Mednovis Mosquit Manual

DE Gebrauchsanweisung - MosQuit® - Elektronisches Gerät zur Anwendung nach Insektenstichen

Anwendung des MosQuit® • Die Heizfläche des MosQuit® befindet sich unter der „Mausnase“. Die Heizfläche ist möglichst genau auf der Einstichstelle zu platzieren. Den

MosQuit® während der Dauer der Anwendungszeit leicht aufgedrückt halten. Der MosQuit®ist ein innovatives High-Tech Gerät, das sich seit Jahren am Markt bewährt hat.

Die Funktion des Gerätes wird ständig weiter optimiert. Der Anwender kann zwischen zwei Temperaturniveaus auswählen. Der niedrigere Temperaturbereich (ab ca. 45°C)

ist vorgesehen für Kinder oder Erwachsene mit höherer Temperatursensibilität. Der höhere Temperaturbereich (ab ca. 50°C) ist für Erwachsene mit normalem Temperatur-

empfinden besonders geeignet. Soll die niedrigere Temperatur ausgewählt werden, ist der blaue Taster oberhalb der LED einmal zu drücken. Es blinkt dann die LED in grüner

Farbe bis die Temperatur erreicht ist. Um die höhere Temperatur auszuwählen, ist der blaue Taster oberhalb der LED zweimal zu drücken. Es blinkt dann die LED in roter

Farbe bis die höhere Temperatur erreicht ist. Nach dem Erreichen der ausgewählten Temperatur leuchtet die LED konstant und Signaltöne im Abstand von ca. 1 Sekunde

werden vom Gerät abgegeben. Jetzt sollte die Heizfläche des MosQuit® auf die Einstichstelle leicht aufgedrückt werden. Die Anwendungsdauer kann mit Hilfe der akustischen

Signalgebung des Gerätes selbst bestimmt werden. Die gewählte Temperatur sollte für ca. 3 –5 Sekunden auf die Einstichstelle appliziert werden. Nach dieser Zeitdauer sollte

der MosQuit® von der Einstichstelle entfernt werden. Die Anwendung sollte ca. 5 Sekunden bei Erwachsenen mit normalem Temperaturempfinden und ca. 3 Sekunden bei

Kindern oder Erwachsenen mit höherer Temperatursensibilität betragen. Die Anwendung kann jederzeit vorzeitig abgebrochen werden, indem das Gerät von der Einstichstelle

abgehoben wird. Da die optimale Applikationsdauer bei jedem Anwender unterschiedlich sein kann, arbeitet der MosQuit®nicht mit einer fest eingestellten Anwendungsdauer.

Der Anwender kann durch Ausschalten des Gerätesjederzeit selbstbestimmen wie lange die optimale Anwendungsdauer sein soll. Bei der Anwendung des Gerätes im höheren

Temperaturbereich kann der MosQuit® durch einmaliges Drücken des blauen Tasters sofort ausgeschaltet werden. Im niedrigen Temperaturbereich (grüne LED) kann durch

die einmalige Betätigung des blauen Tasters zum höheren Temperaturbereich gewechselt, oder durch ein zweimaliges Drücken das Gerät sofort ausgeschaltet werden.

Häufigkeit und Zeitpunkt der Anwendung • Der MosQuit® ist möglichst frühzeitig nach dem erfolgten Stich einzusetzen. Das Gerät ermöglicht es mehrere Anwendungen,

z. B. an unterschiedlichen Einstichstellen, direkt nacheinander durchzuführen.

Nebenwirkungen • Bei sachgemäßer Anwendung sind keine Nebenwirkungen bekannt. Eine Gefahr von Gewebeschädigungen wie Verbrennungen, Nekrosen (Zellverände-

rungen) oder systemischen Auswirkungen besteht bei Anwendung auf gesunder Haut nicht. Es kann aber zu unangenehmem Wärmegefühl kommen. Deshalb sollte der

MosQuit® nur bei Insektenstichen angewendet werden. Bei Kindern und Erwachsenen mit hoher Temperatursensibilität sollte zunächst immer erst eine kürzere Anwendungs-

dauer und der niedrigere Temperaturbereich gewählt werden. Sollte die Anwendung als schmerzhaft empfunden werden, muss sie sofort abgebrochen werden.

Gegenanzeigen • Der MosQuit® ist kein Kinderspielzeug und nicht geeignet zur Anwendung bei Kindern unter drei Jahren! Wenden Sie den MosQuit® wegen der Wärmeent-

wicklung nicht im empfindlichen Augen- und Lippenbereich und auf Schleimhäuten an. Von einer Anwendung auf vorgeschädigter Haut oder offenen Wunden ist ebenfalls

abzusehen. Der MosQuit® ist keine medizinische Notfallmaßnahme bei bekannten oder akut auftretenden Allergien gegen Insektengifte von z.B. Bienen oder Wespen. Bei

allen ungewöhnlichen Beschwerden nach einem Insektenstich suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf! Ebenso ersetzt der MosQuit® keine prophylaktischen Maßnahmen

gegen Malaria bei Auslandsaufenthalten. Diabetiker dürfen den MosQuit®- nicht ohne Weiteres anwenden, da sie sich evtl. durch ein herabgesetztes Schmerzempfinden

Verbrennungen zufügen könnten. Das Gerät darf ebenfalls nicht angewendet werden bei Einnahme von Alkohol, Drogen oder schmerzlindernden Medikamenten. Der MosQuit®

sollte aus hygienischen Gründen nur bei einer Person angewendet werden.

Batteriewechsel • Vor jeder Reklamation bitte zuerst die Batterie prüfen und diese gegebenenfalls austauschen. Der MosQuit® wird mit einer handelsüblichen 9-Volt Block-

batterie betrieben. Für das Einsetzen/Wechseln der Batterie entfernen Sie bitte den Batteriedeckel auf der Rückseite des Gerätes. Legen Sie eine neue Batterie ein, oder

ersetzen Sie die alte Batterie, und schieben Sie den Batteriedeckel wieder über das Batteriefach bis er einrastet.

Reinigung und Geräteentsorgung • Vor jeder Reinigung entfernen Sie bitte die Batterie aus dem Gerät. Der MosQuit® kann mit einem evtl. mit Seifenlauge leicht angefeuch-

teten Tuch gereinigt werden. Scheuermittel oder chemische Reiniger sollten zum Reinigen nicht benutzt werden. Wasser darf nicht in das Gerät eindringen, da es sonst zu

Funktionsstörungen oder zur Zerstörung der Elektronik kommen kann. Falls Wasser eingedrungen sein sollte, bitte das Gerät erst wiederverwenden, wenn es ganz trocken ist.

Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte Verordnung 2002/96/EC –WEEE. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie sind

gesetzlich verpflichtet, die Batterien vorschriftsmäßig zu entsorgen. Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

Technische Angaben:

Abmessungen: 9 cm x 5 cm x 4 cm •Heiztemperatur: 45°C - 55°C. •Gewicht: 30 Gramm ohne Batterie • Stromversorgung: 9 V Blockbatterie.

Die Batterie ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Zeichenerklärung:

Gebrauchsanleitung lesen •Nicht über den Hausmüll entsorgen ••Technische Änderungen vorbehalten • Revisionsstand 11091911

MedNovis®GmbH & Co. KG •Im Hammereisen 29a • D-47559 Kranenburg, Deutschland •E-Mail: m[email protected] • URL: www.mednovis.de

EN Directions for Use - MosQuit® - Electronic device for the application after insect bites

How to use your MosQuit® • The heating surface of your insect bite healer is located under the nose of the mouse. Place the heating surface exactly over the puncture. Keep

your insect bite healer slightly pressed on during the time of application. The MosQuit ® is an innovative high-tech device that has proven itself for years on the market. The

function of the device is constantly being optimized. There are two temperature ranges which can be selected for the application. The lower temperature range (from approx.

45°) is for children or adults with higher thermal sensitivity. The higher temperature range (from approx. 50° C) is particularly suitable for adults with a regular thermal sensitivity.

If the lower temperature should be selected, the blue button above the LED has to be pressed once. Then the LED flashes in green colour until the application temperature is

achieved. To select the higher temperature, the blue button above the LED must be pressed twice. Then the LED flashes in red colour until the higher application temperature

is achieved. After reaching the selected application temperature the LED glows constantly and the unit gives acoustic signals at intervals of about 1 second. Now the heating

surface of the MosQuit® should be pushed lightly on the puncture. The duration of application can be determined with the help of the acoustic signals of the device. The selected

application temperature should be applied for approx. 3 –5 seconds. After this time the MosQuit® should be removed from the puncture. The application duration should be 5

seconds for adults with regular thermal sensitivity and 3 seconds for children or adults with higher thermal sensitivity. The treatment can be aborted at any time by lifting the

unit from the injection site (for example, when the heating is considered to be too hot or the device stop to give beeps). Since the optimal application time can be different for

each user, the MosQuit ® does not work with a fixed duration of application. The user himself can determine the optimal duration time by turning off the equipment at any time.

During the application of the MosQuit® in the higher temperature range the unit can be switched off at once by pressing the blue button for one time. In the lower temperature

range (green LED) a pressing of the blue button for one time leads to a change to the higher temperature range or the unit can be switched off at once by pressing the blue

button twice.

Frequency and time of application • If possible, use the MosQuit® as early as possible after you have been bitten to reach an optimal effect. You can do several applications

directly one after the other.

Side effects • For proper usage no side effects are known. There will be no risk of tissue damages such as burns, necrosis (cellular changes) or systemic effects when the

device is used on sound and normal skin. However, an unpleasant heat feeling can be the result. For this reason, you should really apply your MosQuit® to insect bites only.

Children and adults who have a sensitive skin should select at the beginning always a short treating period and the lower temperature level. However, in case the use of the

MosQuit® is sensed painful the skin contact with the MosQuit® should be interrupted immediately.

Contraindications •Your MosQuit® is no children's toy and not suitable for application to children below three years. Due to the heat it produces, do not use the MosQuit®

within the delicate areas of your eyes and lips and on mucous membranes. Also, refrain from treating pre-affected skin or open wounds. The MosQuit® is no medical emergency

measure in case of known or acute allergy to insect poisons of horseflies, bees or wasps. In case of any unusual complaints after an insect bite, consult a doctor immediately.

Nor does this MosQuit® substitute any prophylactic malaria treatment for stays abroad. Diabetics should not use the MosQuit®, because they may have a reduced pain

sensitivity and would be able to inflict burns on themselves. It is not allowed to use the MosQuit® by in taking of alcohol, drugs or pain reducing pharmaceuticals. The MosQuit®

should be used by one person only because of hygienically reasons.

Changing the battery • Before a complain the battery has to be proven and has to be changed if it is necessary. The MosQuit® is powered by a conventional 9 V compound

battery. To put in/change the battery please open the battery compartment lid on the back of the device. Put in a new battery or replace the exhausted battery and slide back

the lid over the battery compartment until it snaps in.

Cleaning and Unit Disposal • Always remove the battery from the device before you clean it. The MosQuit® can be cleaned possibly with soap suds lightly moistened cloth.

Do not use any chemical cleaners or abrasive agents for cleaning. Make sure, that no water comes into the device. Otherwise it may cause malfunctions or a damage of the

electronics. If the water penetrates please only use the device again once it is completely dry. Please dispose the unit according to the “Electro- and Electronic Waste Directive

2002/96/EC-WEEE”. Empty batteries should not be thrown into the domestic waste. You are legal obliged to dispose the batteries correctly. If there are further inquiries, please

contact the communal public authority which is responsible for the disposal.

Specifications:

Dimensions: 9 cm x 5 cm x 4 cm • Heating temperature: 45 °C - 55 °C •Weight: 30 g without 9 V compound battery •Power supply: 9 V compound battery

The battery is not included in delivery.

Abbreviation:

Read the user manual •Do not dispose via domestic waste ••Technical changes without prior notice • Revision level 11091911

MedNovis®GmbH & Co. KG •Im Hammereisen 29a • 47559 Kranenburg, Germany •E-Mail: mail@mednovis.de • URL: www.mednovis.de

NL Gebruiksaanwijzing - MosQuit® - Elektronisch apparaat voor gebruik na insectenbeten

Hoe wordt de MosQuit® gebruikt • Voor het optimale effect van de MosQuit®, is het belangrijk om het apparaat zo vroeg als mogelijk na de steek te gebruiken. Het

warmteoppervlak van de MosQuit® zit direct onder de ‘neus’ van de muis. Plaats de neus van de muis precies op de insectenbeet en houdt het gedurende de behandeling

onder lichte druk op zijn plaats. De MosQuit® is een innovatieve high-tech apparaat, dat zich al jaren bewezen hat op de markt. De functie van het apparaat wordt voortdurend

geoptimaliseerd. De gebruiker kan tussen twee temperatuurniveaus kiezen. De lage temperatuur (ongeveer ca. 45°) is bestemd voor kinderen of voor volwassenen met een

gevoelige huid. De hoge temperatuur (ongeveer ca. 50°) is zeer geschikt voor volwassenen met een normale huid. Indien men de lage temperatuur wil gebruiken, dan dient

men éénmaal op de blauwe knop boven de LED te drukken. Een groene LED gaat knipperen totdat de gebruikstemperatuur is bereikt. Voor gebruik van de hoge temperatuur

drukt men tweemaal op de blauwe knop. In dat geval gaat de rode LED knipperen totdat de gebruikstemperatuur is bereikt. Als de gebruikstemperatuur is bereikt klinkt een

signaal met tussenpozen van circa 1 seconde en de desbetreffende LED brandt daarna constant. Nu dient het warmte-element aan de neus van de muis zachtjes op de

insectenbeet te worden gedrukt. De gekozen duur kan met behulp van het geluidsignaal zelf bepaald worden. De gekozen instelling dient circa 3 –5 seconden op de plaats

van de insectenbeet in te werken om het gewenste effect te verkrijgen, 3 seconden voor kinderen en 5 seconden voor volwassenen. Hierna haalt men het apparaat van de

huid. De behandeling kann eerder worden onderbroken tijde apparaat wordt opgetild van de insectenbeet (bij voorbeeld wanneer de verwarming oppervlak te heet wordt ervaren

of het apparaat stopt de pieptonen te leveren). Aangezien de optimale toepassing kan anders zijn voor elke gebruiker, de Mosquit werkt niet met een vaste gebruiksduur. De

gebruiker kan door het uitschakelen elke moment zelf beslissen hoe lang de optimale gebruiksduuur zou moeten zijn.

Hoe vaak en wanneer gebruikt men de MosQuit® • Voor het beste effect gebruikt men de MosQuit® direct nadat men is gestoken. Met het apparaat kan men verschillende

delen van de huid, bijvoorbeeld bij meerdere beten, direct na elkaar behandelen.

Bijwerkingen • Bij normaal gebruik treden er geen bijwerkingen op. Er is geen kans op beschadiging van de huid door bijvoorbeeld brandwonden, necrose of andere effecten

zolang het apparaat op de voorgeschreven wijze op een normale huid wordt gebruikt. Een onplezierige hitte kan als hinderlijk worden gevoeld. Om deze reden is het belangrijk

om de MosQuit® alleen voor insectenbeten en dergelijke te gebruiken. Kinderen en volwassenen met een gevoelige huid dienen altijd in eerste instantie een korte

behandelduur en het lage temperatuur niveau te gebruiken. Als de toepassing echter pijnlijk blijkt te zijn, moet het huidcontact onmiddellijk worden gestopt.

Contra-indicaties •De MosQuit® is geen speelgoed voor kinderen en is niet geschikt voor gebruik bij kinderen jonger dan drie jaar. Vanwege de warmte die het apparaat

produceert, kan het apparaat beter niet worden gebruikt op oogleden, de lippen of slijmvliesweefsel. Tevens wordt gebruik op een beschadigde huid en bij open wonden

afgeraden. De MosQuit® is geen medisch apparaat voor gebruik in noodsituaties, zoals allergie veroorzaakt door steken van bijen, wespen of paardenvliegen. In geval van het

optreden van ongebruikelijke klachten wordt geadviseerd om direct een arts te raadplegen.

Reinigen • Wilt u het apparaat reinigen neem dan eerst de batterij uit de MosQuit®. Gebruik voor reinigen een licht vochtige doek met een klein beetje zeep. Gebruik geen

schuur- of chemische middelen. Vermijd ik elk geval contact met water zodat de electronica niet beschadigd wordt. Laat het apparaat eerst geheel drogen als er onverhoopt

toch contact met water is geweest.

Vervangen van de batterij en verwijdering • De MosQuit® werkt op een conventionele 9 Volt blokbatterij welke niet standaard is bijgeleverd. Om de batterij te plaatsen of te

vervangen, dient het klepje aan de onderzijde van het apparaat te worden geopend. Plaats een nieuwe batterij of vervang de uitgeputte batterij en druk het klepje terug in de

uitsparing totdat het vast klikt. Een zacht geluidssignaal nadat een van de knoppen is ingedrukt, geeft aan dat de batterij aan het einde van zijn levensduur is. Houdt rekening

met de wetgeving met betrekking tot het inleveren van batterijen volgens 2002/96/EC –WEEE. Gebruikte batterijen horen niet in het huisvuil en moeten door de wet worden

ingeleverd. Raadpleeg hiervoor eventueel de gemeente waarin u woonachtig bent.

Technische gegevens:

Afmetingen: 9 cm x 5 cm x 4 cm • Temperatuur: 45°C - 55°C •Gewicht: 30 gram zonder batterij •Energievoorziening: 9 V Blokbatterij

De batterij is niet inbegrepen.

Verklaring van tekens:

lees gebruiksaanwijzing • • Niet wegwerpen met huishoudelijk afval • •Technische wijzigingen voorbehouden •Revisie stand 11091911

MedNovis®GmbH & Co. KG •Im Hammereisen 29a • 47559 Kranenburg, Germany •E-Mail: mail@mednovis.de • URL: www.mednovis.de

FR Mode d’emploi - MosQuit® - L’appareil electronique à utiliser aprés les piqûres d’insecte

Utilisation du MosQuit® •. Pour que le MosQuit® agisse de façon optimale, il convient de l’utiliser immédiatement après la piqûre. La surface chauffante du MosQuit® se

trouve sous le nez de la souris. Elle doit être placée directement sur la surface de la piqûre. Maintenez le MosQuit® légèrement appuyé pendant la durée d’application. Le

MosQuit® est un appareil innovant et High Tech qui a fait ses preuves depuis des années sur le marché. Les fonctionnalités de cet appareil sont continuellement améliorées.

Deux niveaux de température peuvent être choisis pour l’utilisateur. La température la plus basse (à partir d’env. 45° C) est prévue pour les enfants ou pour les adultes ayant

la peau sensible. La plage de température la plus élevée (à partir d’env. 50° C) convient plus particulièrement aux adultes ayant la peau normale. Si la température la plus

basse est sélectionnée, pressez une fois la touche bleue au-dessus de la LED. La LED clignotera ensuite en vert jusqu’à ce que la température d’utilisation soit atteinte. Pour

choisir la température la plus élevée, pressez deux fois la touche bleue au-dessus de la LED. La LED clignotera en rouge jusqu’à ce que la température d’utilisation plus élevée

soit atteinte. Une fois la température de fonctionnement atteinte, la LED reste constamment allumée et un signal sonore est émit environ chaque seconde par l´appareil.

Appuyez alors légèrement la partie chauffante sur la surface de la piqûre. La durée de traitement peut être déterminée personnellement à l'aide du signal sonore de l´appareil.

La température d´utilisation choisie doit être appliquée environ 3 à 5 secondes sur la surface de la piqûre, afin d´obtenir des effets positifs. Après ce temps d’application, retirez

le MosQuit® de la surface de la piqûre. Le temps de soin doit être de 5 secondes pour les adultes ayant une peau normale et de 3 secondes pour les enfants ou les personnes

ayant une peau sensible. L'appareil peut être retiré avant, et ce, à tout moment, de la surface de la piqûre. Le traitement peut être interrompu au préalable et à tout moment,

en retirant l'appareil de la piqûre (par ex. lorsque la surface chauffante devient trop chaude ou bien lorsque l'appareil cesse d'émettre un signal sonore). L’utilisateur peut donc,

en éteignant l’appareil à tout moment, gérer lui-même la durée d’application qu’il estimera optimale. Lors de l’utilisation de l’appareil aux plages de température les plus élevées,

le MosQuit® peut être éteint immédiatement par une pression unique de la touche bleue. Concernant les plages de températures les plus basses (LED verte), une pression de

la touche bleue permet de changer à une température plus élevée, et deux pressions sur la touche bleue permettent d´éteindre l´appareil immédiatement.

Fréquence et durée d´utilisation •Afin d´obtenir un effet optimal, le MosQuit® doit être appliqué le plus tôt possible après la piqûre. L’appareil permet plusieurs applications

consécutives, par ex., sur différentes zone du corps.

Effets secondaires •Dans le cadre de l´utilisation appropriée de l’appareil, il n’y a pas d’effet secondaire connus. Il n’y a aucun risque de provoquer des lésions de la peau

comme des brûlures, nécroses (modifications cellulaires), ou autres, lorsque l’appareil est utilisé sur une peau saine. Cependant il est possible de ressentir une sensation

désagréable de chaleur, c’est pourquoi, il faut appliquer l’appareil exclusivement sur les piqûres d’insectes. Pour les enfants et adultes ayant la peau sensible, la durée

d’application la plus courte et la plage de températures la plus basse doivent être sélectionnées dans un premier temps. Cependant, si l’application s’avère douloureuse, le

contact avec la peau doit être immédiatement arrête.

Contre-indications •L’appareil n’est pas un jouet et ne doit pas être utilisé par les enfants âgés de moins de trois ans ! En raison de la chaleur émise par le MosQuit®, ne pas

l’appliquer sur le contour des yeux, des lèvres ou encore sur les muqueuses. Une application sur une peau abîmée ou sur une plaie ouverte est à éviter. Le MosQuit® n´est

pas une mesure d´urgence pour le traitement des allergies connues ou aigues d´allergies aux piqûres de taons, abeilles où des guêpes. Dans le cas de l´apparition de troubles

anormaux après la piqûre d´un insecte, il convient de consulter un médecin le plus rapidement possible ! De la même façon l’appareil ne remplace pas un traitement de

prévention contre la malaria lors d´un séjour à l’étranger. Les diabétiques ne doivent pas utiliser le MosQuit®, du fait de leur sensibilité réduite à la douleur, ils pourraient être

exposés à des brûlures. L'appareil ne doit pas être utilisé en cas de consommation d'alcool, de drogues ou de médicaments antidouleur. Pour des raisons hygiéniques, le

MosQuit ® doit être utilisé seulement par une seule personne.

Remplacement de la pile •Avant de nous transmettre une réclamation, veuillez s’il vous plaît vérifier, dans un premier temps, la pile et la changer le cas échéant. Le MosQuit®

fonctionne avec une pile usuelle de 9V. Pour remplacer/changer la pile, veuillez retirer le couvercle de la batterie à l'arrière de l'appareil. Insérez la pile neuve ou remplacez la

pile usagée, puis remettez le couvercle de la batterie sur le compartiment correspondant jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Nettoyage et Traitement des déchets de l´appareil • Avant tout nettoyage, retirez svp la pile de l’appareil. Le MosQuit ® peut être nettoyé avec un tissu éventuellement

légèrement humidifié, avec un peu de savon. Des produits abrasifs ou des détergents chimiques ne doivent pas être utilisés pour le nettoyage. L'eau ne doit pas pénétrer dans

l'appareil, ceci provoquerait des dysfonctionnements et pourrait endommager le système électronique. Si de l´eau devait pénétrer dans l´appareil, veuillez réutiliser l’appareil

seulement lorsqu’il sera tout à fait sec.

Veuillez remettre l'appareil au centre de tri approprié, selon le décret des appareils électroniques et électriques usagés 2002/96/EC –WEEE. Ne jetez pas les piles dans la

poubelle domestique, il est prévu légalement que celles-ci doivent être recyclées selon les dispositions indiqués par la loi. Pour toute question, adressez-vous au service de

recyclage correspondant de votre municipalité.

Caractéristiques techniques: