Medion LIFE S63075 User manual
83166 ES Aldi N RC1 Cover.FH11 Tue Jun 07 12:19:27 2011 Seite 1
Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
Teléfono DECT con función Bluetooth
DECT Telefon mit Bluetooth-Funktion
DECT Phone with Bluetooth-function
Medion Service Center
Visonic S.A.
c/ Miguel Faraday, 6
Parque Em resarial "La Car etania", N-IV Km. 13
28906 Getafe, Madrid
Es aña
Hotline: 902196437 · Fax: 914604772
E-Mail: service-s [email protected]
www.medion.es
MEDION® LIFE® S63075 (MD 83166)
Manual de Instrucc on
Bed enungsanle tung
Instruct on Manual
IVa/07/11
1
Español
Deutsch
English
CONTENIDO
Contenido........................................................................................................1
Indicaciones de seguridad ............................................................................7
Sobre las presentes instrucciones .............................................................. 7
Símbolos de aviso y palabras clave utilizadas en estas instrucciones .......... 8
Peligros para niños y personas con discapacidades a la hora de manejar
aparatos .................................................................................................... 9
Zonas con riesgo de explosión................................................................... 9
Fuente de alimentación ............................................................................. 9
Instalar el aparato de forma segura.......................................................... 10
Mantenga la toma de corriente accesible................................................. 10
Tormenta/ausencia.................................................................................. 11
Uso conforme a lo prescrito..................................................................... 11
Manejo seguro de las baterías ................................................................. 12
No haga nunca reparaciones por su cuenta............................................. 13
Volumen de ENTREGA.................................................................................14
Esquema del aparato ...................................................................................15
Terminal móvil ........................................................................................ 15
Estación base........................................................................................... 16
Vista frontal .......................................................................................... 16
Vista posterior ...................................................................................... 18
Puesta en funcionamiento...........................................................................19
Colocación .............................................................................................. 19
Colocación de la batería en el terminal móvil .......................................... 20
Conectar la fuente de alimentación a la estación base ............................. 21
Cargar las baterías ................................................................................... 22
Carga de la batería en la estación base ................................................. 22
Conexión de la estación base a la red telefónica ................................... 23
La pantalla.....................................................................................................24
Pantalla inicial.......................................................................................... 24
2
Indicador de batería ............................................................................. 25
Otras indicaciones en la pantalla ............................................................. 25
FUNCIÓN ECO..............................................................................................26
Full-ECO........................................................................................................26
Efectuar llamadas.........................................................................................27
Funciones básicas .................................................................................... 27
Encender y apagar el terminal móvil..................................................... 27
Aceptar una llamada............................................................................. 27
Modificación del volumen del auricular................................................ 28
Terminar la conversación...................................................................... 29
Efectuar una llamada interna ................................................................ 29
Efectuar una llamada externa ............................................................... 29
Marcar un número del listín ................................................................. 30
Funciones adicionales.............................................................................. 30
Modo de manos libres (hablar libremente)........................................... 30
Tecla de retención de llamada .............................................................. 31
Bloqueo de teclas ................................................................................. 31
Desactivar el timbre.............................................................................. 32
Silenciar el teléfono .............................................................................. 33
Indicación del número de teléfono ....................................................... 33
Lista de llamadas .................................................................................. 34
Rellamada ............................................................................................ 35
Hablar por teléfono con varios interlocutores .......................................... 36
Desviar llamadas .................................................................................. 36
Efectuar conmutaciones y conferencias telefónicas............................... 37
Conmutación ....................................................................................... 37
Conferencia telefónica.......................................................................... 37
3
Español
Deutsch
English
Llamar a un terminal móvil................................................................... 37
Ajuste del teléfono mediante menú............................................................38
Acceder al menú principal ....................................................................... 38
Navegar por el menú............................................................................... 39
Seleccionar una opción del menú......................................................... 39
Teclas de control .................................................................................. 39
Cambiar al modo de teléfono............................................................... 39
SERVICIO DE SMS .......................................................................................40
Requisitos................................................................................................ 40
Menú “SMS” ........................................................................................... 41
SMS nuevo .............................................................................................. 41
Consejos para la edición de texto ......................................................... 42
Opciones para SMS escritos.................................................................. 43
Enviar a ................................................................................................ 43
Guardar borrador ................................................................................. 44
Interrumpir SMS................................................................................... 44
Lista de entrada (leer SMS) ...................................................................... 44
Leer SMS recibidos ............................................................................... 44
Opciones para los mensajes leídos ....................................................... 45
Salida ...................................................................................................... 46
Abrir SMS enviados .............................................................................. 46
Configuración SMS.................................................................................. 47
Centro SMS .......................................................................................... 47
Seleccionar Centro de Envío................................................................. 47
Alarma de SMS nuevo .......................................................................... 48
Contestador automático..............................................................................49
Activar y desactivar.................................................................................. 49
Ajustes en el menú “Contestador automático”........................................ 50
Modo Respuesta................................................................................... 50
4
Retardo................................................................................................. 50
Tiempo de grabación ........................................................................... 50
Escuchar también en la base................................................................. 51
Escuchar mensaje saliente .................................................................... 51
Grabar mensaje saliente ....................................................................... 51
Modo de ahorro ................................................................................... 52
Consulta a distancia ............................................................................. 52
Cambiar el PIN para la consulta a distancia........................................... 52
Indicaciones en la estación base ........................................................... 53
Escuchar mensajes................................................................................... 54
Escuchar mensajes en la estación base.................................................. 54
Escuchar mensajes desde el terminal móvil .......................................... 55
Escuchar los mensajes desde otro teléfono ........................................... 55
Activar el contestador automático desde un teléfono externo.................. 57
Borrar mensajes....................................................................................... 57
Borrar mensajes en la estación base...................................................... 57
Borrar los mensajes desde el terminal móvil. ........................................ 58
Escuchar simultáneamente ...................................................................... 58
Escuchar en la estación base................................................................. 58
Escuchar en el terminal móvil............................................................... 58
Aceptar llamada tras escuchar .............................................................. 59
Otros ajustes ................................................................................................59
Menú “Audio”......................................................................................... 59
Timbre.................................................................................................. 59
Volumen del tono de llamada .............................................................. 59
Silencioso ............................................................................................. 60
Tonos de aviso......................................................................................... 60
Menú „Configuración TM“...................................................................... 61
5
Español
Deutsch
English
Llamada directa.................................................................................... 61
Selección de la base.............................................................................. 61
Pantalla ................................................................................................... 62
Nombre................................................................................................ 62
Idioma.................................................................................................. 62
Conexión directa .................................................................................. 62
Registrar un TM.................................................................................... 62
Desconectar TM ................................................................................... 62
Contraste ............................................................................................. 63
Reset (reinicio) del TM .......................................................................... 63
Menú “Configuración EB” ....................................................................... 64
Tono de llamada .................................................................................. 64
Prioridad de tono de llamada ............................................................... 64
Tipo de marcación................................................................................ 64
Tiempo de flash.................................................................................... 65
Llamada compartida............................................................................. 65
Cambiar el PIN del sistema ................................................................... 65
Full-ECO............................................................................................... 66
Resetear la base .................................................................................... 66
Ajustar fecha y hora................................................................................. 67
Bluetooth.......................................................................................................68
Config. teléfono móvil.......................................................................... 68
Aparatos acoplados .............................................................................. 69
Telefonear a través de Bluetooth.............................................................. 70
Aceptar llamadas por bluetooth ........................................................... 70
Realizar llamadas por bluetooth ........................................................... 70
Retener la llamada ................................................................................... 70
6
Llamadas perdidas................................................................................... 71
Alarma..................................................................................................... 72
Desactivar alarma ................................................................................. 72
Agenda ..........................................................................................................73
Nueva entrada......................................................................................... 73
Modificar una entrada en el listín............................................................. 73
Visualizar entradas del listín telefónico..................................................... 74
Borrar entradas del listín telefónico.......................................................... 74
Borrar una entrada ............................................................................... 74
Borrar todos ......................................................................................... 74
Estado del listín ....................................................................................... 75
Llamar ..................................................................................................... 75
Caracteres disponibles.......................................................................... 76
En caso de problemas .................................................................................77
Ajustes de fábrica.........................................................................................80
Ajustes de fábrica en el terminal móvil..................................................... 80
Ajustes de fábrica de la estación base....................................................... 81
Otros ajustes de fábrica ........................................................................... 82
Limpieza........................................................................................................83
Eliminación ...................................................................................................84
Especificaciones técnicas...........................................................................85
Aparato incl. bluetooth......................................................................... 85
Batería:................................................................................................. 85
Información de conformidad.......................................................................86
7
Español
Deutsch
English
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Sobre las presentes instrucciones
¡Antes de la primera puesta en funcionamiento, lea atentamente
este manual de instrucciones y respete ante todo las instrucciones
de seguridad!
Cualquier acción en o con este aparato se puede realizar solo en la
medida en que esté descrita en las presentes instrucciones de uso.
Mantenga este manual de instrucciones siempre a mano y
guárdelo para poder pasarlo a un nuevo propietario, en caso de
vender o ceder el aparato.
8
Símbolos de aviso y palabras clave utilizadas
en estas instrucciones
¡PELIGRO!
¡Advertencia de inminente peligro de muerte!
¡ADVERTENCIA!
¡Advertencia de un posible peligro de muerte y/o
graves lesiones irreversibles!
¡CUIDADO!
¡Observe las indicaciones para evitar lesiones y daños
materiales!
¡ATENCIÓN!
¡Observe las indicaciones para evitar daños
materiales!
¡INDICACIÓN!
Más información para el uso del aparato.
¡Nota!
¡Observe las indicaciones del manual de instrucciones!
¡ADVERTENCIA!
Advertencia ante peligro por descarga eléctrica
9
Español
Deutsch
English
Peligros para niños y personas con
discapacidades a la hora de manejar
aparatos
Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas
(incluyendo niños) con discapacidad física, sensorial o psíquica, o
por aquellas que no tengan la suficiente experiencia o
conocimientos, a no ser que sean supervisadas por una persona
responsable de su seguridad o reciban de ella las correspondientes
instrucciones sobre cómo hay que utilizar el aparato.
Para asegurarse de que los niños no jueguen con el aparato, deberá
vigilarlos. No se debe permitir que los niños utilicen el aparato sin
que sean vigilados.
Guarde el aparato y los accesorios en un lugar fuera del alcance de
los niños.
¡PELIGRO!
Mantenga también el embalaje y los plásticos de protección
de la pantalla alejados de los niños. ¡Existe peligro de
asfixia!
Zonas con riesgo de explosión
No utilice nunca el terminal móvil en un entorno con riesgo de explosión, p.
ej., en un taller de pintura, o si hubiera un escape de gas en el entorno.
Fuente de alimentación
Utilice exclusivamente la fuente de alimentación suministrada. Use la fuente
de alimentación únicamente en espacios secos.
10
Instalar el aparato de forma segura
Si el aparato es trasladado de un lugar frío a un lugar caliente, espere un rato
antes de conectarlo a la red. De otro modo, el agua condensada que se forma
podría dañar el aparato.
Cuando el aparato haya alcanzado la temperatura ambiental, se podrá poner
en funcionamiento sin ningún peligro.
Coloque la estación base sobre una superficie firme y lisa.
Coloque la estación base de modo que quede protegida contra
caídas.
La estación base y/o el terminal móvil no deben estar expuestos a
fuentes directas de calor (p. ej., la calefacción).
Los aparatos no deben exponerse a la luz solar directa.
Se debe evitar el contacto con humedad, agua o salpicaduras de
agua.
Los aparatos no están diseñados para funcionar en espacios con un
alto nivel de humedad (p. ej., el cuarto de baño).
El aparato puede funcionar con una temperatura ambiental de entre
10 °C y 30 °C.
No coloque la estación base junto a otros aparatos eléctricos (p.ej. el
televisor o el microondas).
No coloque la estación base en las inmediaciones de llamas abiertas
(p. ej., velas encendidas).
Mantenga la toma de corriente accesible
Conecte la estación base en una toma de corriente bien accesible
(230 V ~ 50 Hz) y cercana al emplazamiento del equipo. La toma de
corriente debe estar bien accesible para poder desenchufar el
aparato sin problemas.
Desconecte el aparato tirando de la clavija, no tirando del cable.
No doble o aplaste el cable de red.
11
Español
Deutsch
English
En caso de desperfectos de la clavija, del cable de conexión o del
aparato, o si hubieran entrado líquidos o cuerpos extraños en el
interior del aparato, desenchufe el aparato inmediatamente.
No coloque nunca el terminal móvil sin la tapa del compartimento
de pilas en la estación base.
Para evitar que alguien tropiece, no utilice cables de prolongación.
Tormenta/ausencia
En caso de ausencia prolongada o de tormenta, desenchufe el adaptador de
red y desconecte el cable del teléfono de la estación base.
Si no se utiliza durante un tiempo prolongado retire sin falta el bloque de
baterías del terminal móvil para evitar que las baterías derramen líquidos
tóxicos. Las baterías que hayan derramado líquidos pueden dañar el terminal
móvil.
Uso conforme a lo prescrito
El aparato está diseñado para usarse en hogares o entornos similares, pero no
en tiendas, oficinas y otros ámbitos industriales; en fincas agrícolas; para
clientes en hoteles, moteles u otros alojamientos.
12
Manejo seguro de las baterías
Para cada terminal móvil se necesita un bloque de baterías respectivamente.
Para ello, observe las siguientes indicaciones:
Mantenga las baterías alejadas de los niños.
No arroje las baterías al fuego, no las cortocircuite y no las abra.
Al colocar el bloque de baterías tenga en cuenta su polaridad (+/–).
Si no va a utilizar el aparato durante algún tiempo, extraiga el
bloque de baterías.
¡Retire inmediatamente del aparato las baterías que estén
defectuosas! ¡Existe un alto peligro de derrame!
Nunca exponga las baterías a un calor excesivo como radiación
solar, fuego o similares. Existe un alto peligro de derrame.
Retire inmediatamente del aparato las baterías que derramen
líquido. Limpie los contactos antes de introducir baterías nuevas.
¡Existe peligro de causticación por el ácido de las pilas!
¡En caso de que se hubiera derramado ácido de la pila, evite en todo
caso que el líquido entre en contacto con la piel, los ojos y las
mucosas! El líquido que sale de las baterías puede causar erupción
cutánea. Si el ácido hubiera entrado en contacto con la piel,
enjuague inmediatamente las zonas afectadas con abundante agua
limpia y acuda a un médico sin demora.
13
Español
Deutsch
English
No haga nunca reparaciones por su cuenta
En caso de desperfectos en el adaptador de red, el cable de conexión
o la estación base, desenchúfelo inmediatamente.
¡ADVERTENCIA!
No intente en ningún caso abrir y/o arreglar usted mismo los
aparatos. ¡Existe riesgo de descarga eléctrica!
En caso de mal funcionamiento del aparato, diríjase al Medion
Service Center o a otro taller especializado.
El cable de conexión del adaptador de red no puede reemplazarse.
Si el cable está dañado, habrá que eliminar el adaptador de red y
sustituirlo por uno del mismo tipo, para evitar riesgos. En este caso
diríjase al Medion Service Center.
14
VOLUMEN DE ENTREGA
¡PELIGRO!
No permita que los niños pequeños jueguen con el plástico.
¡Existe peligro de asfixia!
Retire la totalidad del material de embalaje, incluidas las láminas plásticas en
las pantallas de la estación base y del terminal móvil.
Al desembalar, asegúrese de que están incluidos los siguientes componentes:
1 x terminal móvil
Estación base
Fuente de alimentación de la estación base (S004LV0600045)
Cable de teléfono
1 x bloque de baterías NiMH (GPHC05RN01) (en el terminal móvil)
Instrucciones de funcionamiento y documentos de garantía
15
Español
Deutsch
English
ESQUEMA DEL APARATO
Terminal móvil
1Altavoz
2Pantalla
3Teclas de flecha
en los menús: selección de entradas/opciones;
en estado de reposo:
: Abrir lista de llamadas;
: Abrir listín telefónico
durante la conversación:
: Ajustar el volumen del auricular/altavoz
: Silenciar micrófono
: Rellamada
4Tecla de control derecha
5Tecla de auricular: finalizar llamada; pulsar
prolongadamente: encender y apagar el
terminal móvil
6Teclas numéricas de 0 a 9: para la introducción
de cifras y letras
7Tecla de almohadilla: para introducir el signo #
8: activar bloqueo de teclas
9Tecla de llamada para bluetooth
10 Tecla R: retención de llamada
11 Micrófono
12 Tecla altavoz
13 Asterisco: para introducir el signo *; cambia „abc“ a „ABC“.
: una pulsación larga en estado de reposo activa o desactiva el sonido de
llamada.
14 Tecla de llamada: aceptar la llamada;
marcar el número a llamar
15 Tecla de control izquierda
16
Estación base
Vista frontal
1. Cargador con contactos: para cargar el terminal móvil
2. Aumentar el volumen de la estación base
3. Bajar el volumen de la estación base
4. Tecla de salto hacia delante: salta al mensaje siguiente
5. Play / Stop: inicia y detener la reproducción de los mensajes
6. Tecla de salto hacia atrás: salta al mensaje anterior
7. Pantalla: muestra información del contestador automático
17
Español
Deutsch
English
8. Bluetooth Línea 1 : se ilumina cuando hay conectado un teléfono
móvil por bluetooth; parpadea cuando no se ha llevado a cabo la
conexión por bluetooth.
Bluetooth Línea 2 : se ilumina cuando hay conectado un teléfono
móvil por bluetooth; parpadea cuando no se ha llevado a cabo la
conexión por bluetooth.
Indicador de carga: se ilumina cuando el terminal móvil se está
cargando
Bluetooth: se ilumina cuando se está utilizando el canal
9. Tecla de borrado: borra los mensajes del contestador automático
10. nterruptor de encendido/apagado: Encender o apagar el contestador
automático
11. Tecla de llamada (“tecla paging”): activa una señal de llamada en el
terminal móvil
12. Línea 1: se ilumina cuando se está llamando; parpadea cuando el
teléfono suena; se ilumina cuando se está cargando la batería
13. Altavoces
18
Vista posterior
1. Toma para el cable de teléfono (clavija modular RJ11)
2. Toma para el cable del adaptador de red
3. Portacables para el cable del adaptador de red
19
Español
Deutsch
English
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Colocación
Coloque la estación base sobre una superficie firme y lisa.
Algunos barnices agresivos pueden dañar los pies de goma de la
estación base. En caso necesario, tape la superficie donde vaya a
colocar la estación base.
Coloque la estación base a una altura de trabajo práctica y asegúrela
contra caídas.
Coloque la estación base cerca de una toma de corriente y de una
toma de conexión telefónica.
Evite el contacto del aparato con humedad o líquidos.
No coloque la estación base en las inmediaciones de otros aparatos
eléctricos (p. ej., televisores).
Table of contents
Languages:
Other Medion Telephone manuals
