MBO PW 1450 User manual

MBO PW 1450
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES PARA EL SERVICIO
© by 4MBO International Electronic AG, Germany
Digitale Personenwaage mit Qualitätsglas
PW 1450 12.06.2001 18:24 Uhr Seite 1

2
EINFÜHRUNG
SEHR GEEHRTE
KUNDIN,
SEHR GEEHRTER
KUNDE,
ACHTUNG
FUNKTIONEN UND
LEISTUNGS-
MERKMALE
wir freuen uns, dass Sie sich mit dieser digitalen Perso-
nenwaage PW 1450 für ein Gerät der Marke MBO® ent-
schieden haben. Sie haben ein Produkt neuester Techno-
logie und höchster Qualität erworben.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit Ihrer
neuen Waage und danken Ihnen für den Kauf unseres
Produkts.
• Messung bis maximal 140 kg
• Maßeinteilung 100 g
• Grosse LCD-Anzeige
• 8 Millimeter Qualitätsglas
• Batterieverbrauchsanzeige
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung, um alle Mög-
lichkeiten Ihrer digitalen Waage kennenzulernen und
eine fehlerlose Funktion sicherzustellen.
Die Bedienungsanleitung dient der Information. Ihr
Inhalt ist nicht Vertragsgegenstand. Alle angegebenen
Daten sind lediglich Nominalwerte.
Technische Änderungen vorbehalten.
Stand: 06/2001
PW 1450 12.06.2001 18:24 Uhr Seite 2

3
VOR DEM START
MESSEINHEITEN
Die in einem Plastikbeutel geschützten Batterien befin-
den sich im Batteriefach auf der Rückseite der Waage.
Legen Sie die Batterien in das Batteriefach ein. Achten Sie
bitte darauf, dass die größere Seite (+Pol) zur Markierung
+weist.
Achtung:
Leere Batterien sind Sondermüll. Sie gehören nicht in den
Hausmüll.
Betätigen Sie leicht den Ein/Ausschalter an der rechten
Vorderseite, um die Waage einzuschalten.
Es wird 18888 angezeigt.
Nach ungefähr 5 Sekunden erscheint 0,0 wenn als Ein-
heit Kilogramm eingestellt ist.
Stellen Sie sich auf die Personenwaage und verhalten Sie
sich so ruhig wie möglich. Wenn sich die Anzeige nicht
mehr ändert, wird Ihr Gewicht wie folgt angezeigt:
56.1 oder 8:11.4 oder 123.4
(56 kg 100g) (8 st 11.4 lb) (123.4 lb)
Die Waage zeigt Ihr Gewicht 5 Sekunden lang an und
schaltet anschließend automatisch ab.
Sonderanzeigen:
Störungsursache Anzeige Fehlerbehebung
Überlastung OL Steigen Sie von der
Waage herunter
Leere Batterie bat Ersetzen Sie die
Batterien
FEHLERMELDUNGEN
INBETRIEBNAHME
PW 1450 12.06.2001 18:24 Uhr Seite 3

4
Stellen Sie, bevor Sie sich wiegen, mit dem Gewichts -
schalter an der Unterseite der Waage Ihre Gewichts-
einheit ein:
Kilogramm (kg), brit. Stein (st) oder Pfund (lb).
Ist die Waagenoberfläche feucht geworden, können
Sie leicht herunterrutschen und fallen. Achten Sie
beim Wiegen darauf, dass die Oberfläche und Ihre
Füße trocken sind.
Reinigen Sie die Waage mit einem feuchten
Schwamm, ohne dass Wasser in das Gerät eindringen
kann. Verwenden Sie keine chemischen Reinigungs-
mittel.
Wiegen Sie sich immer auf der gleichen Waage, die
auf einer harten Fläche steht. Teppiche und Teppich-
böden sind zu vermeiden. Wenn die Waage längere
Zeit nicht benützt wird, Batterien herausnehmen.
Die Batterien können nur in vollständig entladenem Zu-
stand in die Altbatterie-Sammelgefäße bei Handel und
öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern gegeben wer-
den. Batterien sind regelmäßig dann vollständig entladen,
wenn das übliche Gebrauchsende erreicht ist, insbeson-
dere dann, wenn wegen unzureichender Batterieleistung
Funktionsbeeinträchtigungen einsetzen.
Bei nicht vollständig entladenen Batte-
rien muß Vorsorge gegen Kurzschlüsse
getroffen werden. Dies kann z.B.
geschehen, indem die Pole der Batte-
rien mit Klebestreifen isoliert werden.
HINWEISE
1.
2.
3.
4.
ACHTUNG
BATTERIEN
PW 1450 12.06.2001 18:24 Uhr Seite 4

Innerhalb der Garantie von 24 Monaten - vom Tage des Kaufs an
gerechnet - werden Reparaturen kostenlos durchgeführt, wenn der
Mangel auf nachweisliche Material- oder Fabrikationsfehler zurückzu-
führen ist. Schäden durch unsachgemäße Behandlung, z. B. Bruch als
Folge von Stoß oder Fall sowie durch ungewöhn-liche Einflüsse, fallen
nicht unter die Garantie. Die Garantie erlischt, wenn die Reparaturen
von anderen Firmen oder Personen ohne Einwilligung des Garantie-
trägers ausgeführt werden.
Bei Garantie-Inanspruchnahme wenden Sie sich bitte an die unten
stehende Telefonnummer. Beachten Sie bei einer Einsendung, dass
folgende Unterlagen der Sendung beigefügt sein müssen:
1. Beschreibung des festgestellten Fehlers
2. Kaufbeleg bzw. Quittung
Geräte ohne Garantieunterlagen werden kostenpflichtig repariert und
per Nachnahme zurückgeschickt.
Service für Deutschland: Service für Österreich:
4MBO MBO
International Electronic AG International Electronic GmbH
Bereich Kundendienst Degengasse 40
Göschwitzer Straße 36 A-1160 Wien
D-07745 Jena Service-Telefonnummer:
Hotline 0180 / 532 37 49 [phone]
GARANTIE 5
PW 1450 12.06.2001 18:24 Uhr Seite 5

6
INTRODUCTION
DEAR CUSTOMER
NOTE
FUNCTIONS
AND
FEATURES
We are glad that you have decided for this digital scale
MBO PW 1450. The product you have bought is state of
the art, of highest quality and has many advanced fea-
tures.
• Max. capacity 140 kg (19 st/308 lb
• 100 g scale partition
• Super large LCD display
• 8 mm high quality glass
• Low battery indicator
Please read this Instruction Manual carefully so that you
get the most from your digital scale.
The purpose of the Instruction Manual is to provide
information. Its content is not the subject of contract. All
data in this booklet is merely nominal.
The right to technical modifications is reserved.
Closing date: 06/2001
PW 1450 12.06.2001 18:24 Uhr Seite 6

7
BEFORE STARTING
THE CURRENT
WEIGHT UNIT
The lithium batteries are wrapped in a small plastic bag,
placed in the battery housing located underneath the
scale. Slide the batteries into the battery compartment.
Please note the larger side +is facing outwards.
Warning:
Discharged batteries are hazardous waste. They do not
belong in the household waste.
Lightly press or kick the on/off switch on the right
underside to turn the power on.
Then the following will appear on the display: 18888,
after about 5 seconds: 0,0 (kg).
Step on the scale and keep as still as possible, after about
5 seconds, your weight will be displayed in one of the
following modes:
56.1 or 8:11.4 or 123.4
(56 kg 100g) (8 st 11.4 lb) (123.4 lb)
After 5 seconds the scale will be automatically switched
off and the indicated weight on the display disappears.
Additional displays:
In case of Display Action
Overloading OL Step off the scale
Low battery bat Replace batteries
ADDITIONAL
DISPLAYS
INSTRUCTION
PW 1450 12.06.2001 18:24 Uhr Seite 7

8
NOTES
Please adjust the weighing mode switch located on the
bottom of the Scale before weighing to set your weig-
hing unit:
kilogram (kg) brit. stone (st) or pound (lb).
In case of damp on the surface of the scale dry the sur-
face. Step with dry feet on the surface of the scale.
Acting this way you award the danger to slip and fall
down.
Clean the scale with a damp cloth and take care not to
let water get inside the device. Do not use any chemical
detergent.
Place the scale on a hard flat surface; avoid carpets
and mats. Always weigh yourself on the same place.
Remove the batteries if you do not use the scale over a
long period of time.
1.
2.
3.
4.
NOTES
PW 1450 12.06.2001 18:24 Uhr Seite 8

9
This product is under warranty for 24 months from the date of
purchase. Defects which are obviously due to the material or work-
manship will be repaired free of charge during this period. This war-
ranty will not be honoured, if the product has been mishandled, e.g.,
dropped or pushed hard, or tampered with or altered by anyone other
than the manufacturer.
If your product is defective, please call the phone number at the bottom
of this page. You return the product under this warranty, it must be
accompanied by
1) a brief description of the difficulties encountered,
2) proof of purchase.
Products without the required warranty papers will be repaired, retur-
ned to the owner cash-on-delivery and the repair cost charged.
MBO Suppliers Ltd.
P.O. Box 43
2, Elstree Way
Borehamwood, Herts., WD6 1NH
UNITED KINGDOM
Tel.: ++44 (20) 8938-2375
Fax: ++44 (20) 8938-2351
WARRANTY
PW 1450 12.06.2001 18:24 Uhr Seite 9

10
INTRODUCTION
CHERE CLIENTE,
CHER CLIENT
ATTENTION
FONCTIONS ET
CARACTERISTIQUES
Nous nous réjouissons de votre choix pour notre pèse
personne digitale MBO®PW 1450. Avec cet appareil,
vous avez acheté une balance digitale de technologie la
plus moderne et de la qualité la plus élevée. Il se distin-
gue par son maniement simple et par un grand nombre
de caractéris-tiques de performances.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succés
avec votre nouvelle balance et vous remercions pour
l’achat de notre produit.
• Poids max. 140 kg
• Précision 100 g
• Ecran LCD
• Epaisseur du verre 8 mm
• Indicateur du niveau de batterie
Veuillez lire ce mode d’emploi afin de connaître toutes
les possibilités de votre appareil. Respectez les consignes
afin d’assurer un fonctionnement confortable et efficace
et une longue durée de vie de votre appareil et des piles.
Ce mode d’emploi sert à vous informer. Son contenu
n’est pas objet du contrat. Toutes les données indiquées
sont uniquement des valeurs nominales.
Sous réserve de modifications techniques.
Mise à jour: 06/2001
PW 1450 12.06.2001 18:24 Uhr Seite 10

11
AVANT UTILISATION
UNITE DE MESURE
Les pîles lithium sont protégées dans un sachet plastique.
Glissez les piles dans le compartiment à pile situé sous
l’appareil. Veuillez que le côté positif + de la pile soit face
à l’extérieur.
Attention:
Les piles vides sont des déchets spéciaux. Elles ne font pas
partie des déchets domestiques.
Appuyez sur le bouton on/off qui se trouve à la droite
de l’appareil pour le mettre en marche.
Voici ce qui apparaîtra: 18888,
après environ cinq secondes: 0,0 (kg).
Montez sur votre balance en restant le plus immobile
possible. Après environs 5 secondes, le poids s’affichera
sous l’une des formes suivantes:
56.1 ou 8:11.4 ou 123.4
(56 kg 100g) (8 st 11.4 lb) (123.4 lb)
La balance s’éteindra automatiquement après que votre
poids aura été affiché pendant 5 secondes.
Affichages spéciaux:
En cas de Affichage Intervention
Surcharge OL Eteignez la balance
Usure de la pile bat Changez les piles
AFFICHAGES
SPECIAUX
MISE EN MARCHE
PW 1450 12.06.2001 18:24 Uhr Seite 11

12
NOTES
Veuillez ajuster le bouton du mode de poids situé à l’ar-
rière de la balance avant de faire fonctionner celle-ci
pour programmer l’unité de mesure:
Kilogramme (kg), stone (st) ou pound (livre).
Si la surface devait être humide, il se peut fort bien que
l’utilisateur glisse et tombe, veuillez à garder la balance
ainsi que vos pieds secs pour éviter toute chute.
Nettoyez votre balance avec un chiffon humide en
faisant attention aux infiltrations d’eau. N’utilisez sur-
tout pas de détergents chimiques pour effectuer le
nettoyage de la balance.
Pesez-vous toujours sur la même balance, placée sur une
surface plane et dure. Evitez tapis et moquette. Retirez
les piles si votre balance reste inutilisée pendant une lon-
gue période.
1.
2.
3.
4.
ATTENTION
PW 1450 12.06.2001 18:24 Uhr Seite 12

13
Pendant la période de garantie de 24 mois à compter de la date de
livraison, les réparations sont effectuées gratuitement s’il s’avère que
la défectuosité est due à un vice de matériau ou à un défaut de fabri-
cation. Les dommages occasionnés par un usage inadéquat, à la suite
par ex. d’une chute ou d’un choc, de même que par des influences
anormales, ne sont pas couverts par la garantie. La garantie est
annulée si les réparations sont effectuées par d’autres sociétés ou
d’autres personnes sans l’accord du fabricant.
En cas d’appel à la garantie, veuillez vous référer au numéro de
téléphone indiqué ci-dessous. Si vous renvoyez l’appareil, nous vous
prions de joindre à l’envoi les documents suivants :
1. Description du défaut constaté
2. Preuve d’achat ou reçu
Les appareils non accompagnés des documents de garantie seront
réparés aux frais de l’expéditeur et seront renvoyés contre rembour-
sement.
4MBO
International Electronic sa
Toekomstlaan 13a
2200 Herentals
Tel : [phone]
Fax : [phone]
GARANTIE
PW 1450 12.06.2001 18:24 Uhr Seite 13

14
INTRODUCTIE
GEACHTE KLANT,
LET OP
FUNCTIES EN
KENMERKEN
Wij feliciteren u met uw nieuwe digitale Personenweeg-
schaal met kwaliteitsglas van het merk MBO®PW 1450.
U heeft hiermee een product met de nieuwste technolo-
gie en van de hoogste kwaliteit aangeschaft.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe aanwinst en
danken u hartelijk voor het kopen van ons product.
• Draagvermogen: 140 kg
• 100 g indeling
• Supergroot LC Display
• 8 mm kwaliteitsglas
• Batterijverbruiksaanduiding
Lees deze gebruiksaanwijzing om alle mogelijkheden van
weegschaal te leren kennen en een vlekkeloos functio-
neren ervan te waarborgen.
De gebruiksaanwijzing dient als informatie. De inhoud
ervan kan niet als een contract worden beschouwd. Alle
genoemde data zijn slechts nominale waarden.
Technische veranderingen voorbehouden.
Stand: 06/2001
PW 1450 12.06.2001 18:24 Uhr Seite 14

15
VOOR GEBRUIK
MAATEENHEID
De batterijen zijn verpakt in een plastiek hoesje, en be-
vinden zich in het batterijvak, aan de rugzijde van de
weegschaal. Plaats de batterijen in het batterijvak.
Gelieve er op te letten dat de grotere positieve zijde +
naar buiten wijst.
Let op:
Lege batterijen horen bij het chemisch afval. Ze horen niet
bij het huisvuil.
Druk zacht op de aan/uit schakelaar aan de rechter
onderkant, om de weegschaal aan te zetten.
U ziet op het display de volgende aanduiding:
18888 eint.
Na vijf seconden ziet U 0,0 (kg).
Ga op de weegschaal staan, en beweeg zo weinig moge-
lijk. Als definitief is gemeten, dan ziet U de volgende aan-
duiding (uw gewicht):
56.1 of 8:11.4 of 123.4
(56 kg 100g) (8 st 11.4 lb) (123.4 lb)
De weegschaal toont uw gewicht gedurende 5 secon-
den, en schakelt dan automatisch uit.
Bijzondere aanduidingen:
Storingsoorzaak Aanduiding Foutbeschrijving
Overbelasting OL Stap van de
weegschaal
Lege Batterij bat Vervang de
batterijen
BIJZONDERE
AANDUIDINGEN
INGEBRUIKNEMING
PW 1450 12.06.2001 18:24 Uhr Seite 15

16
NUTTIGE TIPS
Stel, vooraleer te wegen, met de gewichtsschakelaar
aan de onderzijde van de weegschaal, uw gewichtseen-
heid in :
Kilogram (kg) , britse stone (st) of pond (lb).
Indien de bovenkant van de weegschaal vochtig is
geworden, bestaat er gevaar dat U van de weegschaal
schuift. Let er derhalve op dat de weegschaal en uw
voeten droog zijn.
Reinig de weegschaal met een vochtig doek, let erop dat
er geen water in de weegschaal binnendringt. GEEN
chemische poetsmiddelen gebruiken.
Plaats de weegschaal op een harde ondergrond, nooit
op vasttapijt of dergelijke. Indien U de weegschaal ge-
durende langere tijd niet gebruikt, raden wij U aan de
batterijen eruit te nemen.
1.
2.
3.
4.
LET OP
PW 1450 12.06.2001 18:24 Uhr Seite 16

17
Binnen de garantieperiode van 24 maanden
- vanaf de datum van
aankoop gerekend - worden reparaties kosteloos uitgevoerd, als het
gebrek op aantoonbare materiaal- of fabricagefouten terug te voeren
is. Schade door onvakkundige behandeling, bijvoorbeeld breken als
gevolg van schokken of omlaag vallen alsmede door abnormale
invloeden, vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt als er
reparaties door andere bedrijven of personen zonder toestemming
van de garantiedrager worden uitgevoerd.
Als een beroep op de garantie wordt gedaan, dient u zich a.u.b. tot
het hieronder vermelde telefoonnummer te richten. Let er bij het
opsturen op dat de volgende documenten bij de zending gevoegd
moeten zijn:
1. Beschrijving van de vastgestelde storing
2. Kwitantie resp. rekening
Apparaten zonder garantiedocument worden tegen betaling gerepa-
reerd en onder rembours teruggestuurd.
4MBO MBO International Electronic nv
International Electronic nv/sa Kantoor Nederland
Toekomstlaan 13a Rondweg 69
2200 Herentals NL-5406 NK Uden
Tel : [phone] TEL : [phone]
Fax : [phone] FAX : [phone]
GARANTIE
PW 1450 12.06.2001 18:24 Uhr Seite 17

18
INTRODUZIONE
EGREGIA CLIENTE,
EGREGIO CLIENTE,
ATTENZIONE
FUNZIONI E
CARATTERISTICHE
OPERATIVE
Siamo lieti che con questa bilancia personale digitale PW
1450 abbiate scelto un apparecchio di marca MBO®.
Avete acquistato un prodotto di tecnologia modernissi-
ma e della massima qualità.
Vi auguriamo buon divertimento e successo con la vostra
nuova bilancia e vi ringraziamo di avere acquistato il
nostro prodotto.
• Misurazione fino ad un massimo di 140 kg
• Suddivisione di misurazione 100 g
• Grande visualizzazione LCD
• Vetro di qualità da 8 millimetri
• Indicazione consumo batteria
Siete pregati di leggere le presenti istruzioni per l’uso per
conoscere tutte le possibilità della vostra bilancia digitale
e per assicurare un funzionamento privo di anomalie.
Le istruzioni per l’uso servono per scopi informativi. Il loro
contenuto non è oggetto di contratto. Tutti i dati indicati
sono solamente valori nominali.
Con riserva di apportare modifiche tecniche.
Situazione: 06/2001
PW 1450 12.06.2001 18:24 Uhr Seite 18

19
PRIMA DELL‘AVVIO
UNITÀ DI MISURA
Le batterie protette in un sacchetto di plastica si trovano
nel vano batterie sul lato posteriore della bilancia. Inseri-
te le batterie nel vano batterie. Fate attenzione che il lato
più grande (+Pol) sia rivolto verso la marcatura +.
Avvertenza:
Le batterie sono rifiuti speciali. Non vanno smaltite tra-
mite i rifiuti domestici.
Azionate leggermente l’interruttore di inserzione/disins-
erzione sul lato destro anteriore per inserire la bilancia.
Viene visualizzato 18888.
Dopo circa 5 secondi appare 0,0 se come unità sono
impostati i chilogrammi.
Posizionatevi sulla bilancia personale e comportatevi nel
modo più calmo possibile. Se la visualizzazione non cam-
bia più, il vostro peso viene indicato nel modo seguente:
56.1 oppure 8:11.4 oppure 123.4
(56 kg 100g) (8 ore 11.4 lb) (123.4 lb)
La bilancia indica il vostro peso per 5 secondi e si disin-
serisce quindi automaticamente.
Indicazioni speciali:
Causa della Visualiz- Eliminazione
disfunzione zazione dell’errore
Sovraccarico OL Scendete dalla
bilancia
Batteria vuota bat Sostituite le batterie
MESSAGGI DI
ERRORE
MESSA IN FUNZIONE
PW 1450 12.06.2001 18:24 Uhr Seite 19

20
AVVERTENZE
Prima di pesarvi impostate la vostra unità di peso con
l’interruttore del peso sul lato inferiore della bilancia::
chilogrammi (kg), pietra brit. (st) o libbra (lb)
Se la superficie della bilancia è divenuta umida, potete
facilmente scivolare e cadere. Nel pesarvi, accertatevi
che la superficie ed i vostri piedi siano asciutti.
Pulite la bilancia facendo uso di una spugna umida
senza che possa penetrare acqua nell’apparecchio. Non
fate uso di detergenti chimici.
Pesatevi sempre sulla medesima bilancia collocata su di
una superficie rigida. I tappeti e le moquettes vanno evi-
tati. Se la bilancia non viene utilizzata per un periodo
prolungato, rimuovere le batterie.
1.
2.
3.
4.
ATTENZIONE
PW 1450 12.06.2001 18:24 Uhr Seite 20