Mayer Barbecue ZUNDA MGG-240 User manual

ZUNDA EINBAUGASGRILL MGG-240
Art. Nr.: 30100145
DE GASGRILL Montageanleitung
EN GAS GRILL Assembly Instructions
FR BARBECUE À GAZ Guide de montage
ESP BARBACOA DE GAS Instrucciones de Montaje
IT BARBECUE A GAS Istruzioni di Montaggio
GASGRILL • GAS GRILL• BARBECUE ÀGAZ
BARBACOA DE GAS • BARBECUE A GAS
V1.02-11.2018

SICHERHEITSHINWEISE • SAFETY INFORMATIONS • INFORMATIONS DE SÉCURITÉ • INDICACIO-
NES DE SEGURIDAD • AVVERTENZE DI SICUREZZA
www.mayergrill.com
2
DE Bitte vor dem ersten Gebrauch beachten!
Die Edelstahloberächen Ihres Grills sind ab
Werk mit einem Öl behandelt, das die Oberä-
chen vor Verschmutzungen schützen soll.
Dieses Öl ist gesundheitlich unbedenklich, verur-
sacht jedoch Verfärbungen durch die Hitzeeinwir-
kung während des Gebrauchs. Reinigen Sie die
Oberächen des Grills deshalb vor dem ersten
Gebrauch gründlich mit einem weichen Lappen
und einem milden, fettlösenden Mittel (Spülmit-
tellösung, Spiritus, Reinigungsalkohol).
Hinweis:
Edelstähle verfärben sich durch Hitzeeinwirkung
(meist bläulich und/oder gelblich-braun). Dies ist
materialbedingt und kein Defekt und damit kein
Reklamationsgrund.
EN Please read before the rst use!
The stainless steel surfaces of your grill are
treated from factory with an oil, which should
protect them from the dirty. This oil is harmless,
but it causes discolorations through the effects
of the heat during use. Clean the surfaces with a
soft cloth and with a delicate, degreasing agent
(dishwashing detergent solution, spirit, rubbing
alcohol).
Note:
Stainless steels become discoloured because of
the effects of the heat (mostly bluish or yello-
wish-brown). This is determined by the material
and it is no defect, therefore it constitutes no
reason for complain.
FR S‘il vous plaît vérier avant la première utilisation!
Les surfaces en acier inoxydable de votre gril
sont traitées à l‘usine avec une huile pour proté-
ger la pollution de surface. Cette huile n’est pas
nocive pour la santé, mais provoque la décolora-
tion sous l‘inuence de chaleur pendant l‘usage.
Nettoyer donc complètement les surfaces du gril,
avant la première utilisation avec un chiffon mou
et des produits de dégraissages doux (Liquide
vaisselle, l‘alcool, alcool de nettoyage).
Remarque:
Les aciers inoxydables changent de couleur sous
l‘inuence de chaleur (le plus souvent bleuâtre
et/ou jaunâtre brun). Cela tient du matériau
et n’est donc pas un défaut et de cela ne peut
résulter aucune réclamation.
ES ¡Por favor tome en cuenta antes del primer uso!
Las supercies de acero inoxidable de la barba-
coa son tratadas de fábrica con un aceite con
la nalidad de protegerlas de la suciedad. Este
aceite no es perjudicial para la salud, sin embar-
go causa la decoloración por la acción del calor
durante el uso. Por lo tanto, antes de la primera
utilización, limpie las supercies de la barbacoa
a fondo con un paño y un producto desengrasan-
te suaves (solución detergente para lavavajillas,
alcohol, alcohol para limpieza).
Nota:
Los aceros inoxidables se decoloran por la
inuencia del calor (por lo general azulado y/o
marrón amarillento). Esto es causado por el ma-
terial y no se trata de un defecto, por lo tanto no
constituye motivo de reclamación.
IT Si prega di leggere prima del primo utilizzo!
Le superci in acciaio inox del barbecue sono
trattate di fabbrica con un olio, che deve proteg-
gerle dalle impurità. Questo olio non comporta
rischi per la salute, ma può causare scolorimenti
a causa dell’effetto del calore durante l’utilizzo.
Pulire accuratamente le superci del barbecue
prima del primo utilizzo con un panno morbido e
con un mezzo delicato e sgrassante (soluzione di
detersivo per piatti, spirito, alcool per pulizia).
Avvertenza:
Gli acciai scoloriscono a causa dell’effetto del
calore (perlopiù diventano bluastri e/o marrone
giallastri). Ciò è determinato dal materiale e non
è un difetto, per questo non costituisce motivo di
reclamo.

www.mayergrill.com 3
ZÜNDANLEITUNG • IGNITION INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE • INSTRUCCIONES DE
ENCENDIDO • ISTRUZIONI PER L’ACCENSIONE
DE 1. Lesen Sie die Sicherheitshinweise im Be-
nutzerhandbuch, bevor Sie den Grill zün-
den. Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch
die Anleitung und die Sicherheitshinweise
sorgfältig durch. Bei Nichtbeachtung kann es
zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen
oder Sachschaden kommen.
2. Bitte führen Sie vor jedem Gebrauch eine
Dichtheitsprüfung gemäß beiliegendem
Handbuch durch, bevor Sie den Grill im Be-
trieb nehmen.
3. Öffnen Sie die Haube des Grills bevor Sie
versuchen die Brenner zu zünden.
4. Drehen Sie die Gasasche auf.
5. Drehen Sie nun den Drehregler gegen den
Uhrzeigersinn auf die Position „HIGH“ wäh-
rend Sie den Zündknopf gedrückt halten.
6. Sollte der Brenner nicht zünden, drehen Sie
den Regler wieder zu, warten ca. 5 Minuten
bis sich das ausgeströmte Gas verüchtigt
hat und versuchen es erneut.
7. Wiederholen Sie den Schritt 4 für die ande-
ren Brenner.
8. Um die Brenner zu löschen, drehen Sie die
Drehregler zurück bis zur Position „OFF“.
Wenn Sie den Grill nicht weiter benutzen
wollen, empfehlen wir zuerst die Gasasche
zuzudrehen und dann erst die Regler am
Grill. Dadurch wird das Gas in den Leitungen
vollständig verbrannt. Nach jedem Gebrauch
die Gaszufuhr an der Gasasche schließen.
EN 1. Read the safety instructions before lighting
the grill. Before rst use - read the manual
and the safety instructions carefully. Not
doing so can cause damage to property or
may result in fatal injuries or even death.
2. Before operating the grill, please perform a
leak test before each use according to the
enclosed manual.
3. Open the lid of the grill before trying to light
the burner.
4. Open the gas cylinder.
5. Turn the control knob counterclockwise to
the position „HIGH“ while keeping pressed
the ignition button.
6. Should the burner not light, turn the control
knob again, wait ca. 5 minutes until the lea-
ked gas has volatilized and try again.
FR 1. Lisez les consignes de sécurité dans le
manuel de l‘utilisateur avant d‘allumer le gril.
Le non-respect des instructions relatives aux
dangers, avertissements et aux précautions
contenues dans le présent manuel d’utilisa-
tion peut être à l’origine de blessures graves
voire mortelles et/ou d’un incendie ou d’une
explosion susceptible de provoquer des
dégâts matériels.
2. Avant chaque utilisation du gril, veuillez
effectuer un test d‘étanchéité conformément
au manuel joint.
3. Ouvrez le capot pour allumer le gril avant
d‘essayer les brûleurs.
4. Ouvrez la bouteille de gaz.
5. Tournez le bouton rotatif dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre vers la
position « HIGH » tout en appuyant sur le bou-
ton d‘allumage.
6. Si le brûleur ne s‘allume pas, refermer le
bouton rotatif, attendez environ 5 minutes
jusqu‘à ce que le gaz émané soit dissipé puis
essayez à nouveau.
7. Répétez l‘étape 4 pour les autres brûleurs.
8. Pour éteindre les brûleurs, tournez le bouton
rotatif à la position « OFF ». Si vous ne voulez
pas continuer à utiliser le grill, nous vous
recommandons d‘abord de fermer la bouteil-
le à gaz et ensuite le régulateur sur le gril.
De ce fait, le gaz sera complètement brûlé
dans les câbles. the control knob on the grill.
The gas in the cables will thereby completely
burnt. Fermer le robinet du récipient de gaz
après usage.
7. Repeat step 4 for the other burners.
8. To extinguish the burners, turn the control
knob back to the position „OFF“. If you do
not want to use the grill anymore, we recom-
mend to close rst the gas cylinder and then
the control knob on the grill. The gas in the
cables will thereby completely burnt. Turn off
the gas supply at the gas cylinder after use.

GELIEFERTE EINZELTEILE • DELIVERED ITEMS • PIÈCES LIVRÉES •ARTÍCULOS SUMINISTRADOS
COMPONENTI FORNITI
www.mayergrill.com
4
1 1 pcs 2 2 pcs 3 4 pcs 4 1 pcs
5 2 pcs 6 1 pcs A 8 pcs B 8 pcs
ZÜNDANLEITUNG • IGNITION INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE • INSTRUCCIONES DE
ENCENDIDO • ISTRUZIONI PER L’ACCENSIONE
ES 1. Lea las instrucciones de seguridad del ma-
nual de usuario antes de encender la barba-
coa. Lea cuidadosamente las instrucciones
de seguridad antes de utilizar la barbacoa
por primera vez. El no hacerlo podría resultar
en lesiones corporales graves o la muerte,
así como también en daños materiales.
2. ¡Antes de cada uso de la barbacoa realice
una prueba de fugas según el manual adjun-
to!
3. Abra el tapa de la barbacoa antes de intentar
encender los quemadores.
4. Desenrosque y abra la bombona de gas.
5. Ahora gire el mando en sentido antihorario
hasta la posición „HIGH“ mientras presiona
el botón de encendido.
6. Si el quemador no se enciende, gire el
control de nuevo y espere unos 5 minutos
hasta que el gas emanado se haya disipado
y vuelva a intentarlo.
7. Repetir el paso 4 para los otros quemadores.
8. Para apagar el quemador, gire la perilla a la
posición „OFF“. Si no desea seguir utilizando
la parrilla, se recomienda apagar primero la
bombona de gas y el regulador en la barba-
coa. Esto hace que el gas se queme por com-
pleto en las conducciones.the control knob
on the grill. The gas in the cables will thereby
completely burnt. Después de su uso, cerrar
el suministro de gas en la bombona de gas.
IT 1. Leggere le avvertenze di sicurezza nel ma-
nuale d’uso prima di accendere il barbecue.
Leggere attentamente il manuale di istru-
zioni e le avvertenze di sicurezza prima di
utilizzare il dispositivo. Ignorare le indicazioni
di pericolo, le avvertenze e le precauzioni
indicate in questo manuale di istruzioni può
causare ferite gravi o mortali o danni a cos.
2. Prima di mettere in funzione il barbecue, ef-
fettuare un controllo delle perdite seguendo
il manuale in allegato.
3. Aprire il coperchio del barbecue prima di
provare ad accendere il bruciatore.
4. Aprire la bombola di gas.
5. Girare in senso antiorario la manopola no
alla posizione “HIGH” tenendo premuto cont-
emporaneamente il pulsante di accensione.
6. Se il bruciatore non si accende, girare di
nuovo la manopola, attendere circa 5 minuti
nché il gas fuoriuscito si disperda e provare
nuovamente.
7. Ripetere il passo 4 per gli altri bruciatori.
8. Per spegnere i bruciatori, girare la manopola
indietro no alla posizione “OFF”. Se non si
desidera utilizzare più il barbecue, consiglia-
mo di chiudere prima la bombola di gas e poi
la manopola sul barbecue. In tal modo il gas
nei tubi verrà interamente bruciato. Dopo
l’utilizzo chiudere l’erogazione del gas sulla
bombola di gas.

MONTAGEANLEITUNG • ASSEMBLY INSTRUCTIONS • GUIDE DE MONTAGE • INSTRUCCIONES DE
MONTAJE • ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
www.mayergrill.com 5
2
5
4
1
3
B
A

MONTAGEANLEITUNG • ASSEMBLY INSTRUCTIONS • GUIDE DE MONTAGE • INSTRUCCIONES DE
MONTAJE • ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
www.mayergrill.com
6
3
4
2
1

MONTAGEANLEITUNG • ASSEMBLY INSTRUCTIONS • GUIDE DE MONTAGE • INSTRUCCIONES DE
MONTAJE • ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
www.mayergrill.com 7
5
6
6
Batterie ist nicht im Lieferumfang enthalten.
The battery is not included in the scope of delivery.
La batterie n’est pas incluse dans le contenu dans la livraison.
Batería no incluida en el suministro.
La batteria non è inclusa nella confezione.

MONTAGEANLEITUNG • ASSEMBLY INSTRUCTIONS • GUIDE DE MONTAGE • INSTRUCCIONES DE
MONTAJE • ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
www.mayergrill.com
8
Den Transformator an einer wettergeschützten Stelle befestigen, die möglichst weit von den heissen Bereichen des Grills entfernt ist.
Fix the transformer in a weather protected place as far away as possible from the hot area of the grill.
Monter le transformateur dans un endroit protégé des intempéries, aussi loin que possible des zones chaudes de la grille.
Fije el transformador en un lugar protegido de condiciones climáticas adversas, resistente a la intemperie y lo más alejado posible de las áreas
calientes de la barbacoa.
Fissare il trasformatore in un luogo protetto dagli agenti atmosferici, che sia il più lontano possibile dalla zona calda del barbecue.
7

NUTZUNGSBESTIMMUNGEN • CONDITIONS OF USE • CONDITIONS D‘UTILISATION • CONDICIONES
DE USO • NORME D’USO
www.mayergrill.com 9

www.mayergrill.com
10
NUTZUNGSBESTIMMUNGEN • CONDITIONS OF USE • CONDITIONS D‘UTILISATION • CONDICIONES
DE USO • NORME D’USO
COUNTRY OF DESTINATION APPLIANCE
CATEGORY
GAS AND SUPPLY
PRESSURE
TOTAL NOMINAL HEAT INPUTS
(HS)
CH CZ ES FR GB IE IT PT
SI
ι 3+(28-30/37) Butane (G30) 28-30 mbar
Propane (G31) 37 mbar
17.5 kW 1273g/h
17.5 kW 1273g/h
CZ DE DK FI GB IT NL NO
RO SE SI
ι 3B/P(30) Butane/Propane 30 mbar 17.5 kW 1273g/h
AT CH DE CZ ι 3B/P(50) Butane/Propane 50 mbar 17.5 kW 1273g/h
PL ι 3B/P(37) Butane/Propane 37 mbar 17.5 kW 1273g/h

www.mayergrill.com 11
WARNUNG • WARNING • ATTENTION • ADVERTENCIA • AVVERTENZA
WARNING!
The gas grill is designed to be used with a gas cylinder of up to 11 kg.
The gas grill must not be placed under the device to be used.
Only use gas bottles that apply to national regulations!
ATTENTION!
Le gril à gaz est destiné à être utilisé avec une bouteille de gaz allant jusqu‘à 11 kg.
La bouteille de gaz ne doit pas être placé en-dessous de l‘appareil pour l‘utilisation.
Utilisez uniquement les bouteilles de gaz qui respectent les normes de sécurité nationales
ADVERTENCIA!
La barbacoa a gas está diseñada para usarse con una bombona de gas de hasta 11 kg.
La bombona de gas NO debe colocarse debajo del aparato para su uso.
Utilice sólo cilindros de gas que se ajusten a las normativas nacionales de seguridad.
VORSICHT!
Der Gasgrill ist für den Gebrauch mit einer Gasasche bis zu 11 kg vorgesehen.
Die Gasasche darf zum Gebrauch nicht unterhalb des Geräts platziert werden.
Verwenden Sie nur Gasaschen, die den nationalen Sicherheitsbestimmungen entsprechen.
AVVERTENZA!
Il barbecue a gas è progettato per essere utilizzato con una bombola di gas no a 11 kg.
The gas grill must not be placed under the device to be used
Utilizzare esclusivamente bombole di gas conformi alle normative di sicurezza nazionali.

Mayer Barbecue®
© 2016 Designed and engineered by Mayer Barbecue
Mayer Barbecue ist eine eingetragene Marke der Schoenberger Germany Enterprises GmbH & Co. KG Zechstr. 1-7, 82069 Hohenschäftlarn
www.mayergrill.com