Meec tools 009968 User manual

LOG SPLITTER
VEDKLØYVER
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
ŁUPARKA DO DREWNA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
VEDKLYV
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
LOG SPLITTER
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
009968
HOLZSPALTER
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
KLAPIKONE
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
FENDEUR DE BÛCHES
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
HOUTKLOOFMACHINE
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
WWW.JULA.COM
© JULA AB • 
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

3
2022_001
1x
2x
1x
7
13
12
4x5x5x17x12x4x12x4x
23
22
21
20
19
18
17
16
1x 1x 1x
2x
2x
1x
1x
1x
2x
1x
1x
1x
12
6
8
11
15
14
9
10
3
4
5
A B C
1
2

42022_001
19
17
19 17
4x4x
2x
2x
10
6
2x
9
19
19
4x
9
2x
14
19
14
19
18
18
13
18
4x
2x
13
15
3x
3x
22
21
7
22
21
22
21 2x
2x
22
21
8
8
3 4
56
7

5
2022_001
12
17
16
4x
4x 17
16
2x 2x
17
23
17
3
23
2x 2x 2x
23
19 23 17
9
17
19
17
11
20
5x
20 4
20
5x
5
20
20
7x
910
11 12
13 14

62022_001
1 Inledning
1.1 Produktbeskrivning
Produkten är en vedklyv avsedd för hushållsbruk. Använd
aldrig produkten för något annat ändamål än det avsedda.
1.2 Symboler
Läs alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar noga före
användning. Spara dessa anvisningar för
framtida behov.
Produkten uppfyller kraven i tillämpliga
EU-direktiv och föreskrifter.
Använd godkänd skyddsutrustning.
Använd skyddshandskar.
Använd skyddsstövlar.
VARNING! Elfara.
Dra ut stickproppen innan du utför
inställningar, service eller underhåll på
produkten.
Håll kringstående personer, speciellt barn,
samt husdjur på säkert avstånd.
VARNING! Rörliga delar. Håll alla
kroppsdelar borta från produkten under
användning.
VARNING! Håll händerna på säkert
avstånd från sprickor i träet.
VARNING! Rörliga delar. Håll alla
kroppsdelar borta från produkten under
användning.
Innehåll
1 Inledning 6
1.1 Produktbeskrivning...............................................................6
1.2 Symboler ...................................................................................6
1.3 Produktöversikt......................................................................7
2 Säkerhet 7
2.1 Säkerhetsanvisningar .........................................................7
2.2 Säkerhetsanvisningar för användning......................7
2.3 Personlig skyddsutrustning............................................8
2.4 Elsäkerhet ................................................................................8
3 Montering 8
3.1 Montering av produkten ....................................................8
4 Användning 8
4.1 Förberedelser före användning......................................8
4.2 Användning av produkten...............................................9
4.3 Losstagning av vedträ som fastnat.............................9
5 Underhåll 9
5.1 Kontroll av hydraulvätska..................................................9
5.2 Skärpning av spaltkniv....................................................10
5.3 Rengöring av produkten.................................................10
6 Felsökning 10
7 Förvaring 11
7.1 Förvaring av produkten......................................................11
8 Avfallshantering 11
8.1 Avfallshantering av produkten.......................................11
9 Tekniska data
11

7
2022_001
2 Säkerhet
2.1 Säkerhetsanvisningar
VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk
för dödsfall och/eller personskada.
VIKTIGT! Om inte dessa anvisningar följs finns risk för
skada på produkten, annan egendom och/eller intilliggande
område.
OBS! Markerar information som är viktig i en given situation.
2.2 Säkerhetsanvisningar för
användning
VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk
för dödsfall och/eller personskada.
●Läs dessa anvisningar noga före användning.
●Bekanta dig med produktens reglage och användning.
●Använd inte produkten om du är trött eller påverkad av
droger, alkohol eller läkemedel.
●Montera produkten med skruvar på en stadig, plan och
85 cm hög bänk. Kontrollera att det finns tillräckligt med
plats att hantera vedträna.
●Använd inte produkten på golvet. Användarens ansikte
kommer för nära produkten. Risk för kroppsskada.
●Kontrollera att arbetsområdet är rent och väl upplyst.
●Håll produkten ren. Håll produkten fri från verktyg och
lösa föremål.
●Kontrollera produkten innan du börjar använda den.
Kontrollera att alla skruvar är ordentligt åtdragna innan
du börjar använda produkten. Använd inte produkten om
säkerhetsanordningarna är skadade.
●Använd inte produkten i våta utrymmen. Utsätt inte
produkten för regn eller fukt.
●Använd inte produkten i explosiv miljö, till exempel i
närheten av brandfarliga vätskor och gaser eller damm.
●Använd inte löst sittande kläder, smycken eller
armbandsur som kan fastna i rörliga delar.
●Använd alltid personlig skyddsutrustning när du
använder produkten. Se ”2.3 Personlig skyddsutrustning”
on page 8.
●Användaren måste arbeta ensam. Be ingen assistera dig
om ett vedträ fastnat.
Begagnad olja ska avfallshanteras enligt
gällande regler. Häll inte ut olja direkt i
avloppet, på marken eller i vatten.
Utför nödvändig service innan du använder
produkten.
Kontrollera produkten före varje
användning.
Avfallshanteras som elektriskt/elektroniskt
avfall.
1.3 Produktöversikt
(Bild 1)
1. Vedklyv
2. Skena till utmatningsbord
3. Utmatningsbord
4. Bakre trattskydd
5. Främre trattskydd
6. Hjulben
7. Skydd längs långsida
8. Frontskydd
9. Tvärgående skena
10. Ben
11. Skydd längs kortsida
12. Hålplatta
13. Hjul
14. Fotstång
15. Hjulaxel
16. Låsskruv
17. Mutter
18. Låsring
19. Skruv
20. Klämmor
21. Skruv
22. Bricka
23. M 8x16 skruv

82022_001
●Innan du börjar använda produkten, kontrollera att
nätuttaget, nätsladden och stickproppen inte är skadade
och att det inte finns några tecken på utmattning. Använd
inte produkten om sladden eller stickproppen är skadad.
●Kontrollera att nätsladden och stickproppen är jordade.
●Kontrollera att förlängningssladden är avsedd för
utomhusbruk, inte är längre än 10 m och har en
tvärsnittsarea på minst 2,5 mm².
●Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten och att kretsen är korrekt
avsäkrad.
●Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör,
radiatorer, spisar och kylskåp.
●Öppna inte tryckknappsboxen på motorn.
Tryckknappsboxen får endast öppnas av behörig
elektriker.
3 Montering
3.1 Montering av produkten
(Bild 3-14)
4 Användning
4.1 Förberedelser före användning
VARNING! Justera inte ställskruven för maximalt tryck.
Maximalt tryck är fabriksinställt. Ställskruven är förseglad så
att klyvkraften inte överstiger sju ton. Om denna inställning
ändras finns det risk för allvarlig personskada och/eller
egendomsskada. Det finns risk att hydraulpumpen inte ger
rätt tryck.
1 Kontrollera att temperaturen i arbetsområdet ligger
mellan 5 °C och 40 °C.
2 Kontrollera att arbetsområdet ligger högst 1000 m
över havet och att den relativa luftfuktigheten är lägre
än 50 % vid 40 °C.
3 Lossa avluftningsskruven och låt luft strömma in och
ut ur oljetanken.
VIKTIGT! Lossa avluftningsskruven för att förhindra
att tryckluft blir kvar i hydraulsystemet. Luft i hydraulsyste-
met förstör tätningarna och orsakar permanenta skador på
produkten.
4 Se till att dra åt avluftningsskruven innan du flyttar
produkten.
●Låt inte barn eller obehöriga personer använda produkten.
●Kontrollera att inga obehöriga personer vistas i
arbetsområdet under drift.
●Kontrollera att det inte finns någon spik i vedträna.
Kontrollera att ändarna på vedträna är kapade vinkelrätt.
Kontrollera att vedträet är kvistat så nära träet som
möjligt.
●Se till att alltid ha ett bra fotfäste när du använder
produkten.
●Stå inte på produkten. Risk för allvarlig personskada om
produkten välter eller om användaren kommer åt vassa
delar.
●Var försiktig runt produktens rörliga delar.
●Lägg bara dit eller ta bort vedträn när kolven är i startläge.
●Håll händerna borta från rörliga delar.
●Håll händerna borta från öppna sprickor i trädet. Öppna
sprickor kan stängas och orsaka personskada.
●Använd inte händerna för att ta loss ett vedträ som fastnat.
●Klyv inte vedträn större än vad som tillåts enligt tekniska
data. Se ”9 Tekniska data” on page 11.
●Kontrollera att produkten har stannat helt innan du lämnar
den.
●Dra ut stickproppen när produkten inte används. Dra alltid
ut stickproppen innan du utför inställningar, byter delar,
rengör produkten eller utför underhåll på produkten.
●Håll produkten ren. Läs alla skyltar och dekaler noga.
Ersätt skyltar och klistermärken som blivit oläsliga eller
försvunnit.
2.3 Personlig skyddsutrustning
VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk
för dödsfall och/eller personskada.
●Använd alltid halkfria skor.
●Använd godkända skyddsglasögon eller visir. Produkten
kan kasta i väg föremål och orsaka bestående
ögonskador.
●Använd skyddshandskar som inte är elektriskt ledande.
2.4 Elsäkerhet
VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk
för dödsfall och/eller personskada.
●Anslut endast produkten till nät med jordfelsbrytare med
en utlösningsström på högst 30 mA.

9
2022_001
4.2 Användning av produkten
1 Anslut produkten till en strömkälla. Se ”2.4
Elsäkerhet” on page 8.
2 Använd personlig skyddsutrustning. Se ”1 Inledning”
on page 6.
3 Lägg ett vedträ stadigt på arbetsbänken med hjälp av
stödet. Kontrollera att vedträet klyvs längs träets
fiberriktning. Kontrollera att vedträet inte vrids eller
glider i väg under klyvningen.
VIKTIGT! Lägg inte vedträet på den övre delen av
bladet.
4 Dra avtryckarspärren bakåt med pekfingret innan du
trycker manöverspaken framåt.
5 Använd båda händerna när du manövrerar
produkten. Håll ena handen på manöverspaken och
andra handen på startspärren.
OBS! Om du släpper en hand stannar kolven. Om du släpper
båda händerna återgår kolven till startläge innan den
stannar.
6 Klyv vedträet genom att trycka ned manöverspaken.
VIKTIGT! Håll inte manöverspaken nedtryck längre än
fem sekunder. Hydraulvätskan kan bli för varm.
7 Om vedträet inte klyvs, vrid det 90° och tryck ned
manöverspaken.
8 Om vedträet inte klyvs då heller, släng det.
4.3 Losstagning av vedträ som fastnat
1 Släpp båda händerna från manöverspaken och
startspärren.
2 Kontrollera att kolven återgår till startläge och
stannar.
3 Lägg en träkil under vedträet som fastnat.
4 Tryck vedträet mot träkilen genom att trycka ned
manöverspaken.
5 Om vedträet inte lossnar, sätt en tjockare träkil under
vedträet som fastnat.
6 Tryck vedträet mot träkilen genom att trycka ned
manöverspaken.
7 Upprepa tills vedträet har lossnat.
VARNING! Slå inte på ett vedträ som fastnat.
5 Underhåll
VARNING! Dra alltid ut stickproppen innan du utför
inställningar, byter delar, rengör produkten eller utför under-
håll på produkten.
5.1 Kontroll av hydraulvätska
OBS! Kontrollera hydraulvätskan regelbundet.
1 Stäng av produkten. Vänta tills alla rörliga delar har
stannat helt.
2 Dra ut stickproppen.
3 Vänd produkten så att kortsidan är mot underlaget,
med motorn nedåt.
4 Lossa oljepåfyllningsskruven (C). (Bild 2)
5 Kontrollera oljenivån. Det ska finnas olja mellan
markeringarna A och B på oljestickan.
6 Fyll på med hydraulvätska vid behov. Se ”5.1.1
Påfyllning av hydraulvätska” on page 9.
7 Dra åt oljepåfyllningsskruven.
8 Vänd tillbaka produkten i användningsläge.
5.1.1 Påfyllning av hydraulvätska
1 Se ”5.1 Kontroll av hydraulvätska” on page 9.
2 Fyll på med hydraulvätska.
3 Byt tätningen om den är skadad. Kontrollera att
tätningen sitter korrekt.
4 Dra åt oljepåfyllningsskruven.
5 Vänd tillbaka produkten i användningsläge.

10 2022_001
5.1.2 Byte av hydraulvätska
OBS! Byt hydraulvätska efter 150 drifttimmar.
1 Stäng av produkten. Vänta tills alla rörliga delar har
stannat helt.
2 Dra ut stickproppen.
3 Vänd produkten så att kortsidan är mot underlaget,
med motorn nedåt.
4 Lossa oljepåfyllningsskruven (C). (Bild 2)
5 Luta produkten på stödbenen och låt oljan rinna ut i
ett kärl som rymmer minst 2,4 liter.
6 Vänd produkten så att kortsidan är mot underlaget,
med motorn nedåt.
7 Fyll på med hydraulvätska.
8 Dra åt oljepåfyllningsskruven.
9 Vänd tillbaka produkten i användningsläge.
10 Kontrollera att olja inte läcker ut.
5.2 Skärpning av spaltkniv
●Avlägsna grader och skador på spaltkniven med en fin fil.
5.3 Rengöring av produkten
●Rengör produkten med en torr trasa.
6 Felsökning
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Motorn startar inte. Överbelastningsskyddet har utlösts. Låt motorn svalna. Tryck på
återställningsknappen för
överbelastningsskyddet.
Vedträet klyvs inte. Vedträet ligger inte rätt. Lägg vedträet i rätt läge.
Vedträet är för brett eller för
svårkluvet.
Släng vedträet.
Spaltkniven är slö. Se ”5.2 Skärpning av spaltkniv” on page 10.
Det läcker olja. Kontakta behörig servicerepresentant.
Obehörig justering av ställskruven
för maximalt tryck.
Kontakta behörig servicerepresentant.
Kolven går trögt. Verktyget låter
konstigt och vibrerar.
För lite hydraulvätska och för
mycket luft i hydraulsystemet.
Kontrollera hydraulvätskenivån. Se ”5.1 Kontroll
av hydraulvätska” on page 9.
Olja läcker ut runt kolven. Det är luft i hydraulsystemet. Se ”4.1 Förberedelser före användning” on page
8.
Avluftningsskruven är inte åtdragen
när produkten flyttas.
Dra åt avluftningsskruven innan produkten
flyttas.
Avtappningspluggen och
oljemätstickan är inte ordentligt
åtdragna.
Dra åt avtappningspluggen och oljemätstickan.
Tätningarna är slitna. Byt tätningar.
Ventilerna är slitna. Kontakta behörig servicerepresentant.

11
2022_001
7 Förvaring
7.1 Förvaring av produkten
●Stäng av produkten och dra ut stickproppen.
●Förvara produkten på en torr och välventilerad plats och
vid en temperatur mellan −25°C och +55 °C.
●Förvara produkten oåtkomligt för barn och obehöriga i ett
låst utrymme.
●Rengör produkten. Se ”5.3 Rengöring av produkten” on
page 10.
8 Avfallshantering
8.1 Avfallshantering av produkten
●Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med
gällande regler. Produkten får inte brännas.
9 Tekniska data
Tekniska data
Märkspänning 230 VAC, 50 Hz
Uteekt 2300W S3 50%
Kapslingsklass IP54
Klyvkraft 7 ton
Hydraultryck 24bar
Hydraulvätska, volym 2,4 l
Vedträets storlek, Max. längd: 52 cm
Diameter: 3–25 cm
Mått 110 x 48 x 70,5 cm
Vikt 67 kg

12 2022_001
1 Innledning
1.1 Produktbeskrivelse
Produktet er en vedkløyver beregnet for husholdningsbruk.
Ikke bruk produktet til annet enn det som det er beregnet
for.
1.2 Symboler
Les alle anvisninger og
sikkerhetsanvisninger nøye før bruk. Lagre
disse anvisningene for fremtidige behov.
Produktet oppfyller kravene i relevante
EU-direktiv og -forskrifter.
Bruk godkjent verneutstyr.
Bruk vernehansker.
Bruk vernestøvler.
ADVARSEL! Fare for elektrisk støt.
Trekk ut støpselet før du utfører justeringer,
service eller vedlikehold på produktet.
Hold personer og husdyr i området på
trygg avstand, spesielt barn.
ADVARSEL! Bevegelige deler. Hold alle
kroppsdeler borte fra produktet under
bruk.
ADVARSEL! Hold hendene på trygg
avstand fra sprekker i treet.
ADVARSEL! Bevegelige deler. Hold alle
kroppsdeler borte fra produktet under
bruk.
Innhold
1 Innledning 12
1.1 Produktbeskrivelse..............................................................12
1.2 Symboler .................................................................................12
1.3 Produktoversikt....................................................................13
2 Sikkerhet 13
2.1 Sikkerhetsanvisninger ......................................................13
2.2 Sikkerhetsanvisninger for bruk...................................13
2.3 Personlig verneutstyr.......................................................14
2.4 Elsikkerhet.............................................................................14
3 Montering 14
3.1 Montere produktet..............................................................14
4 Bruk 14
4.1 Forberedelser før bruk......................................................14
4.2 Bruke produktet..................................................................15
4.3 Fjerne vedkubbe som har satt seg fast...................15
5 Vedlikehold 15
5.1 Kontrollere hydraulikkvæske.........................................15
5.2 Slipe spaltekniven..............................................................16
5.3 Rengjøre produktet...........................................................16
6 Feilsøking 16
7 Oppbevaring 17
7.1 Oppbevare produktet.........................................................17
8 Avfallshåndtering 17
8.1 Avfallshåndtere produktet ..............................................17
9 Tekniske data
17

13
2022_001
2 Sikkerhet
2.1 Sikkerhetsanvisninger
ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse
anvisningene medfører fare for dødsfall og/eller
personskade.
VIKTIG! Hvis disse anvisningene ikke følges, er
det fare for skade på produktet, annen eiendom og/eller
omgivelsene.
OBS! Markerer informasjon som er viktig i en gitt situasjon.
2.2 Sikkerhetsanvisninger for bruk
ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse
anvisningene medfører fare for dødsfall og/eller
personskade.
●Les disse anvisningene nøye før bruk.
●Gjør deg kjent med produktets betjeningsorganer og
bruk.
●Ikke bruk produktet hvis du er trøtt eller påvirket av
narkotika, legemidler eller alkohol.
●Monter produktet med skruer på en stødig, jevn og 85 cm
høy benk. Kontroller at det er tilstrekkelig med plass til å
håndtere vedkubbene.
●Ikke bruk produktet på gulvet. Brukerens ansikt kommer
for nært produktet. Fare for kroppsskade.
●Kontroller at arbeidsområdet er rent og godt opplyst.
●Hold produktet rent. Hold produktet fritt for verktøy og
løse gjenstander.
●Kontroller produktet før du begynner å bruke det.
Kontroller at alle skruer er skikkelig strammet før du
begynner å bruke produktet. Ikke bruk produktet hvis
sikkerhetsinnretningene er skadet.
●Ikke bruk produktet på våte steder. Produktet må ikke
utsettes for regn eller fuktighet.
●Ikke bruk produktet i eksplosive miljøer, for eksempel i
nærheten av brannfarlige væsker og gass.
●Ikke bruk løstsittende klær, smykker eller armbåndsur
som kan sette seg fast i bevegelige deler.
●Bruk alltid verneutstyr når du bruker produktet.
Se ”2.3 Personlig verneutstyr” on page 14.
●Brukeren må jobbe alene. Ikke be noen om å hjelpe deg
hvis en vedkubbe har satt seg fast.
Brukt olje skal avfallshåndteres i henhold
til gjeldende regler. Ikke hell olje ut i avløp,
på bakken eller i vann.
Utfør nødvendig service før du bruker
produktet.
Kontroller produktet før hver gangs bruk.
Avfallshåndteres som elektrisk/elektronisk
avfall.
1.3 Produktoversikt
(Bilde 1)
1. Vedkløyver
2. Skinne til utmatingsbord
3. Utmatingsbord
4. Bakre traktbeskyttelse
5. Fremre traktbeskyttelse
6. Hjulbein
7. Beskyttelse langs langside
8. Frontbeskyttelse
9. Tverrgående skinne
10. Ben
11. Beskyttelse langs kortsiden
12. Hullplate
13. Hjul
14. Fotstang
15. Hjulaksel
16. Låseskrue
17. Mutter
18. Låsering
19. Skrue
20. Klemmer
21. Skrue
22. Skive
23. M8x16-skrue

14 2022_001
●Produktet skal kun kobles til en strømkilde med
jordfeilbryter som har utløsningsstrøm på maks. 30 mA.
●Før du begynner å bruke produktet, kontroller at
strømuttaket, strømledningen og støpselet ikke er skadet
og at det ikke finnes noen tegn til slitasje. Produktet må
ikke brukes hvis ledningen eller støpselet er skadet.
●Kontroller at strømledningen og støpselet er jordet.
●Kontroller at skjøteledningen er beregnet for utendørs
bruk, ikke er lengre enn 10m og har et tverrsnittsareal på
minst 2,5mm².
●Kontroller at nettspenningen tilsvarer merkespenningen
på typeskiltet, og at kretsen er korrekt sikret.
●Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør,
radiatorer, komfyrer og kjøleskap.
●Ikke åpne knappeboksen på motoren. Knappeboksen
skal kun åpnes av en kvalifisert elektriker.
3 Montering
3.1 Montere produktet
(Bilde 3–14)
4 Bruk
4.1 Forberedelser før bruk
ADVARSEL! Ikke juster justeringsskruen for maksimalt
trykk. Maksimalt trykk er fabrikkinnstilt. Justeringsskruen er
forseglet slik at kløyvekraften ikke overstiger sju tonn. Hvis
denne innstillingen endres, medfører det risiko for alvorlig
personskade og/eller materielle skader. Det er risiko for at
hydraulikkpumpen ikke gir riktig trykk.
1 Kontroller at temperaturen i arbeidsområdet ligger
mellom 5 °C og 40 °C.
2 Kontroller at arbeidsområdet ligger maks. 1000m
over havet og at den relative luftfuktigheten er lavere
enn 50% ved 40°C.
3 Løsne lufteskruen og la luft strømme inn og ut ved
oljetanken.
VIKTIG! Løsne lufteskruen for å forhindre at trykkluft
blir igjen i hydraulikksystemet. Luft i hydraulikksystemet
ødelegger pakningene og forårsaker permanente skader på
produktet.
4 Pass på å stramme lufteskruen før du flytter
produktet.
●Ikke la barn eller uvedkommende personer bruke
produktet.
●Kontroller at ingen uvedkommende personer oppholder
seg i arbeidsområdet under drift.
●Kontroller at det ikke er noen spiker i veden. Kontroller at
endene på vedkubbene er kappet vinkelrett. Kontroller at
vedkubbene er kvistet så nært stammen som mulig.
●Pass på å alltid ha godt fotfeste når du bruker produktet.
●Ikke stå på produktet. Fare for alvorlig personskade hvis
produktet velter eller brukeren kommer borti skarpe
deler.
●Vær forsiktig i nærheten av produktens bevegelige deler.
●Vedkubber skal kun legges inn eller tas bort når
stempelet er i startposisjon.
●Hold hendene unna bevegelige deler.
●Hold hendene unna åpne sprekker i treet. Åpne sprekker
kan lukkes og forårsake personskade.
●Ikke bruk hendene for å fjerne en vedkubbe som har satt
seg fast.
●Ikke kløyv vedkubber som er større enn det som er tillatt i
henhold til tekniske data. Se ”9 Tekniske data” on page
17.
●Kontroller at produktet har stanset helt før du forlater det.
●Trekk ut støpselet når produktet ikke er i bruk. Trekk alltid
ut støpselet før du utfører justeringer, bytter deler,
rengjører produktet eller utføører vedlikehold på
produktet.
●Hold produktet rent. Les alle skilter og etiketter nøye.
Erstatt skilter og etiketter som faller av eller blir uleselige.
2.3 Personlig verneutstyr
ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse
anvisningene medfører fare for dødsfall og/eller
personskade.
●Bruk alltid sklisikre sko.
●Bruk godkjente vernebriller eller visir. Produktet kan
slynge gjenstander avgårde og forårsake permanente
øyeskader.
●Bruk vernehansker som ikke leder elektrisitet.
2.4 Elsikkerhet
ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse
anvisningene medfører fare for dødsfall og/eller
personskade.

15
2022_001
4.2 Bruke produktet
1 Koble produktet til en strømkilde. Se ”2.4 Elsikkerhet”
on page 14.
2 Bruk personlig verneutstyr. Se ”1 Innledning” on page
12.
3 Legg en vedkubbe stødig på arbeidsbenken ved hjelp
av støtten. Kontroller at vedkubben kløyves langs
treets fiberretning. Kontroller at vedkubben ikke vris
eller glir vekk under kløyvingen.
VIKTIG! Ikke legg vedkubben på den øvre delen av
bladet.
4 Dra avtrekkersperren bakover med pekefingeren før
du trykker styrespaken fremover.
5 Bruk begge hendene når du bruker produktet. Hold
den ene hånden på hydraulikkstyrespaken og den
andre hånden på startsperren.
OBS! Hvis du slipper en hånd, stopper sylinderen. Hvis
du slipper begge hendene, går sylinderen tilbake til
startposisjon før den stopper.
6 Kløyv vedkubben ved å trykke ned styrespaken.
VIKTIG! Ikke hold styrespaken nede i mer enn fem
sekunder. Hydraulikkvæsken kan bli for varm.
7 Hvis vedkubben ikke kløyves, vri den 90° og trykk ned
styrespaken.
8 Hvis vedkubben ikke kløyves da heller, kasserer du den.
4.3 Fjerne vedkubbe som har satt seg
fast
1 Slipp begge hendene fra styrespaken og startsperren.
2 Kontroller at sylinderen går tilbake til startposisjon og
stanser der.
3 Legg en trekilde under vedkubben som har satt seg
fast.
4 Trykk vedkubben mot trekilden ved å trykke ned
styrespaken.
5 Hvis vedkubben ikke løsner, sett en tykkere trekile
under vedkubben som har satt seg fast.
6 Trykk vedkubben mot trekilden ved å trykke ned
styrespaken.
7 Gjenta til vedkubben har løsnet.
ADVARSEL! Ikke slå på en vedkubbe som har satt
seg fast.
5 Vedlikehold
ADVARSEL! Trekk alltid ut støpselet før du utfører
justeringer, bytter deler, rengjører produktet eller utføører
vedlikehold på produktet.
5.1 Kontrollere hydraulikkvæske
OBS! Kontroller hydraulikkvæsken regelmessig.
1 Slå av produktet. Vent til alle bevegelige deler har
stoppet helt opp.
2 Trekk ut støpselet.
3 Vend produktet slik at kortsiden er mot underlaget
med motoren vendt nedover.
4 Løsne oljepåfyllingsskruen (C). (Bilde 2)
5 Kontroller oljenivået. Det skal finnes olje mellom
markeringene A og B på oljepinnen.
6 Fyll på med hydraulikkvæske ved behov.
Se ”5.1.1 Påfylling av hydraulikkvæske” on page 15.
7 Stram oljepåfyllingsskruen.
8 Snu produktet tilbake til bruksposisjon.
5.1.1 Påfylling av hydraulikkvæske
1 Se ”5.1 Kontrollere hydraulikkvæske” on page 15.
2 Fyll på med hydraulikkvæske.
3 Bytt pakningen om den er skadet. Kontroller at
pakningen sitter som den skal.
4 Stram oljepåfyllingsskruen.
5 Snu produktet tilbake til bruksposisjon.

16 2022_001
5.1.2 Bytte hydraulikkvæske
OBS! Bytt hydraulikkvæske etter 150 driftstimer.
1 Slå av produktet. Vent til alle bevegelige deler har
stoppet helt opp.
2 Trekk ut støpselet.
3 Vend produktet slik at kortsiden er mot underlaget
med motoren vendt nedover.
4 Løsne oljepåfyllingsskruen (C). (Bilde 2)
5 Hell produktet på støttebena og la oljen renne ut i en
beholder som rommer minst 2,4liter.
6 Vend produktet slik at kortsiden er mot underlaget
med motoren vendt nedover.
7 Fyll på med hydraulikkvæske.
8 Stram oljepåfyllingsskruen.
9 Snu produktet tilbake til bruksposisjon.
10 Kontroller at olje ikke lekker ut.
5.2 Slipe spaltekniven
●Fjern grader og skader på spaltekniven med en fin fil.
5.3 Rengjøre produktet
●Rengjør produktet med en tørr klut.
6 Feilsøking
Problem Mulig årsak Tiltak
Motoren starter ikke. Overbelastningvernet er utløst. La motoren avkjøle. Trykk på
tilbakestillingsknappen for
overbelastningsbeskyttelsen.
Vedkubben kløyves ikke. Vedkubben ligger ikke rett. Legg vedkubben i riktig posisjon.
Vedkubben er for tykk eller for
vanskelig å kløyve.
Kasser vedkubben.
Spaltekniven er sløv. Se ”5.2 Slipe spaltekniven” on page 16.
Det lekker olje. Kontakt en kvalifisert servicerepresentant.
Feil justering av justeringsskruen for
maksimalt trykk.
Kontakt en kvalifisert servicerepresentant.
Sylinderen går tregt. Verktøyet
lager merkelige lyder og vibrerer.
For lite hydraulikkvæske og for mye
luft i hydraulikksystemet.
Kontroller hydraulikkvæskenivået.
Se ”5.1 Kontrollere hydraulikkvæske” on page
15.
Olje lekker ut rundt sylinderen. Det er luft i hydraulikksystemet. Se ”4.1 Forberedelser før bruk” on page 14.
Lufteskruen er ikke strammet når
produktet flyttes.
Stram lufteskruen før produktet flyttes.
Avtappingspluggen og
oljemålepinnen er ikke skikkelig
strammet.
Stram avtappingspluggen og oljemålepinnen.
Pakningene er slitte. Skift ut pakningene.
Ventilene er slitte. Kontakt en kvalifisert servicerepresentant.

17
2022_001
7 Oppbevaring
7.1 Oppbevare produktet
●Slå av produktet og trekk ut støpselet.
●Oppbevar produktet på et tørt og godt ventilert sted ved
en temperatur mellom −25°C og +55 °C.
●Produktet skal oppbevares innelåst og utilgjengelig for
barn og andre uvedkommende.
●Rengjør produktet. Se ”5.3 Rengjøre produktet” on page
16.
8 Avfallshåndtering
8.1 Avfallshåndtere produktet
●Utrangert produkt skal kasseres i henhold til gjeldende
regler. Produktet skal ikke brennes.
9 Tekniske data
Tekniske data
Nominell spenning 230VAC, 50Hz
Uteekt 2300W S3 50%
Kapslingsklasse IP54
Kløyvekraft 7 tonn
Hydraulisk trykk 24bar
Hydraulikkvæske, volum 2,4 l
Vedkubbens størrelse Maks. lengde: 52 cm
Diameter: 3–25 cm
Mål 110 x 48 x 70,5 cm
Vekt 67 kg

18 2022_001
1 Wprowadzenie
1.1 Opis produktu
Produkt to łuparka do drewna przeznaczona wyłącznie do
użytku domowego. Nie używaj produktu winny sposób niż
zgodny zprzeznaczeniem.
1.2 Symbole
Przed użyciem przeczytaj dokładnie
wszystkie wskazówki izasady
bezpieczeństwa. Zachowaj niniejszą
instrukcję obsługi do przyszłego użytku.
Produkt spełnia wymogi odpowiednich
dyrektyw iprzepisów UE.
Stosuj atestowane środki ochrony
indywidualnej.
Używaj rękawic ochronnych.
Używaj obuwia ochronnego.
OSTRZEŻENIE! Zagrożenie elektryczne.
Wyjmij wtyk zgniazda przed
zaprogramowaniem ustawień, serwisem
lub konserwacją produktu.
Osoby postronne, zwłaszcza dzieci, oraz
zwierzęta, powinny przebywać
wbezpiecznej odległości od urządzenia.
OSTRZEŻENIE! Części ruchome. Podczas
używania produktu nie zbliżaj do niego
żadnych części ciała.
OSTRZEŻENIE! Trzymaj ręce wbezpiecznej
odległości od pęknięć wdrewnie.
OSTRZEŻENIE! Części ruchome. Podczas
używania produktu nie zbliżaj do niego
żadnych części ciała.
Spis treści
1 Wprowadzenie 18
1.1 Opis produktu ........................................................................18
1.2 Symbole...................................................................................18
1.3 Przegląd produktu..............................................................19
2 Bezpieczeństwo 19
2.1 Zasady bezpieczeństwa...................................................19
2.2 Zasady bezpieczeństwa dotyczące użytkowania..
19
2.3 Środki ochrony indywidualnej....................................20
2.4 Bezpieczeństwo elektryczne.......................................20
3 Montaż 20
3.1 Montaż produktu................................................................20
4 Sposób użycia 20
4.1 Przygotowania przed użyciem.....................................20
4.2 Użytkowanie produktu ....................................................21
4.3 Wyciąganie polana, które utknęło.............................21
5 Konserwacja 21
5.1 Kontrola płynu hydraulicznego ....................................21
5.2 Ostrzenie klina rozszczepiającego...........................22
5.3 Czyszczenie produktu.....................................................22
6 Wykrywanie usterek 22
7 Przechowywanie 23
7.1 Przechowywanie produktu.............................................23
8 Postępowanie zodpadami 23
8.1 Postępowanie zodpadami produktu........................23
9 Dane techniczne
23

19
2022_001
2 Bezpieczeństwo
2.1 Zasady bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE! Wrazie nieprzestrzegania wskazówek
zachodzi ryzyko śmierci i/lub obrażeń ciała.
WAŻNE! Nieprzestrzeganie niniejszych zaleceń grozi
uszkodzeniem produktu, innego mienia i/lub przyległego
obszaru.
UWAGA! Zaznaczenie ważnych informacji wdanej sytuacji.
2.2 Zasady bezpieczeństwa
dotyczące użytkowania
OSTRZEŻENIE! Wrazie nieprzestrzegania wskazówek
zachodzi ryzyko śmierci i/lub obrażeń ciała.
●Przed użyciem dokładnie przeczytaj niniejszą instrukcję.
●Zapoznaj się ze sposobem regulacji iużytkowania
produktu.
●Nie używaj produktu wstanie zmęczenia ani pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.
●Zmontuj produkt, używając śrub na stabilnym, płaskim
blacie owysokości 85cm. Sprawdź, czy jest
wystarczająco dużo miejsca na obróbkę polana.
●Nie używaj produktu na podłodze. Użytkownik zbliża zbyt
mocno twarz do produktu. Ryzyko obrażeń.
●Sprawdź, czy miejsce pracy jest czyste idobrze
oświetlone.
●Utrzymuj produkt wczystości. Usuń zproduktu wszelkie
narzędzia iluźne przedmioty.
●Przed użyciem produktu sprawdź go. Przed rozpoczęciem
pracy zproduktem sprawdź, czy wszystkie śruby są
dobrze dokręcone. Nie używaj produktu, jeśli
zabezpieczenia są uszkodzone.
●Nie używaj produktu wmokrych pomieszczeniach. Nie
narażaj produktu na działanie deszczu ani wilgoci.
●Nie używaj produktu wśrodowisku zagrożonym
wybuchem, np. wpobliżu łatwopalnych płynów, gazów
lub pyłów.
●Nie noś luźnych ubrań, biżuterii ani zegarków, które mogą
zostać wciągnięte przez ruchome części urządzenia.
●Używając produktu, zawsze stosuj środki ochrony
indywidualnej. Zob. „2.3 Środki ochrony indywidualnej”
on page 20.
Zużyty olej podlega utylizacji zgodnie
zobowiązującymi przepisami. Nie wylewaj
oleju bezpośrednio do odpływu, na ziemię
ani do wody.
Przed użyciem produktu przeprowadź
niezbędne działania serwisowe.
Sprawdzaj produkt przed każdym użyciem.
Zutylizować jako odpady elektryczne/
elektroniczne.
1.3 Przegląd produktu
(Rys. 1)
1. Łuparka do drewna
2. Szyna do stolika odprowadzającego
3. Stolik odprowadzający
4. Tylna osłona lejka
5. Przednia osłona lejka
6. Nóżki przy kole
7. Osłona wzdłuż długiego boku
8. Osłona przednia
9. Szyna poprzeczna
10. Nóżki
11. Osłona wzdłuż krótkiego boku
12. Łącznik
13. Kółka
14. Drążek podstawy
15. Oś kół
16. Śruba zabezpieczająca
17. Nakrętka
18. Pierścień blokujący
19. Śruba
20. Ściski
21. Śruba
22. Podkładka
23. Śruba M8x16

20 2022_001
2.4 Bezpieczeństwo elektryczne
OSTRZEŻENIE! Wrazie nieprzestrzegania wskazówek
zachodzi ryzyko śmierci i/lub obrażeń ciała.
●Podłącz produkt tylko do sieci wyposażonej wwyłącznik
różnicowoprądowy oczułości maks.30mA.
●Zanim zaczniesz używać produktu, sprawdź, czy gniazdo
sieciowe, przewód oraz wtyk są nieuszkodzone iczy nie
noszą śladów zużycia. Nie używaj produktu, jeśli przewód
lub wtyk są uszkodzone.
●Sprawdź, czy zarówno przewód, jak iwtyk mają uziemienie.
●Sprawdź, czy przedłużacz jest przeznaczony do użytku na
zewnątrz pomieszczeń, czy nie jest dłuższy niż 10m iczy
ma powierzchnię przekroju min. 2,5 mm².
●Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu na
tabliczce znamionowej oraz czy obwód jest właściwie
zabezpieczony.
●Unikaj bezpośredniego kontaktu zuziemionymi
powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki
ilodówki.
●Nie otwieraj puszki przełącznika na silniku. Puszkę
przełącznika może otwierać wyłącznie uprawniony
elektryk.
3 Montaż
3.1 Montaż produktu
(Rys. 3–14)
4 Sposób użycia
4.1 Przygotowania przed użyciem
OSTRZEŻENIE! Nie dokręcaj śruby regulacyjnej na
maksymalny nacisk. Maksymalny nacisk jest ustawiony
fabrycznie. Śruba regulacyjna ma ograniczenie, tak aby siła
łupania nie przekraczała siedmiu ton. Jeśli to ustawienie
zostanie zmienione, zachodzi ryzyko ciężkich obrażeń
ciała i/lub szkód materialnych. Istnieje ryzyko, że pompa
hydrauliczna nie zapewnia odpowiedniego ciśnienia.
1 Sprawdź, czy temperatura wmiejscu pracy mieści się
wzakresie od 5°C do 40°C.
2 Sprawdź, czy miejsce pracy położone jest
maksymalnie 1000m n.p.m. iczy wilgotność względna
powietrza jest niższa niż 50% przy temp. 40°C.
3 Odkręć śrubę odpowietrzającą iprzepuść powietrze
przez zbiornik oleju.
●Użytkownik musi pracować samodzielnie. Nie proś
nikogo opomoc, nawet jeśli polano utknie wprodukcie.
●Nie pozwalaj dzieciom ani osobom nieupoważnionym
używać produktu.
●Sprawdź, czy podczas pracy produktu wobszarze pracy
nie ma żadnych nieuprawnionych osób.
●Sprawdź, czy wpolanie nie ma gwoździ. Sprawdź, czy
końcówki polana są ścięte pod kątem. Sprawdź, czy
polano zostało okrzesane możliwie blisko pnia.
●Zawsze dopilnuj, aby mieć dobre podparcie dla stóp
podczas używania produktu.
●Nie stawaj na produkcie. Ryzyko ciężkich obrażeń ciała
wrazie przewrócenia się produktu lub kontaktu
użytkownika zostrymi częściami.
●Zachowaj ostrożność wpobliżu ruchomych części
produktu.
●Kładź lub zdejmuj polano tylko, gdy tłok jest wpozycji
początkowej.
●Trzymaj ręce zdala od części ruchomych.
●Trzymaj ręce zdala od szczelin wdrewnie. Szczeliny
mogą się zamknąć idoprowadzić do obrażeń ciała.
●Nie wyciągaj polana, które utknęło, rękami.
●Nie rozłupuj polan większych niż podano wdanych
technicznych. Zob. „9 Dane techniczne” on page 23.
●Upewnij się, że produkt całkowicie zatrzymał się, zanim
go pozostawisz.
●Wyciągnij wtyk zgniazda na czas, gdy nie używasz
produktu. Wyjmij zawsze wtyk zgniazda przed
zaprogramowaniem ustawień, wymianą części,
czyszczeniem produktu lub jego konserwacją.
●Utrzymuj produkt wczystości. Przeczytaj dokładnie
wszystkie tabliczki oraz naklejki. Wymień tabliczki
inaklejki, które stały się nieczytelne lub odpadły.
2.3 Środki ochrony indywidualnej
OSTRZEŻENIE! Wrazie nieprzestrzegania wskazówek
zachodzi ryzyko śmierci i/lub obrażeń ciała.
●Zawsze noś obuwie antypoślizgowe.
●Używaj atestowanych okularów ochronnych lub przyłbicy.
Produkt może odrzucić przedmiot ispowodować trwałe
uszkodzenie wzroku.
●Używaj rękawic ochronnych nieprzewodzących prądu.