MC Crypt MCB-1003 User manual

Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau
(www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung,
oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des
Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und
Ausstattung vorbehalten.
©Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.
Legal notice
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau
(www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture
in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is
prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and
equipment reserved.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.
Information légales
Ce mode d’emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau
(www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex. photocopie, microfilm,
saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit
de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d’emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de
modifications techniques et de l’équipement.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.
Colofon
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240
Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie,
microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke
toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en
uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.
100%
Recycling-
Papier.
Chlorfrei
gebleicht.
100%
recycling
paper.
Bleached
without
chlorine.
100%
papier
recyclé.
Blanchi
sans
chlore.
100%
Recycling
Papier.
Chloorvrij
gebleekt.
Mobiler Mini-Mixer
MCB-1003
Mobile Mini Mixer
MCB-1003
Mini-Table de Mixage Mobile
MCB-1003
Mobile Mini-Mixer
MCB-1003
Best.-Nr. 30 39 52
Bedienungsanleitung Version 03/09
Instruction manual Version 03/09
Notice d´emploi Version 03/09
Gebruiksaanwijzing Versie 03/09 
01_0309_01

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
Einführung............................................................................................................................................................... 3
Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................................................... 4
Produktbeschreibung ............................................................................................................................................. 4
Symbolerklärung..................................................................................................................................................... 5
Sicherheitshinweise................................................................................................................................................ 5
Anschluss- und Bedienelemente ........................................................................................................................... 7
Mono-Sektion (Kanal 1 und 2) ....................................................................................................................... 8
Stereo-Sektion (Kanal 3/4, 5/6 und 7/8)...................................................................................................... 11
Stereo-Sektion (Kanal 9/10)......................................................................................................................... 13
Ausgänge ...................................................................................................................................................... 14
Spannungsversorgung ................................................................................................................................. 15
MAIN-Sektion................................................................................................................................................ 16
Aufstellen des Gerätes ......................................................................................................................................... 18
Anschluss .............................................................................................................................................................. 19
Anschluss der Mono Eingänge .................................................................................................................... 19
Anschluss der Stereo Eingänge .................................................................................................................. 20
Anschluss der TAPE-Eingänge ................................................................................................................... 21
Anschluss der Ausgänge.............................................................................................................................. 21
Spannungsversorgung ................................................................................................................................. 22
Inbetriebnahme..................................................................................................................................................... 24
Mischpult ein- und ausschalten.................................................................................................................... 24
Eingangssignal einstellen............................................................................................................................. 24
Kopfhörer benutzen ...................................................................................................................................... 25
Wartung und Pflege.............................................................................................................................................. 26
Entsorgung............................................................................................................................................................ 26
Behebung von Störungen .................................................................................................................................... 27
Technische Daten................................................................................................................................................. 28

3
Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand
zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsan-
leitung beachten.
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese
Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle
Rechte vorbehalten.
Tel. [phone]
Fax [phone]
Mo. – Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr
e-mail: Bitte verwenden Sie für Ihre Anfrage unser Formular im Internet www.conrad.de unter der
Rubrik Kontakt
www.conrad.at bzw. www.business.conrad.at
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
Mo. – Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

4
Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei dem mobilen Mini-Mixer McCrypt MCB-1003 handelt es sich um ein Audio-Mischpult für den Einsatz im
Heimbereich und im semiprofessionellen Bereich. Mit diesem Gerät lassen sich niederpegelige Audiosignale
verschiedener Musikquellen und Instrumente mischen. Das Gerät wird dabei zwischen die zu mischenden/
regelnden Audiosignalquellen und einen Audioverstärker geschaltet.
Das gesamte Produkt besteht aus einem Mischpult und einem Netzteil.
Das Netzteil ist nur für den Anschluss an 230V~/50Hz Wechselspannung zugelassen. Zur Spannungsversorgung
des Mischpults dürfen nur das mitgelieferte Netzteil oder entsprechende 9V-Batterien verwendet werden.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen trockenen Innenräumen erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit ist
unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies
mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen!
Produktbeschreibung
• Spannungsversorgung über Netzteil oder Batterien
• 2 Mono-Eingänge, 3 Stereo-Eingänge und ein unabhängiger Stereo-Wiedergabe-Eingang
• Getrennt einstellbarer Eingangspegel für Mikrofon- und LINE-Eingänge auf den Stereo-Kanälen
• INSERT-Funktion auf den Mono-Eingängen
• 3-Band-Klangregelung für jeden Kanal
• CLIP-Anzeige für die Eingänge
• Getrennte Ausgangspegelregelung für den Monitor-Ausgang und den FX-Ausgang
• Phantomspeisung für Kondensator-Mikrofone
• 1 Stereo-Ausgang zum Aufnehmen des Mischpultsignals
• Kopfhöreranschluss

5
Symbolerklärung
Dieses Zeichen auf dem Gerät weist den Benutzer darauf hin, dass er vor der Inbetriebnahme
des Gerätes diese Bedienungsanleitung lesen und beim Betrieb beachten muss.
DasSymbolmit demBlitzim Dreieckwirdverwendet, wennGefahrfür IhreGesundheitbesteht,
z.B.durch elektrischen Schlag.Im Gerät befinden sichkeine vom Benutzerzuwartenden Teile.
Öffnen Sie das Gerät deshalb nie.
Das Symbol mit dem Pfeil ist zu finden, wenn besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung
gegeben werden.
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung
durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, er-
lischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen
erlischt die Gewährleistung/Garantie.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde: Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht
nurzumSchutz desGerätes, sondernauch zumSchutzIhrer Gesundheit.Lesen Siesich bittediefolgenden
Punkte aufmerksam durch:
•Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produktes nicht gestattet.
• Das Netzteil ist in Schutzklasse 2 aufgebaut. Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgemäße Netz-
steckdose (230V~/50Hz) des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden.
• Alle Personen, die dieses Mischpult bedienen, installieren, aufstellen, in Betrieb nehmen oder warten müssen
entsprechend ausgebildet und qualifiziert sein und diese Bedienungsanleitung beachten.
• Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie hierbei diese Bedienungsanlei-
tung.
• Um eine vollständige Trennung vom Stromnetz zu erzielen muss das Netzteil aus der Netzsteckdose gezogen
werden. Es genügt nicht, das Mischpult mit dem Ein/Ausschalter auszuschalten.

6
Sicherheitshinweise
• Fassen Sie das Netzteil niemals mit feuchten oder nassen Händen an. Es besteht die Gefahr eines lebensge-
fährlichen elektrischen Schlages!
• Sollte das Netzteil Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie es nicht. Schalten Sie zuerst die zugehörige
Netzsteckdose stromlos (z.B. über den zugehörigen Sicherungsautomaten) und ziehen Sie danach den
Netzstecker vorsichtig aus der Netzsteckdose. Betreiben Sie das Produkt auf keinen Fall mit beschädigtem
Netzteil. Gefahr durch Stromschlag!
• DasProduktistkeinSpielzeug,esistnichtfürKindergeeignet.KinderkönnendieGefahren,die imUmgangmit
elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen.
• StellenSiekeineGefäßemitFlüssigkeiten,z.B.Gläser,Eimer,VasenoderPflanzen,aufdasGerätoderinseine
unmittelbare Nähe. Flüssigkeiten könnten ins Gehäuseinnere gelangen und dabei die elektrische Sicherheit
beeinträchtigen. Außerdem besteht höchste Gefahr eines Brandes oder eines lebensgefährlichen elektrischen
Schlages!SchaltenSiein einem solchen Fall die zugehörige Netzsteckdosestromlos(z.B. Sicherungsautomat
abschalten)undziehenSiedanachdenNetzstecker aus der Netzsteckdose. Stecken Sie alle Kabel vom Gerät
ab. Das Produkt darf danach nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.
• SetzenSie dasGerätkeinenhohen Temperaturen, Tropf-oderSpritzwasser, starken Vibrationen,sowiehohen
mechanischen Beanspruchungen aus.
• Achten Sie während des Betriebs auf eine ausreichende Belüftung von Netzteil und Mischpult. Decken Sie die
BelüftungsöffnungennichtdurchZeitschriften,Decken,Vorhängeo.ä.ab.HaltenSieeinenMindestabstandvon
15cm zu anderen Gegenständen ein.
• Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf oder direkt neben dem Gerät ab.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
• Benutzen Sie das Gerät nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.
• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug
werden.
• BeachtenSieauchdiezusätzlichenSicherheitshinweiseindeneinzelnenKapitelndieserBedienungsanleitung.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an das Gerät
angeschlossen werden.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufs-
genossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht
imLaufeder Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzenSie sich bitte mit unserer technischenAuskunft
oder einem anderen Fachmann in Verbindung. Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die
Arbeitsweise oder die Sicherheit des Produktes haben.

7
Anschluss- und Bedienelemente
2
3
4
13
12
6
7a
7
8
9
10
11
15
16
18
19
20
21
22
23
517
26
24
25 38
37
30
31
32
33
34
35
36
40
39
41
42
27
28
29
43
44
45
46
48
49
47
114

8
Anschluss- und Bedienelemente
Mono-Sektion (Kanal 1 und 2)
(1) MIC-Eingang
An diesen symmetrischen XLR-Eingang können Sie ein Kondensator- oder
ein dynamisches Mikrofon anschließen. Wird ein Kondensatormikrofon
benutzt,kannüberdiePHANTOM-Taste(43)diebenötigtePhantomspeise-
spannung eingeschaltet werden. Die an der Buchse anliegende Phantom-
spannungbeträgt+24V,wenn dasMischpultmitdemSteckernetzteilbetrie-
ben wird, bzw. +18V, wenn das Mischpult mit Batterien betrieben wird.
Der Eingang ist für symmetrische sowie für unsymmetrische Mikrofone
geeignet.
(2) Mono LINE IN Eingang
An diesen symmetrischen 6,3mm Klinkenbuchsen-Eingang in Mono kann
eine Wiedergabequelle mit LINE-Pegel angeschlossen werden.
BittebeachtenSie,dassproMono-Kanalzugimmernurjeweils
eine Signalart angeschlossen werden darf, entweder der
LINE IN Eingang oder der Mikrofon-Eingang. Beide Eingänge
gleichzeitig dürfen nicht angeschlossen sein.
(3) INSERT-Buchse
Die INSERT-Buchse ist ein Einschleifpunkt, der es Ihnen ermöglicht, ein Effektgerät, wie z.B. Equalizer, Dynamik-
prozessor etc. in den Mischpult-Signalweg zu integrieren. Hierzu wird das Mischpultsignal aufgetrennt und
herausgeführt,über das Effektgerät bearbeitet unddannwiederindenSignalweg des Mischpults eingeschleift. Die
INSERT-Signale werden über einen Stereo-Klinkenstecker heraus- und wieder zurückgeführt.
(4) GAIN-Regler
Mit dem GAIN-Regler können Sie den Eingangspegel einstellen. Stellen Sie den Regler so ein, dass die CLIP-
Anzeige (5) nur gelegentlich aufleuchtet.
• Linksanschlag = minimaler Pegel
• Rechtsanschlag = maximaler Pegel
1
2
3
4
13
12
6
7a
7
8
9
10
11
5

9
Anschluss- und Bedienelemente
(5) CLIP-Anzeige
Die CLIP-Anzeige LED warnt Sie, wenn ein zu hoher Pegel am Kanal anliegt. Maßgeblich für die CLIP-Anzeige ist
dasSignalvordemFaderregler.DieLEDleuchtet,wenndasSignalca.3dBvordemClipping(Begrenzen/Verzerren)
ist, somit werden Sie frühzeitig vor einer möglichen Überlastung gewarnt.
(6) HI-Klangregler
Mit dem HI- Klangregler stellen Sie die Höhen des jeweiligen Kanals ein.
• Linksanschlag = maximale Absenkung
• Rechtsanschlag = maximale Anhebung
• Mittelstellung = keine Beeinflussung des Signals durch den Regler (Neutralstellung)
• Einstellbereich +/- 15dB
(7) MID-Klangregler
Mit dem MID- Klangregler stellen Sie den Pegel der Mitten ein.
• Linksanschlag = maximale Absenkung
• Rechtsanschlag = maximale Anhebung
• Mittelstellung = keine Beeinflussung des Signals durch den Regler (Neutralstellung)
• Einstellbereich +/- 15dB
(7a) MID-Frequenz-Regler
Mit diesem Regler stellen Sie die Centerfrequenz für den MID-Regler (7) ein, also die Frequenz, bei welcher der
Pegelregler wirken soll.
• Einstellbereich 150Hz - 3,5kHz
(8) LOW-Klangregler
Mit dem LOW-Klangregler stellen Sie die Tiefen des jeweiligen Kanals ein.
• Linksanschlag = maximale Absenkung
• Rechtsanschlag = maximale Anhebung
• Mittelstellung = keine Beeinflussung des Signals durch den Regler (Neutralstellung).
• Einstellbereich +/- 15dB

10
Anschluss- und Bedienelemente
(9) MON-Regler
Mit dem MON-Regler stellen Sie den Pegel des jeweiligen Kanals auf dem Monitorkanal ein. Das Signal für den
Monitorkanal wird vor dem Kanalfader herausgeführt und ist somit unabhängig von der Faderstellung (Prefader).
• Linksanschlag = minimaler Pegel
• Rechtsanschlag = maximaler Pegel
(10) FX-Regler
MitdemFX-ReglerstellenSiedenPegeldesjeweiligenKanalsaufdemFX-Kanalbusein.DasFX-Kanalbus-Signal
wird auf dem FX-SEND-Ausgang (41) ausgegeben. Das Signal für den FX-Kanal wird nach dem Kanalfader
herausgeführt und ist somit abhängig von der Faderstellung (Postfader).
• Linksanschlag = minimaler Pegel
• Rechtsanschlag = maximaler Pegel
(11) BATT-ON-Schalter
Der BATT-ON-Schalter wird benötigt um Batterieenergie zu sparen, wenn das Mischpult mit Batterien betrieben
wird. Um die Lebensdauer der Batterien zu erhöhen kann jeder einzelne Kanalzug ab- bzw. zugeschaltet werden.
Sollten Sie also einen Kanal nicht benötigen, schalten Sie ihn mit dem BATT-ON-Schalter aus (Schalter ist nicht
gedrückt).
Der BATT-ON-Schalter ist auch bei Netzteilbetrieb aktiv. Um einen Mischpultkanal verwenden zu
können muss der jeweilige BATT-ON-Schalter gedrückt sein.
Um Störgeräusche, die durch die Betätigung des BATT-ON-Schalters entstehen können, zu vermei-
den, ziehen Sie den Kanalfader vor dem Abschalten des Kanals ganz nach unten.
(12) Kanalfader
Mit dem Kanalfader stellen Sie den Pegel des jeweiligen Kanals ein.
• unterer Anschlag = minimaler Pegel
• oberer Anschlag = maximaler Pegel
DieKanalfader der unbenutzten Kanäle sollten nach unten gezogen werden. Sie verringern somit die
Gefahr, dass Störgeräusche eingeschleppt werden.
(13) PAN-Regler
Der PAN-Regler ist eine Art Balanceregler für das Monosignal. Mit dem PAN-Regler stellen Sie die Verteilung des
Mono-Signals zwischen dem linken und dem rechten Kanal ein. In Mittelstellung wird das Monosignal gleichmäßig
auf den linken und rechten Kanal verteilt.

11
Anschluss- und Bedienelemente
Stereo-Sektion (Kanal 3/4, 5/6 und 7/8)
(14) MIC-Eingang
AndiesensymmetrischenXLR-EingangkönnenSieeinKonden-
sator- oder ein dynamisches Mikrofon anschließen. Wird ein
Kondensatormikrofon benutzt, kann über die PHANTOM-Taste
(43) die benötigte Phantomspeisespannung eingeschaltet wer-
den. Die an der Buchse anliegende Phantomspannung beträgt
+24V, wenn das Mischpult mit dem Steckernetzteil betrieben
wird,bzw.+18V,wenndasMischpultmitBatterienbetriebenwird.
Der Eingang ist für symmetrische sowie für unsymmetrische
Mikrofone geeignet.
(15) L/MONO- und R-Klinkenbuchse
Über diese beiden Buchsen können Sie ein LINE-Stereo-Signal
einspeisen.
• Klinkenbuchse L/MONO = linker Eingang
• Klinkenbuchse R = rechter Eingang
WennSiedenEingangmiteinerMono-Wiedergabe-
quelle ansteuern, benutzen Sie bitte zum Einspei-
sen des Signals den Eingang, der mit L/MONO
bezeichnet ist.
(16) LINE-GAIN-Regler
MitdemLINE-GAIN-ReglerkönnenSiedenPegeldesjeweiligenLINE-Eingangseinstellen. Stellen Sie den Regler
so ein, dass die CLIP-Anzeige (25) nicht oder nur gelegentlich aufleuchtet.
• Linksanschlag = minimaler Pegel
• Rechtsanschlag = maximaler Pegel
(17) MIC-GAIN-Regler
Mit dem MIC-GAIN-Regler können Sie den Pegel des jeweiligen MIC-Eingangs einstellen. Stellen Sie den Regler
so ein, dass die CLIP-Anzeige (25) nur gelegentlich aufleuchtet.
• Linksanschlag = minimaler Pegel
• Rechtsanschlag = maximaler Pegel
14
15
16
18
19
20
21
22
23
17
26
24
25

12
Anschluss- und Bedienelemente
(18) HI-Klangregler
Beschreibung siehe unter HI-Klangregler (6)
(19) MID-Klangregler
Beschreibung siehe unter MID-Klangregler (7)
(20) LOW-Klangregler
Beschreibung siehe unter LOW-Klangregler (8)
(21) MON-Regler
Beschreibung siehe unter MON-Regler (9)
(22) FX-Regler
Beschreibung siehe unter FX-Regler (10)
(23) BATT-ON-Schalter
Beschreibung siehe unter BATT-ON-Schalter (11)
(24) Kanalfader
Beschreibung siehe unter Kanalfader (12)
(25) CLIP-Anzeige
Beschreibung siehe unter CLIP-Anzeige (5)
(26) BAL-Regler
Mit dem BAL-Regler kann die Balance zwischen dem rechten und linken Kanal eingestellt werden.
• Das Drehen im Uhrzeigersinn verringert das Signal des linken Kanals
• Das Drehen gegen den Uhrzeigersinn verringert das Signal des rechten Kanals
• In Mittelstellung wird das Stereosignal gleichmäßig auf den linken und rechten Kanal verteilt.

13
Anschluss- und Bedienelemente
Stereo-Sektion (Kanal 9/10)
(27) TAPE-OUT-Ausgang
An diesem unsymmetrischen Stereo-Cinch-Ausgang
liegt das gemischte Audioausgangssignal des Misch-
pults(MASTER-Signal)an.AndieseBuchsenkönnen
Sie ein Aufnahmegerät, wie z.B. Kassettenrecorder,
Tonbandgerät oder CD-Recorder anschließen und
dasMischpultsignalaufzeichnen.DieroteCinchbuchse
ist der rechte, die weiße Cinchbuchse der linke Aus-
gang.
Der Ausgangspegel am TAPE-OUT-Ausgang wird
über die einzelnen Kanalfader, die GAIN-Regler und
den MAIN-Regler beeinflusst.
(28) Cincheingang TAPE IN
An diesen Stereo-Cinch-Eingang können Sie ein
WiedergabegerätmitLINE-Pegel,z.B. ein Kassetten-
deck, einen CD-Spieler etc. anschließen. Die rote
Cinchbuchse ist der rechte, die weiße Cinchbuchse
der linke Eingang.
(29) Klinkeneingang TAPE IN
An diesen Stereo-Klinkeneingang können Sie ein Wiedergabegerät mit LINE-Pegel, z.B. ein Kassettendeck, einen
CD-Spieler etc. anschließen. Die mit R gekennzeichnete Buchse ist der rechte, die mit L gekennzeichnete Buchse
der linke Eingang.
(30) LINE-Regler
Mit dem Regler können Sie den Pegel des jeweiligen LINE-Eingangs einstellen.
• Linksanschlag = minimaler Pegel
• Rechtsanschlag = maximaler Pegel
(31) HI-Klangregler
Beschreibung siehe unter HI-Regler (6)
38
37
30
31
32
33
34
35
36
27
28
29

14
Anschluss- und Bedienelemente
(32) MID-Klangregler
Beschreibung siehe unter MID-Regler (7)
(33) LOW-Klangregler
Beschreibung siehe unter LOW-Regler (8)
(34) MON-Regler
Beschreibung siehe unter MON-Regler (9)
(35) FX-Regler
Beschreibung siehe unter FX-Regler (10)
(36) BATT-ON-Schalter
Beschreibung siehe unter BATT-ON-Schalter (11)
(37) Kanalfader
Beschreibung siehe unter Kanalfader (12)
(38) BAL-Regler
Beschreibung siehe unter BAL-Regler (26)
Ausgänge
(39) MON-SEND-Ausgang (Monitor-Ausgang)
AndiesenunsymmetrischenMono-Klinkenbuchsen-AusgangkönnenSie
Ihren Monitor-Verstärker anschließen. Hier liegt die Summe der Monitor-
Kanalsignale an (abhängig von der Einstellung der jeweiligen MON-
Regler).
(40) Kopfhörerausgang PHONES
An diesen Stereo-Klinkenausgang können Sie Ihren Kopfhörer anschlie-
ßen. Hier liegt das linke und rechte MASTER-Ausgangssignal an. Der
Kopfhörer sollte über eine Impedanz von min. 100 Ohm verfügen, da es
sonst zu Fehlanpassungen kommt.
40
39
41
42

15
Anschluss- und Bedienelemente
(41) FX-SEND-Ausgang (Effekt-Ausgang)
An diesen unsymmetrischen Mono-Klinkenbuchsen-Ausgang können Sie ein externes Effektgerät anschließen.
Hier liegt die Summe der einzelnen FX-Kanalsignale an (abhängig von der Einstellung der jeweiligen Kanal-FX-
Regler).
(42) MAIN-OUTPUT (L, R)
An diesen beiden Klinkenbuchsen liegt das MASTER-Signal (gemischtes Audioausgangssignal) an. Die Klinken-
buchensindsymmetrisch(3Kontakte)ausgeführt.SchließenSieandiesenAusgangdenEingangIhresVerstärkers
an. Die mit R bezeichnete Klinkenbuchse ist der rechte, die mit L bezeichnete Klinkenbuchse der linke Ausgang.
Spannungsversorgung
Buchse POWER SUPPLY
An dieser Buchse auf der Geräterückseite wird der Niedervoltstecker des mitgelieferten Netzteils angeschlossen.
Ein-/Ausschalter POWER
Mit diesem Schalter auf der Geräterückseite wird das Mischpult ein- bzw. ausgeschaltet.
• Schalter gedrückt = Mischpult eingeschaltet
• Schalter nicht gedrückt = Mischpult ausgeschaltet
Batteriefach
AufderUnterseitedesGerätesbefindetsichdasBatteriefach,daszur Spannungsversorgung des Mischpultes und
zurVersorgungderPhantomspeisungbenutztwird.LegenSieindasBatteriefachdrei9V-Block-Batterienein,wenn
Sie das Mischpult statt mit dem Netzteil mit Batterien betreiben wollen.
DieVerwendungvon Akkus ist nicht zu empfehlen. Aufgrund der geringeren Kapazität undSpannung
derAkkus,wirddieBetriebsdauerdesMischpultesstarkeingeschränktbzw.diePhantomspannungfür
die Kondensatormikrofone könnte dann nicht mehr ausreichend sein.

16
Anschluss- und Bedienelemente
MAIN-Sektion
(43) Schalter PHANTOM
Mit diesem Schalter können Sie die Phantomspeisespannung für
die Mikrofoneingänge (XLR-Buchsen) aktivieren. Die Spannung
beträgt +24V bei Netzteilbetrieb bzw. +18V bei Batteriebetrieb.
Die Phantomspannung wird für Kondensatormikrofone benötigt.
Sollten Sie Zweifel bezüglich der Tauglichkeit Ihres Mikrofons
haben, wenden Sie sich bitte an den Mikrofonhersteller.
UmStörgeräusche zu vermeiden,ziehen Sie alle
Kanalfader vor dem Ein-/Ausschalten der
Phantomspeisespannungganznachunten.Stek-
ken Sie bei eingeschalteter Phantomspeise-
spannung keine Mikrofone ein- oder aus, schal-
ten Sie zuvor die Phantomspeisespannung ab.
Der Phantomspannung-Schalter wirkt auf alle
Mikrofoneingänge, es ist deshalb nicht möglich
dynamische Mikrofone und Kondensator-
mikrofone gleichzeitig zu betreiben. Sobald der
Phantomspannung-Schalter eingeschaltet wird,
liegtanallenMikrofoneingängen eineSpannung
an. Schalten Sie die Phantomspeisespannung
nicht ein, wenn Sie dynamische Mikrofone be-
nutzen. Dies führt zu Schäden.
(44) Aussteuerungsanzeige
Die Aussteuerungsanzeige gibt Auskunft über den Mischpult-Ausgangspegel. Die Anzeige erfolgt kanalgetrennt.
Die linke LED-Anzeigereihe zeigt die Aussteuerung des linken Kanals an, die rechte LED-Anzeigereihe die
Aussteuerung des rechten Kanals.
DieAnzeigesolltedenWert6möglichstnichtüberschreiten,daessonstzuVerzerrungendesMusiksignalskommen
kann.
(45) Betriebsanzeige POWER
Die Betriebsanzeige leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet und mit Spannung versorgt wird.
43
44
45
46
48
49
47

17
Anschluss- und Bedienelemente
(46) MON-SEND-Regler
Mit dem MON-SEND-Regler stellen Sie den Ausgangspegel am MON-SEND-Ausgang (Monitor-Ausgang) ein.
Stellen Sie den Pegel so ein, dass der nachfolgend angeschlossene Verstärker nicht übersteuert wird.
• Linksanschlag = minimaler Pegel
• Rechtsanschlag = maximaler Pegel
(47) MAIN-Faderregler
Mit diesem Regler wird der Pegel des Mischpult-Ausgangssignals (Mastersignal) am MAIN-OUT-Ausgang einge-
stellt.
• unterer Anschlag = minimaler Pegel
• oberer Anschlag = maximaler Pegel
(48) FX-SEND-Regler
MitdemFX-SEND-Reglerstellen SiedenAusgangspegelamFX-SEND-Ausgang ein.StellenSiedenPegel soein,
dass das nachfolgend angeschlossene Gerät nicht übersteuert wird.
• Linksanschlag = minimaler Pegel
• Rechtsanschlag = maximaler Pegel
(50) Kopfhörer-Lautstärkeregler PHONES
Mit diesem Regler wird die Lautstärke des Kopfhörers eingestellt.
• Linksanschlag = minimale Kopfhörerlautstärke
• Rechtsanschlag = maximale Kopfhörerlautstärke
Drehen Sie den Regler an seinen linken Anschlag, bevor Sie den Kopfhörer ein- oder ausstek-
ken, aufsetzen oder das Mischpult ein- oder ausschalten! Es besteht die Gefahr eines
Gehörschadens durch überhöhte Lautstärke am Kopfhörerausgang.

18
Aufstellen des Gerätes
Das Mischpult ist als Tisch-Gerät konzipiert.
Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellortes darauf, dass direktes Sonnenlicht, Vibrationen,
Staub, Hitze, Kälte und Feuchtigkeit vermieden werden müssen. Es dürfen sich keine starken
Transformatoren oder Motoren in der Nähe des Gerätes befinden.
Achten Sie beim Aufstellen mit anderem Equipment auf ausreichende Belüftung. Halten Sie
ausreichendAbstand zuWärmequellen.Stellen Siedas Mischpult nichtin die direkteNähe von
Wärmequellen wie z.B. einen Verstärker. Richten Sie keine starken Strahler und Lichtquellen
auf das Gerät. Dies kann zur Überhitzung führen (Brandgefahr!).
Die Wärmeabfuhr des Gerätes darf nicht behindert werden. Stellen Sie das Gerät nicht auf
weiche Untergründe, wie z.B. Teppiche oder Betten. Decken Sie die Lüftungsöffnungen des
Gerätesnicht ab.Die Luftzirkulationdarf nichtdurch Gegenständewie Zeitschriften,Tischdek-
ken, Vorhänge o.ä. behindert werden. Dies verhindert die Wärmeabfuhr des Gerätes und kann
zur Überhitzung führen (Brandgefahr!).
Betreiben Sie das Mischpult nur auf einem stabilen Untergrund, der nicht wärmeempfindlich
ist.
AchtenSie aufeinestabileAufstellung,da vonherabfallenden Geräteneine nichtunerhebliche
Unfallgefahr ausgehen kann.
Bohren oder Schrauben Sie zur Befestigung des Gerätes keine zusätzlichen Schrauben in das
Gehäuse, dadurch können gefährliche Spannungen berührbar werden.
Beachten Sie, dass die Anschlusskabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschä-
digt werden. Verlegen Sie Kabel immer so, dass niemand über sie stolpern oder an ihnen
hängen bleiben kann. Es besteht Verletzungsgefahr!
Die Kabel müssen ausreichend lang sein. Vermeiden Sie es, sie mechanisch durch Zug zu
belasten. Dadurch können die Kabel bzw. das Gerät beschädigt werden. Es besteht die Gefahr
eines gefährlichen elektrischen Schlags.
AngesichtsderVielfaltderverwendetenLackeundPoliturenbeiMöbelnistnichtauszuschließen,dass
dieGerätefüßesichtbareRückständeaufden Möbeln hinterlassen könnten. Das Gerät sollte deshalb
nicht ohne geeigneten Schutz auf wertvolle Möbeloberflächen gestellt werden.

19
Anschluss
Trennen Sie vor dem Anschluss das Mischpult und alle anderen Geräte, die mit dem Mischpult
verbunden werden sollen, von der Netzspannung (Netzstecker aus der Steckdose ziehen).
Benutzen Sie zum Anschluss der Ein- und -Ausgänge nur hierfür geeignete hochwertige
Leitungen. Bei Verwendung falscher Kabel können Störungen auftreten.
Die Ein-/Ausgänge des Mischpults dürfen nicht an eine Stromquelle angeschlossen werden.
Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden, die zur Beschädigung des Mischpults
führen können, dürfen an die Ein- bzw. Ausgänge des Mischpultes nur geeignete Geräte mit
einem entsprechenden Ein- bzw. Ausgang angeschlossen werden.
Beachten Sie hierzu die Anschlusswerte im Kapitel „Technische Daten“.
Anschluss der Mono Eingänge
(1) MIC-Eingang
Andiesen XLR-Eingang können Sie ein Kondensatormikrofon oder ein dynamisches Mikrofon über eine symmetri-
sche Leitung anschließen. Für Kondensatormikrofone kann über die PHANTOM-Taste (43) die nötige Phantom-
speisespannung eingeschaltet werden. Der Eingang ist für symmetrische sowie für unsymmetrische Mikrofone
geeignet.
(2) Mono-LINE-Eingang
An diesen symmetrischen 6,3mm-Klinkenbuchsen-Eingang in Monoausführung kann eine Wiedergabequelle mit
LINE-Pegel angeschlossen werden, z.B. ein Keyboard, Synthesizer usw.
BittebeachtenSie,dassproMono-KanalimmernurjeweilseineSignalartangeschlossenwerdendarf,
entweder der LINE-Eingang oder der Mikrofon-Eingang. Beide Eingänge gleichzeitig dürfen nicht
angeschlossen sein.

20
Anschluss
(3) INSERT-Buchse
Die INSERT-Buchse ist ein Einschleifpunkt, der es Ihnen ermöglicht, ein Effektgerät, wie z.B. Equalizer, Dynamik-
prozessor etc. in den Mischpult-Signalweg zu integrieren. Hierzu wird das Mischpultsignal aufgetrennt und
herausgeführt, über das Effektgerät bearbeitet und dann wieder in den Signalweg des Mischpults eingeschleift.
Die INSERT-Signale werden über einen Stereo-Klinkenstecker heraus- und wieder zurückgeführt.
Belegung für den Insert-Anschluss-Stecker:
1: Masse
2: Eingang
3: Ausgang
Überdie INSERT-Buchse besteht dieMöglichkeit, das Kanalsignal direkt abzugreifen und an externe
Geräte weiterzuleiten.
Anschluss der Stereo-Eingänge
(14) MIC-Eingang
Andiesen XLR-Eingang können Sie ein Kondensatormikrofon oder ein dynamisches Mikrofon über eine symmetri-
sche Leitung anschließen. Für Kondensatormikrofone kann über die PHANTOM-Taste (43) die nötige Phantom-
speisespannung eingeschaltet werden. Der Eingang ist für symmetrische sowie für unsymmetrische Mikrofone
geeignet.
(15) L/MONO und R Klinkenbuchse
Über diese beiden Buchsen können Sie ein LINE-Stereo-Signal einspeisen, z.B. das Signal eines Keyboardes mit
Stereoausgang oder das Signal eines CD-Spielers.
• Klinkenbuchse L/MONO = linker Eingang
• Klinkenbuchse R = rechter Eingang
WennSiedenEingangmiteinerMono-Wiedergabequelleansteuern,benutzenSiebittedenL/MONO-
Eingang zum Einspeisen des Signals.
3
21