Mebus W171G1 User manual

1
FUNKWECKER Art.Nr.51276
BEDIENUNGSANLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Funkwecker entschieden haben. Bitte
lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um die Eigenschaften
und Funktionsweisen dieses Funkweckers ausführlich kennenzulernen.
W171SNPMEB.indd 1 3/15/07 4:56:50 PM

2
Gerätebeschreibung
innen
W171SNPMEB.indd 2 3/15/07 4:56:51 PM

3
FUNKTIONSTASTENBELEGUNG:
Kurz Drücken Gedrückt halten für 3 Sekunden
1. SET Lokalzeit, zweite Zeitzone Einstellen von 12/24H,Jahr,Datum
Zeit, Zeitzone
2. + Einstellung + Schnelleinstellung vorwärts
Suchen des Funksignals
3. - Einstellung - Schnelleinstellung rückwärts
4. ALARM Wochentag Weckzeit Weckzeit Einstellung
Wochenende Weckzeit
5. Weckalarm ein/aus
6.SNOOZE Hintergrundbeleuchtung ca. 3 Sek., Alarm aus, Auslösen der
Snooze-Funktion
�




W171SNPMEB.indd 3 3/15/07 4:56:52 PM

4
Einsetzen der Batterie
Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes und setzen Sie
zwei 1,5 V AAA, ALKALINE, LR03 Batterien polrichtig in das Batteriefach ein.
Schließen Sie den Deckel des Batteriefaches.
Funkgesteuerter Wecker
Das Gerät startet mit der Synchronisation nach Einlegen der Batterie.
Wenn in Ihrer Umgebung das Funksignal vorhanden ist, wird nach ca. 4-6
Minuten automatisch die genaue Zeit im Display erscheinen.
Sollte der Funkwecker in dieser Zeit kein Zeitsignal empfangen, drücken Sie die
“+ “ Taste um den Empfangsmodus erneut zu aktivieren und das Funksignal zu
empfangen. Das Empfangssignal erscheint, wenn das Gerät das Funksignal
empfängt. Falls der Funkempfang scheitern sollte, versuchen Sie es an einem
anderen Ort nochmals.
Vermeiden Sie das Gerät in der Nähe von starken Interferenzen aufzustellen,
z.B. Mobiltelefonen, TV-Geräten, Funklautsprechern, Computern etc..
Die Funkuhr hat eine tägliche, automatische Synchronisation um 01:00, 2:00, 3:00, 4:00,
und 12:00 (24 Stundenformat) Uhr. Bei Scheitern der Zeitsynchronisation, wird das Gerät
automatisch in der darauffolgenden Stunde bis zu 4x weitere Synchronisationsversuche
durchführen.
Durch gedrückt halten der “+“ Taste kann das Signal neu eingestellt und gesucht
werden.
Manuelle Einstellung von Uhrzeit und Datum (wenn kein Funkempfang
möglich ist)
Halten Sie die “SET” Taste für 3 Sek. gedrückt um die Einstellung der
Uhrzeit und des Datums zu aktivieren. Durch “+” oder “–“ stellen Sie die
gewünschte Uhrzeit/Datum ein und bestätigen jedes Mal durch Drücken der
“SET” Taste den gewünschten Wert.
Die folgende Werte können der Reihe nach eingegeben werden:
12/24h > Jahr > Monat > Tag > Stunde > Minute > zweite Zeitzone
Durch die Bestätigung (“SET” Taste ) springt die Eingabe zum nächsten Wert.
W171SNPMEB.indd 4 3/15/07 4:56:53 PM

5
Achtung: wenn die zweite Zeitzone auf “0” steht wird nur die lokale Zeit
angezeigt. Die Dualzeit wird nur angezeigt, wenn ein anderer Wert ( als
“0”, sprich von +12 bis –12 ) eingegeben ist. Gedrückthalten der “SET” Taste um
zwischen den beiden Zeitzonen zu wechseln.
Einstellen von Wochentag und Wochenende Alarm
Ansicht des Wochentagsalarms oder Wochenendalarms durch mehrmaliges
drücken von “AL”.
Zum Einstellen des Weckalarms:
Drücken Sie die ALARM “AL” Taste für 3 Sek.
ALARM erscheint zusammen mit den Wochentagen blinkend
(Mo/Di/Mi/Do/Fr) im Display
>> drücken Sie die “ ” Taste , um den Alarm ein oder auszuschalten
>> stellen Sie die Wochentag Weckzeit durch die “+” Taste oder “-” Taste ein
>> bestätigen Sie die gewünschte Weckzeit durch Drücken der “Alarm”
Taste “AL”. Stellen Sie danach die Minuten ein und bestätigen Sie diese
ebenfalls durch Drücken von “AL”.
Wochenend-Weckzeit Einstellung erscheint direkt nach Wochentag
AL erscheint zusammen mit den Wochenendtagen blinkend
(Sa/So) im Display
>> drücken Sie die “ ” Taste , um den Alarm ein oder auszuschalten
>> stellen Sie die Wochenend-Weckzeit durch die “+” Taste oder “-” Taste ein
>> bestätigen Sie die gewünschte Weckzeit durch Drücken der
“Alarm“ Taste “AL”, Stellen Sie danach die Minuten ein und bestätigen Sie
diese ebenfalls durch Drücken von “AL”. Sie verlassen automatisch den
Weckzeit-Einstellungsmodus.
Die Wochentag oder Wochenende-Weckzeit wird durch Drücken der Alarm
Taste “AL” jederzeit angezeigt.
Snooze-Funktion und Beleuchtung
Durch Drücken der “Snooze” Taste wird die Beleuchtung für ca. 3 Sek. Ausgelöst.
Wenn der Weckalarm ertönt: Drücken Sie “Snooze”-Taste um die
Weckwiederholung nach 8 Min. auszulösen, nach Drücken jeder beliebigen
anderen Taste wird die Weckfunktion bis zum nächsten Tag gestoppt.
W171SNPMEB.indd 5 3/15/07 4:56:54 PM

6
TEMPERATUR
Die Temperatur wird Ihnen im Display angezeigt.
Batterie-Entsorgung
Wir empfehlen Alkaline Batterien zu verwenden, um die einwandfreie Funktion
des Gerätes zu gewährleisten.
Beachten Sie bitte unbedingt, dass Sie Batterien und Gerät nach den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen umweltgerecht entsorgen.
Achtung:
Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck verwendet werden
Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt
werden.
Serviceadresse
Sollten Sie weitere Fragen zum Funkwecker haben, so können Sie sich von
Montag bis Freitag in der Zeit von 10 Uhr bis 15 Uhr an unsere Hotline unter
02129/344664 oder 02129/343387 wenden. Halten Sie für dieses Gespräch bitte
die Artikelnummer des Hauptgerätes und das Kaufdatum bereit.
W171SNPMEB.indd 6 3/15/07 4:56:54 PM

7
Konformitätserklärung
CE
Wir erklären, dass das folgende Produkt:
FUNKWECKER W171-1
mit den folgende Normen oder Dokumenten übereinstimmt.
EN 55022 : 1998+A1+A2
EN 55024 : 1998+A1+A2
QE MANAGER :
SHINE PROFIT DEVELOPMENT LTD.
Qiao Tau Zhen / Dongguan / China
....................................
Serviceadresse
Sollten Sie weitere Fragen zur Wetterstation haben, so können Sie sich von
Montag bis Freitag in der Zeit von 10 Uhr bis 15 Uhr an unsere Hotline unter
02129/344664 oder 02129/343387 wenden. Halten Sie für dieses Gespräch bitte
die Artikelnummer des Hauptgerätes (10311) und das Kaufdatum bereit.
Für die Konformitätserklärung zuständige Anschrift:
Modellnummer : W171G1
Art.-Nr. : 51276
L.-Nr. :
Albert Mebus GmbH & Co. KG
Bergische Str. 11
42781 Haan
W171SNPMEB.indd 7 3/15/07 4:56:54 PM

8
Radio-Controlled Alarm Clock
Owner’s Manual
Thank you for purchasing the new generation of alarm clock. Read this manual to
explore the features and functions.
W171SNPMEB.indd 8 3/15/07 4:56:55 PM

9
Name and Functions of Buttons:
Press Functions Hold 3 seconds
1. SET Home Time, Time Zone Enter Clock & Calendar setting
2. + 1 Step Forward Fast Advance
Seek R / C Time Signal
3. - 1 Step Backward Fast Backward
4. ALARM Read Weekday & Alarm Time Setting
Weekend Alarm Time
5. Enable or disable weekday/weekend alarm
6. SNOOZE/ Turn Backlight on 3 Seconds, trigger Snooze function
LIGHT
�




W171SNPMEB.indd 9 3/15/07 4:56:56 PM

10
BATTERY INSTALLATION
Lift off the battery cover on the bottom, install 2 pc AAA battery according to the
polarity indicated, close the battery cover.
RADIO-CONTROLLED CLOCK
The clock will start to synchronize itself after installing battery. If time signal
is available in your location, the exact time will appear on LCD in about 4 - 6
minutes.
Hold “+ “ button to enforce searching of radio-controlled time signal.
The antenna icon with full strength will appear when the clock received the
radio-controlled time. In case reception failed, try other locations. Place the unit
away from source of interference such as metal, mobile phones, appliances, TV
etc.
The Radio-Controlled Clock will have a daily synchronization at 01:53 everyday.
If the clock failed to catch the time signal, it will attempt to seek in the next hour,
up to 4 attempts.
Hold “+” button anytime to trigger time seek on and off.
CLOCK & CALENDAR SETTING
Hold “SET “ button for 3 seconds to enter clock set.
Using “ + , - “ to adjust and “ SET “ to confirm, the following values can be set in
sequence:
12/ 24 hr > Yr > Month > Date > Hour > Minutes > Time Zone Offset > Confirm
& Exit.
Note: Leave Time Zone at “ 0 “ to display Home Time. Time Zone function can
only be triggered if a value (other than 0, from +12 to -12) is entered into Time
Zone setting. Press SET key to view Home Time and Zone Time (World Time).
W171SNPMEB.indd 10 3/15/07 4:56:58 PM

11
WEEKDAY & WEEKEND ALARMS
To view Weekday and Weekend Alarm Time, press ALARM key repeatedly.
“MO, TU, WE, TH, FR” icons will flash when it is in weekday alarm display mode.
“SA, SU” icons will flash when it is in weekend alarm display mode.
Press button to enable or disable the corresponding alarm ( icon appears
on the display when it is enabled)
To set the alarm, hold “ALARM” button 3 seconds.
AL icons together with Weekday (MO, TU, WE, TH, FR) will appear.
>> Press button to enable or disable weekday alarm.
>> Enter Weekday Alarm time by pressing + or -. Press ALARM to confirm.
Weekend Alarm time setting will follow right after Weekday Alarm setting
AL icons together with Weekend (SA, SU) will appear.
>> Press button to enable or disable weekend alarm.
>> Enter Weekend Alarm time by pressing +, -. Press ALARM to confirm & exit.
SNOOZE/ LIGHT
Press SNOOZE/ LIGHT to trigger backlight on 3 seconds
When alarm sounds, press SNOOZE/ LIGHT to trigger snooze function. Press
any other keys to stop alarm for one day.
TEMPERATURE
Temperature appears on the lower display line
BATERY DISPOSAL
Replace only with the same or equivalent type recommended by the
manufacturer.
Please disposal of old, defective batteries in an environmentally friendly manner
in accordance with the relevant legislation.
W171SNPMEB.indd 11 3/15/07 4:56:58 PM

12
Declaration of Conformity
CE
We declare that the product
RADIO-CONTROLLED ALARM CLOCK W171-1
is in compliance with following norm(s) or documents
EN 55022 : 1998+A1+A2
EN 55024 : 1998+A1+A2
QE MANAGER :
SHINE PROFIT DEVELOPMENT LTD.
Qiao Tau Zhen / Dongguan / China
....................................
Albert Mebus GmbH & Co. KG
Bergische Str. 11
42781 Haan
W171SNPMEB.indd 12 3/15/07 4:56:58 PM

13
Horloge Réveil contrôlée par radio
Manuel de l’utilisateu
Nous vous remercions d’avoir acheté la nouvelle génération d’horloge réveil.
Lisez ce manuel pour explorer les caractéristiques et les fonctions.
W171SNPMEB.indd 13 3/15/07 4:56:59 PM

14
Nom et fonctions des boutons :
Appuyez sur les fonctions Maintenez pendant 3 secondes
1. SET Heure locale, Zone horaire Réglage de l’horloge & du
calendrier
2. + Avance lente Avance rapide
Recherche du signal d’heure R / C
3. - Retour lent Retour rapide
4. REVEIL Lire l’heure de réveil des jours Réglage de l’heure du réveil
de la semaine & du week-end
5. Active ou désactive le réveil des jours de la semaine / week-end
6. SNOOZE/ Allume la lumière de fond pendant 3 secondes, active la fonction
LUMIERE Snooze
�




W171SNPMEB.indd 14 3/15/07 4:57:00 PM

15
INSTALLATION DES PILES
Soulevez le couvercle du boîtier des piles au fond, installez 2 piles format AAA
conformément à la polarité indiquée, fermez le boîtier des piles.
HORLOGE CONTRÔLÉE PAR RADIO
L’horloge commencera à se synchroniser après l’installation des piles. Si un
signal d’heure est disponible localement, l’heure exacte apparaîtra sur le LCD au
bout d’environ 4-6 minutes.
Maintenez le bouton « + » pour activer la recherche du signal d’heure contrôlé
par radio.
L’icône de l’antenne en pleine puissance apparaîtra lorsque l’horloge recevra
l’heure contrôlée par radio. Si la réception échoue, essayez à d’autres endroits.
Placez l’appareil loin des sources d’interférences telles que métal, téléphones
portables, appareils électriques, TV, etc.
L’horloge contrôlée par radio aura une synchronisation quotidienne tous les jours
à 01h53. Si l’horloge ne réussi pas à capter le signal d’heure, elle réessaiera à
l’heure suivante, jusqu’à 4 fois.
Maintenez le bouton « + » à tout moment pour activer et désactiver la recherche
d’heure.
REGLAGE DE L’HORLOGE & DU CALENDRIER
Maintenez le bouton « SET » pendant 3 secondes pour régler l’horloge.
Utilisez “ + , - “ pour ajuster et “SET” pour confirmer, les valeurs suivantes
peuvent être réglées en séquence :
12/ 24 h > Année > Mois > Date > Heure > Minutes > Zone horaire > Confirmer
& Sortir.
Remarque : Laissez la zone horaire à « 0 » pour afficher l’heure locale. La
fonction de zone horaire peut uniquement être activée si une valeur (autre que 0,
de +12 à –12) est saisie dans le réglage de zone horaire. Appuyez sur la touche
SET pour visualiser l’heure locale et la zone horaire (Heure universelle).
W171SNPMEB.indd 15 3/15/07 4:57:02 PM

16
REVEILS JOURS DE SEMAINE & WEEKEND
Pou visualiser l’heure de réveil des jours de semaine et du week-end, appuyez
sur la touche REVEIL de façon répétée.
Les icônes « LU, MA, ME, JE, VE » clignoteront en mode d’affichage de réveil en
semaine.
Les icônes « SA,DI » clignoteront en mode d’affichage de réveil le week-end.
Appuyez sur le bouton pour activer ou désactiver le réveil correspondant
(l’icône apparaîtra à l’affichage lorsqu’il est activé)
Pour régler le réveil, maintenez le bouton « REVEIL » pendant 3 secondes.
Les icônes AL et ceux des jours de la semaine (LU, MA, ME, JE, VE)
apparaîtront.
>> Appuyez sur le bouton pour activer ou désactiver le réveil des jours de
semaine.
>> Saisir l’heure du réveil en semaine en appuyant sur + ou -. Appuyez sur
REVEIL pour confirmer.
Le réglage de l’heure de réveil du week-end suivra juste après le réglage du
réveil en semaine
Les icônes AL et ceux du week-end (SA, DI) apparaîtront.
>> Appuyez sur le bouton pour activer ou désactiver le réveil du week-end.
>> Saisir l’heure du réveil du week-end en appuyant sur + ou -. Appuyez sur
REVEIL pour confirmer & sortir.
SNOOZE/ LUMIERE
Appuyez sur SNOOZE/LUMIERE pour activer la lumière de fond pendant 3
secondes
Lorsque le réveil sonne, appuyez sur SNOOZE/LIGHT pour activer la fonction
snooze. Appuyez sur n’importe quelle autre touche pour arrêter le réveil pour une
journée.
TEMPERATURE
La température apparaît sur la ligne d’affichage inférieure.
RMPLACEMENT DES PILES
Remplacez uniquement avec le même type de pile ou équivalent recommandé
par le fabricant.
Veuillez jeter les piles défectueuses ou usagées d’une manière respectant
l’environnement conformément à la législation en vigueur.
W171SNPMEB.indd 16 3/15/07 4:57:02 PM

17
Déclaration de la conformité
CE
Nous déclarons que le produit
HORLOGE RÉVEIL CONTRÔLÉE PAR RADIO W171-1
est conformément à la norme ou aux documents suivants
EN 55022 : 1998+A1+A2
EN 55024 : 1998+A1+A2
QE MANAGER :
SHINE PROFIT DEVELOPMENT LTD.
Qiao Tau Zhen / Dongguan / China
....................................
Albert Mebus GmbH & Co. KG
Bergische Str. 11
42781 Haan
W171SNPMEB.indd 17 3/15/07 4:57:03 PM

18
Orologio sveglia radio controllato
Manuale di utilizzo
Grazie per aver acquistato questo modello innovativo di orologio sveglia.
Si prega di leggere attentamente il presente manuale per apprenderne
caratteristiche e funzioni.
W171SNPMEB.indd 18 3/15/07 4:57:03 PM

19
�




Definizione e funzioni dei tasti:
Premendo il tasto una volta Tenendo premuto per 3 secondi
1. SET Ora locale, Fuso orario Accede alle impostazioni orologio
e calendario
2. + Effettua 1 passaggio in avanti Avanza velocemente
Ricerca il segnale orario radio controllato
3. - Effettua 1 passaggio indietro Retrocede velocemente
4. ALARM Permette la lettura dell’orario Impostazione orario sveglia
sveglia di tutta la settimana
5. Attiva o disattiva la sveglia della settimana
(giorni feriali e fine settimana)
6. SNOOZE/ Permette l’accensione della Avvia la funzione Snooze
LIGHT retro-illuminazione per 3 secondi
W171SNPMEB.indd 19 3/15/07 4:57:05 PM

20
INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE
Sollevare il coperchio del vano porta-batterie posto nella parte inferiore
dell’apparecchio, installare 2 batterie di tipo AAA secondo le polarità indicate,
riposizionare il coperchio.
OROLOGIO RADIO-CONTROLLATO
Una volta installate le batterie, l’orologio inizierà a sincronizzarsi da solo. Qualora
il segnale orario non fosse disponibile in quella determinata postazione, ci
vorranno circa 4-6 minuti per ottenere l’orario esatto sul display a cristalli liquidi.
Tenere premuto il tasto “+ “ per forzare la ricerca del segnale orario radio-
controllato.
Quando l’orologio riceve l’orario radio-controllato, appare a video l’icona
con l’antenna a piena potenza . Qualora la ricezione non andasse a
buon fine, è necessario posizionare l’apparecchio in un luogo diverso.
Allontanare l’apparecchio da fonti di interferenza quali metalli, telefoni cellulari,
elettrodomestici, televisore, ecc.
L’orologio radio-controllato si sincronizzerà tutti i giorni alle 01:53. Qualora
l’orologio non riuscisse a trovare il segnale orario, riproverà nell’ora successiva, e
questo per 4 tentativi.
Tenere premuto il tasto “+” quando si desidera attivare o disattivare la ricerca
dell’orario.
IMPOSTAZIONE OROLOGIO E CALENDARIO
Tenere premuto il tasto “SET “ per 3 secondi per accedere al menù di
impostazione dell’orologio.
Utilizzare “ + , - “ per regolare l’ora e “ SET “ per confermare, i seguenti dati
possono essere impostati in sequenza:
12/ 24 ore > Anno > Mese > Data > Ora > Minuti > Fuso orario >
Conferma e Uscita.
Nota: Lasciare il Fuso orario sullo “ 0 “ per indicare l’ora locale. La funzione di
fuso orario può essere avviata solo se si inserisce un valore (diverso da 0, da
+12 a -12) nel menù di impostazione del Fuso orario. Premere il tasto SET per
visualizzare l’Ora locale ed i Fusi orari (orari nel mondo).
W171SNPMEB.indd 20 3/15/07 4:57:06 PM