MediaTech COLIBER MT1415 User manual

COLIBER
Instruction Manual
Wireless Keyboard with Touchpad
MT1415
Installation
1. Open the battery compartment located on the
back of the wireless keyboard and install two
AAA batteries. Please follow the polarity signs in
the battery compartment to make sure the bat-
tery is installed correctly.
2. Insert the USB Receiver into an available USB
port.
3. The Found New Hardware Wizard will appears
and the OS will install the driver automatically.
No other steps are necessary.
Your wireless keyboard is now ready to begin
work!
Multimedia keys:
Using Touchpad
Touchpad can easily simulate mouse functions. The
table below shows how it works:
Numeric keypad
To use numeric keypad you must turn it on by
pressing the Function Key "Fn" and "Num Lock" key.
In the same way you can turn it o.
Directions
1. If it is possible, dispose of the used appliance at a
recycling centre. Do not dispose of the used ap-
pliance with the household waste.
2. Never try to open or to repair this product your-
self.
3. Keep this appliance away from uids, such as wa-
ter.
Multimedia
key Function
᏷᏶
Switches between Play and Pause of
DVD/VCD/MP3/Audio media. Once
Pause is pressed, pressing this but-
ton again resumes play.
Mutes the computer’s sound vol-
ume. Press it again to turn the sys-
tem volume back on.
Increases the computer’s sound vol-
ume. Hold down to increase volume
more quickly.
Decreases the computer’s sound
volume. Hold down to decrease vol-
ume more quickly.
EN
Mouse
function Finger movement
Move cursor Slide nger
Left button
click Tap one nger
Middle button
click Tap 2 ngers
Right button
click Tap 3 ngers
Left button
double click
Double tap one
nger
Drag Tap and drag
Middle button
vertical scroll
Slide two ngers
vertically

COLIBER
Instrukcja obsługi
Wireless Keyboard with Touchpad
MT1415
Instalacja urządzenia
1. Otwórz pokrywkę baterii, która znajduje się na spo-
dzie obudowy klawiatury. Włóż dwie baterie typu
AAA. Zwróć uwagę na poprawne włożenie baterii
zgodnie z polaryzacją zaznaczoną na obudowie.
2. Włóż mini odbiornik bezprzewodowy w wolne
gniazdo USB w Twoim komputerze.
3. System operacyjny powinien uruchomić kreato-
ra nowego sprzętu i automatycznie zainstaluje
oprogramowanie urządzenia. Nie są wymagane
żadne inne czynności.
Twoja multimedialna klawiatura jest gotowa do
pracy!
Klawisze multimedialne:
Używanie panelu dotykowego "touchpad"-a
Panel dotykowy potra bez problemu realizować
funkcje myszki. Poniższa tabela wyjaśnia jak to zro-
bić:
Klawiatura numeryczna
Aby włączyć wbudowaną klawiaturę numeryczną
wciśnij jednocześnie klawisz funkcyjny "Fn" i kla-
wisz "Num Lock". Wciśnij oba klawisze ponownie
aby wyłączyć.
Wskazówki
1. Zużyty sprzęt oddaj do punktu przetwarzania
elektronicznych odpadów. Nie wyrzucaj urządze-
nia do śmietnika z domowymi odpadami.
2.
Nie otwieraj klawiatury samodzielnie. W razie
usterki oddaj sprzęt do autoryzowanego serwisu.
3. Używaj urządzenia z dala od płynów.
Klawisz mul-
timedialny Funkcja klawisza
᏷᏶
Przełącza między odtwarzaniem i pau-
zą w odtwarzaniu utworu lub lmu.
Wciśnij ten klawisz by zatrzymać. Wci-
śnij ponownie by zacząć odtwarzanie.
Włącza i wyłącza dźwięk w kompu-
terze. Wciśnij ten klawisz by wyciszyć
dźwięk, wciśnij ponownie by włączyć
dźwięk.
Zwiększa głośność dźwięków kompu-
tera. Wciśnij i przytrzymaj dłużej by
szybko zwiększyć głośność.
Zmniejsza głośność dźwięków kom-
putera. Wciśnij i przytrzymaj dłużej by
szybko wyciszyć głośność dźwięków.
PL
Funkcja myszki Ruchy palcem
Ruch kursorem Przesuń palcem
Kliknięcie lewym
przyciskiem
Stuknij jednym
palcem
Kliknięcie środko-
wym przyciskiem
Stuknij dwoma
palcami
Kliknięcie pra-
wym przyciskiem
Stuknij trzema
palcami
Podwójne kliknię-
cie lewym przyci-
skiem
Stuknij dwu-
krotnie jednym
palcem
Przenoszenie
Stuknij dwukrot-
nie, przytrzymaj i
przesuń palec
Pokrętło myszki
Przesuwaj jedno-
cześnie dwoma
palcami w górę
lub w dół

COLIBER
Gebrauchsanleitung
Kabellose Mikro Multimediatastatur
mit Touchpad
MT1415
Geräteinstallation
1. Önen Sie das Batteriefach, das sich auf der Rück-
seite der Tastatur bendet. Legen Sie zwei AAA
Batterien ein. Achten Sie auf die Polarität und le-
gen Sie die Batterien gemäß der Zeichnung ein.
2. Stecken Sie den mini Empfänger in einen freien
USB Steckplatz an Ihrem Computer ein.
3. Das Betriebssystem wird ein neues Gerät nden
es anschließend automatisch installieren. Es wer-
den keine zusätzlichen Treiber benötigt.
Ihre Multimediatastatur ist bereit zur Benut-
zung!
Multimediatasten:
tionen wie eine Maus. Die nachstehen Tabelle zeigt
Ihnen, wie es geht:
Ziernblock
Um den Ziernblock einzuschalten, drücken Sie
gleichzeitig die "Fn" und "Num Lock"Taste. Vorgang
widerholen, um den Ziernblock auszuschalten.
Touchpad Benutzung
Das Touchpad ermöglicht Ihnen die gleichen Funk-
Anmerkungen
1. Entsorgen Sie das Gerät fachgerecht. Entsorgen
Sie es nicht in Ihnen Hausmüll.
2. Önen Sie nicht die Tastatur. Sollte die Tastatur
nicht funktionieren, bringen Sie es zu einem au-
torisierten Fachbetrieb zur Reparatur.
3. Benutzen Sie die Tastatur weit weg von Flüssig-
keiten.
Multimedia-
tasten Funktion
᏷᏶ Abspielen bzw. Pause von Medien.
Stummschalten ein- bzw. ausschal-
ten.
Lauter.
Leiser.
DE
Mausfunktion Fingerbewegung
Mausbewegung Mit dem Finger
schieben
Linke
Maustaste
Mit dem Finger
antippen
Mittlere
Maustaste
Mit zwei Fingern
antippen
Rechte
Maustaste
Mit drei Fingern
antippen
Doppelklick Mit einem Finger
doppelt antippen
Verschieben
Doppelt antip-
pen, halten und
mit dem Finger
verschieben
Scrollrad
Mit zwei Finger,
gleichzeitig nach
unten oder oben
gleiten

COLIBER
Návod k použití
Bezdrátová mikroklávesnice s dotykovým
panelem
MT1415
Instalace
1. Otevřete prostor pro baterie umístěný na zadní
straně klávesnice a vložte dvě AAA baterie. Dbej-
te prosím na správnou polaritu, která je zobraze-
na vprostoru pro baterie.
2. Připojte USB přijímač do volného USB portu va-
šeho počítače.
3. Operační systém spustí vyhledávání nového
hardwaru a automaticky nainstaluje ovladač za-
řízení.Žádné další kroky nejsou nutné.
Vaše bezdrátová klávesnice je nyní připravena
kpoužití!
Multimediální klávesy:
Použití Touchpadu
Touchpadem lze snadno simulovat funkce myši.
Níže uvedená tabulka ukazuje, jak na to.
Numerická klávesnice
Chcete-li použít numerickou klávesnici, musíte ji
zapnout stisknutím funkčního tlačítka "Fn" a "Num
Lock".Stejným způsobem ji můžete vypnout.
Tipy
1. Použité zařízení odevzdejte v místě prodeje,
nebo ve sběrném dvoře. Nevyhazujte použité za-
řízení do komunálního odpadu.
2. Nikdy se nepokoušejte otevřít, nebo opravovat
tento produkt sami.
3. Udržujte toto zařízení vsuchém prostředí,nesmí
přijít do styku s tekutinou.
Multimediální
klávesa Funkce
᏷᏶
Přepínání mezi PLAY a PAUSE mé-
dií DVD/VCD/MP3/Audio. Stiskem
zastavíte přehrávání, opětovným
stiskem spustíte přehrávání.
Ztlumí hlasitost počítače. Opětov-
ným stiskem zapnete původní hla-
sitost.
Zvýší hlasitost počítače. Přidržením
zvýší hlasitost počítače rychleji.
Sníží hlasitost počítače. Přidržením
sníží hlasitost počítače rychleji.
CZ
Funkce myši Pohyb prstu
Pohyb kurzoru Posouvejte prst
Klik levým
tlačítkem
Klepněte jedním
prstem
Klik prostřed-
ním tlačítkem
Klepněte dvěma
prsty
Klik pravým
tlačítkem
Klepněte třemi
prsty
Dvojklik levým
tlačítkem
Dvojí poklepání
prstem
Přetáhnutí Klepněte a pře-
táhněte
Vertikální po-
sun středovým
tlačítkem
Posuňte svisle
dva prsty

COLIBER
Ръководство за употреба
Безжична мишка с тъчпад
MT1415
Инсталиране
1. Отворете отделението за батерии, на гърба
на клавиатурата и поставете две ААА батерии.
Моля, следвайте знаците за поляритет в отде-
лението за батерии, за да сте сигурни, че са
поставени правилно.
2.
Поставете USB приемника в свободен USB порт.
3. Ще се появи прозорец с надпис “The Found
New Hardware Wizard” и операционната систе-
ма ще инсталира драйвера автоматично. Не е
нужно да се прави друго.
Сега вашата безжична клавиатура е готова за
работа!
Мултимедийни бутони:
Използване на тъчпада
Тъчпада може лесно да симулира функциите на
мишката. Таблицата по-долу показва как се ра-
боти с него:
Цифрова клавиатура
За да използвате цифровата клавиатура трябва
най-напред да я включите чрез натискане на
бутоните “Fn” и "Num Lock". По същия начин се
изключва.
Препоръки
1. Ако е възможно изхвърлете използваната
клавиатура в център за рециклиране. Не я из-
хвърляйте заедно с домашните отпадъци.
2. Никога не се опитвайте да отворите или да ре-
монтирате сами този продукт.
3. Пазете клавиатурата далече от контакт с теч-
ности, например вода.
Мултимеди-
ен бутон Функция
᏷᏶
Превключва между Play и Pause
на DVD/VCD/MP3/Audio медията.
След като веднъж е натиснат Pause
бутона, повторното му натискане
ще възобнови работата.
Спира звука от компютъра. На-
тиснте бутона отново, за да го
включите.
Увеличава силата на звук от ком-
пютъра. Задръжте бутона, за по-
бързо увеличаване.
Намалява силата на звук от компю-
търа. Задръжте бутона, за по-бър-
зо намаляване.
BG
Функция на
мишката Движение на пръста
Движение на
курсора Плъзгане на пръста
Натискане на
ляв бутон Кратко чукване
с един пръст
Натискане на
среден бутон Кратко чукване с два пръста
Натискане на
десен бутон Кратко чукване
с три пръста
Двойно натис-
кане на ляв
бутон
Двойно кратко
чукване с един
пръст
Преместване Кратко чукване
с пръст и при-
дърпване
Вертикален
скрол със
среден бутон
Плъзгайте вер-
тикално с два
пръста