MB QUART MBQ Subwoofers 2007 RSH 252 User manual

DWI252/254 · DWI302/304 · RSH 252/254 · RSH 302/304 · PWH 302/304
 ÿ  ÿ 
 ÿ  ÿ 
 ÿ  ! ÿ  ÿ "#$ ÿ 
% ÿ &'())  (
*+, ÿ ---())  (
 ÿ  ÿ 
 ÿ 
 ÿ  !" ÿ !#$
 %# ÿ &' ÿ () ÿ * *+ , * -,
. ÿ &' ÿ () ÿ * *+ , * -,+'
,/ ÿÿ #0%1!2345
6 ÿ 7774!2345
 ÿÿ
*,! ÿ ,! ÿ . ! ÿ & ÿ  ÿ / ÿ 01 ÿ  ÿ !%& ÿ . ÿ , ÿ 2 ÿ !3 ÿ
. ! ÿ  ÿ , ! 2 ÿ .!, , ÿ !4!%5,2 ÿ . , ÿ / ÿ 01 ÿ
& ÿ &, ÿ ,!, ÿ 2 ÿ - ÿ 62 ÿ 2 ÿ - ÿ +-& ÿ 2,( ÿ ! ÿ 2 ÿ
!3 ÿ 2 ÿ 5, ÿ +, ÿ ,! ÿ 2,( ÿ  ÿ 2 ÿ ,! ÿ / ÿ 01 ÿ . , ÿ .%
 ÿ & ÿ & ÿ , ÿ
 ÿ  ÿ  ÿ ( ÿ , ÿ  ÿ  ÿ 43 ÿ  ÿ  ÿ  ÿ , ÿÿ
 ÿ 
& ÿ 2 ÿ  ÿ , ÿ !34 ÿ ,! ÿ ,, ÿ  ÿ , ÿ +2 ÿ  ÿ . , ÿ -!. ÿ
. ÿ  ÿ ,! ÿ &-4 ÿ ,, ÿ , , ÿ &2 ÿ
!"# ÿ $%"&'"# ÿÿ
, ÿ ( ÿ 7& ÿ  ÿ %89 ÿ ,. !, ÿ  ÿ ( ÿ 8 ÿ / ÿ 01 ÿ
!+ ÿ  ÿ  ! ÿ
&: ÿ  ÿ , ! ! ÿ  ÿ 5,,3 ÿ ! !-,4 ÿ ;, ÿ ,%
 ! ÿ / ÿ 01 ÿ -: !, ÿ ! ÿ 3 ÿ .< ÿ (, ÿ !( ÿ +-& ÿ 2,( ÿ
, ÿ  ÿ 94 ÿ = ÿ ( ÿ +-& ÿ  ÿ  ÿ / ÿ 01 ÿ ;, ÿ
!+ ÿ & ÿ - ÿ  ÿ :+ ÿ  ÿ % ÿ  ÿ  ÿ  ÿ ! ÿ
.> ! ÿ & ÿ , ÿ  ÿ 
* ÿ  ÿ  ÿ + ÿ  !, ÿ
 ! ÿ  ÿ 9 !-,,, ÿ 3!( ÿ  ÿ
 ÿ  ÿ +,, ÿ  !,! ÿ +!- ÿ 4&?,4 ÿ  ! ÿ
()" ÿÿ
@ ÿ 3= ÿ A 5B ÿ  ÿ  !,, ÿ  ÿ , ÿ  ÿ !,%. ÿ !%& ÿ . ÿ 3, ÿ
 ÿ  ÿ ( ÿ / ÿ 01 ÿ  ÿ ., ÿ  ÿ 4 ÿ 3 ÿ  ÿ  ÿ . ÿ , !5 ÿ , ÿ
5,,& ÿ / ÿ 01 ÿ 3 ÿ !, ÿ + . ÿ  ÿ . ÿ 3 ÿ 3, ÿ 2,C(
ÿ
 ÿ +( ÿ  ÿ 3 ÿ 3= ÿ  ÿ 5, ÿ  , ÿ  ÿ !,%. ÿ  ÿ A ÿ
 ÿ , ÿ ., ÿ  ÿ  ÿ ( ÿ / ÿ 01 ÿ 3= ÿ  ÿ ,BB.! ÿ .%
(, ÿ  ÿ  ÿ  ÿ  ÿ  ÿ  ÿ B  ÿ D ÿ A ÿ  ÿ
 ÿ 3 ÿ .B&B= ÿ 3 ÿ !4 ÿ 3%(E( ÿ  ÿ (,4 ÿ  ÿ  ÿ A ÿ  ÿ  ÿ
 ÿ D ÿ 
ÿ , ÿ .B B ÿ 3= ÿ  ÿ 4(, ÿ  ÿ ,  ÿ A,, ÿ
, ÿ  ÿ (,4 ÿ % ÿÿ
*+,-,./0(0/010.
2/03+-3 ÿ ,-4566(0/
Installation Manual
Einbauanleitung
Directiones de installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni di montaggio

70# ÿÿ
 ÿ  ÿ (. ÿ  ÿ  ÿ , ÿ  ÿ ,3  ÿ %89 ÿ  ÿ / ÿ 01 ÿ ! ÿ 5 ÿ
, ÿ  ÿ . , ÿ  ÿ , ÿ  ÿ ,B   ÿ / ÿ 01 ÿ  ÿ  ÿ 5 ÿ &, ÿ
 ÿ  ÿ ,( ÿ +-& ÿ  ÿ  ÿ !  ÿ 4 ÿ , ÿ + ÿ , ÿ ,%
3= ÿ  ÿ , ÿ . , ÿ / ÿ 01 ÿ . ÿ . ÿ  ÿ , , ÿ  ÿ
, ÿ
. ÿ  ÿ  ,F  ÿ  ÿ  ÿ ,&F (, ÿ  ÿ  ÿ G( ÿÿ
 ÿ  ÿ 
 ÿ  ÿ  4 ÿ  ÿ (,6 ÿ  ÿ  ÿ , ÿ . = ÿ  ÿ ,,(, ÿ  ÿ
,  ÿ  ÿ (,6 ÿ 4, ÿÿ
! ÿ
 5, ÿ A,., ÿ 8%9 ÿ  ÿ / ÿ 01 ÿ 3, ÿ  , ÿ  ÿ .,, ÿ
 ÿ (( ÿ 3 ÿ , 4  ÿ  ÿ 5,,3 ÿ / ÿ 01 ÿ @ ÿ 4 ÿ
 ÿ + ÿ
 , ÿ  ÿ  ÿ @, ÿ 3 ÿ ,( ÿ +-& ÿ  ÿ  ÿ  ÿ ++ ÿ  %
 ÿ  ÿ ( ÿ  ÿ (, ÿ  ÿ 5, ÿ ,., ÿ .. ÿ  ÿ , ÿ .,, ÿ
==, ÿ  ÿ / ÿ 01 ÿ ( ÿ + ÿ , ÿ  ÿ ., ÿ . ÿ  ÿ  ÿ  ÿ
,&, ÿ  ÿ 4, ÿ ( ÿ  ÿ  ÿ  ÿ .. ÿ  ÿ  ÿ  ÿ ( ÿ
3, ÿ  ÿ 4, ÿ == ÿ  ÿÿ
 ÿ  ÿ  ÿ  ÿ  ÿ   !, ÿ A,= ÿ A&&  ÿ . ==, ÿ 3 ÿ
.4!( ÿ  ÿ 44 ÿ ,,,(, ÿ  ÿ 4, ÿ , ÿ  ÿ ,= ÿÿ
   " !
  #"   Hi-Fi
" MB QUART " " " 
  .  MB QUART   
    +-&.   
"  $      " MB QUART,
 " #   #  $  info@mbquart.
de  " #    [phone].
 "  #  #  " 
  , #
 !%  %  .

*+,-,./0(0/010.
2/03+-3 ÿ ,-4566(0/
General
Allgemeines
Généralités
Indicaciones generales
Informazioni generali

; ÿ +3 ÿ ,! ÿ &,2 ÿ 5(, ÿ ,4 ÿ , ÿ ..,4 ÿ ! ÿ ((%
+ ÿ ,! ÿ .. + ÿ  ÿ &,2 ÿ 4, ÿ  ÿ ,! ÿ , , ÿ & ÿ ,! ÿ 3!  ÿ
(& , ÿ -! ÿ ,4 ÿ  ÿ 4 ÿ ,! ÿ . ÿ -2 ÿ ., , ÿ
2 ÿ . ÿ 4 ÿ ,, ÿ  ÿ  ÿ 4, ÿ (4 ÿ .2 ÿ -, ÿ
 ÿ 34 ÿ H  , ÿ ,! ÿ ( ÿ ,( ÿ & ÿ ,! ÿ 3!  ÿ +,,2 ÿ 4 ÿ
,, ÿ  ÿ  ÿ , ÿ 3 ÿ .+ ÿ !,%  , ÿ ; ÿ  ÿ , ÿ , ! ÿ ,! ÿ
 , ÿ &  ÿ & ÿ ,! ÿ ,-, ÿ  ÿ -& ÿ ((+ ÿ 3 ÿ  ÿ ,! ÿ %
. ÿ ! ÿ ,& ÿ  ÿ  ÿ ,,4 ÿ  ÿ 4 ÿ ,(.,
/ !, ÿ  ÿ + ÿ + ÿ  ÿ /,+ ÿ  ÿ ,. ! ÿ  ÿ  !%
!,+,((4 ÿ :+ ÿ ,4 ÿ 7, ÿ  ÿ /,((4 ÿ  ÿ ,@ ÿ
- ÿ @ !&, ÿ  ÿ 9!=4!, ÿ  !:,= ÿ  ÿ ! ÿ ,. ! ÿ + ÿ
+ ÿ  ÿ /,+ ÿ 3 ÿ / !?44 ÿ .,=- ÿ  ÿ I+,4 ÿ 7(( ÿ
 ÿ -?! ÿ  ÿ ,4 ÿ  ÿ (( ÿ  ÿ 9!=4+,, ÿ + ÿ ( ÿ
(>4 ! ÿ 7= !: ÿ = ÿ 3( ÿ /:! ÿ  ÿ +,, ÿ  !, ÿ  ÿ (.& ! ÿ
+&? ! ÿ  ÿ 8 !% ÿ  ÿ 1&,((+ ÿ @- ÿ  ÿ ( ÿ  ÿ ,%
. ! ! ÿ  ÿ  !% ÿ  ÿ /!34
. ,= ÿ  ÿ  ÿ (,4 ÿ , ÿ  ÿ A,, ÿ  ÿ !,%. ÿ  ÿ  ,3 ÿ  ÿ
B ,B ÿ  , ÿ  ÿ .C  ÿ  ÿ  ÿ ., ÿ  ÿ .B & , ÿ  ÿ
3  ÿ  ÿ  ÿ  ÿ 5 ÿ  ÿ 4 ÿ  ÿ , , ÿ ,(+ ÿ ;,B4= ÿ
3 ÿ !,%. ÿ  ÿ  ÿ (,4 ÿ , ÿ  ÿ A,, ÿ  ÿ ,, ÿ B4, ÿ .%
6 , ÿ A ÿ , ÿ  !4 ÿ HB+ != ÿ ., ÿ  ÿ (,4 ÿ  ÿ + ÿ ( ÿ  ÿ
 ÿ +,, ÿ  ÿ 3B!  ÿ & ÿ AB3, ÿ ,, ÿ ,%  , ÿ B3, ÿ @= ÿ  ÿ . ÿ
, ! ÿ  ÿ &  ÿ + ÿ  ÿ  ÿ ((+ ÿ  ÿ 4J ÿ , ÿ  ÿ 43 ÿ A,= ÿ
6( ÿ  ÿ !K ÿ  ÿ !,%. ÿ . ÿ . ÿ  ÿ .  ÿ 
H, ÿ  ÿ (,6 ÿ 2 ÿ & (, ÿ  ÿ ,3= ÿ ,4 ÿ  ÿ , ÿ  ÿ ( ÿ
 ÿ 4 ÿ + ÿ  ÿ .= ÿ  ÿ ., ÿ  ÿ  ÿ  L ÿ  ÿ .  ÿ  ÿ
F4 ÿ  ÿ   F ÿ L ÿ ( ÿ  ÿ . .  ÿ  ÿ &+ , ÿ  ÿ 3!L  ÿ
H, ÿ  ÿ (,6 ÿ 2 ÿ  ÿ & (, ÿ .,6 ÿ  ÿ ,3= ÿ , ÿ M ÿ
.  ÿ  ÿ 4 ÿ 2 ÿ + 4 ÿ H, ÿ  ÿ (,6 ÿ (+ ÿ  ÿ + ÿ
4,3 ÿ  ÿ  ÿ +,L ÿ  ÿ 3!L  ÿ . ÿ 3, ÿ ,  , ÿ  ÿ ,5 ÿ  ÿ
.&  ÿ + ÿ  ÿ  ÿ ((+ ÿ  ÿ 4 ÿ 2 ÿ 43 ÿ  ÿ ,  ÿ   ÿ  ÿ
! ÿ  ÿ ,3= ÿ ( ÿ ., ÿ . ÿ , ÿ  ÿ ,
 ÿ .4 ÿ  ÿ 3 ÿ , ÿ A,= ÿ  ÿ  ÿ &=(, ÿ A,., ÿ
 ÿ ( ÿ  ÿ  == ÿ  ÿ (, ÿ  ÿ ., ÿ .,, ÿ  ÿ == ÿ  ÿ ( ÿ
 ÿ   ÿ  ÿ  = ÿ , ÿ  ÿ  ÿ , ÿ .= ÿ  ÿ ,,, ÿ
A,3  ÿ H, ÿ  ÿ (,44 ÿ  ÿ  ÿ &=(, ÿ  ÿ  ( ÿ  ÿ
.,44 ÿ A,., ÿ  ÿ  ÿ .== ÿ A 5 ÿ  ÿ 3   ÿ ,  ÿ
, ÿ  ÿ (,44 ÿ  ÿ (,, ÿ ( ÿ  ÿ +,, ÿ  ÿ 3  ÿ . ÿ 3, ÿ
3, ÿ , ÿ  , ÿ  ÿ .4 ÿ  ÿ  ÿ ,  ÿ  ÿ + ÿ ((+ ÿ  ÿ + ÿ
 ÿ , ÿ &5= ÿ  ÿ ,== ÿ ( ÿ  ÿ (. ÿ .,, ÿ A,., ÿ
 ÿ ( ÿ + ÿ  ÿ ,4 ÿ  ÿ  ÿ &,
    !  
   "   ,
"    ,   !-
    - .
  ,       
MB QUART,     .  
     !  ,
 .    ,  
  "    .   ,
,       .
         
   .
NN

Loudspeaker dimensions of the MB QUART Dual Voice Coil Subwoofer
Lautsprechermaße der MB QUART Dual Voice Coil Subwoofer
Dimensions des haut-parleurs du boumeur MB QUART Dual Voice Coil
Medidas del altavoz Dual Voice Coil Subwoofer MB QUART
Dimensioni dell‘altoparlante MB QUART Dual Voice Coil Subwoofer
MB QUART Dual Voice Coil Subwoofer
DWI252 / 254 DWI302 / 304 RSH 252 / 254 RSH 302 / 304 PWH 302 / 304
1, ÿ O
P(, ÿ O
1, ÿ O
1, ÿ O
1, ÿ O
 O
"$Q
$ ÿ ((
$Q
RR ÿ ((
"$Q
$ ÿ ((
$Q
RR ÿ ((
$Q
RR ÿ ((
,%, ÿ O
 !,, ÿ O
H ÿ B . ÿ O
, ÿ O ÿ
., ÿ O
 O
Q
R ÿ ((
#Q
SR ÿ ((
#Q
# ÿ ((
TQ
 ÿ ((
"Q
S" ÿ ((
,,4 ÿ .,!
9?,&
;& ÿ  ÿ .
;& ÿ  ÿ &
;&,D ÿ &,
 
TQ
R ÿ
((
TTQ
# ÿ ((
TTQ
# ÿ ((
TTQ
# ÿ ((
TTQ
 ÿ # ÿ ((
,,4 ÿ -,!
9?+,
4 ÿ  ÿ .
 ! ÿ  ÿ &
4!== ÿ &,
 
$Q
 ÿ ((
$Q
 ÿ ((
TQ
T ÿ ((
"Q
TT ÿ ((
$RQ
ST ÿ ((
! ÿ .,! ÿ &( ÿ &4
!,& ÿ + ÿ &4
;& ÿ  ÿ !K ÿ . ÿ  ÿ ..,
;& ÿ  ÿ ! ÿ  ÿ .,
;&,D ÿ (. ÿ .,, ÿÿ
U..44
    
#"Q
 ÿ ((
#S#Q
R ÿ ((
R$#Q
T ÿ ((
R$#Q
T ÿ ((
$Q
S# ÿ ((
8 ÿ O
 !, ÿ O
  ÿ .(,& ÿ  ÿ , ÿ O
L  ÿ  ÿ &  ÿ  ÿ , ÿ O
9 ÿ   ÿ O
   O
Q
T ÿ ((
RQ
RR ÿ ((
Q
T ÿ ((
RQ
RR ÿ ((
RQ
RR ÿ ((

*+,-,./0(0/010.
2/03+-3 ÿ ,-4566(0/
Thiele Small Parameter
Thiele Small Parameter
Paramètres Thiele et Small
Parámetros Thiele Small
Parametri Thiele Small

Specifications DWI252 DWI254 DWI302 DWI304 RSH252 RSH254 RSH302 RSH304 PWH302 PWH304
*4 V #V# V #V# V #V# V #V# V #V#
( !( #S#S#S#S#S
 5 RT RT T# T# RT RT T# T# # #
3 !( # " # " RS "S RS "S # "
/ 1) "# # "# # S" S" S" S" T$ SRT
@ , RS RS#   $# $# # # "T "T
( W #S #S #S #S S S   ST ST
( P( T  TR #SS # #  ST  
9 8= R RTS $$T S #T #T R$ R$ T# "
0( TTTT$$RR""
0 R## R$" #$ #RT #"$ #S$ T# "# T$$ "
ÿ 0, R R# R$T # RS ## #" T T" T#T
 X RT RR #T" ##R "R "T R$ RT $S ST
;'* / S$" S$#R SSS SS"" S"T S"R S$ S$ S#$R S#S$
;'SR@ / "T SS$R $ S S" S$  SS S$T S"
()W3 ÿ 84 (( TTTTTT
( !W. (( # # # # S S S S  
*,,' *,, R R R R # # # # T T
*,,' *,, " " " " S S S S  

Recommended housings
Empfohlene Gehäuse
Boîtiers recommandés
Caja recomendada
Contenitore consigliato

H ÿ / ÿ HP ÿ YHZ
Specifications DWI252 / 254 DWI302 / 304 RSH 252 / 254 RSH 302 / 304 PWH 302 / 304
, ÿ 4 ÿ 8 9 ÿ 9/9:
/) ÿ @( + ÿ 9,W, TW#" WT# TW#" SW"T TW#"
0, ÿ  RR T " $
9R 8= #T #T S$ $ #T
69 ÿ , ÿ ;<( ÿ /9
/) ÿ @( + ÿ 9,W, TW#" #WR"# WSR TW##S RWR"S
0, ÿ  R #T T S
9R 8= #T #  $ R$
@1H ÿ / ÿ HP ÿ YH ÿ ;1Z
Specifications DWI252 / 254 DWI302 / 304 RSH 252 / 254 RSH 302 / 304 PWH 302 / 304
, ÿ =# ÿ 4
/) ÿ @( + ÿ 9,W, WSR TW##S SW"T WSR TW##S
9+ 8= RS R T# #$ R
;, ÿ = ÿ Y ÿ (,Z  !W(( RW$" #W RW$" RW$" #W
;, ÿ 4,!  !W(( $TW$R TWR$ $W$S "WT WRT
9R 8= RT RS ##$ # RR
69 ÿ , ÿ ;<( ÿ /9
/) ÿ @( + ÿ 9,W, TW##S RW"TR #WR"# WT""R TW$$
9+ 8= RT RS # RS RS
;, ÿ = ÿ Y84!,Z  !W(( "WT WRT "WT $TW#S WRT
;, ÿ = ÿ Y*,!Z  !W(( WT WT WT WT WTS
;, ÿ 4,!  !W(( #TWR" RWRR TWS" "W#" TWR
9R 8= R RR RTT RR R
@1H ÿ / ÿ HP ÿ Y1 ÿ ;1Z
Specifications DWI252 / 254 DWI302 / 304 RSH 252 / 254 RSH 302 / 304 PWH 302 / 304
,2> ÿ ?< ÿ 4>
/) ÿ @( + ÿ 9,W, $W#S# TW$$ $W#S# W"R TW$$
9+ 8= T T TS " T
;, ÿ = ÿ Y84!,Z  !W(( WT# TWR$T WT# TWR$T TWR$T
;, ÿ = ÿ Y*,!Z  !W(( RW$" #W RW$" #W #W
;, ÿ 4,!  !W(( RTWR#R TWRS TW"$ TW"$ TWRS
9R 8= R R #"S # RS
1 ÿ (2 ÿ + ÿ  ÿ , ÿ  ÿ   ÿ , ÿ  ! ÿ
 ÿ 0%@ ÿ W ÿ 91 ÿ /[1 ÿ 1 ÿ 8P ÿ *181 ÿ 1

*+,-,./0(0/010.
2/03+-3 ÿ ,-4566(0/
Connecting the subwoofers
Anschluss des Subwoofers
Branchement du boumeur
Conexión de los Subwoofers
Allacciamento del subwoofer
 !
1! ÿ +-& ÿ  ÿ &,, ÿ -,! ÿ  ÿ + ÿ 3+, ÿ  ÿ  ÿ  ÿ + ÿ  %
, ÿ  ÿ 3 ÿ -2 ÿ ; ÿ , ÿ ,!, ÿ ,! ÿ (.  ÿ - ÿ + ÿ !3 ÿ & ÿ ,! ÿ
+-& ÿ  ÿ  , ÿ  ÿ . ÿ !  ÿ ,! ÿ  , ÿ 5(, ÿ
& ÿ 2 ÿ 5.(, ÿ  ÿ ,! ÿ 3, ÿ & ÿ  ÿ  , ÿ ,! ÿ (.  ÿ & ÿ ,! ÿ
3 ÿ 3+, ÿ  ÿ - ÿ + ÿ  ÿ  ÿ ,!, ÿ  ÿ .+( ÿ  ÿ + ÿ ). , ÿ
-,! ÿ ,! ÿ  ÿ ,+,2 ÿ & ÿ ,! ÿ  ÿ , ÿ  ÿ  ÿ  (,  ÿ ! ÿ 2 ÿ
 ÿ ,! ÿ ,( ÿ ,!, ÿ  ÿ  ÿ , ÿ 9 ÿ ,! ÿ  , ÿ  ÿ . ÿ  ÿ + ÿ
-,! ÿ  ÿ % , ÿ & ÿ , ÿ , ÿ T ÿ ((\ ÿ Y*P ÿ Z
H ÿ +-& ÿ  ÿ
(, ÿ  ÿ H.. !-4. ÿ 4,,,, ÿ  ÿ +, ÿ
! ÿ 3 ! ÿ  !(>4 !, ÿ /,, ÿ + !, ÿ  ÿ  ÿ  ! ÿ
 ! ÿ  ÿ ; !,4 ÿ  ÿ +-&%(.= ÿ !+, ÿ ;:& ÿ  ÿ
!= ÿ  ÿ  !3,=4 ÿ ! ÿ ,& ÿ / ÿ  ÿ @ !,4 ÿ
 ÿ  ! ÿ  ÿ (.= ÿ  ÿ = ÿ  !-4. ÿ  ÿ  ÿ  ÿ
;+( ÿ (, ÿ  ÿ ,,+,?, ÿ  ÿ ,& ÿ = ÿ -, ÿ  ÿ @- ÿ
 ÿ +,, ÿ & ÿ  ÿ  !4, ! ÿ (, ÿ  ÿ  !,4 ÿ
3- ÿ  ÿ +,, ÿ 7+ ÿ (, ÿ ( ÿ T ÿ ((\ ÿ 0 !,, ÿ Y*P ÿ Z
 ÿ +( ÿ , ÿ B5.B ÿ U ÿ ++ ÿ (+ ÿ + ÿ , ÿ 3 ÿ &&, ÿ 3%
 ÿ .+,B ÿ  ÿ + !(, ÿ @= ÿ , ÿ (., ÿ  ÿ &, ÿ 5 ÿ  ÿ .4 ÿ
 ÿ .C ÿ B, ÿ  ÿ (,B ÿ U(.B  ÿ  ÿ +( ÿ @B&=
ÿ . ÿ  ÿ  ÿ
, ÿ  ÿ + !(, ÿ  ÿ 3, ÿ B,4 ÿ  ÿ , ÿ  ÿ  ÿ  ÿ K+4 ÿ  ÿ
B ÿ  ÿ (.B  ÿ  ÿ !  ÿ  ÿ ++ ÿ (+ ÿ U6,, ÿ  ÿ  ÿ ) ÿ
, ÿ , ÿ  ÿ  ÿ ,+,B ÿ  ÿ  ÿ !4 ÿ  ÿ 3 ÿ  ÿ UB,4 ÿ & ÿÿ
@= ÿ U, ÿ  ÿ   ÿ  ÿ  ÿ BB(, ÿ 2B ÿ @= ÿ
. ÿ , ÿ , ÿ
 ÿ K+ ÿ 3 ÿ  ÿ  , ÿ ((( ÿ  ÿ T ÿ ((\ ÿ Y*P ÿ Z ÿ  ÿ 4 ÿ  ÿ  ÿ
 ÿ + !(, ÿ Y*P ÿ Z
ÿ
 ÿ +-& ÿ ,] ÿ 5. ÿ  ÿ  ÿ ++ ÿ (F3 ÿ + ÿ 2 ÿ  ÿ &  ÿ
3 ÿ .+ ÿ  ÿ )F ÿ 4G ÿ  ÿ 5 ÿ  ÿ (.  ÿ  ÿ  ÿ
+-& ÿ  ÿ ., ÿ  ÿ  ÿ  ÿ
 ÿ )F ÿ  ÿ . ÿ ; ÿ  ÿ (.+ ÿ
 ÿ   ÿ  ÿ )F ÿ  ÿ  ÿ ,. ÿ  ÿ  ÿ  ÿ  ÿ )F ÿ  ÿ  ÿ  ÿ
(.  ÿ  ÿ M ÿ  ÿ  ÿ  ÿ  ÿ  ÿ ++ ÿ (F3 ÿ  ÿ ( ÿ 5 ÿ  ÿ
6 ÿ .+( ÿ  ÿ  ÿ ,+ ÿ  ÿ  ÿ 4 ÿ  ÿ  ÿ ,. ÿ  ÿ  ÿ  ÿ ,%
  ÿ  ÿ 4G ÿ  ÿ  ÿ (, ÿ , ! ÿ ( ÿ + ÿ  ÿ )F ÿ ,  ÿ
 ÿ + ÿ  ÿ  ÿ (L( ÿ  ÿ T ÿ ((\ ÿ  ÿ , ÿ ,3 ÿ Y*P ÿ Z
 ÿ +-& ÿ ! ÿ  ÿ ,= ÿ  ÿ .. ÿ ++ ÿ (+ ÿ  ÿ .(,, ÿ
3 ÿ .+,D ÿ U (, ÿ  ÿ .4 ÿ  ÿ 3 ÿ ! ÿ  ÿ .= ÿ  ÿ
 ÿ  (, ÿ . ÿ U(.= ÿ
 ÿ +-& ÿ  ÿ   ÿ  ÿ (,D ÿ
@&  ÿ  ÿ .( ÿ  ÿ  (, ÿ  ÿ , ÿ  ÿ  , ÿ  ÿ  ÿ  ÿ
+44 ÿ  ÿÿ  ÿ (( ÿ  ÿ (.= ÿ  ÿ 4 ÿ ++ ÿ (+ ÿ  ÿ
( ÿ ! ÿ  ÿ 3++ ÿ   ÿ .+( ÿ  ÿ  ÿ ,+,D ÿ  ÿ   ÿ  ÿ
, ÿ  ÿ  , ÿ  ÿ  ( ÿ  ÿ  ÿ ,== ÿ  ÿ  ÿ  ÿ 4 ÿ (, ÿ
 , ÿ ( ÿ 3 ÿ  ÿ 4(, ÿ  ÿ .4 ÿ  ÿ ,== ÿ  ÿ 3 ÿ  ÿ  ÿ
= ÿ  ÿ ( ÿ T ÿ ((\ ÿ Y*P ÿ Z
     # 
 #.,!
!     
.  " !  #   
.  !   # 
  !    , !
   !  - ,   
 !#   .    
!!   ".  !
 ! !    2,5 2 (AWG 10).







Seriell / Serial / Série / Serie /
Seriale / "









Parallel / Parallel / Parallèle /
Paralelo / Parallelo / "



Standard / Standard / Standard /
Estándar / Standard / 
*+,-,


















 



 






/0(0/010 2/03+-3

 ÿ  ÿ 
 ÿ  ÿ 
 ÿ  ! ÿ  ÿ "#$ ÿ 
% ÿ &'())  (
*+, ÿ ---())  (
 ÿ  ÿ 
 ÿ 
 ÿ  !" ÿ !#$
 %# ÿ &' ÿ () ÿ * *+ , * -,
. ÿ &' ÿ () ÿ * *+ , * -,+'
,/ ÿÿ #0%1!2345
6 ÿ 7774!2345
DWI252/254 · DWI302/304 · RSH 252/254 · RSH 302/304 · PWH 302/304