MaxxHome 21225 User manual

Model: 21225 + 21226
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER’S MANUAL
MANUAL DE USUARIO
MANUALE D’USO
Koelkast Retro - 91 liter

NL: GEBRUIKERSHANDLEIDING
DIT PRODUCT IS ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK!
Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product voor het eerst gebruikt en
bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Bij het gebruik van een elektrisch apparaat moeten altijd de basisvoorzorgen in acht
worden genomen, waaronder de volgende:
1. Controleer of het voltage van de stroomvoorziening in uw huis hetzelfde is als het
voltage dat op het typeplaatje van dit product staat.
2. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met
verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring
en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betref-
fende het gebruik van het apparaat op een veilige manier en zij de gevaren
begrijpen die hieraan verbonden zijn. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen
worden uitgevoerd.
3. WAARSCHUWING: Houd ventilatieopeningen, in de behuizing van het apparaat of
in de inbouwconstructie, vrij van obstakels.
4. WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om
het ontdooiproces te versnellen, anders dan de door de fabrikant aanbevolen
middelen.
5. WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarruimten voor
levensmiddelen van het apparaat, tenzij deze van het door de fabrikant aanbe-
volen type zijn.
6. WAARSCHUWING:Beschadig het koelcircuit niet.
7. Als het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de
  fabrikantofdiensserviceagentofeensoortgelijkgekwaliceerdpersoonom
gevaar te voorkomen.
8. Het wordt aanbevolen het netsnoer regelmatig te controleren op eventuele
tekenen van slijtage, het apparaat mag niet gebruikt worden als het snoer
beschadigd is.
9. Om letsel of de dood door elektrische schokken te voorkomen, mag u het
apparaat niet bedienen met natte handen of terwijl u op een natte ondergrond
staat.
10. Het wordt afgeraden deze koelkast te gebruiken met een verlengsnoer of
stekkerdoos. Zorg ervoor dat de stekker van het apparaat rechtstreeks in
het stopcontact zit.
11. Bij het plaatsen van het apparaat moet u ervoor zorgen dat er minstens 5 cm
ruimte is aan de zijkanten en 10 cm aan de achterkant, aangezien dit de
belangrijkste warmteafvoer is. Dit zorgt voor voldoende ventilatie.
12. Plaats geen heet eten of drinken in de koelkast voordat het is afgekoeld tot
kamertemperatuur.
13. Sluit de deur onmiddellijk na het plaatsen van de voorwerpen, zodat de
binnentemperatuur niet te hoog oploopt.
14. Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen of direct zonlicht.
15. Om het apparaat stabiel te bevestigen, moet het op een vlakke en stevige
ondergrond worden geplaatst. Het mag niet op een zacht materiaal worden
geplaatst.
16. Plaats geen andere apparaten op de koelkast en maak deze niet nat.
17. Bewaar geen dingen zoals ether, methanol, benzine, enz. die gemakkelijk kunnen
verdampen verbranden of ontploffen.
18. Niet buitenshuis of in natte omstandigheden gebruiken.

19. Trek nooit aan het snoer om deze uit het stopcontact te halen. Pak de stekker vast
en trek deze uit het stopcontact.
20. Houd het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken.
21. Dit apparaat is uitgerust met een geaarde stekker. Zorg ervoor dat het stopcontact
in uw huis goed geaard is.
22 . Sluit uw koelkast aan op een onafhankelijk stopcontact en gebruik een veilige
aarddraad.
23. Wanneer het ijs in de vriezer is verwijderd, of wanneer er geen elektriciteit is of
wanneer de koelkast niet meer wordt gebruikt, moet hij worden schoongemaakt
om te voorkomen dat hij gaat stinken.
24. Ontdooi de vriezer minstens één keer per maand, omdat te veel rijp invloed kan
hebben op de koeling en deze kan beïnvloeden.
25. Zet de elektriciteit pas 5 minuten later aan nadat de elektriciteit is uitgegaan.
Anders kan de compressor beschadigd raken.
26. Het apparaat is niet bedoeld om te worden bediend door middel van een externe
timer of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem.
27. Zorg ervoor dat de koelkast is losgekoppeld voordat u hem schoonmaakt of als het
product niet in gebruik is.
28. Gebruik voor het reinigen van het apparaat alleen milde schoonmaakmiddelen of
glasreinigingsproducten. Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen of
oplosmiddelen.
29. WAARSCHUWING: Brandgevaar / ontvlambare materialen
30. WAARSCHUWING: Let er bij het plaatsen van het apparaat op dat het netsnoer niet
bekneld of beschadigd raakt.
31. WAARSCHUWING: Plaats niet meerdere draagbare stopcontacten of draagbare
voedingen aan de achterkant van het apparaat.
32. Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen koelapparaten in- en uitladen.
33. Om besmetting van voedsel te voorkomen, dient u de volgende aanwijzingen in
acht te nemen:
- Het langdurig openen van de deur kan leiden tot een aanzienlijke verhoging van
de temperatuur in de compartimenten van het apparaat.
- Reinig regelmatig oppervlakken die in contact kunnen komen met voedsel en
toegankelijke afvoersystemen.
- Reinig waterreservoirs als ze 48 uur niet gebruikt zijn.
- Bewaar rauw vlees en vis in geschikt bewaarmateriaal in de koelkast, zodat het
niet in contact komt met of druipt op andere levensmiddelen.
- Diepvriesvakken met twee sterren zijn geschikt voor het bewaren van voor-
gebakken voedsel, het bewaren of bereiden van ijs en het maken van ijsblokjes.
- Eén-, twee- en drie-sterrenvriesruimten zijn niet geschikt voor het invriezen van
verse levensmiddelen.
- Als het koelapparaat gedurende langere tijd leeg wordt gelaten, schakel het
dan uit, ontdooi het, reinig het, droog het en laat de deur open om schimmel-
vorming in het apparaat te voorkomen.
–
solvents.
Wa
WARNING:

1
2
3
4
5
6 8
ONDERDELEN
1. Bovenklep 5. Groentelade
2. Diepvriesvak 6. Verstelbare poten
3. Temperatuur 7. Flessenrek
 4.Legger 8. Grootessenrek
TRANSPORT EN BEHANDELING
Houd tijdens het transport de basis vast en til de koelkast voorzichtig op met een hoek
van 45 graden naar beneden. Houd de deurklink nooit als steun vast. Plaats het nooit
ondersteboven of horizontaal. Duw de koelkast op zijn basis en plaats hem met behulp
van zijn rolvoeten.
INSTALLATIE
Om het toestel stabiel te bevestigen, moet het op een vlakke en stevige ondergrond
worden geplaatst. Het mag niet op een zacht materiaal worden geplaatst. Kies een
goed geventileerde plaats. Er moet een ruimte van ten minste 5 cm aan de zijkanten
en 10 cm aan de achterkant van de koelkast worden vrijgelaten. Kies een plaats waar
er geen warmtebron is. Houd de koelkast uit de buurt van direct zonlicht of andere
apparaten die warmte produceren. Kies een droge en goed geventileerde plaats
waar geen bijtende lucht aanwezig is.
TEST
Reinig de onderdelen van de koelkast met lauw water op een zachte doek, met een
neutraal reinigingsmiddel en met helder water. Veeg ze daarna droog.
Opmerkingen: Elektrische onderdelen van de koelkast kunnen alleen met een droge
doek worden afgeveegd. Zet de thermostaatknop op stand “3” en schakel de elektri-
citeit in. De compressor en het licht in de koelkast beginnen te werken. Sluit de deur en
wacht 30 minuten. Als de temperatuur in het vriesvak duidelijk is gedaald, geeft dit aan
dat het koelkastsysteem goed werkt. Wanneer de koelkast enige tijd in bedrijf is,
zal de temperatuurregelaar de temperatuur automatisch instellen op voorwaarde dat
de deur niet te vaak wordt geopend. Als de bovenstaande stappen succesvol zijn
verlopen, zijn de proefnemingen beëindigd. De koelkast werkt normaal.
1
2
3
4
5
6
7
8

TEMPERATUURREGELING
De temperatuur in het koelgedeelte en in het vriesgedeelte wordt geregeld door de
temperatuurregelaar aan de rechterkant van het koelgedeelte. Draai aan de thermo-
staatknop om de temperatuur in de koelkast te regelen. De markeringen op de knop
zijn niet het exacte aantal graden van temperatuur, maar de temperatuurgradaties
van “0” tot “5”. Het eerste niveau komt overeen met een gedwongen STOP van de
koeling en het 5e niveau komt overeen met de laagste temperatuur die de koelkast
kan produceren. Draai de knop van positie “1” naar positie “5”, de temperatuur daalt
continu. Zet de thermostaatknop op “2-3” voor normaal gebruik.
OPSLAG VAN VOEDSEL
Hoe het vriesvak te gebruiken?
฀Doeversvoedsel,zoalsvisofvlees,indevriezeromhunsmaakenvoedingsstoffen
te behouden.
฀Verpaktvoedselmoetwordeningevroreninaluminiumfolieofcellofaanfolieofin
luchtdichte plastic dozen.
฀Plaatsverseetenswarennietdirectincontactmetreedsingevrorenetenswaren.
฀Alsudiepvriesproductenkoopt,neemhetdanmeenaarhuisenplaatshetzosnel
mogelijk in de vriezer.
฀Vrieseenontdooidproductnooitopnieuwin.
Hoe gebruik ik het koelkastcompartiment?
฀Eierenmoetenindehoudervandeeieren,essenindehoudervandeessen,enz.
฀Groentenenfruitmoetenindegroentebakwordenbewaard.
฀Pottendienenplaatstevindenindehoudervandedeurvandekoelkast.
฀Anderbederfelijkvoedsel,ofdatstankkanveroorzakenindekoelkast,moetapart
verpakt worden.
Plaatsing van voedsel
฀Legnietteveelvoedselindekoelkast,omdatdittotverliesvankoeltekanleiden.
฀Voedselmoetapartwordenverpaktinaluminiumfolieofincellofaanfolieofin
luchtdichte plastic dozen.
฀Heetvoedselkanpasindekoelkastofvriezerwordengeplaatstalshetde
omgevingstemperatuur heeft bereikt, anders zal het elektriciteitsverbruik toenemen.
฀Legnooitgroentenenfruitinhetvriesvak,omdatzenaontdooienongeschiktzijn
voor consumptie.
ONTDOOIEN
Wanneer de koelkast lange tijd aan het werk is, wordt het binnenoppervlak van de
vriezer bedekt met een laag ijs. Het kan het elektriciteitsverbruik verhogen en het effect
van koeling verminderen. Eens per maand je vriezer ontdooien is aangeraden.
Schakel tijdens het ontdooien de stroom uit, open de deur en verplaats diepvries-
producten naar een koele plaats. Gebruik een plastic spatel om het ijs te verwijderen.
Verwijder vervolgens het ijs dat loskomt en veeg de binnenkant van je vriezer af met
een zachte en droge doek.
Opmerkingen: Gebruik nooit metalen gereedschappen om uw vriezer te ontdooien,
deze kan de vriezer beschadigen.
ALGEMENE INSTRUCTIES VOOR ZORG EN ONDERHOUD
De koelkast moet één keer per maand worden schoongemaakt. Voordat u de koelkast
schoonmaakt, moet de stekker uit het stopcontact worden gehaald.
Veeg de binnenkant en de buitenkant van de koelkast schoon met een natte zachte
doek.
Als de koelkast te vuil is, maakt u hem schoon met een zachte doek met een neutraal
reinigingsmiddel en verwijdert u vervolgens het vocht met een droge doek.

Als u de koelkast lange tijd niet gebruikt, ga dan als volgt te werk:
฀Koppeldekoelkastlosvandeelektrischevoeding.
฀Verwijderallelevensmiddelen.
฀Reinigendroogdebinnenkantzoalsaangegevenindehierbovengegeven
aanwijzingen voor het reinigen.
฀Laatdedeurenopenomonaangenamegeurtjestevoorkomenwanneer
de koelkast niet wordt gebruikt.
Schoonmaak
Bij het schoonmaken van de koelkast moet de stekker uit het stopcontact worden
gehaald. Gebruik water of een niet-schurend schoonmaakmiddel op een zachte
doek en verwijder het vocht met een droge, zachte doek. Denk eraan om de
ontdooi-afvoer aan de achterkant net boven de glazen afdekking leeg te maken.
Vervangen van de gloeilamp
Als het interne licht niet meer werkt, koppelt u het apparaat los en sluit u het onmiddel-
lijk opnieuw aan. Als de lamp nog steeds niet werkt, controleer dan of de lamp correct
is vastgeschroefd. Als er ondanks deze tests geen licht is, moet de gloeilamp worden
vervangen.
Gebruik een gloeilamp van 220-240V ~, 10W.
฀Koppelhetapparaatlos;
฀Opendelichtkap(1);
฀Maakdedefectegloeilamplinksomlos.
฀Draaidenieuwegloeilampmetdeklokmee.
⚫
⚫
⚫
⚫

PROBLEEMOPLOSSEN
Als uw apparaat problemen vertoont die hierboven niet zijn beschreven, bel dan de
servicedienst na verkoop van de winkel of een detailhandelaar.
De volgende symptomen zijn geen storingen:
฀Hetgeluidvandekoelvloeistofdieinleidingencirculeert,ishoorbaar,ditisnormaal.
฀Devochtigheidophetoppervlakbuitenhetapparaattijdensdenatteseizoenen
 isgeenprobleemvanhetapparaat;uhoefthetalleenmaaraftevegenmeteen
droge, zachte doek.
฀Decompressorendecondensorkunnenmeeropwarmentijdensperiodenvan
sterke hitte.
฀Hetframevandedeuriseenbeetjeheet;hetbetekentdatdecondensorwerkt
om de luchtvochtigheid te evacueren.
Probleem
Het apparaat
doet het niet
Het apparaat
maakt veel
lawaai
Het apparaat
koelt niet
genoeg
Er zijn
geuren in
het apparaat
Mogelijke oorzaak
Er is geen stroomvoorziening
Het apparaat staat te dicht
bij de muur of staat niet
stabiel.
De accessoires in de koelkast
zijn verkeerd geplaatst
De deur is te vaak geopend
of heeft lang open gestaan
De koelkast staat te dicht bij
de muur
De koelkast is te vol
De temperatuur is slecht
afgesteld
Er ligt bedorven voedsel in
de koelkast
De binnenkant van
het apparaat moet worden
schoongemaakt
De zekering doet het niet
Oplossing
Controleer of de stekker juist is
aangesloten
Stabiliseer de basis van de koelkast
door de positie van de poten aan
te passen, verwijder het apparaat
van de muur, plaats de accessoires
correct in de koelkast
Sluit de deur en open deze niet te
vaak
Haal het apparaat van de muur
weg om de ventilatie te bevorderen
Verwijder teveel aan voedsel uit de
koelkast
Draai de knop van de temperatuur-
regeling op “3” of hoger
Gooi bedorven voedsel weg en
verpak het andere
Maakdebinnenkantvande
koelkast schoon
Vervang de zekering

FR: MODE D’EMPLOI
DIT QUE LE PRODUIT EST UNIQUEMENT POUR UN USAGE DOMESTIQUE!
Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser ce produit pour la première fois
et conserver ce manuel pour référence future.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Les précautions de base doivent toujours être suivies lors de l’utilisation de tout appareil
électrique, y compris les suivantes:
 1.Vériezquelatensiondel’alimentationélectriquedevotremaisonestlamême
  quecelleindiquéesurlaplaquesignalétiquedeceproduit.
 2.Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsàpartirde8ansetdespersonnes
  ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesouunmanque
  d’expérienceetdeconnaissances,s’ilssontsurveillésouontreçudesinstruc-
  tionspourutiliserl’appareildemanièresûreetcomprendrelesdangersencourus.
  Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.Lenettoyageetl’entretienpar
  l’utilisateurnedoiventpasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.
3. AVERTISSEMENT: Gardezlesouverturesdeventilation,dansl’enceintedel’appareil
ou dans la structure encastrée, libres de toute obstruction.
4. AVERTISSEMENT:N’utilisezaucundispositifmécaniqueouautremoyenpour
  accélérerleprocessusdedégivrage,autresqueceuxrecommandésparle
fabricant.
5. AVERTISSEMENT: N’utilisezpasd’appareilsélectriquesdansleszonesdestockage
  desalimentsdel’appareilàmoinsqu’ilsnesoientdutyperecommandéparle
fabricant.
6. AVERTISSEMENT:nepasendommagerlecircuitfrigorique.
 7.Silecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant
  ousonagentdeserviceouunepersonnedequalicationsimilaireand’évitertout
danger.
 8.Ilestrecommandéquelecordond’alimentationsoitrégulièrementvériépourtout
  signed’usure,l’appareilnedoitpasêtreutilisésilecordonestendommagé.
 9.Pouréviterlesblessuresoulamortparélectrocution,n’utilisezpasl’appareilavec
les mains mouillées ou en vous tenant debout sur une surface mouillée.
10.Iln’estpasrecommandéd’utiliserceréfrigérateuravecunerallongeouune
  multiprise.Assurez-vousquel’appareilestbranchédirectementsurlaprisemurale.
11.Lorsdupositionnementdel’appareil,assurez-vousqu’ilyaaumoins5cmsurles
  côtéset10cmàl’arrière,carc’estlaprincipaledissipationthermique.Cela
  garantituneventilationadéquate.
12.Neplacezpasd’alimentsoudeboissonschaudsdansleréfrigérateurtantqu’ils
  n’ontpasrefroidiàtempératureambiante.
13.Fermezlaporteimmédiatementaprèsavoirplacélesarticlesanquelatempé-
rature intérieure ne monte pas trop haut.
14.Éloignezl’appareildessourcesdechaleuroudelalumièredirectedusoleil.
15.Andemonterl’appareildemanièrestable,ildoitêtreplacésurunesurfaceplane
  etsolide.Ilnedoitpasêtreplacésurunmatériausouple.
16.Neplacezpasd’autresappareilssurleréfrigérateurounelemouillezpas.
17.Nestockezpasd’objetstelsquel’éther,leméthanol,l’essence,etc.quipeuvent
  s’évaporer,brûlerouexploserfacilement.
18. Nepasutiliseràl’extérieuroudansdesconditionshumides.
19.Netirezjamaissurlecordonpourledébrancher.Saisissezlacheetretirez-la 
de la prise.
20. Tenez le cordon éloigné des surfaces chauffées.
21.Cetappareilestéquipéd’unepriseavecmiseàlaterre.Assurez-vousquelaprise
  électriquedevotremaisonestcorrectementmiseàlaterre.

22.Branchezvotreréfrigérateursurunepriseindépendanteetutilisez-enunesûre
  ldeterre.
23.Lorsquelaglaceaétéretiréeducongélateur,oulorsqu’iln’yapasd’électricité
  oulorsqueleréfrigérateurn’estplusutilisé,ildoitêtrenettoyépouréviterqu’ilne
dégage une odeur.
24. Dégivrez le congélateur au moins une fois par mois, car trop de givre peut affecter
et affecter le refroidissement.
25.N’allumezpasl’électricitéavant5minutesplustardaprèslacoupuredecourant.
  Sinon,lecompresseurpourraitêtreendommagé.
26.L’appareiln’estpasdestinéàêtreutiliséaumoyend’uneminuterieexterneou
  d’unsystèmedecommandeàdistanceséparé.
27.Assurez-vousqueleréfrigérateurestdébranchéavantlenettoyageoulorsquele
  produitn’estpasutilisé.
28.N’utilisezquedesdétergentsdouxoudesproduitsdenettoyagepourvitrespour
  nettoyerl’appareil.N’utilisezjamaisdeproduitsdenettoyageoudesolvantsagressifs.
29. AVERTISSEMENT:Risqued’incendie/matériauxinammables
30. AVERTISSEMENT:Lorsdupositionnementdel’appareil,assurez-vousquelecordon
  d’alimentationn’estpaspincéouendommagé.
31. AVERTISSEMENT:neplacezpasplusieursprisesoublocsd’alimentationportablesà
  l’arrièredel’unité.
32.Lesenfantsde3à8anssontautorisésàchargeretdéchargerlesappareilsde
refroidissement.
33. Pour éviter la contamination des aliments, respectez les instructions suivantes:
- Une ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmentation
   signicativedelatempératuredanslescompartimentsdel’appareil.
 -Nettoyezrégulièrementlessurfacessusceptiblesd’entrerencontactavecles
  alimentsetlessystèmesdedrainageaccessibles.
 -Nettoyerlesréservoirsd’eaus’ilsn’ontpasétéutiliséspendant48heures.
- Conservez la viande et le poisson crus dans des matériaux de stockage appropriés
  dansleréfrigérateur,anqu’ilsn’entrentpasencontactavecd’autresalimentsni
  nes’égouttentsureux.
 -Lescompartimentsdecongélationàdeuxétoilesconviennentpourstockerdes
  alimentsprécuits,stockeroupréparerdelaglaceetfairedesglaçons.
 -Lescompartimentsdecongélationàune,deuxettroisétoilesneconviennentpas
  pourlacongélationd’alimentsfrais.
- Si le réfrigérateur est laissé vide pendant une période prolongée, éteignez-le,
dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte ouverte pour éviter la formation
  demoisissuredansl’appareil.
–
solvents.
Wa
WARNIN