McElroy DATALOGGER 7 User manual

English / Español / Português / Русский / 中文 / Français /   

Table of Contents
English ..........................1
Español .........................5
Português ........................9
Русский ........................13
中文 ...........................17
Français ........................21
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Trademarks
Google and Android are trademarks of Google LLC.
The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.
All other brand and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective companies.
Disclaimer
Specification and manuals are subject to change without notice. McElroy assumes
no liability for damage incurred directly or indirectly from errors, omissions, or
discrepancies between the device and the manuals.
Notes
The graphics shown in this document are for reference only. They may differ from the
actual screens generated by the actual product.

1 2
DataLogger®7 Hardware Components
English
Getting Started
Installing the SIM Card (Optional)
1. Slide the battery compartment lock to the
unlocked position.
2. Remove the compartment door. Remove
the battery. The Micro SIM and SD cards
slots are under the battery. Pull flexible card
holder out of the way.
3. Insert SIM card into the proper slot. Push
flexible card holder back into place.
4. Replace the battery and reattach door
and lock. Activate SIM card per carrier
instructions.
Charging the Battery
Connect the AC adapter to charge the battery.
The LED battery charge indicator blinks red
when the unit is plugged in and the battery is
charging. The LED indicator will be solid red
when the battery is charged (not charging).
Performing the Initial Startup
1. Press the power button to turn on your
device.
2. Follow the on-screen instructions to
complete the setup process.
After the setup is completed, the Home
screen appears. You can now use your
device.
3. The tablet will include a formatted and
installed SD card from McElroy. If a new SD
card is installed, you will need to format the
card to use with the device.
Operating Basics
Waking Up
Your device sleeps after a period of inactivity.
To wake up, press the power button and, at the
lock screen, drag the lock icon to the other side
of the screen.
Shutting Down
To shut down, press and hold the power button
until a menu pops up. Touch Power off and then
OK.
Home Screen
The Home screen is your starting point to access
all the features on your device.
Navigation bar:
opens a screen containing thumbnails of
application you’ve used recently.
opens the Home screen.
goes back to the previous screen.
English
1
2
3
48
69
5
10
11
12
13
14
15
16
7
Front and Back Features
1Notification LEDs
2Touchscreen and Display
3Protective Over-molded Bumper (all four
edges)
4Microphone (one on each side)
5Ambient Light Sensor
6Front Facing Camera Lens, 2 MP
7Keypad
8Power Key
9Rear Facing Camera Lens, 16 MP
10 Camera Flash
11 Speaker
12 Battery Door Lock
13 Battery Compartment, SIM and SD Card
Slots
14 External Device Attachment Point (1 of 3
on the back)
15 Storage Slot for Fine Tip Stylus
16 Switchcraft Connector Port
1Battery Pack, Removable
2Battery Door
3Micro SIM Card Slot and Micro SD/
SDHC Card Slot (under card retainer)
4Flexible Card Retainer
5Battery Compartment
6Docking Port Connections
7Hand Strap Attachment Point
8USB-C, USB 3.1, 5 V 1.5 A Max Output
9USB 2.0 Host, 5 V 500 mA Max Output
10 12 VDC Power Input Jack
11 Storage Slot for Fine Tip Stylus
12 Connector Port Protector
13 Transducer and Cable
1
38 9 10
12 13
11
4
5
7
6
2
Battery Compartment
and Card Slots Connector
Ports
A
B
Flexible
Card
Holder

3 4
English
General Safety
DataLogger®equipment is not
explosion proof. Operation
of equipment in an explosive atmosphere may
result in serious injury or death.
Do not operate this equipment in an explosive
atmosphere.
DataLogger®App
Connect Pressure Transducer to
Fusion Machine
1. Connect the pressure transducer end of
the cable to the DataLogger port of fusion
machine. Refer to the operator’s manual of
the fusion machine for the port location.
2. Connect the connector end of the cable to
the connector port on the back of the tablet.
Starting the DataLogger®7 App
1. Open to the Home screen.
2. Tap the DataLogger®7 App icon to open
the application.
Select Software Language
1. Tap Settings on the Main Menu.
2. Tap Preferences on the Settings Menu.
3. Tap the Language button and set to the
desired language.
Entering Vault Information
1. Tap the lock icon on the main screen to
open the DataLogger®Vault™ log in screen.
2. Log into a DataLogger®Vault™account
using a username and password.
If you do not have a Vault account, open
an internet browser on this tablet and go to
vault.mcelroy.com. Create an account and
return to the DataLogger 7 App and enter
the username and password.
Log a Fusion Joint
1. Tap the START button.
2. Follow the on-screen instructions to enter all
the joint information and select the fusion
parameters.
After the setup is completed, logging of the
fusion joint can begin.
Troubleshooting
Perform a Hard Reset
1. If the tablet is frozen and won’t respond,
hold the power key down for 2 to
3seconds to see if the menu with the
“Power off” option appears, then select that
operation.
If the menu doesn’t appear, hold the power
key down for 10 seconds. This causes a
hardware shut off. Press the power key
again to power it on.
If hold the power key for 10 seconds
doesn’t shut off the device, hold the power
button down for 20 seconds. Batteries are
forced to electrically disconnect from the
tablet, causing a complete shut down. The
tablet cannot be powered on again until an
external power supply is attached.
IMPORTANT: To be able to power the
device on again, you will need to be able
to use the external power supply. You will
need to have access to a power source for
the power supply.
NOTICE: Forcing a shut-down while the
unit is running can cause damage to the
device. NEVER force shut-down the tablet
under normal operating conditions.
¡PELIGRO!
¡PELIGRO!
English

5 6
Componentes del equipo del DataLogger®7
Español
Introducción
Instalación de la tarjeta SIM
(opcional)
1. Deslice el bloqueo del compartimento de la
batería a la posición de desbloqueo.
2. Retire la puerta del compartimento. Retire la
batería. Las ranuras para las tarjetas Micro SIM y
SD están bajo la batería. Tire del soporte flexible
de la tarjeta.
3. Inserte la tarjeta SIM en la ranura
correspondiente. Empuje el soporte flexible de la
tarjeta de nuevo en su lugar.
4. Cambie la batería y vuelva a colocar la puerta
y el bloqueo. Active la tarjeta SIM según las
instrucciones del operador.
Carga de la batería
Conecte el adaptador de CA para cargar la batería.
El indicador LED de carga de la batería parpadea en
rojo cuando la unidad está enchufada y la batería se
está cargando.
El indicador LED será de color rojo fijo cuando la
batería esté cargada (no cargando).
Realización del arranque inicial
1. Presione el botón de alimentación para encender
el dispositivo.
2. Siga las instrucciones en pantalla para completar
el proceso de preparación.
Después de completar la preparación, aparece
la vista de inicio. Ahora puede usar su dispositivo.
3. La tableta incluirá una tarjeta SD formateada e
instalada de McElroy. Si se instala una nueva
tarjeta SD, tendrá que formatear la tarjeta para
usarla con el dispositivo.
Conceptos básicos de
funcionamiento
Activación
Su dispositivo se desactiva después de un periodo de
inactividad.
Para activar, presione el botón de alimentación y, en
la vista de bloqueo, arrastre el icono de bloqueo hasta
el otro lado de la vista.
Apagado
Para apagar, presione sin soltar el botón de
alimentación hasta que aparezca el menú. Toque
Power off (Apagar) y luego OK (Aceptar).
Vista de inicio
La vista de inicio es su punto de partida para tener
acceso a todas las funciones en su dispositivo.
Barra de navegación:
abre una vista que contiene miniaturas de las
aplicaciones que ha utilizado recientemente.
abre la vista de inicio.
vuelve a la vista anterior.
Español
1
2
3
48
69
5
10
11
12
13
14
15
16
7
Características de la parte delantera y trasera
1LEDs de notificación
2Pantalla táctil y visualización
3Parachoques sobremoldeado (los cuatro bor-
des)
4Micrófono (uno en cada lado)
5Sensor de luz ambiental
6Lente de la cámara delantera, 2 MP
7Teclado
8Tecla de encendido
9Lente de la cámara trasera, 16 MP
10 Flash de la cámara
11 Parlante
12 Bloqueo de la puerta de la batería
13 Compartimiento de la batería, ranuras para
tarjetas SIM y SD
14 Punto de conexión del dispositivo externo (1 de
3 en la parte trasera)
15 Ranura de almacenamiento para el lápiz de
punta fina
16 Puerto de conexión Switchcraft
1Paquete de baterías, extraíble
2Puerta de la batería
3Ranura de tarjeta Micro SIM y ranura de tarjeta Micro
SD/SDHC (bajo el retenedor de la tarjeta)
4Retenedor de tarjetas flexible
5Compartimiento de la batería
6Conexiones del puerto de acoplamiento
7Punto de sujeción de la correa de mano
8USB-C, USB 3.1, salida máxima 5 V 1.5 A
9USB 2.0 anfitrión, salida máxima 5 V 500 mA
10 Jack de entrada de energía de 12 VDC
11 Ranura de almacenamiento para el lápiz de punta
fina
12 Protector del puerto del conexión
13 Transductor y cable
1
38 9 10
12 13
11
4
5
7
6
2
Compartimiento de la
batería y ranuras para
tarjetas
Puertos de
conexión
A
B
Soporte
flexible
de la
tarjeta

7 8
Español
Seguridad general
El equipo DataLogger®no es a
prueba de explosiones. El uso
del equipo en un entorno explosivo podría dar por
resultado lesiones graves o mortales.
No utilice este equipo en entornos explosivos.
Aplicación DataLogger®
Conecte el transductor de presión a la
máquina de fusión
1. Conecte el extremo del cable del transductor
de presión al puerto DataLogger de la máquina
de fusión. Consulte el manual del operador de
la máquina de fusión para ver la ubicación del
puerto.
2. Conecte el extremo del cable del conector en
serie al puerto de conexión en la parte trasera de
la tarjeta.
Inicio de la aplicación DataLogger®7
1. Abra la vista de inicio.
2. Pulse el icono de la aplicación DataLogger®7
para abrir la aplicación.
Selección del idioma del software
1. Pulse Settings (Ajustes) en el menú principal.
2. Pulse Preferences (Preferencias) en el menú
Settings (Ajustes).
3. Pulse el botón Language (Idioma) y fije el idioma
deseado.
Introducción de información de Vault
1. Pulse el icono de bloqueo en la vista principal
para abrir la vista de inicio de sesión del
DataLogger®Vault™.
2. Inicie sesión en una cuenta de DataLogger®
Vault™utilizando su nombre de usuario y
contraseña.
Si no tiene una cuenta Vault, abra un navegador
de Internet en esta tableta y vaya a vault.mcelroy.
com. Cree una cuenta y regrese a la aplicación
DataLogger 7 e introduzca el nombre de usuario
y la contraseña.
Registro de una unión de fusión
1. Pulse el botón START (ENCENDIDO).
2. Siga las instrucciones en pantalla para introducir
toda la información de la unión y seleccione los
parámetros de fusión.
Después de completar la preparación, puede
iniciar el registro de la unión de fusión.
Localización de averías
Realización de reinicio del equipo
1. Si la tableta se congela y no responde, mantenga
pulsada la tecla de encendido durante 2 o 3
segundos para ver si aparece el menú con la
opción “Power off” (Apagar), y luego seleccione
esa operación.
Si el menú no aparece, mantenga pulsada la
tecla de encendido durante 10 segundos. Esto
hace que el equipo se apague. Presione la tecla
de encendido de nuevo para encenderlo.
Si mantener la tecla de encendido durante 10
segundos no apaga el dispositivo, mantenga
pulsado el botón de encendido durante
20 segundos. Las baterías son forzadas a
desconectarse eléctricamente de la tableta,
ocasionando un apagado completo. La tableta
no puede volver a encenderse hasta que se
conecte una
fuente de alimentación externa.
IMPORTANTE: Para poder encender el
dispositivo de nuevo, necesitará poder usar la
fuente de alimentación externa. Necesitarás tener
acceso a una fuente
de energía para el suministro de energía.
AVISO: Forzar un apagado mientras la unidad
está funcionando puede causar daños al
dispositivo. NUNCA fuerce el cierre de la tableta
en condiciones normales de funcionamiento.
¡PELIGRO!
¡PELIGRO!
PERIGO
PERIGO
הנכס
הנכס
Español

910
Componentes de hardware do DataLogger®7
Português
Introdução
Como instalar o cartão SIM
(opcional)
1. Deslize a trava do compartimento da bateria
para a posição destrancada.
2. Remova a tampa do compartimento. Remova
a bateria. Os slots dos cartões micro SIM e SD
estão debaixo da bateria. Puxe o suporte flexível
de cartão para fora.
3. Insira o cartão SIM no slot adequado. Empurre o
suporte flexível de cartão de volta para o lugar.
4. Volte a colocar a bateria, coloque a tampa e
feche. Ative o cartão SIM de acordo com as
instruções da operadora.
Como carregar a bateria
Conecte o adaptador CA para carregar a bateria.
O indicador LED de carga da bateria pisca vermelho
quando a unidade está conectada e a bateria
está carregando. O indicador LED ficará vermelho
sólido quando a bateria estiver carregada (e não
carregando).
Como fazer a configuração inicial
1. Pressione o botão Liga/Desliga para ligar
o dispositivo.
2. Siga as instruções exibidas na tela para concluir
o processo de configuração.
Depois de concluir a configuração, a tela inicial
é exibida. Agora você pode utilizar o dispositivo.
3. O tablet incluirá um cartão SD formatado e
instalado da McElroy. Se um novo cartão SD for
instalado, você precisará formatar
o cartão para usá-lo com o dispositivo.
Operação básica
Como sair do modo de espera
O dispositivo entra em modo de espera após um
período de inatividade.
Para sair do modo de espera, pressione o botão Liga/
Desliga e, na tela de bloqueio, arraste o ícone de
bloqueio para o outro lado da tela.
Como desligar o dispositivo
Para desligar, pressione e mantenha pressionado o
botão Liga/Desliga até o menu ser exibido. Pressione
Power off (Desligar) e depois, OK.
Tela inicial
A tela inicial é o ponto de início para acessar todos os
recursos do dispositivo.
Barra de navegação:
abre a tela que contém miniaturas dos
aplicativos usados recentemente.
abre a Tela inicial.
volta à tela anterior.
Português
1
2
3
48
69
5
10
11
12
13
14
15
16
7
Recursos da parte frontal e traseira
1LEDs de notificação
2Tela sensível ao toque e monitor
3Amortecedor protetor sobremoldado (todas as
quatro bordas)
4Microfone (um em cada lado)
5Sensor de luz ambiente
6Lente da câmera frontal, 2MP
7Teclado
8Botão de alimentação
9Lente da câmera traseira, 16MP
10 Flash da câmera
11 Alto-falante
12 Trava da tampa da bateria
13 Compartimento da bateria, slots dos cartões
SIM e SD
14 Ponto de fixação do dispositivo externo (1de 3
na parte traseira)
15 Slot de armazenamento para caneta de ponta
fina
16 Porta do conector Switchcraft
1Bateria, removível
2Tampa da bateria
3Slot para cartão micro SIM e micro SD/SDHC (sob
o retentor do cartão)
4Retentor flexível de cartão
5Compartimento da bateria
6Conexões da porta de acoplagem
7Ponto de fixação da alça de mão
8USB-C, USB 3.1, saída máxima de 5V 1,5A
9USB 2.0 Host, saída máxima de 5V 500mA
10 Conector de entrada de alimentação de 12VCC
11 Slot de armazenamento para caneta de ponta fina
12 Protetor da porta de conexão
13 Transdutor e cabo
1
38 9 10
12 13
11
4
5
7
6
2
Compartimento da bateria
e slots de cartões
Portas do
conector
A
B
Suporte
flexí-
vel de
cartão

11 12
Segurança geral
Os equipamentos DataLogger®
não são à prova de explosão.
A operação dos equipamentos em uma atmosfera
explosiva pode causar acidentes pessoais graves ou
morte.
Não opere estes equipamentos em atmosfera
explosiva.
Aplicativo DataLogger®
Conecte o transdutor de pressão à
máquina de fusão
1. Conecte a extremidade do cabo do transdutor
de pressão à porta do DataLogger da máquina
de fusão. Consulte o manual do operador da
máquina de fusão para saber a localização da
porta.
2. Conecte a extremidade do conector do cabo à
porta do conector na parte traseira do tablet.
Como inicializar o aplicativo
DataLogger®7
1. Abra a Tela inicial.
2. Toque no ícone do aplicativo DataLogger®7 para
abrir o aplicativo.
Como escolher o idioma do Software
1. Pressione Settings (Configurações) no Menu
principal.
2. Pressione Preferences (Preferências) no menu
Settings (Configurações).
3. Pressione o botão Language (Idioma) e escolha
o idioma de preferência.
Como inserir informações no Vault
1. Pressione o ícone de bloqueio na tela principal
para abrir a tela de login do
DataLogger®Vault™ .
2. Faça login na sua conta do DataLogger®Vault™
usando o nome do usuário e a senha.
Se você não possui uma conta no Vault, abra
o navegador no próprio tablet e acesse vault.
mcelroy.com. Crie uma conta, retorne ao
aplicativo DataLogger7 e insira seu nome do
usuário e senha.
Como registrar uma junta fundida
1. Toque no botão START (INICIAR).
2. Siga as instruções mostradas na tela para inserir
todas as informações da junta e selecionar os
parâmetros da fusão.
Após concluir a configuração, é possível iniciar o
registro de juntas de fusão.
Resolução de problemas
Como fazer uma reinicialização
forçada
1. Se o tablet estiver congelado e não responder,
mantenha o botão de alimentação pressionado
por 2 a 3segundos para verificar se o menu
com a opção “Power off” (Desligar) aparece; em
seguida, selecione essa operação.
Se o menu não aparecer, mantenha o botão de
alimentação pressionado por 10segundos. Isto
causa um desligamento do hardware. Pressione o
botão de alimentação novamente para ligá-lo.
Se mantiver o botão de alimentação pressionado
por 10segundos e o dispositivo não desligar,
mantenha
o botão pressionado por 20segundos.
As baterias são forçadas a se desconectarem
eletricamente do tablet, causando um
desligamento completo.
O tablet não pode ser ligado novamente até que
uma fonte de alimentação externa seja ligada.
IMPORTANTE: Para poder ligar o dispositivo
novamente, você precisará ser capaz de usar a
fonte de alimentação externa. Você precisará
ter acesso a uma fonte de alimentação para o
fornecimento de alimentação.
AVISO: Forçar um desligamento enquanto a
unidade está em funcionamento pode causar
danos ao dispositivo. NUNCA desligue o tablet
à força em condições normais de funcionamento.
¡PELIGRO!
¡PELIGRO!
PERIGO
PERIGO
הנכס
הנכס
Português
Português

13 14
Компоненты аппаратного обеспечения DataLogger®7
Русский
Начало работы
Установка SIM-карты
(дополнительно)
1. Сдвиньте фиксатор батарейного отсека
вразблокированное положение.
2. Снимите крышку отсека. Извлеките батарею.
Слоты для карт Micro SIM и SD располагаются
под батареей. Потяните гибкий держатель карт.
3. Вставьте SIM-карту в надлежащий слот.
Установите гибкий держатель карт на место.
4. Установите батарею, крышку и зафиксируйте.
Активируйте SIM-карту в соответствии
синструкциями поставщика услуг.
Зарядка батареи
Подключите адаптер переменного тока, чтобы
зарядить батарею.
Светодиодный индикатор заряда батареи будет
мигать красным, если устройство подключено
и выполняется зарядка батареи. Если зарядка
батареи завершена, светодиодный индикатор
будет непрерывно гореть красным (зарядка не
выполняется).
Выполнение начальной настройки
1. Нажмите кнопку питания, чтобы включить
устройство.
2. Следуйте инструкциям на экране, чтобы
выполнить процедуру настройки.
После завершения настройки появится
главный экран. Теперь можно использовать
устройство.
3. В планшет установлена отформатированная
карта SD от McElroy. При установке новой
карты SD потребуется отформатировать ее на
устройстве.
Основные принципы
работы
Вывод из спящего режима
После определенного периода бездействия
устройство переходит в спящий режим.
Чтобы вывести его из спящего режима, нажмите
кнопку питания, на экране блокировки перетащите
значок блокировки к другой стороне экрана.
Выключение
Чтобы выключить устройство, нажмите
иудерживайте нажатой кнопку питания,
поканепоявится меню. Коснитесь пункта Power off
(Выключение питания), а затем OK.
Главный экран
Главный экран является начальной точкой для
доступа к функциями этого устройства.
Панель навигации:
открытие экрана с эскизами недавно
использованных приложений
открытие главного экрана
возвращение к предыдущему экрану
Русский
1
2
3
48
69
5
10
11
12
13
14
15
16
7
Компоненты с передней и задней стороны
1Светодиодные индикаторы уведомления
2Сенсорный экран и дисплей
3Защитный бампер (по всем четырем краям)
4Микрофон (по одному с каждой стороны)
5Датчик внешнего освещения
6Объектив фронтальной камеры, 2МП
7Клавиатура
8Кнопка питания
9Объектив задней камеры, 16МП
10 Вспышка камеры
11 Динамик
12 Фиксатор крышки батарейного отсека
13 Батарейный отсек, слоты для карт SIM и SD
14 Точка крепления внешнего устройства (1 из 3
на задней стороне)
15 Отсек хранения стилуса с тонким наконечни-
ком
16 Порт соединения Switchcraft
1Аккумуляторная батарея, съемная
2Крышка батарейного отсека
3Слоты для карт Micro SIM и Micro SD/SDHC
(под держателем карты)
4Гибкий держатель карт
5Батарейный отсек
6Соединения портов
7Точка крепления ремешка на руку
8USB-C, USB 3.1, 5В, макс. выход 1,5А
9USB-хост 2.0, 5В, макс. выход 500мА
10 Гнездо входа питания 12В пост. тока
11 Отсек хранения стилуса с тонким наконечником
12 Защитная вставка портов соединения
13 Датчик и кабель
1
38 9 10
12 13
11
4
5
7
6
2
Батарейный отсек
и слоты для карт
Порты
соединения
A
B
Гибкий
дер-
жатель
карт

15 16
Общая безопасность
Оборудование DataLogger®не
оснащено защитой от взрывов.
Эксплуатация этого оборудования во взрывоопасной
атмосфере может привести кполучению тяжелых
травм или смертельному исходу.
Не используйте это оборудование во взрывоопасной
атмосфере.
Приложение
DataLogger®
Подключение датчика давления
ксварочной машине
1. Подключите конец кабеля датчика давления
кпорту DataLogger сварочной машины. Распо-
ложение порта см. в руководстве по эксплуа-
тации сварочной машины.
2. Подключите конец кабеля к порту соединения
на задней стороне планшета.
Запуск приложения DataLogger®7
1. Откройте главный экран.
2. Коснитесь значка приложения DataLogger®7,
чтобы открыть его.
Выбор языка программного
обеспечения
1. В главном меню коснитесь пункта Settings
(Настройки).
2. В меню Settings (Настройки) коснитесь пункта
Preferences (Параметры).
3. Коснитесь кнопки Language (Язык) и выберите
требуемый язык.
Ввод информации журнала Vault
1. Коснитесь значка блокировки на главном
экране, чтобы открыть журнал DataLogger®
Vault™ на экране.
2. С помощью имени пользователя и пароля
войдите в учетную запись DataLogger®Vault™.
Если учетная запись Vault отсутствует,
откройте интернет-браузер на этом
планшете и перейдите на сайт vault.mcelroy.
com. Создайте учетную запись и вернитесь
в приложение DataLogger 7 и введите имя
пользователя и пароль.
Регистрация сварного шва
1. Коснитесь кнопки START (ПУСК).
2. Следуйте инструкциям на экране, чтобы ввести
всю информацию о шве и выбрать параметры
сварки.
После завершения настройки можно начать
регистрацию сварного шва.
Поиск и устранение
неисправностей
Выполнение полного сброса
1. Если планшет завис и не отвечает, удерживайте
нажатой кнопку питания втечение 2–3секунд.
Проверьте, отображается ли меню
спараметром Power off (Выключение питания),
затем выберите эту операцию.
Если меню не отображается, удерживайте
нажатой кнопку питания в течение 10секунд.
Это приведет к отключению оборудования.
Снова нажмите кнопку питания для его
включения.
Если при нажатии кнопки питания в течение
10секунд устройство не отключается,
удерживайте нажатой кнопку питания
в течение 20секунд. Это приведет
к принудительному электрическому
отсоединению батарей от планшета, что
станет причиной его полного отключения.
Планшет не удастся включить, пока к нему не
будет подключен внешний источник питания.
ВАЖНО! Чтобы можно было снова включить
устройство, потребуется внешний источник
питания. Потребуется доступ к источнику
питания для подачи питания.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Принудительное
отключение устройства во время работы
может стать причиной его повреждения.
НИКОГДА не отключайте планшет
принудительно при нормальных рабочих
условиях.
¡PELIGRO!
¡PELIGRO!
PERIGO
PERIGO
הנכס
הנכס
Русский
Русский