воды
6. Ручка
7. Индикатор включения/выключения
нагревательного элемента
8. Защита сетевого шнура
9. Основание утюга
10. Регулятор температуры
11. Кнопка режима самоочистки
12. Резервуар для воды
13. Указатель максимального уровня воды
14. Подошва утюга
15. Ёмкость для заливки воды
Внимание!
Для дополнительной защиты целесообраз-
но в цепи питания установить устройство
защитного отключения (УЗО) с номиналь-
ным током срабатывания, не превышаю-
щим 30 мА, для установки УЗО обратитесь
к специалисту.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации электропри-
бора внимательно прочитайте настоящее
руководство по эксплуатации и сохраните
его для использования в качестве справоч-
ного материала.
Используйте устройство только по его пря-
мому назначению, как изложено в данном
руководстве. Неправильное обращение с
прибором может привести к его поломке,
причинению вреда пользователю или его
имуществу.
• Перед включением убедитесь, что напря-
жение в сети соответствует рабочему
напряжению утюга.
• Сетевой шнур снабжен «евровилкой»;
включайте ее в розетку, имеющую
надежный контакт заземления.
• Во избежание риска возникновения
пожара не используйте переходники при
подключении прибора к электрической
розетке.
• Во избежание перегрузки электриче-
ской сети не включайте одновременно
несколько устройств с большой потре-
бляемой мощностью.
• Запрещается заливать в резервуар для
воды ароматизирующие жидкости, уксус,
раствор крахмала, реагенты для удаления
накипи, химические вещества и т.д.
• Следите, чтобы сетевой шнур не нахо-
дился на гладильной доске, а также не
касался горячих поверхностей.
• В перерывах во время работе устанав-
ливайте утюг на основание (в вертикаль-
ное положение).
• Перед отключением/подключением
утюга к электрической сети установите
регулятор температуры в минимальное
положение и отключите подачу постоян-
ного пара.
• Всегда отключайте утюг от сети, если Вы
им не пользуетесь.
• При отключении утюга от электрической
сети всегда держитесь за сетевую вилку,
никогда не тяните за сетевой шнур.
• Чтобы избежать поражения электриче-
ским током, не погружайте утюг, сетевой
шнур и вилку сетевого шнура в воду или
в любые другие жидкости.
• Перед тем как убрать утюг, дайте ему
полностью остыть и слейте остатки
воды.
• Во избежание поражения электри-
ческим током никогда не разбирайте
утюг самостоятельно; при обнаружении
неисправности обращайтесь только в
авторизованный сервисный центр.
• Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
надзора.
Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или пленкой.
Опасность удушья!
MW-3035.indd 5 18.11.2013 16:17:40

6
РУССКИЙ
• Не разрешайте детям использовать
утюг в качестве игрушки.
• Храните утюг в вертикальном положе-
нии в сухом прохладном месте, недо-
ступном для детей и людей с ограничен-
ными возможностями.
• Запрещается дотрагиваться до поверх-
ности устройства, отмеченной симво-
лом во время глажения и после него.
Возможность получить ожог.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения
устройства при пониженной темпера-
туре необходимо выдержать его при
комнатной температуре не менее двух
часов.
• Извлеките утюг из упаковки, при нали-
чии защиты на подошве (14) защиту сле-
дует удалить.
• Убедитесь в том, что напряжение в сети
соответствует рабочему напряжению
утюга.
Примечание:
• При первом включении нагреватель-
ный элемент утюга обгорает, поэто-
му возможно появление небольшого
количества дыма или постороннего
запаха, это нормальное явление.
ВЫБОР ВОДЫ
Для наполнения резервуара используйте
водопроводную воду. Если водопроводная
вода жёсткая, то рекомендуется смеши-
вать её с дистиллированной водой в со-
отношении 1:1, при очень жёсткой воде
смешивайте её с дистиллированной водой
в соотношении 1:2 или используйте дис-
тиллированную воду, чтобы предотвратить
образование накипи.
НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ВОДОЙ
Прежде чем залить воду в утюг, убедитесь
в том, что утюг отключён от электрической
сети.
• Установите регулятор температуры
(10) в положение «MIN», а регулятор
постоянной подачи пара (3) установите
в положение « » (подача пара выклю-
чена).
• Откройте крышку заливочного отверстия
(2).
• Пользуясь ёмкостью для заливки воды
(15), залейте воду, а затем плотно
закройте крышку заливочного отвер-
стия (2).
Примечания:
• Не наливайте воду выше отметки
«max» (13).
• Если во время глажения необходи-
мо долить воду, то отключите утюг и
извлеките вилку сетевого шнура из
электрической розетки.
 После того как вы закончите гладить,
выключите утюг, дождитесь его пол-
ного остывания, после чего откройте
крышку заливочного отверстия (2),
переверните утюг и слейте остатки
воды.
ТЕМПЕРАТУРА ГЛАЖЕНИЯ
Перед началом эксплуатации протестируй-
те нагретый утюг на кусочке ткани, чтобы
убедиться в том, что подошва утюга (14) и
резервуар для воды (12) чистые.
• Всегда перед глажением вещей смотри-
те на ярлык изделия, где указана реко-
мендуемая температура глажения.
• Если ярлык с указаниями по глажению
отсутствует, но вы знаете тип материа-
ла, то для выбора температуры глаже-
ния пользуйтесь следующей таблицей.
Обозначения Тип ткани
•
Синтетика, нейлон, акрил,
полиэстер, ацетат (низкая
температура) - только сухое
глажение
•• Шёлк/шерсть (средняя
температура)
MW-3035.indd 6 18.11.2013 16:17:40

7
РУССКИЙ
7
••• Хлопок, лен (высокая
температура)
MAX Максимальная температура
• Таблица применима только для глад-
ких материалов. Если материал друго-
го типа (гофрированный, рельефный и
т.д.), то лучше всего его гладить при низ-
кой температуре.
• Сначала отсортируйте вещи по темпера-
туре глажения: синтетику - к синтетике,
шерсть -к шерсти, хлопок - к хлопку и т.д.
• Утюг нагревается быстрее, чем осты-
вает. Поэтому сначала рекомендуется
гладить вещи при низкой температуре
(например, синтетические ткани).
• После этого можно приступать к глажению
при более высоких температурах (шёлк,
шерсть). Изделия из хлопка и льна следу-
ет гладить в последнюю очередь.
• Если в состав ткани входят смесовые
волокна, то необходимо установить
самую низкую температуру глажения
(например, если изделие состоит из
полиэстера и хлопка, то его следует гла-
дить при температуре, подходящей для
полиэстера «•»).
• Если вы не можете определить состав
ткани, то найдите на изделии место,
которое не бросается в глаза при носке,
и опытным путём выберите температу-
ру глажения (всегда начинайте с самой
низкой температуры и постепенно повы-
шайте её, пока не добьётесь желаемого
результата).
• Вельветовые и другие ткани, которые
быстро начинают лосниться, следует гла-
дить строго в одном направлении (в направ-
лении ворса) с небольшим нажимом.
• Чтобы избежать появления лоснящих-
ся пятен на синтетических и шёлковых
тканях, их следует гладить с изнаночной
стороны.
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ ГЛАЖЕНИЯ
• Установите утюг на основание (9).
• Вставьте вилку сетевого шнура в элек-
трическую розетку.
• Поворотом регулятора (10) установите
требуемую температуру глажения: «•»,
«••», «•••» или «MAX», в зависимости
от типа ткани, при этом загорится инди-
катор (7).
• Когда подошва утюга (14) нагреется до
установленной температуры, индикатор
(7) погаснет, теперь можно приступать к
глажению.
СУХОЕ ГЛАЖЕНИЕ
• Установите регулятор постоянной пода-
чи пара (3) в положение « » (подача
пара выключена).
• Поставьте утюг на основание (9).
• Вставьте вилку сетевого шнура в элек-
трическую розетку.
• Поворотом регулятора (10) установите
требуемую температуру глажения: «•»,
«••», «•••» или «MAX», в зависимости
от типа ткани, при этом загорится инди-
катор (7).
• Когда подошва утюга (14) нагреется до
установленной температуры, индикатор
(7) погаснет, теперь можно приступать к
глажению.
• После использования утюга установи-
те регулятор температуры в положение
«MIN».
• Извлеките вилку сетевого шнура из
электрической розетки и дождитесь
полного остывания утюга.
ПАРОВОЕ ГЛАЖЕНИЕ
• Установите утюг на основание (9).
• Вставьте вилку сетевого шнура в элек-
трическую розетку.
• Убедитесь в том, что в резервуаре (12)
достаточно воды.
• Поворотом регулятора (10) установи-
те требуемую температуру глажения: в
зоне работы с паром или «MAX» (•••),
при этом загорится индикатор (7).
MW-3035.indd 7 18.11.2013 16:17:40

8
РУССКИЙ
• Когда подошва утюга (14) нагреется до
установленной температуры, индикатор
(7) погаснет, теперь можно приступать к
глажению.
• Регулятором постоянной подачи пара
(3) установите необходимую интенсив-
ность парообразования, пар начнет
выходить из отверстий подошвы утюга
(14).
• После использования утюга установи-
те регулятор температуры (10) в поло-
жение «MIN», а регулятор постоянной
подачи пара (3) - в положение « »
(подача пара выключена).
• Извлеките вилку сетевого шнура из
электрической розетки и дождитесь
полного остывания утюга.
Внимание! Если во время работы не про-
исходит постоянной подачи пара, проверь-
те правильность положения регулятора по-
дачи пара (3) и проверьте наличие воды в
резервуаре.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОДАЧА ПАРА
Функция дополнительной подачи пара по-
лезна при разглаживании складок и может
быть использована только при высокотем-
пературном режиме глажения (в этом слу-
чае регулятор температуры (10) находится в
положении «•••» или «MAX»)
При нажатии кнопки дополнительной пода-
чи пара (4) из подошвы утюга будет выхо-
дить пар.
Примечание:
• Во избежание вытекания воды из
паровых отверстий нажимайте кноп-
ку дополнительной подачи пара (4) с
интервалом в 4 -5 секунд.
ВЕРТИКАЛЬНОЕ ОТПАРИВАНИЕ
Функция вертикального отпаривания мо-
жет быть использована только при высоко-
температурном режиме глажения (в этом
случае регулятор температуры (10) нахо-
дится в положении «•••» или «MAX»).
Держите утюг вертикально на расстоянии
15 -30 см от одежды и нажимайте кнопку
дополнительной подачи пара (4) с интер-
валом в 4 -5 секунд, пар будет выходить из
подошвы утюга (14).
РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ ВОДЫ
• Вы можете увлажнить ткань, нажав
несколько раз на кнопку разбрызгива-
теля (5).
• Убедитесь, что в резервуаре (12) доста-
точно воды.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
• Не рекомендуется выполнять верти-
кальное отпаривание синтетических
тканей.
• При отпаривании не прикасайтесь подо-
швой утюга к материалу, чтобы избе-
жать его оплавления.
• Никогда не отпаривайте одежду, уже
надетую на человека, так как темпера-
тура выходящего пара очень высокая,
пользуйтесь плечиками или вешалкой.
ОЧИСТКА ПАРОВОЙ КАМЕРЫ
Для увеличения срока службы утюга реко-
мендуется регулярно выполнять очистку
паровой камеры, особенно в регионах с
жёсткой водопроводной водой.
• Установите регулятор постоянной пода-
чи пара (3) в положение « » (подача
пара выключена).
• Наполните резервуар (12) водой до
отметки «max» (13).
• Поставьте утюг на основание (9).
• Вставьте вилку сетевого шнура в элек-
трическую розетку.
• Поворотом регулятора (10) установи-
те максимальную температуру нагрева
подошвы утюга («MAX»), при этом заго-
рится индикатор (7).
• Когда подошва утюга (14) достигнет
установленной температуры, а инди-
катор (7) погаснет, можно проводить
очистку паровой камеры.
• Извлеките вилку сетевого шнура из
электрической розетки.
MW-3035.indd 8 18.11.2013 16:17:41

9
РУССКИЙ
• Расположите утюг горизонтально над
раковиной, нажмите и удерживайте
кнопку режима самоочистки (11).
• Кипящая вода и пар вместе с накипью
будут интенсивно выбрасываться из
отверстий подошвы утюга (14).
• Слегка покачивайте утюг вперед назад,
пока вся вода не выйдет из резервуара
(12).
• Поставьте утюг на основание и дайте
утюгу полностью остыть.
• Когда подошва утюга (14) полностью
остынет, протрите её кусочком сухой
ткани.
• Прежде чем убрать утюг на хранение,
убедитесь, что в резервуаре (12) нет
воды, а подошва утюга (14) сухая.
УХОД И ЧИСТКА
• Прежде чем чистить утюг, убедитесь в
том, что он отключён от электрической
сети и уже остыл.
• Протирайте корпус утюга слегка влажной
тканью, после этого протрите юг насухо.
• Отложения на подошве утюга могут быть
удалены тканью, смоченной в водно-
уксусном растворе.
• После удаления отложений отполируй-
те поверхность подошвы сухой тканью.
• Не используйте для чистки подошвы и
корпуса утюга абразивные чистящие
средства.
• Избегайте контакта подошвы утюга с
острыми металлическими предметами.
ХРАНЕНИЕ
• Установите регулятор температуры (10)
в положение «MIN», а регулятор посто-
янной подачи пара (3) - в положение «
» (подача пара выключена).
• Извлеките вилку сетевого шнура из
электрической розетки.
• Откройте крышку заливочного отвер-
стия (2), переверните утюг и слейте
оставшуюся воду из резервуара для
воды (12). Закройте крышку (2).
• Поставьте утюг вертикально и дайте ему
полностью остыть.
• Сверните сетевой шнур утюга.
• Храните утюг в вертикальном положе-
нии в сухом, прохладном месте, недо-
ступном для детей.
Комплект поставки
Утюг – 1 шт.
Ёмкость для заливки воды – 1 шт.
Инструкция по эксплуатации – 1 шт.
Технические характеристики
Электропитание: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Потребляемая мощность: 2000–2400 Вт
Производитель сохраняет за собой право
изменять дизайн и технические характе-
ристики устройства без предварительного
уведомления.
Срок службы устройства – 3 года
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий-
ским стандартам безопасности и ги-
гиены.
Изготовитель: Стар Плюс Лимитед,
Гонконг
Адрес: оф. 1902-03, Ист Таун Билдинг, 41
Локхарт Роуд, Ванчай, Гонконг
Сделано в КНР
MW-3035.indd 9 18.11.2013 16:17:41

10
ENGLISH
• The iron must not be left unattended while it is con-
nected to the supply mains;
• The plug must be removed from the socket-outlet
before the water reservoir is filled with water (for
steam irons and irons incorporating means for
spraying water);
• The filling aperture must not be opened during use.
Instructions for the safe refilling of the water reser-
voir shall be given (for pressurized steam irons);
• Attention! The unit surfaces get hot during its op-
eration. Do not let open skin areas contact with iron
hot surfaces or outgoing steam to avoid burns.
• Pour out water from the tank only after unplugging
the iron.
• The iron must be used and rested on a stable sur-
face;
• When placing the iron on its stand, ensure that the
surface on which the stand is placed is stable;
• The iron is not to be used if it has been dropped, if
there are visible signs of damage or if it is leaking;
• Keep the iron and its cord out of reach of children
less than 8 years of age when it is energized or cool-
ing down;
• Children from 8 years old and disabled persons can
use the unit only when they are under supervision of
a person who is responsible for their safety and who
has given them all the necessary and understand-
able instructions on use of the unit in a safe way
and information about danger that can be caused
by improper usage of the unit.
MW-3035.indd 10 18.11.2013 16:17:41