MDT-tex EV User manual

1
MDT SONNENSCHUTZSYSTEME GMBH
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER GUIDE
TYP / TYPE EV (TENSILATION)

2 3
CONTENT
_ Verpackungsinhalt / package content
_ Sicherungsanweisungen / safety instructions
_ Aufbauanleitung / instruction manual
_ Verankerungen / anchorings
_ Bodenhülsen / ground tube
_ Rahmenständer / frame base
Bedienungs / user guide
_ Schirm /umbrella
Empfehlungen recommand
Weitere Informationen finden Sie unter www.mdt-tex.com
Further information at www.mdt-tex.com
01
02
03 04 05 06 07
08
VERPACKUNGSINHALT
PACKAGE CONTENT
1x Schirmband - Artikelnr.: ZB10.111 / strap - order-no .: ZB10.111
1x Schirm / umbrella
1x Sicherungsbolzen / safety bolt
ZUBEHÖR
ACCESSORIES
Rahmenständer / frame base
Bodenhülse / ground tube
Eventboden / event floor
TYP EV / TYPE EV

4 5
.. ..
01
01
Sicherheitshinweis:
Dieser MDT-Schirm Typ EV ist bis zu Windlasten von 40 km/h
(5 Beaufort) einzeln aufgestellt ausgelegt. Für eine Schirmkom-
bination 85 km/h (fast 9 Beaufort). Dieser Schirm darf aber nur
ausschließlich mit den von MDT vorgesehenen Bodenveranke-
rungen bzw. Ständern aufgestellt werden. Bei aufkommenden
Wind / Böhen muß der Schirm unverzüglich nach Beschreibung
geschlossen werden und mit dem Schirmband gesichert wer-
den. MDT übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch eine
Verwendung des Schirmes entgegen den Anweisungen in der
Bedienungsanleitung steht.
Installationshinweis:
Der Abstand der Schirme (nicht im Verbund) sollte min. 20 cm
betragen. Sollte der Sicherungsbolzen des Schirmes nach Einbau
nicht mehr in das vorgesehene Loch in den Schirmmast passen,
kann dieses erneut duch den Mast gebohrt werden. Auf keinen
Fall dürfen die Schirme ohne Sicherungsbolzen betrieben wer-
den. (Weitere Informationen zum Verbundaufbau auf Anfrage.)
Safety Instruction:
The MDT-umbrella Type EV is good for windy conditions up to
40 km/h (5 Beaufort) if it’s a single one. A combination of mul-
tiple Type EV umbrellas can resist windy conditions up to 85
km/h (almost 9 Beaufort). This umbrella may only be set up with
anchoring or base which is recommended by MDT. In case of
upcoming wind, the umbrella must be closed and fixed with the
ribbon immediately as described in the instruction manual. MDT
does not assume liability for any damages caused by the use of
the umbrella contrary the instruction manual.
Installation Instruction:
The distance between each umbrella should be at least 20 cm
(not combined). In case, after mounting the safety pin does not
fit in the hole, which was designed for it in the pole, it can be
drilled again by hand.
Please never use the umbrellas without the safety pin! (Further
information regarding to the installation at request).
01
01
GARANTIE-
AUSSCHLUSS
DISCLAIMER
OF WARRANTY
TYP EV / TYPE EV TYP EV / TYPE EV

6 7
(B) (C)
02
02
VERANKERUNGEN
ANCHORINGS
Bitte beachten Sie, dass die Seiten eines qua-
dratischen oder rechteckigen Schirmes um 45°
versetzt zu den Kanten des Adapters stehen.
Please note: Position of the adapter relative to
edge of umbrella is a 45 degree angle.
Adapter auf dem Einbauteil mit den mitgeliefer-
ten Schrauben (B) verschrauben, den Schirm-
mast in den Adapter schieben und mit dem
Sicherungsbolzen (D) arretieren und anschlie-
ßend mit den Feststellschrauben (C) fixieren. /
Screw the adapter to base with screws (B),
insert the mast into the adapter and secure
with safety bolt (D), then fix the umbrella with
the screws (C).
Event Boden auf Anfrage - verschieden Formen
möglich / Eventfloor on request - different forms
possible
02
TYP EV / TYPE EV
Kombination (2-teilig) f¸r Schirm Typ Tensilation Artikelnr.
combination (two-part) for umbrellas type Tensilation
Einbauteil Klappadapter a t1 rd hr he gh Schrauben Artikelnr.
built-in part fold away adapter screws
No. No. mm mm mm mm mm mm
E3 190 12 76,1 450 260 462
A3 190 10 88,9 350 360 4 x M12
MDT
-tex
}
Membranes & Structures
Zeichn. ZUR-ENG-0029638 -Vertrieb 11.12.2012
Einbauteil E3
built-in part E3
entw‰ssert
Mast ÿ 80 mm
Adapter T-80
weitere Informationen ¸ber den
Einbau s. allgemeines ‹bersichtsblatt
Einbauteil 190x190 mm
bzw. Klappadapter 190x190 mm
informations about required size of concrete
see sheet for built-in part 190x190 mm and
sheet for fold-away adapter 190x190 mm
t1
t1
hr
gh
rd
he
gh
a
rd
hr
TYP EV / TYPE EV

8 9
03
04
Zugseil nach oben aus der Arretierung an-
heben und langsam dem Zug des Seils nach-
geben. Zugseil in die Arretierung drücken.
Öffnen des Schirms
Schirmband lösen, Streben
leicht nach außen ziehen.
Schließen des Schirms
Stoffbahnen einzeln u. vollständig zwischen den
Streben hervorziehen. Membran ordnungs-
gemäß falten u. mit Schirmband sichern.
MDT-Schirme dürfen nur mit den von MDT vorgesehenen Bodenhülsen und Ständern auf-
gestellt werden. Bei aufkommendem Wind ist der Schirm zu schließen und mit einem
Schirmband zu sichern. Weitergehende Informationen und Hinweise sind der Bedienungs-
anleitung sowie folgendem Link zu entnehmen: http://www.mdt-tex.com
MDT übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch einen Gebrauch entgegen dieser
Anweisungen entstehen.
Tensilation
[e-mail]
www.mdt-tex.com
EV
1
2
3
4
Zugseil nach oben aus der Arretierung
anheben und vorsichtig anziehen bis der Schirm
geöffnet ist, Zugseil in die Arretierung drücken.
02 03/04
SCHIRMBAND LÖSEN.
REMOVE STRAPS.
03 04
STREBEN LEICHT NACH AUS-
SEN ZIEHEN.
GENTLY PULL SPOKES
OUTWARDS.
TYP EV / TYPE EV TYP EV / TYPE EV

10 11
06
Zugseil nach oben aus der Arretierung an-
heben und langsam dem Zug des Seils nach-
geben. Zugseil in die Arretierung drücken.
Öffnen des Schirms
Schirmband lösen, Streben
leicht nach außen ziehen.
Schließen des Schirms
Stoffbahnen einzeln u. vollständig zwischen den
Streben hervorziehen. Membran ordnungs-
gemäß falten u. mit Schirmband sichern.
MDT-Schirme dürfen nur mit den von MDT vorgesehenen Bodenhülsen und Ständern auf-
gestellt werden. Bei aufkommendem Wind ist der Schirm zu schließen und mit einem
Schirmband zu sichern. Weitergehende Informationen und Hinweise sind der Bedienungs-
anleitung sowie folgendem Link zu entnehmen: http://www.mdt-tex.com
MDT übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch einen Gebrauch entgegen dieser
Anweisungen entstehen.
Tensilation
[e-mail]
www.mdt-tex.com
EV
1
2
3
4
Zugseil nach oben aus der Arretierung
anheben und vorsichtig anziehen bis der Schirm
geöffnet ist, Zugseil in die Arretierung drücken.
Zugseil nach oben aus der Arretierung an-
heben und langsam dem Zug des Seils nach-
geben. Zugseil in die Arretierung drücken.
Öffnen des Schirms
Schirmband lösen, Streben
leicht nach außen ziehen.
Schließen des Schirms
Stoffbahnen einzeln u. vollständig zwischen den
Streben hervorziehen. Membran ordnungs-
gemäß falten u. mit Schirmband sichern.
MDT-Schirme dürfen nur mit den von MDT vorgesehenen Bodenhülsen und Ständern auf-
gestellt werden. Bei aufkommendem Wind ist der Schirm zu schließen und mit einem
Schirmband zu sichern. Weitergehende Informationen und Hinweise sind der Bedienungs-
anleitung sowie folgendem Link zu entnehmen: http://www.mdt-tex.com
MDT übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch einen Gebrauch entgegen dieser
Anweisungen entstehen.
Tensilation
[e-mail]
www.mdt-tex.com
EV
1
2
3
4
Zugseil nach oben aus der Arretierung
anheben und vorsichtig anziehen bis der Schirm
geöffnet ist, Zugseil in die Arretierung drücken.
06
Zugseil nach oben aus der Arretierung an-
heben und langsam dem Zug des Seils nach-
geben. Zugseil in die Arretierung drücken.
Öffnen des Schirms
Schirmband lösen, Streben
leicht nach außen ziehen.
Schließen des Schirms
Stoffbahnen einzeln u. vollständig zwischen den
Streben hervorziehen. Membran ordnungs-
gemäß falten u. mit Schirmband sichern.
MDT-Schirme dürfen nur mit den von MDT vorgesehenen Bodenhülsen und Ständern auf-
gestellt werden. Bei aufkommendem Wind ist der Schirm zu schließen und mit einem
Schirmband zu sichern. Weitergehende Informationen und Hinweise sind der Bedienungs-
anleitung sowie folgendem Link zu entnehmen: http://www.mdt-tex.com
MDT übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch einen Gebrauch entgegen dieser
Anweisungen entstehen.
Tensilation
[e-mail]
www.mdt-tex.com
EV
1
2
3
4
Zugseil nach oben aus der Arretierung
anheben und vorsichtig anziehen bis der Schirm
geöffnet ist, Zugseil in die Arretierung drücken.
Zugseil nach oben aus der Arretierung an-
heben und langsam dem Zug des Seils nach-
geben. Zugseil in die Arretierung drücken.
Öffnen des Schirms
Schirmband lösen, Streben
leicht nach außen ziehen.
Schließen des Schirms
Stoffbahnen einzeln u. vollständig zwischen den
Streben hervorziehen. Membran ordnungs-
gemäß falten u. mit Schirmband sichern.
MDT-Schirme dürfen nur mit den von MDT vorgesehenen Bodenhülsen und Ständern auf-
gestellt werden. Bei aufkommendem Wind ist der Schirm zu schließen und mit einem
Schirmband zu sichern. Weitergehende Informationen und Hinweise sind der Bedienungs-
anleitung sowie folgendem Link zu entnehmen: http://www.mdt-tex.com
MDT übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch einen Gebrauch entgegen dieser
Anweisungen entstehen.
Tensilation
[e-mail]
www.mdt-tex.com
EV
1
2
3
4
Zugseil nach oben aus der Arretierung
anheben und vorsichtig anziehen bis der Schirm
geöffnet ist, Zugseil in die Arretierung drücken.
05/06
05
ZUGSEIL NACH OBEN AUS DER ARRETIERUNG HEBEN UND VOR-
SICHTIG ANZIEHEN BIS DER SCHIRM GEÖFFNET IST, ZUGSEIL IN
DIE ARRETIERUNG DRÜCKEN.
LIFT THE ROPE OUT OF THE LOCK AND CAREFULLY TIGHTEN
IT UNTIL THE UMBRELLA IS COMPLETELY OPEN, PRESS
THE ROPE INTO THE LOCK.
05
SCHIRM VOLLSTÄNDIG ÖFFNEN.
COMPLETELY OPEN THE UMBRELLA.
07
07
SCHLIESSEN DES SCHIRMS.
CLOSING OF THE UMBRELLA.
Zugseil nach oben aus der Arretierung heben und langsam dem Zug des Seils nach-
geben. Zugseil in die Arretierung drücken. Nach dem Schließen Stoffbahnen einzeln
zwischen den Streben hervorziehen. Membran ordnungsgemäß falten und mit Schirmband
sichern. Der Stoff darf nicht im Wind flattern.
Pull the rope out of the lock and slowly give way to the pull of the rope. Press the rope into
the lock. Pull fabrice out from in between spokes, tightly wrap fabric around the umbrella
and secure it again with the strap.
The fabric must not flutter in the wind.
07
TYP EV / TYPE EV TYP EV / TYPE EV

12 13
08
08
WIR EMPFEHLEN
Schutz der Membran:
Ziehen Sie über Nacht die Schutzhülle über den Schirm, um die Membran vor Wind-
flattern und unnötige Verschmutzungen zu schützen.
Laubentfernung:
Entfernen Sie Laub von dem Schirm, denn Laubfarbstoffe, die in die Beschichtung
und Faser einwandern, können kaum entfernt werden.
Reinigen / Waschen:
Leichte Verschmutzungen können mit einem weichen feuchten Tuch entfernt werden.
Bei größeren Verschmutzungen kann die Membran in einenr Industriewaschmaschine
gewaschen werden -> Vor dem Waschen müssen die oberen Haken der Schirmbe-
züge mit Kabelbindern zusammengebunden werden. Dabei dürfen die Haken auf
keinen Fall mit einem Handtuch abgebunden werden, da sonst im oberen Bereich des
Schirmbezuges ein Schmutzrand zurückbleibt. Das Waschen in einem Sack ist nicht
notwendig. Die Schirmbezüge können lose in die Waschmaschine eingelegt werden.
Maschinenfüllung
max. 2/3
Waschmittel
leichte Seifenlauge
Achtung
keine Bleichmittel, keine Fleckensalze oder sonstige chemische Reiniger
Temperatur
max. 28° C - höhere Temperaturen zerstören das Gewebe
Trocknung
keine Maschinentrocknung, nur Lufttrocknung
-> Membran im leicht feuchten Zustand auf das Gestell ziehen,
um Knitter und Falten zu vermeiden.
08
08
WE RECOMMAND
Cover-Protection:
At night, pull a protection cover over the umbrellas to protect it from strong winds
and dirt.
Litter removal:
Remove leaves from the cover, because leaf pigments that migrate into the coating
and fiber, can hardly be removed.
Cleaning/Washing:
First of all try to clean the cover with a soft and wet scarf in order to remove the
dirt. If that does not help, the cover can be cleaned by an industrial washing machi-
ne. Please note: Remove the upper hooks and bond it together with a cable connec-
tor. The covers can be put lose in the washing machine without fixations.
Filling machines
max. 2/3
Detergent
mild soap solution
Attention
No bleach, no salts or other chemical stain cleaner
Temperature
max. 28 ° C - higher temperatures will destroy the cover
Drying
No machine drying, air drying only
-> Pull the membrane slightly moist on the rack,
to avoid creases and wrinkles.
TYP E HOME / TYPE E HOME TYP E HOME / TYPE E HOME

14
DEUTSCHLAND
GERMANY
MDT SONNENSCHUTZSYSTEME GmbH
INDUSTRIESTRASSE 4
74736 HARDHEIM
GERMANY
TEL.: [phone]
FAX: [phone]
[e-mail]