Medezine MP 8891 User manual

Medezine Limited,Chambers Way,Chapeltown,Sheffield,England,S35 2PHT:+44 (0) 114 257 6002 E:[email protected].uk
BA MP 8891.doc 1/9
MP 8891
Instruction Manual
Medezine Heavy Duty Oscillating Saw
1. Index
1. Index.......................................................................................................................................1
2. DeliveryScope .......................................................................................................................2
3. SafetyInstructions..................................................................................................................2
4. Operation................................................................................................................................3
5. SawBladeMounting/ Changing............................................................................................3
6. General Instructions ...............................................................................................................4
7. Sterilization.............................................................................................................................4
8. Opening ofPlaster or Synthetic Casts ...................................................................................5
9. Cleaning and Maintenance.....................................................................................................5
10. Accessories ............................................................................................................................6
11. SpareParts.............................................................................................................................7
12. Guarantee...............................................................................................................................7
13. Environmental Protection .......................................................................................................7
14. Technical Data........................................................................................................................7
15. CE-Conformity........................................................................................................................8
16. Manufacturer and Customer Service Address .......................................................................8
17. Appendix.................................................................................................................................9

Medezine Limited,Chambers Way,Chapeltown,Sheffield,England,S35 2PHT:+44 (0) 114 257 6002 E:[email protected].uk
BA MP 8891.doc 2/9
2. DeliveryScope
MP 8891 Medezine Heavy Duty Oscillating Saw
MP 8892-01Segment sawblade, ∅65 mm
MP 8893-01Deep saw blade, ∅70 mm
MP 8877 Special grease,8 gtube
2x Open EndWrenches
Hex Wrench with T-handle
InstructionManual
At the customer’s request, the standard accessories can be changed.
The saw blades supplied can deviate fromthis list.
Please pay attention to the text on your invoice.
Further information can be found in the chapter „Accessories“.
3. SafetyInstructions
All safetyinstructions in this Instruction Manual aremarked with a !.
! Before use read this Instruction Manual as well as the
relevant national Industrial SafetyRules and act
accordingly.
Please keep this Instruction Manual for useat a later time and
always include it when the equipment is passedon or sold.
!Use as directed: This equipment is intended for Autopsy use
.
! Do not rivet or screwanynameplates or signs on the
equipment. The double insulation can be damaged and as
a result, ineffective. It is recommended to use nameplates
or signs that can be adhered.
!Onlyuse intact plugs andcables and checkthem at
regular intervals.
!The main voltage must be compatible with the voltage
given.
!Onlyoriginalaccessories are to be used.
!Wear protective equipment: safety goggles, ear protection
and gloves.
!This equipment is not to be used in areas where there is
danger of explosion.

Medezine Limited,Chambers Way,Chapeltown,Sheffield,England,S35 2PHT:+44 (0) 114 257 6002 E:[email protected].uk
BA MP 8891.doc 3/9
4. Operation
Turning on and off
To turn on: Push the switch forward ( I )
To turn off: Push the switch backwards ( 0 )
Setting the swing frequence
Select the swinging frequence when the motor is running.
The optimal swinging frequence can be adjusted on the speed control
knob according to the characteristics ofthe type ofdressing material.
Preliminaryswinging frequence selectionwith an electronic speed
control device.
Lowest swing frequence ( 1 )
Highest swing frequence ( 8 )
5. SawBlade Mounting / Changing
! Danger of injurywhen unintentionallyturned on.
Remove plug before changing.
Should it be necessary, use stable gloves so that you
cannot be injured bythe sawblades.
Onlyconnect the Medezine Oscillating sawwhen it is
switched off.
Opening of the retaining screw/ Removal of the existing sawblade (seeAppendix: Illustration 1)
1. Laythesawon a stable surface (table).
2. Positionone oftheopen endwrenches behind the saw blade and the drive shaft
and the other upin front on the retaining screw.
3. Holdthebackwrenchtightlyand useit to fix thesaw.
4. Open the retaining screwwith the front wrench.
5. Remove the retaining screwandfixation ring.
6. Payattentionthat no parts are lost.
7. Should it be necessary, remove the existing sawblade.

Medezine Limited,Chambers Way,Chapeltown,Sheffield,England,S35 2PHT:+44 (0) 114 257 6002 E:[email protected].uk
BA MP 8891.doc 4/9
Insertion of the newsawblade (seeAppendix: Illustration 2)
1. Check the inner threads and sawblade rest of the drive shaft as to their cleanliness.
2. Layin a newsawblade. It does not matter which side of the saw blade is facing outwards.
Important!The notches of the sawblade must layexactly on the drive shaft pins.
3. Layon the retaining screw. The notches in the fixation ring must always be towards the saw
(see Illustration 2). These must also layexactlyon the pins.
4. Turn the retaining screwby hand and tighten it slightly.
5. Afterwards use the wrench, as described above, to tighten.
The pick-up is 6 – 7 Nm. Caution! Do not torque.
6. General Instructions
•During sawing, checkthe tightness ofthe retainingscrewandwhen necessary,this should be
tightened.
•This Oscillating Sawis equipped with a protective circuit that automaticallyturns the motor off
when it is overloaded. Wherebythe oscillating saw canbe used again after it has had a few
minutes to cool down.
•Used, dull sawblades cause higher motor stress and should therefore becontrolled and replaced
at regular intervals.
•In order to assure even wear ofthe sawblade,open the retaining screwand turnthe saw blade
90°.
7. Sterilization
Onlyautoclave the sawhead (gear part) in steam!
Do not autoclave the electrical motor. It should notcome in contact with water, respectively
other liquids, or their steam.
Disassembly:
Remove the retaining screw, fixation ring and sawblade. LoosenthetwoAllen screws and unscrew
completely.Take offthe sawhead (gear part), it cannowbeautoclaved.
Reassembly:
Is doneinreverse order. It is important to make sure that thewing is well lubricatedwith grease
before reassembly.

BA MP 8891.doc 5/9
Medezine Limited,Chambers Way,Chapeltown,Sheffield,England,S35 2PHT:+44 (0) 114 257 6002 E:[email protected].uk
8. Opening of Plaster or Synthetic Casts
Begin with selecting the appropriate sawblade.
Position the Medezine Oscillating Sawon the cast you are intending to open and press lightly. The guide
hand can be used for supporting and to control sawing depth therefore preventingabrupt penetration once
the cast is cut.
As long as the saw blade is cutting through the cast, resistance can be felt but stops as soon as the
cast is cut through. Once this breakthrough is felt, the sawblade is lifted slightlywithout removing it
fromthe cutting groove andthen moved approximately 15 mmforwards in the cutting direction.
Finally, the sawis once again positioned on the cast and cuts in the same wayas before until the next
piece is cut through.
In this way, the cast is safely opened through a rowsof cuts and lineal movements along the cutting
line.
One learns veryquickly to saw though casts and realizes the exact moment to stop when resistance is
no longer felt.
When the sawblade rotates too long on the padding, the fast rotation produces a burning sensation on the
underlying skin.
Additional Information:
•Nearlyeveryplaster or synthetic cast has its ownindividual material characteristics. Tryto findthe
correct speed during usage.
•It is advantageous to use a lower speedon synthetic casts. This prevents thesynthetic material
frommelting during cutting.
•Ifat all possible, donotcut unpadded plaster ofparis casts with the Medezine Oscillating Saw. Injury
could result when skin adheres to the cast and prevents proper rotation ofthe sawblade.
When a skin-tight plaster ofparis cast is required, it is recommended to place a tricot or felt stripon
an armor leg and to draw aline on the surface ofthe cast, using a permanant marker. The cast is
then sawed open along thisline.
•When a plaster ofparis cast is appliedafter an operation, the location ofthe incision shouldbe
marked on the cast in order to prevent the cuttingofa subsequent windowin order to remove the
stitches andwoundcontrol
•In addition, the cuttingofa windowallows removal ofbone nails as well as the required puncturing
and incisions.
•Metal splints in the dressing should not be cut.
9. Cleaningand Maintenance
!Danger of injurywhen unintentionallyturned on.
Unplug before cleaning and maintenance.
By frequent use, please do the following one time a week:
Clean the cooling air duct, in order to guarantee a sufficient air flowto cool the
motor. The motor should beblown through with drycompressed air.

Medezine Limited,Chambers Way,Chapeltown,Sheffield,England,S35 2PHT:+44 (0) 114 257 6002 E:[email protected].uk
BA MP 8891.doc 6/9
10. Accessories
MP 8897-01 Round sawblade, ∅44 mm,for plaster casts
MP 8895-01Round sawblade, ∅50 mm,for plaster casts
MPO 8896-01 Round sawblade, ∅65 mm,for plaster casts
MP 8892-01Segment sawblade, ∅65 mm,for plaster casts
MP 8890-01Waisted saw blade, ∅65 mm,for plaster casts
MP 8893-01 Deep saw blade, ∅70 mm,for plaster casts
MP 8897-02 Round sawblade, ∅44 mm,for synthetic
MP 8895-02 Round sawblade, ∅50 mm,for synthetic
MP 8896-02 Round sawblade, ∅65 mm,for synthetic
MP 8892-02 Segment sawblade, ∅65 mm, coated surface
MP8890-02 Waisted saw blade, ∅65 mm,coated surface
MP 8893-02Deep saw blade, ∅70 mm,coatedsurface
MP 8895-03 Round sawblade, TITANIUM, ∅50 mm
MP 8896-03 Round sawblade, TITANIUM, ∅65 mm
MP 8877 Special grease,8 gtube
MP 8878 Patent Screw
MP 8899-01 Transportationcase with insert
Illustrations accessories
MP 8892-01 / -02
Segment sawblade, ∅65 mm
MP 8893-01 / -02
Autopsysaw blade

Medezine Limited,Chambers Way,Chapeltown,Sheffield,England,S35 2PHT:+44 (0) 114 257 6002 E:[email protected].uk
BA MP 8891Gold Plus Autopsie v4.2e.doc 7/9
11. Spare Parts
MP 8894-01 Open End Wrenches
MP 8894-02 Retaining Screw
MP 8894-03 Fixation Ring
MP 8891-01 Allen wrench withT-handle
MP8891-02 Allen screwfor gear part
12. Guarantee
Weguarantee Medezine saws according tothat countries legal and customaryregulations (proofby
either an invoice or delivery note). The guarantee is valid for a minimumoftwoyears. In the caseof
material or production discrepancies, we will replace the equipment free ofcharge.This guarantee
becomes invalid should a Third Partyattempt to repair the equipment.
Damage that occurs due to improper handling,over-stressing or bynormal wear-and-tear are exempt
fromthe guarantee.Pleasecontact our Customer Service Department.
In cases ofguarantee and repairs, please include a copyofthe invoice or delivery note.
13. Environmental Protection
Please recycle and disposeofpackaging, disused equipment and accessories accordingly, to prevent
pollution. Additional information can be obtained fromour specialized dealer.
14. Technical Data
DesignType MP 8891 (Mod. A / G / S) MP 8891 (Mod. B / V)
Power Supply 220-240 Volt, 50/60 Hz. 110-120 Volt, 50/60Hz.
Power Rating 180 Watt 180 Watt
Type ofCurrent 1 ~ 1 ~
Rotations approx. 12000 - 21000 min -1 approx. 12000 - 21000 min -1
Weight 1,4 kg 1,4 kg
SafetyClass II II
Noise Level (A-rated) Typically75 dB (A). The noise level can exceed 85dB (A) during
usage. Use ear protection from85 dB (A) upwards!
Hand-Arm-Vibration Typicallylower than 2,5 m/s2. Measuring values per
EN 50 144.

BA MP 8891.doc 8/9
Medezine Limited,Chambers Way,Chapeltown,Sheffield,England,S35 2PHT:+44 (0) 114 257 6002 E:[email protected].uk
15. CE-Conformity
Weherebydeclare that we accept sole liabilitythat these products comply with the following Norms and
normative documents: EN 60 601-1-2 according to the Guidelines 89/336/EWG and 93/42/EWG.
Thomas Butsch
16. Customer Service Address
Medezine Limited
Chambers Way
Chapeltown
Sheffield
England
S35 2PH
Tel: +44 (0) 114 257 6002
Fax: +44 (0) 114 246 6607
e-Mail: [email protected].uk

Medezine Limited,Chambers Way,Chapeltown,Sheffield,England,S35 2PH
BA MP 8891.doc 9/9
17. Appendix
Illustration 1
Illustration 2

BA MP 8891.doc
Medezine Limited,Chambers Way,Chapeltown,Sheffield,England,S35 2PH T:+44 (0) 114 257 6002 E:[email protected]
MP 8891
Manuale di Utilizzo
Medezine Heavy Duty Oscillating Saw
1.
Indice
1.
Indice ........................................................................................................................
2.
Dotazione Strumento .................................................................................................................
3.
Istruzioni di sicurezza.................................................................................................................
4.
Funzionamento.................................................................................
5.
.Montaggio/Sostituzione della lama della sega ...........................................................................
6.
Istruzioni Generali ......................................................................................................................
7.
Sterilizzazione............................................................................................................................
8.
Pulizzia e Mantenimento............................................................................................................
9.
Accessori..................................................................................................................................
10.
Lista Ricambi...............................................................................................................................
11.
Garanzia.....................................................................................................................................
12.
Protezioni ..................................................................................................................................
13.
Dati Tecnici...............................................................................................................................
17. Sostituzione Lama .....................................................................................................................

Medezine Limited,Chambers Way,Chapeltown,Sheffield,England,S35 2PH T:+44 (0) 114 257 6002 E:[email protected]
BA MP 8891.doc
2/9
2.
Dotazione strumento
MP 8891 Medezine Heavy Duty Oscillating Saw
MP 8892-01
Lama per sega a segmenti,
∅
65 mm
MP 8893-01
Lama per sega profonda,
∅
70 mm
MP 8877 Grasso Speciale , 8 g tubo
2 chiavi a forchetta
Chiave esagonale con impugnatura a T
Manuale di istruzione l
.
3.
Istruzioni di Sicurezza
.
! Prima dell'uso, leggere il presente Manuale di istruzioni e
le norme nazionali di sicurezza sul lavoro pertinenti e
agire di conseguenza.
!
Conservare questo Manuale di istruzioni per un uso .
Utilizzare come indicato: questa apparecchiatura è
destinata
all'uso per l'autopsia
Non rivettare o avvitare targhette o segni
sull'apparecchiatura. Il doppio isolamento può essere
danneggiato e, di conseguenza, inefficace. Si consiglia di
utilizzare targhette o segnaletica da incollare.
Utilizzare solo spine e cavi intatti e controllarli a
intervalli regolari.
La tensione principale deve essere compatibile con la
tensione fornita.
Devono essere utilizzati solo accessori
o
!
riginali.
Indossare dispositivi di protezione: occhiali di sicurezza,
protezione per l'udito e guanti.
! Questa apparecchiatura non deve essere utilizzata in
aree con pericolo di esplosione.

Medezine Limited,Chambers Way,Chapeltown,Sheffield,England,S35 2PH T:+44 (0) 114 257 6002 E:[email protected]
BA MP 8891.doc
3/9
4.
Funzionamento
Accensione e spegnimento
Accensione
Spegnimento
Spingere l'interruttore in avanti (I)
Spingere l'interruttore all'indietro ( 0 )
Impostazione della frequenza di oscillazione
Selezionare la frequenza di oscillazione quando il motore è in
funzione.
La frequenza di oscillazione ottimale può essere regolata sulla
manopola di controllo della velocità in base alle caratteristiche del
tipo di materiale di ravvivatura.
Selezione preliminare della frequenza di oscillazione con dispositivo
elettronico di controllo della velocità.
Frequenza di oscillazione più bassa (1)
Frequenza di oscillazione più alta (8)
5.
Montaggio/Sostituzione della lama della sega
!
Pericolo di lesioni in caso di accensione accidentale.
Rimuovere la spina prima di cambiarla.
Se necessario, utilizzare guanti stabili in modo da
non essere feriti dalle lame della sega.
Collegare la sega oscillante Medezine solo quando è
spenta.
Apertura della vite di fissaggio / Rimozione della lama della sega esistente (vedi Appendice: Illustrazione 1)
1.
Appoggiare la sega su una superficie stabile (tavolo).
2.
Posizionare una delle chiavi fisse dietro la lama della sega e l'albero di trasmissione e l'altra in alto
davanti alla vite di fissaggio.
3.
Tenere saldamente la chiave inglese e usarla per fissare la sega.
4.
Aprire la vite di fissaggio con la chiave anteriore.
5.
Rimuovere la vite di fissaggio e l'anello di fissaggio.
6.
Prestare attenzione a non perdere parti.
7.
Se necessario, rimuovere la lama della sega esistente.

Medezine Limited,Chambers Way,Chapeltown,Sheffield,England,S35 2PH T:+44 (0) 114 257 6002 E:[email protected]
BA MP 8891.doc
4/9
inserimento della nuova lama della sega (vedi Appendice: Illustrazione 2)
1.
Controllare la pulizia delle filettature interne e del supporto della lama della sega dell'albero
di trasmissione.
2.
Appoggiare una nuova lama per sega. Non importa quale lato della lama della sega sia
rivolto verso l'esterno. Importante! Le tacche della lama della sega devono poggiare esattamente
sui perni dell'albero di trasmissione.
3.
Appoggiare sulla vite di fissaggio. Le tacche nell'anello di fissaggio devono essere sempre
rivolte verso la sega (vedi Illustrazione 2). Anche questi devono poggiare esattamente sui
perni.
4.
Ruotare a mano la vite di fissaggio e serrarla leggermente.
5.
Successivamente utilizzare la chiave, come descritto sopra, per serrare.
Il pick-up è di 6 – 7 Nm. Attenzione! Non serrare.
6.
Istruzioni Generali
•
Durante il taglio controllare il serraggio della vite di fissaggio e, se necessario, serrarla.
•
Questa sega oscillante è dotata di un circuito di protezione che spegne automaticamente il motore in
caso di sovraccarico. In questo modo la sega oscillante può essere riutilizzata dopo che ha avuto
alcuni minuti per raffreddarsi.
•
Le lame usate e smussate causano una maggiore sollecitazione del motore e devono quindi essere
controllate e sostituite a intervalli regolari.
•
Per assicurare un'usura uniforme della lama della sega, aprire la vite di fissaggio e ruotare la lama
della sega di 90°.
7.
Sterilizzazione
Autoclavare la testa della sega (parte dell'ingranaggio) solo a vapore!
Non sterilizzare in autoclave il motore elettrico. Non deve entrare in contatto con l'acqua,
rispettivamente con altri liquidi, o con il loro vapore.
Smontaggio:
Rimuovere la vite di fissaggio, l'anello di fissaggio e la lama della sega. Allentare le due viti a brugola e
svitare completamente. Rimuovere la testa della sega (parte dell'ingranaggio), ora può essere
sterilizzata in autoclave.
Rimontaggio:
Si fa in ordine inverso. È importante assicurarsi che l'ala sia ben lubrificata con grasso prima del
rimontaggio.

BA MP 8891.doc
8.
Pulizia e manutenzione
Pericolo di lesioni in caso di accensione
accidentale. Scollegare prima della pulizia e della
manutenzione.
In caso di uso frequente, eseguire le seguenti operazioni una volta alla
settimana:
Pulire il condotto dell'aria di raffreddamento, in modo da garantire un flusso
d'aria sufficiente per raffreddare il motore. Il motore deve essere soffiato con
aria compressa secca.
9.
Accessori
32-MP8897-01
Lama Ciroclare,
∅
44 mm
32-MP8895-01 Lama Circolare, ∅50 mm
32-MP8896-01 Lama Circolare, ∅65 mm
32-MP8892-01 Lama Segmentale∅65 mm
32-MP8890-01 Lama simmetrica, ∅65 mm
32-MP8893-01 Lama profonda , ∅70 mm
32-MP 8877 grasso speciale in tubo, 8 g
32-MP8894-02
Vite di ricambio, testa esagonale

BA MP 8891.doc
10.
Parti di ricambio
32-MP8894-01 Chiave 11 mm
32-MP8894-02 vite di ricambio, testa esagonale
32-MP8894-03 anello di fissaggio
32-MP8891-01 chiave esagonale 5 mm
11.
Guaranzia
Garantiamo le seghe Medezine secondo le normative legali e consuetudinarie di quel paese (prova
tramite fattura o bolla di consegna). In caso di discrepanze di materiale o di produzione, sostituiremo
l'attrezzatura gratuitamente. Questa garanzia decade se una Terza Parte tenta di riparare
l'apparecchiatura.
Sono esclusi dalla garanzia i danni che si verificano a causa di una manipolazione impropria, di
sollecitazioni eccessive o per normale usura. Si prega di contattare il nostro Servizio Clienti.
In caso di garanzia e riparazione, allegare copia della fattura o bolla di consegna.
12.
Protezione Ambientale
Si prega di riciclare e smaltire gli imballaggi, le apparecchiature e gli accessori in disuso di
conseguenza, per prevenire l'inquinamento. Ulteriori informazioni possono essere ottenute dal nostro
rivenditore specializzato.
13.
Dati Tecnici
Design Type MP 8891 (Mod. A / G / S)
Power Supply 220-240 Volt, 50/60 Hz.
Power Rating 180 Watt
Type of Current 1 ~
Rotations approx. 12000 - 21000 min -1
Weight 1,4 kg
Safety Class
II
Noise Level (A-rated) Typically 75 dB (A). The noise level can exceed 85 dB (A) during
usage. Use ear protection from 85 dB (A) upwards!
Hand-Arm-Vibration Typically lower than 2,5 m/s2. Measuring values per
EN 50 144.
Medezine Limited,Chambers Way,Chapeltown,Sheffield,England,S35 2PH

BA MP 8891.doc
14.
Sostituzione Lama
Figura 1
Figura 2
Table of contents
Languages:
Other Medezine Medical Equipment manuals