Meec tools 160210 User manual

Bruksanvisning för kors-/linje-/fempunktslaser
Bruksanvisning for kryss-/linje-/fempunktslaser
Instrukcja obsługi
lasera krzyżowego/liniowego/pięciopunktowego
User Instructions for Cross/Line/Five-point Laser
160-210
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
21.11.2012 © Jula AB

SVENSKA 3
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 3
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 3
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 4
Knappsats ............................................................................................................................................ 4
Laserlinjer och -punkter ....................................................................................................................... 5
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 5
Byte av batteri...................................................................................................................................... 5
Kontroll av instrumentets noggrannhet (vänster, höger, framåt) ......................................................... 5
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 8
Orsaker till felaktiga mätresultat .......................................................................................................... 8
Elektromagnetisk kompatibilitet ........................................................................................................... 8
NORSK 9
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 9
TEKNISKE DATA ......................................................................................................................................... 9
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 10
Tastatur.............................................................................................................................................. 10
Laserlinjer og -punkter ....................................................................................................................... 11
BRUK.......................................................................................................................................................... 11
Skifte av batterier............................................................................................................................... 11
Kontroll av instrumentets nøyaktighet (venstre, høyre, fremre) ........................................................ 11
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 14
Årsaker til feil måleresultat................................................................................................................. 14
Elektromagnetisk kompatibilitet ......................................................................................................... 14
POLSKI 15
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 15
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 15
OPIS ........................................................................................................................................................... 16
Klawiatura .......................................................................................................................................... 16
Linie i punkty lasera ........................................................................................................................... 17
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 17
Wymiana baterii ................................................................................................................................. 17
Kontrola dokładności urządzenia (lewy, prawy, przedni)................................................................... 17
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 20
Przyczyny błędnych pomiarów .......................................................................................................... 20
Kompatybilność elektromagnetyczna ................................................................................................ 20
ENGLISH 21
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 21
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 21
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 22
Keypad............................................................................................................................................... 22
Laser lines and points........................................................................................................................ 23
USE ............................................................................................................................................................ 23
Replacing the batteries ...................................................................................................................... 23
Checking the precision of the instrument (left, right, forwards) ......................................................... 23
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 26
Reasons for incorrect measurements................................................................................................ 26
Electromagnetic compatibility ............................................................................................................ 26

SVENSKA
3
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Läs dessa anvisningar noga.
Titta inte in i laserstrålen – risk för permanent synskada.
Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur.
Apparaten ska placeras ovanför ögonhöjd.
Använd apparaten enbart för mätning.
Öppna inte apparaten. Reparation ska utföras av behörig servicerepresentant. Kontakta
återförsäljaren.
Ersätt varningsmärken som blivit oläsliga eller försvunnit. Spara dessa anvisningar för framtida
behov.
Förvara apparaten oåtkomligt för barn.
Använd inte apparaten i explosiv miljö, exempelvis i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller
damm.
VARNING!
Laserstrålning.
Titta inte in i laserstrålen.
Maximal strålningseffekt
högst 1 mW vid våglängd
635 nm.
LASERKLASS 2
Apparaten är laserutrustning av klass 2 enligt DIN IEC 60825-1: 2007, vilket innebär att vissa
försiktighetsåtgärder ska iakttas vid användning av utrustningen.
TEKNISKA DATA
Kompensatorns arbetsområde
(självinställning)
±4°
Noggrannhet
horisontellt ±3 mm per 10 m
vertikalt ±3 mm per 10 m
zenitpunkt ±1,5 mm per 3 m
lodlinje ±1,5 mm per 2 m
laserpunkternas horisontella
noggrannhet (planet definieras
av tre punkter: vänster, höger,
främre)
±4 mm per 10 m
vinkelsvep 90 grader ±4,5 mm per 10 m
överlappning mellan strålar
och punkter
±4 mm per 10 m
Laserstrålens bredd ±2 mm per 5 m
Tid för automatisk nivellering 3 sekunder
Arbetsområde 30 m*
Laserstrålens utbredningsvinkel 150°
Strömförsörjning 4,5 V (3 st. AA-batterier)
Laserdiodernas våglängd 635 ± 5 nm
Drifttemperatur –10 till 45 °C
Laserklass 2
* När lasermottagare används

SVENSKA
4
BESKRIVNING
1. Knappsats
2. Strålslits, vertikallinje
3. Omkopplare för kompensatorlås
4. Strålslits, horisontallinje
5. Strålöppning, vänster punkt
6. Strålöppning, zenitpunkt
7. Strålöppning, frontpunkt
8. Strålöppning, höger punkt
9. Strålöppning, lodpunkt
10. Gummidämpare
11. Batterifack
12. Fästskruv
Knappsats
1. Till/från-knapp för laserstrålen
2. Driftlägesknapp för aktivering av
detektorläge
3. Indikator för låst/olåst kompensator
4. Indikator för mottagardriftläge
5. Till-/från-indikator

SVENSKA
5
Laserlinjer och -punkter
HANDHAVANDE
Byte av batteri
Öppna försiktigt batterifackets låsmekanism (på apparatens undersida). Sätt i 3 st. alkaliska AA-batterier
med rätt polaritet. Stäng batterifacket.
OBS! Ta ut batterierna ur apparaten om den inte ska användas på en längre tid.
Kontroll av instrumentets noggrannhet (vänster, höger, framåt)
1. Kontroll av laserstrålarnas riktning.
Placera apparaten mellan två väggar med 5 m inbördes avstånd.
Starta apparaten och markera punkten A1 på väggen där den horisontella och vertikala laserlinjen
skär varandra.
Vrid apparaten 180° och markera motsvarande skärningspunkt, A2, mellan laserlinjerna på den
motsatta väggen.
Placera apparaten 0,5 m från den första väggen.
Rikta apparaten mot väggen på vilken punkt A1 är markerad. Markera linjeskärningspunkten B1 på
väggen.
Vrid apparaten 180° och markera motsvarande skärningspunkt, B2, mellan laserlinjerna på den
motsatta väggen.
Apparaten uppfyller sin specificerade noggrannhet om (A1 – B1) – (A2 – B2) < 2 mm. Är avståndet
större än 2 mm, ska apparaten lämnas till behörig servicerepresentant.
Använd samma metod för att kontrollera positionerna för främre, vänster och höger laserpunkt. Om
avståndet är större än 3 mm, ska apparaten lämnas till behörig servicerepresentant.
Vertikal linje
Zenitpunkt
Horisontell
linje
Lodpunkt
Frontpunkt
Frontpunkt

SVENSKA
6
2. Kontroll av vinkelräthet mellan främre, vänster och höger laserpunkt
Placera apparaten på dess svivelfäste och placera den mitt på golvet i ett rum med måtten 6 x 6
meter.
Slå till samtliga laserlinjer och laserpunkter.
Rikta laserskärningspunkten samt främre, vänster och höger laserpunkt mot väggarna. En av
laserstrålöppningarna är riktad mot golvet – denna öppning projicerar lodpunkten. Markera
punkterna A, B, C, D och E på väggarna.
Vrid apparaten 90° runt lodaxeln. Markera punkterna A', B', C' och D' på väggarna. Mät avstånden
mellan A och C', B och D', C och B' samt mellan D och A'. Om något avstånd är större än 2 mm,
ska apparaten lämnas till behörig servicerepresentant.
3. Kontroll av horisontallinjens samt främre, vänster och höger punkts noggrannhet
Placera apparaten på flerfunktionsfäste på stativet och slå till samtliga laserstrålar.
Markera laserskärningspunkten A på väggen.
Vrid apparaten och placera vänster och höger ände av linjen samt punkterna i horisontalplanet, så
att punkterna B', C', D', E' och F' hamnar nära punkt A.
Använd punkterna B', C', D', E' och F' för att mäta det vertikala avståndet från den högsta till den
lägsta punkten.
Om avståndet är större än 3 mm, ska apparaten lämnas till behörig servicerepresentant.

SVENSKA
7
4. Kontroll av vertikallinjens noggrannhet
Markera en punkt A på väggen, 3 m från golvet (se fig.).
Ta från punkt A ut lodpunkten B och markera den på golvet.
Placera apparaten 3 m från punkt B.
Starta apparaten och rikta dess vertikallinje mot punkt B.
Markera punkt C på linjen mitt för A. Om avståndet mellan A och C är mindre än 1,5 mm, uppfyller
apparaten sin specificerade noggrannhet.
5. Kontroll av zenit- och lodpunktens noggrannhet.
Placera apparaten 1 m över golvet i ett rum med takhöjd 4 m. Starta apparaten.
Markera lodpunkten A på golvet och zenitpunkten B i taket.
Vrid apparaten 180° och rikta dess strålpunkt mot A.
Markera därefter punkt B’ i taket (se fig.).
Mät avståndet mellan B och B’. Om avståndet är större än 3 mm, ska apparaten lämnas till behörig
servicerepresentant.

SVENSKA
8
UNDERHÅLL
Hanteras varsamt.
Rengör med en ren, mjuk trasa, vid behov lätt fuktad med vatten.
Om apparaten blivit våt, torka den försiktigt torr. Apparaten måste vara helt torr när den förvaras i
sin låda.
Vid transport ska apparaten förvaras i sin låda.
OBS! Under transport ska kompensatorns omkopplare (3) för till/från/låst vara i frånslaget läge, annars
kan apparatens inställningar rubbas. Hantera apparaten försiktigt vid transport, så att apparaten får lång
livslängd och dess höga precision bevaras.
Orsaker till felaktiga mätresultat
Mätningarna har gjorts genom glas- eller plastfönster.
Laseremittern är smutsig.
Apparaten har tappats eller utsatts för stöt eller slag. Om detta har hänt, kontrollera apparatens
noggrannhet. Lämna, om så visar sig nödvändigt, apparaten till behörig servicerepresentant.
Kraftiga temperaturvariationer, exempelvis på grund av att apparaten används i kall miljö
omedelbart efter att ha tagits ut från förvaring i varm miljö. Vänta i sådana fall några minuter, så att
apparaten hinner temperaturutjämnas.
Elektromagnetisk kompatibilitet
Det kan inte uteslutas att apparaten vid sin användning påverkar funktionen hos annan utrustning,
exempelvis navigationssystem.
Apparatens funktion kan påverkas av annan utrustning, exempelvis radiosändare eller
industriutrustning som avger kraftig elektromagnetisk strålning.
Varningsdekaler för laserklass 2
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
9
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Les disse anvisningene nøye.
Ikke se inn i laserstrålen – fare for varig synsskade.
Ikke rett laserstrålen mot mennesker eller dyr.
Apparatet skal plasseres over øyehøyde.
Apparatet skal kun brukes til måling.
Ikke åpne apparatet. Reparasjoner må utføres av autorisert servicerepresentant. Kontakt
forhandleren.
Erstatt varselmerker som har blitt uleselige eller borte. Ta vare på disse anvisningene for fremtidig
bruk.
Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn.
Ikke bruk apparatet i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av lettantennelig væske, gass
eller støv.
ADVARSEL!
Laserstråling.
Ikke se inn i laserstrålen.
Maks. stråleeffekt høyst
1 mW ved bølgelengde
635 nm.
LASERKLASSE 2
Apparatet er laserutstyr av klasse 2 iht. DIN IEC 60825-1: 2007, som innebærer at visse sikkerhetstiltak
skal iakttas ved bruk av utstyret.
TEKNISKE DATA
Kompensatorens arbeidsområde
(selvjusterende)
± 4°
Nøyaktighet
horisontalt ± 3 mm per 10 m
vertikalt ± 3 mm per 10 m
senitpunkt ± 1,5 mm per 3 m
loddlinje ± 1,5 mm per 2 m
laserpunktenes horisontale
nøyaktighet (planet defineres
av tre punkter: venstre, høyre,
fremre)
± 4 mm per 10 m
vinkelbevegelse 90 grader ± 4,5 mm per 10 m
overlapping mellom stråler og
punkter
± 4 mm per 10 m
Laserstrålens bredde ± 2 mm per 5 m
Automatisk nivelleringstid 3 sekunder
Arbeidsområde 30 m*
Laserstrålens spredningsvinkel 150°
Strømforsyning 4,5 V (3 stk. AA-batterier)
Laserdiodenes bølgelengde 635 ± 5 nm
Driftstemperatur fra –10 til +45 °C
Laserklasse 2
* Ved bruk av lasermottaker

NORSK
10
BESKRIVELSE
1. Tastatur
2. Strålespalte, vertikallinje
3. Omkobler for kompensatorlås
4. Strålespalte, horisontallinje
5. Stråleåpning, venstre punkt
6. Stråleåpning, senitpunkt
7. Stråleåpning, frontpunkt
8. Stråleåpning, høyre punkt
9. Stråleåpning, loddpunkt
10. Gummidemper
11. Batterirom
12. Festeskrue
Tastatur
1. Av/på-knapp for laserstrålen
2. Knapp for aktivering av detektormodus
3. Indikator for låst/ulåst kompensator
4. Indikator for mottakermodus
5. Av/på-indikator