Medion LIFE P82009 User manual

III 08/11
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Manual de instrucciones
Escáner 3 en 1 con LCD
Scanner 3 in 1 with LCD
Scanner 3 in 1 mit LCD
MEDION®LIFE®P82009 (MD 86372)
Medion Service Center
Visonic S.A.
c/ Miguel Faraday, 6
Parque Empresarial "La Carpetania", N-IV Km. 13
28906 Getafe, Madrid
España
Hotline: [phone] · Fax: [phone]
E-Mail: ser[email protected]
www.medion.es
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
86372 ES ALDI ES Cover RC1.ai 1 70.71 lpi 45.00° 29.04.2011 08:25:0886372 ES ALDI ES Cover RC1.ai 1 70.71 lpi 45.00° 29.04.2011 08:25:08
Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

1
ES
DE
EN
Índice
Acerca de las presentes instrucciones ................................................3
Los símbolos y palabras de advertencia utilizados en este manual de
instrucciones................................................................................................. 3
Uso conforme a lo prescrito .......................................................................... 4
Indicaciones de seguridad .................................................................5
El uso de este aparato comporta peligros para los niños y las personas
discapacitadas............................................................................................... 5
Funcionamiento seguro ................................................................................ 5
Lugar de emplazamiento .............................................................................. 5
Temperatura ambiental ................................................................................ 6
Compatibilidad electromagnética ................................................................. 6
Seguridad en la conexión.............................................................................. 6
Copia de seguridad....................................................................................... 6
No haga nunca reparaciones por su cuenta .................................................. 6
Volumen de suministro......................................................................7
Requisitos del sistema ................................................................................... 7
Esquema del aparato .........................................................................8
Puesta en funcionamiento.................................................................9
Conexión a la corriente ................................................................................. 9
Encender/apagar el aparato .......................................................................... 9
Colocar y retirar la tarjeta SD ........................................................................ 9
Funcionamiento ..............................................................................10
Aspectos generales ..................................................................................... 10
Escanear fotos............................................................................................. 10
Diapositivas y negativos.............................................................................. 11
Corrección de la exposición ........................................................................ 12
Modo de fotografía..........................................................................13
Escanear fotos............................................................................................. 13
Menú de configuración del modo de fotografía .......................................... 14

2
Modo de diapositivas/negativos......................................................17
Escanear diapositivas/negativos...................................................................17
Menú de configuración del modo de diapositivas/negativos ....................... 18
Modo de reproducción ....................................................................22
Transferir los datos al ordenador ....................................................25
Instalación del software ..................................................................26
Limpieza y mantenimiento..............................................................27
Limpieza......................................................................................................27
Reparación ..................................................................................................27
Eliminación .....................................................................................28
Especificaciones técnicas .................................................................29

3
ES
DE
EN
Acerca de las presentes instrucciones
Antes de la puesta en marcha del aparato, lea atentamente las
presentes advertencias de seguridad. Preste atención a las
advertencias que aparecen en el propio aparato y en las
instrucciones de funcionamiento.
Mantenga siempre a su alcance las instrucciones de funcionamiento.
Si vende o cede el aparato a otra persona, entréguele sin falta
también las presentes instrucciones y la tarjeta de garantía.
Los símbolos y palabras de advertencia utilizados
en este manual de instrucciones
¡PELIGRO!
¡Advertencia de peligro de muerte inminente!
¡ADVERTENCIA!
¡Advertencia de un posible peligro de muerte y/o graves
lesiones irreversibles!
¡ATENCIÓN!
¡Observe las indicaciones para evitar lesiones y daños
materiales!
¡ATENCIÓN!
¡Observe las indicaciones para evitar daños materiales!
¡NOTA!
Más información para el uso del aparato.
¡NOTA!
¡Observe las indicaciones del manual de instrucciones!
¡ADVERTENCIA!
¡Advertencia de peligro por descarga eléctrica!
Punto de enumeración / información acerca de sucesos
durante el manejo
Instrucciones de manejo que realizar

4
Uso conforme a lo prescrito
Este aparato sirve para digitalizar sus diapositivas o negativos. Las imágenes
registradas se transfieren a un ordenador para seguir procesándolas y se
guardan ahí. Con el software suministrado podrá modificar las imágenes
registradas en formato digital.
El aparato ha sido diseñado sólo para uso particular y no para fines comerciales.

5
ES
DE
EN
Indicaciones de seguridad
El uso de este aparato comporta peligros para los
niños y las personas discapacitadas.
Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas (incluyendo
niños) con discapacidades físicas, sensoriales o psíquicas, o por aquéllas que no
tengan la suficiente experiencia o conocimientos, a no ser que, para su propia
seguridad, sean supervisadas por una persona responsable o reciban de ella las
correspondientes instrucciones sobre su utilización.
Para asegurarse de que los niños no jueguen con el aparato, vigílelos. No se
debe permitir que los niños utilicen el aparato sin que sean vigilados.
Guarde el aparato y los accesorios en un lugar fuera del alcance de los niños.
¡PELIGRO!
Mantenga también los embalajes alejados de los niños. ¡Existe
peligro de asfixia!
Funcionamiento seguro
No introduzca objetos de ningún tipo por las ranuras y aperturas en el
interior del aparato. Esto podría provocar un cortocircuito eléctrico o
incluso un incendio que dañaría su aparato.
Durante las primeras horas de funcionamiento, los aparatos nuevos pueden
desprender un olor típico, inevitable pero no peligroso, que con el
transcurso del tiempo disminuirá. Para contrarrestar la formación de olores,
le recomendamos ventilar el espacio regularmente. En el desarrollo de este
producto hemos asegurado que permanezca claramente por debajo de los
valores límite vigentes.
Utilice exclusivamente el adaptador de red suministrado. En ningún caso
trate de conectar el adaptador de red a otras tomas: podrían producirse
daños.
Lugar de emplazamiento
Mantenga su aparato y todos los componentes alejados de focos de
humedad y evite polvo, calor y rayos de sol directos para evitar eventuales
fallos. Nunca utilice el aparato al aire libre.
Procure que la temperatura ambiente sea la adecuada.
Para evitar cualquier caída del aparato, coloque todos los componentes
sobre una base estable, nivelada y libre de vibraciones al ponerlos en
funcionamiento.
No se debe exponer el aparato a gotas de agua o salpicaduras. No coloque
recipientes llenos de líquido (jarrones o similares) sobre el aparato. El
recipiente puede volcar y el líquido puede perjudicar la seguridad eléctrica.

6
Temperatura ambiental
El aparato puede funcionar a una temperatura ambiental de entre 10 C y
30°C y con una humedad relativa del 35 % - 80 % (sin condensación).
Una vez apagado, el aparato puede guardarse a entre -10 C y 60 C y con
una humedad relativa del 20 % - 80 % (sin condensación).
¡ATENCIÓN!
Después del transporte de su aparato, espere hasta que el aparato
tenga la temperatura ambiental antes de ponerlo en funcionamiento.
En caso de grandes variaciones de temperatura o humedad, por
condensación puede formarse humedad dentro del aparato y ésta
puede causar un cortocircuito eléctrico.
Compatibilidad electromagnética
Al instalar el aparato hay que tener en cuenta las normas relativas a la
compatibilidad electromagnética (CEM).
Guarde por lo menos una distancia de un metro frente a fuentes de
interferencias de alta frecuencia y magnéticas (televisor, altavoces, teléfono
móvil, etc.) para evitar problemas de funcionamiento y pérdidas de datos.
Seguridad en la conexión
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para conectar el aparato
correctamente:
Coloque el cable de forma que nadie pueda pisarlo ni tropezar con él.
No ponga ningún objeto encima de los cables, ya que éstos podrían
dañarse.
Copia de seguridad
¡NOTA!
Después de cada actualización de sus datos guarde siempre una
copia de seguridad de los mismos en un medio de almacenamiento
externo (p. ej., CD-R).
Queda excluida cualquier responsabilidad por daños y perjuicios
debidos a la pérdida de datos y daños resultantes.
No haga nunca reparaciones por su cuenta
¡ADVERTENCIA!
No intente en ningún caso abrir o reparar usted mismo el
aparato. ¡Existe riesgo de descarga eléctrica!
Con el fin de evitar accidentes, en caso de mal funcionamiento del aparato
diríjase al Medion Service Center o a otro taller especializado.

7
ES
DE
EN
Volumen de suministro
Compruebe que el suministro esté completo, y, si no fuera éste el caso,
avísenos dentro de un plazo de 14 días después de su compra.
Con el pack adquirido ha recibido:
Escáner digital
Cepillo de limpieza
Soporte de diapositivas
Soporte de negativos
Soporte de fotos 9 x 13
Soporte de fotos 10 x 15
Soporte de fotos 13 x 18
Cable de conexión USB
Clavija de red USB
Cable AV
Software de edición de imágenes
Instrucciones de funcionamiento y documentos de garantía
Requisitos del sistema
Ordenador Ordenador compatible PC/AT
Potencia del
procesador
A partir de la clase Pentium con 1,6 GHz o más
Sistema operativo Windows® XP SP3 / Vista SP1/7
Instalación Unidad de CD/DVD
Conexión Puerto USB

8
Esquema del aparato
1) Ranura para el soporte de fotos
2) Ranura para el soporte de diapositivas/negativos
3) Tecla EV: Ajuste del valor de exposición; en el menú: salida del menú
4) Tecla COPY/ENTER: En modo de escaneo: inicio del proceso de
escaneo; en el menú: confirmación de la selección
5) Ranura para tarjetas SD/SDHC
6) Conector USB
7) Salida AV
8) Conmutador de modo
9) Interruptor STANDBY
10) LED de funcionamiento
11) Pantalla LCD
12) Tecla /PLAYBACK: En el menú: control hacia la izquierda; en modo
de presentación de diapositivas: inicio de la reproducción
13) Tecla /MENU: En el menú: control hacia la derecha; en modo de
escaneo: acceso al menú

9
ES
DE
EN
Puesta en funcionamiento
Conexión a la corriente
Conecte el cable USB con el adaptador de red USB.
Enchufe el adaptador de red en una toma de corriente de fácil acceso.
Conecte la miniclavija USB con el conector USB del frontal del aparato.
¡NOTA!
Siempre que se conecta el aparato a la corriente eléctrica se pone
en marcha el aparato automáticamente.
Encender/apagar el aparato
Pulse la tecla STANDBY para encender el aparato.
Vuelva a pulsar la tecla STANDBY para apagar el aparato.
Colocar y retirar la tarjeta SD
Si no se encuentra colocada una tarjeta de memoria, las capturas se archivan en
la memoria interna. Tenga en cuenta que la memoria interna está limitada a 32
MB.
Por este motivo, utilice una tarjeta de memoria SD para aumentar la capacidad
de memoria. Si se encuentra colocada una tarjeta de memoria, las capturas se
archivan en la tarjeta de memoria.
Inserte la tarjeta con los contactos hacia arriba en la ranura para tarjetas
hasta que encaje.
Para retirar la tarjeta, empuje la tarjeta brevemente hacia arriba para
desbloquearla. La tarjeta saldrá un poquito y se la puede retirar.

10
Funcionamiento
Aspectos generales
Manipule las fotos, diapositivas y negativos con especial cuidado. Cualquier
impureza, arañazo y huella quedarán claramente visibles al escanearlos. Por ello
debería evitar tocar la superficie de la imagen. Si es posible, limpie
cuidadosamente los soportes antes de insertarlos en el escáner.
Escanear fotos
Inserte la foto que desee escanear en uno de los tres soportes de fotos.
Seleccione el soporte cuyo tamaño se ajuste mejor al de la foto.
Inserte el soporte de fotos en la ranura para fotos. La parte delantera de la
imagen debe estar de cara a la parte delantera del aparato.
Por el soporte de fotos, el aparato distingue de qué formato se trata y lo ajusta
automáticamente.
Para retirar el soporte de fotos, extráigalo con cuidado de la ranura.
¡NOTA!
En el caso de fotos cuyo tamaño difiera del del soporte de fotos (p.
ej., fotos de Polaroid), la foto puede torcerse o caerse del soporte al
insertarla en el soporte o extraerla de éste, con lo cual se podría
dañar el aparato y/o la foto.
Para tales fotos hay que recortar una base de cartulina o papel con
el tamaño de uno de los soportes de fotos y pegar la foto con
adhesivo para fotos (a la venta en comercios especializados).

11
ES
DE
EN
Diapositivas y negativos
Abra el soporte de diapositivas/negativos e inserte las diapositivas o
negativos. Desde su ángulo de visión, los soportes deben estar en la
posición correcta (es decir, no invertidos).
Cierre el soporte de diapositivas/negativos e insértelo en la ranura para
diapositivas del lado derecho del aparato. Se notará cómo encaja el soporte
en la primera posición.
Para extraer el soporte de diapositivas/negativos, insértelo por todo el
escáner de diapositivas y extráigalo por el lado izquierdo.
¡ATENCIÓN!
¡No extraiga el soporte de diapositivas/negativos por el mismo lado
por el que lo ha insertado! De lo contrario, pueden producirse daños
en el aparato.
¡No utilice diapositivas en un marco de cristal! Se podrían producir
reflejos indeseados.

12
¡NOTA!
El soporte de negativos cumple el estándar ISO. En caso de un
formato no estandarizado, los orificios de transporte de una
película podrían no coincidir con el soporte de negativos. En tal
caso, podrían generarse bandas negras en el escaneo que, no
obstante, pueden eliminarse fácilmente con un software de edición
de imágenes.
El soporte de diapositivas sujeta las diapositivas junto con el marco,
así que no hace falta sacarlas del marco.
Corrección de la exposición
Mediante la corrección del valor de la exposición (EV = Exposure Value) se
pueden ajustar las imágenes que sin un ajuste saldrían demasiado claras u
oscuras.
Se puede ajustar el valor en 9 niveles entre +2,0 y --2,0.
En caso de condiciones de luz débil, utilice un valor positivo, y con luz fuerte,
un valor negativo.
Pulse la tecla para ajustar la corrección de la exposición o elija la opción
EV en el menú de configuración del modo de escaneo correspondiente.
Seleccione el valor que desee con las teclas PLAYBACK y MENU, y
confirme la selección con la tecla COPY/ENTER.

13
ES
DE
EN
Modo de fotografía
Escanear fotos
Si es necesario, encienda el escáner de diapositivas.
Extraiga por completo la unidad de escaneo con la pantalla y coloque el
conmutador de modo en la posición PHOTO para escanear fotos.
Inserte una foto en el soporte de fotos correspondiente, tal como se
describe en el capítulo “

14
Funcionamiento”, página 10, e inserte el soporte en la ranura de la parte
superior del aparato.
El tamaño de la foto que se va a escanear se reconoce automáticamente y se
ajusta en función del soporte de fotos utilizado.
Ajuste la corrección de la exposición correspondientemente; para ello, pulse
la tecla y seleccione un valor entre +2.0 y -2.0.
Pulse la tecla COPY/ENTER para escanear la foto que desee. La foto se
guardará en la memoria interna o en la tarjeta de memoria insertada.
Menú de configuración del modo de fotografía
Acceda al menú de configuración con la tecla MENU. Seleccione la
opción que desee con las teclas PLAYBACK y MENU, y confirme la
selección con la tecla COPY/ENTER.
Modo de captura (HOME)
Con esta opción volverá al modo de captura.
Formateo
Con esta opción se formatea la memoria interna o la tarjeta de memoria (si hay
una insertada).
Seleccione () para formatear la memoria o (X) para cancelar el proceso.
Salida de TV
Seleccione la norma de televisión del televisor que tenga conectado.

15
ES
DE
EN
Seleccione la norma NTSC o PAL con las teclas PLAYBACK y MENU, y
confirme la selección con la tecla COPY/ENTER.

16
Corrección de la exposición
Seleccione en esta opción el valor de exposición adecuado para la captura.
Pulse la tecla para ajustar la corrección de la exposición o elija la opción
EV en el menú de configuración del modo de escaneo correspondiente.
Seleccione el valor que desee con las teclas PLAYBACK y MENU, y
confirme la selección con la tecla COPY/ENTER.

17
ES
DE
EN
Modo de diapositivas/negativos
Escanear diapositivas/negativos
Si es necesario, encienda el escáner de diapositivas.
Inserte por completo la unidad de escaneo con la pantalla y coloque el
conmutador de modo en la posición FILM para escanear diapositivas o
negativos.
Inserte las diapositivas o la película de negativos en el soporte
correspondiente, tal como se describe en el capítulo “

18
Funcionamiento”, página 10, e inserte el soporte en la ranura del lado
derecho del aparato.
Pulse ahora la tecla MENUy seleccione la opción Tipo de película.
Indique aquí si desea escanear diapositivas, una tira de imágenes en blanco
y negro o una tira de negativos.
Ajuste la corrección de la exposición correspondientemente; para ello, pulse
la tecla y seleccione un valor entre +2.0 y -2.0.
Ajuste la resolución que desee para el escaneo.
Pulse la tecla COPY/ENTER para escanear las diapositivas o los negativos
que desee.
Menú de configuración del modo de
diapositivas/negativos
Acceda al menú de configuración con la tecla MENU. Seleccione la
opción que desee con las teclas PLAYBACK y MENU, y confirme la
selección con la tecla COPY/ENTER.

19
ES
DE
EN
Modo de captura (HOME)
Con esta opción volverá al modo de captura.
Tipo de película
Establezca con esta opción el tipo de película de la imagen que va a
escanear. Podrá seleccionar entre diapositivas, película en blanco y negro, y
película negativa.
Resolución
La resolución de la imagen escaneada se puede ajustar a 1800 ó 3600 DPI.