Meec tools 721-485 User manual

721-485
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
ŁUPARKA DO DREWNA
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
VEDKLYV
SE
EN LOG SPLITTER
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO VEDKLØYVER
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20170320
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

SE
3
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar och andra anvisningar noga före
användning. Använd inte vedklyven för något annat ändamål än det avsedda.
Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs, nns risk för
personskada och/eller egendomsskada. Spara dessa anvisningar för framtida
behov.
• Vedklyven är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med
någon typ av funktionshinder eller av personer som inte har tillräcklig
erfarenhet eller kunskap för att använda den, såvida de inte har fått
anvisningar gällande användande av vedklyven av någon med ansvar för deras
säkerhet. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med vedklyven. Låt
inte barn använda, rengöra eller underhålla vedklyven utan övervakning.
• Läs alla anvisningar och alla varningsmärken på vedklyven före användning, för
att förstå dess användningsområde, dess begränsningar och möjliga risker.
• Använd aldrig vedklyven när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller
läkemedel. Var hela tiden försiktig. Tillämpa sunt förnuft.
• Placera vedklyven på en plan, stabil, horisontell yta med gott om plats för
användaren att hantera vedträn. Fäst vedklyven i underlaget om den inte står
still.
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka
utrymmen ökar risken för skador. Använd inte vedklyven i fuktiga eller våta
utrymmen. Utsätt inte vedklyven för regn. Underlaget får inte vara halt. Välj en
plan, torr yta utan högt gräs eller andra hinder.
• Håll arbetsområdet fritt från verktyg, träbitar och liknande. Städa regelbundet
bort spån och träbitar från arbetsområdet. Använd inte vedklyven i explosiv
miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm.
• Kontrollera vedklyven före varje användning. Skyddsanordningar ska sitta på
plats och fungera korrekt. Kontrollera alltid att ställnycklar och liknande
avlägsnats från vedklyven innan den startas. Ersätt skadade, saknade eller
trasiga delar före användning.
• Använd inte löst sittande kläder, smycken, klocka eller liknande, som kan fastna
i rörliga delar. De kan fastna i rörliga delar. Skyddshandskar som inte är
Bruksanvisning för
vedklyv
SVENSKA

SE
4
elektriskt ledande samt halkfria skor rekommenderas. Använd hårskydd om du
har långt hår.
• Vedklyven kan slunga iväg föremål som kan orsaka permanent ögonskada.
Använd skyddsglasögon. Vanliga glasögon har endast stöttåliga linser, de är
inte skyddsglasögon. Använd inte vedklyven placerad på golvet eller marken.
Det ger en felaktig arbetsställning där användarens ansikte kommer nära
vedklyven – risk att träas av isor och liknande.
• Olämplig förlängningssladd kan medföra risk för brand och/eller elolycksfall.
Använd inte förlängningssladdar längre än 10 m. Förlängningssladdar ska ha
minsta ledartvärsnittsarea 1,5 mm² för att klara motorns strömförsörjning.
Använd inte otillräckligt isolerade anslutningar. Anslutningar måste vara
avsedda för utomhusbruk.
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten och
att kretsen är korrekt avsäkrad. Kontrollera att ledningen är jordad och försedd
med jordfelsbrytare. Vedklyven får endast anslutas till korrekt jordat nätuttag.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
Öppna aldrig vedklyvens strömbrytare. Strömbrytaren får endast öppnas av
behörig elektriker. Elanslutning och andra elarbeten får endast utföras av
behörig elektriker. Rör inte vid metalldelar på stickproppen när du sätter i eller
drar ut den.
• Endast en person i taget får arbeta med vedklyven. Håll kringstående personer
på behörigt avstånd när vedklyven används. Låt aldrig någon annan hjälpa dig
att lossa fastkörda vedträn.
• Kontrollera att veden är fri från spik och främmande föremål. Vedens ändar
måste vara kapade vinkelrätt. Grenar ska vara kapade intill stocken. Försök
aldrig kapa ved tvärs berriktningen. Försök aldrig klyva två eller era vedträn
samtidigt. Försök aldrig klyva ett vedträ som inte är korrekt placerat på
arbetsbordet.
• Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. Stå aldrig på vedklyven. Du kan
skada dig allvarligt om vedklyven välter eller om du kommer i kontakt med
vassa delar. Förvara ingenting ovanför eller nära vedklyven, där någon kan
frestas att ställa sig på vedklyven för att nå upp.
• Var uppmärksam på vedklyvens rörelser. Försök inte lägga på eller ta bort
vedträn innan påskjutskolven har stannat i sitt utgångsläge. Håll händerna
borta från rörliga delar.
• Håll händerna på säkert avstånd från sprickor som öppnar sig i vedträet.
Sådana sprickor kan slutas plötsligt och allvarligt skada händerna. Försök inte
lossa ett fastkört vedträ med händerna.

SE
5
• Vedklyven fungerar bättre och säkrare med den belastning den är avsedd för.
Försök inte klyva större vedträn än vedklyven är avsedd för. Det kan medföra
risk för allvarlig personskada och/eller egendomsskada. Använd inte vedklyven
för något annat ändamål än det avsedda.
• Lämna inte vedklyven förrän den har stannat helt.
• Stäng av motorn när vedklyven inte används samt före justering, byte av delar,
rengöring eller underhållsarbete. Läs dessa anvisningar före service.
• Begagnad olja ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.
• Håll vedklyven ren och i gott skick för bättre och säkrare arbete.
• Förvara vedklyven oåtkomligt för barn och obehöriga. Låt aldrig barn eller
personer som inte känner till vedklyven eller har tagit del av dessa anvisningar
använda den. Vedklyven är farlig om den används av oerfarna personer.
Säkerhetsanvisningar vid användning
• Stäng av vedklyven och dra ut sladden före justering.
• Kontrollera alltid att ställnycklar och liknande avlägsnats från vedklyven innan
du startar den.
• Anslut vedklyven endast till korrekt jordat nätuttag, för att undvika risk för
elolycksfall.
• Om förlängningssladd används ska dess ledartvärsnittsarea vara tillräcklig för
motorns strömförsörjning. Eventuell förlängningssladd får inte vara längre än
7,5 m. Ledartvärsnittsarean ska vara minst 2,5 mm².
• Använd inte vedklyven i närheten av antändliga vätskor eller gaser.
• Hydraulvätskan är antändlig och kan explodera. Fungerande brandsläckare ska
alltid nnas tillgänglig vid arbete i närheten av brännbara ämnen.
• Kontrollera hydraulvätskenivån före varje användning. Kör aldrig vedklyven med
för lite hydraulvätska, det kan förstöra vedklyven.
• Håll handtagen rena, torra och fria från olja och fett.
• Kontrollera före varje användning att samtliga skruvförband och
hydraulanslutningar är korrekt åtdragna och att alla säkerhetsanordningar är
korrekt monterade och fungerar.
• Placera vedklyven i lämpligt arbetsområde, som är fritt från hinder.
• Rensa regelbundet bort ved med mera, så att arbetsområdet hålls fritt.
• Kör vedklyven obelastad för att kontrollera att den fungerar normalt. Om
vedklyvens ljudnivå ökar eller kolven rör sig ojämnt kan hydraulvätskenivån
vara för låg. Kontrollera och fyll på vid behov.

SE
6
• Placera vedklyven minst 3 meter från nätuttaget, för att skydda nätuttaget från
damm.
• Låt aldrig barn eller personer som inte känner till vedklyveneller har tagit del av
dessa anvisningar använda den.
• Bekanta dig med vedklyvens reglage och användning. Lär dig hur du snabbt
stoppar vedklyven i en nödsituation.
• Använd aldrig vedklyven när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller
läkemedel.
• Endast en person i taget får arbeta med vedklyven. Håll kringstående personer,
speciellt barn, samt husdjur på behörigt avstånd.
• Försök aldrig trycka på strömbrytare eller manöverhandtag med något föremål
eller med någon annan kroppsdel än händerna och försök aldrig binda eller
tynga ned manöverhandtagen – risk för allvarlig personskada och/eller
dödsfall.
• Placera aldrig kroppsdelar mellan klyvkil och tryckplatta.
• Luta dig inte och försök inte kliva över vedklyven när den är påslagen.
• Klyv bara ved parallellt med berriktningen. Vissa träslag kan sprängas och/
eller slungas ut vid klyvning tvärs berriktningen – risk för personskada.
• Släpp manöverhandtagen om vedklyven inte kan klyva veden. Släpp båda
handtagen för att köra tillbaka kolven. Om manöverhandtagen hålls
nedtryckta efter att kolven stannat, kommer kolven inte att gå tillbaka när du
släpper handtagen. Stäng i så fall av motorn och starta den igen för att
fortsätta.
• Släpp omedelbart manöverhandtagen, stäng av vedklyven och dra ut sladden
om veden fastnar på kilen. Knacka loss veden med hammare. Använd inte
händerna.
• Försök aldrig klyva mer än ett vedträ i taget, utom om kolven gått ut helt och
du måste använda ett andra vedträ för att klyva det föregående helt. Försök
aldrig klyva era vedträn som ligger ovanpå varandra.
• Rensa regelbundet bort den kluvna veden, så att arbetsområdet hålls fritt.
• Kontrollera regelbundet att samtliga skruvförband och hydraulanslutningar är
korrekt åtdragna.
• Använd aldrig vedklyven på halt eller osäkert underlag – risk för personskada.
• Lämna aldrig vedklyven igång utan uppsikt.
• Utsätt inte vedklyven för regn eller fukt – risk för elolycksfall.
• Arbetsområdet ska hållas väl upplyst.

SE
7
• Ändra aldrig motorns varvtalsinställning. Motorns maximivarvtal är
fabriksinställt för att uppfylla tillämpliga säkerhetsregler.
• Stäng omedelbart av vedklyven och dra ut sladden om vedklyven uppvisar fel
eller onormal funktion. Exempel: Om vedklyvens ljudnivå ökar eller kolven rör
sig ojämnt kan hydraulvätskenivån vara för låg. Kontrollera och fyll på vid
behov, enligt anvisningarna i avsnittet om underhåll.
• Dra inte i sladden för att dra ut stickproppen.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Använd skyddshandskar.
Använd hörselskydd och skyddsglasögon.
Använd skyddsskor.
VIKTIGT! Risk för klämskada.
VARNING! Rörliga delar. Placera aldrig kroppsdelar mellan ved och
kolv när apparaten rör sig.
Försök aldrig ta loss ved som fastnat, eller rensa klyvkilen med enbart
händerna.
Iakttag säkerhetsavstånd.
Avlägsna stickproppen från nätanslutningen när arbetet avslutats och
före reparations- och underhållsarbeten påbörjas.

SE
8
Skydda miljön. Lämna alltid använd olja till återvinning. Olja får inte
hällas i avlopp, jord eller vatten.
Vidrör inte rörliga delar.
Inspektera vedklyven. Kontrollera vedklyven före användning. Se till
att alla delar är hela och fungerande och att arbetsbordet är tömt
på verktyg eller liknande. Byt ut skadade eller saknade delar före
användning.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 VA ~50 Hz
Eekt 1 500 W
Klyvkraft 4 ton
Kapslingsklass IP54
Klyvlängd Max. 370 mm
Klyvdiameter 50–250 mm
Kolvrörelse Max. 300 mm
Cylinderdiameter 60 mm
Hydrauloljevolym 2,2 l
Mått 80 x 28 x 46 mm
Vikt 37 kg
Ljudtrycksnivå, LpA 80 dB(A), K=3 dB(A)
Ljudeektnivå, LwA 93 dB(A), K=3 dB(A)
Vibration ≤2,5 m/s², K=1,5 m/s²
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för
att skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på
tomgång, utöver igångsättningstiden).

SE
9
BESKRIVNING
1. Klyvkil
2. Luftskruv
3. Oljeavtappningsplugg
4. Lyfthandtag
5. Strömbrytare
6. Transporthjul
7. Skydd för manöverspak
8. Tryckplatta
MONTERING
1. Placera änden med manöverspaken på ett underlag som klarar vedklyvens vikt och för in
hjulaxeln i dess hål.
2. Montera hjulen på axeln med låsbrickor och muttrar.
3. Montera benet med medföljande muttrar och brickor.
4. Montera skyddet för manöverspaken med de medföljande skruvarna.
5. Skruva på handtaget på manöverspaken.

SE
10
HANDHAVANDE
Förberedelser innan användning
• Placera vedklyven på en plan, stabil bänk, minst 60 cm hög.
• Lås fast hjulen så att vedklyven inte kan ytta sig under användning.
• Applicera lite olja på klyvkilen och bädden för att underlätta arbetet.
• Se till att samtliga skruvförband och hydraulanslutningar är korrekt åtdragna för att hålla
apparaten i säkert skick.
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.
• Vedklyven ska anslutas till nätspänning med jordfelsbrytare med utlösningsström högst 30 mA,
samt med skydd mot över- och underspänning.
• Kontrollera före varje användning att sladd, stickpropp och strömbrytare är fria från skador.
Använd inte vedklyven om sladd, stickpropp, strömbrytare eller andra delar är skadade – risk för
kortslutning och/eller elolycksfall.
• Kontrollera före varje användning att alla säkerhetsanordningar är korrekt monterade och
fungerar.
• Bär alltid lämpliga kläder, skyddshandskar, godkända skyddsglasögon och halkfria skor. Bär inte
löst sittande kläder eller smycken.
• Kapa veden till lämplig längd med vinkelräta snitt. Försök aldrig klyva ojämn, knotig eller krökt
ved.
Användning
1. Öppna luftskruven. Om den inte är öppen vid drift kommer ett mottryck att bildas, vilket gör
att vedklyven tappar kraft.
2. Anslut vedklyven till nätspänning.
3. Se till att sladden inte ligger över bädden eller kilen.
4. Placera ett vedträ på bädden. Kontrollera att veden uppfyller de mått som anges i tekniska
data.
5. Ställ dig invid vedklyven så att du kan nå manöverdonen med båda händerna. Stå kvar i
denna position tills vedträet klyvts och tryckplattan gått tillbaka.
6. Tryck på manöverspaken. Håll kvar den tills vedträet klyvts.
7. Släpp strömbrytaren och sedan manöverspaken. Tryckplattan går tillbaka till utgångsläget.
8. Släpp manöverdonen om tryckplattan slutar röra sig innan vedträet klyvts, annars kan
hydraulvätskan överhettas, vilket kan skada pumpen.
9. Vänd vedträet 90° och upprepa.
10. Upprepa stegen ovan tills vedträet klyvts till önskad storlek.
11. Stäng av vedklyven och koppla bort den från nätspänning efter avslutad användning.

SE
11
UNDERHÅLL
Byte av hydraulvätska
Byt hydraulvätskan efter cirka 150 drifttimmar.
1. Stäng av vedklyven och koppla bort den från nätspänning.
2. Skruva ut och ta bort avtappningspluggen.
3. Placera ett lämpligt kärl, som rymmer cirka 3 liter, under avtappningshålet.
4. Luta försiktigt vedklyven och låt all hydraulvätska rinna ut i kärlet. Var noga med att inte spilla
hydraulvätska på marken.
5. Placera vedklyven stående på motoränden för att fylla på ny hydraulvätska.
6. Fyll endast på hydraulvätska av avsedd typ och med korrekt viskositet. OBS! Begagnad
hydraulvätska ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.
Underhåll och förvaring
• Koppla alltid bort vedklyven från nätspänning innan något arbete utförs på vedklyven.
• Borsta bort spån och liknande från vedklyven efter användning.
• När vedklyven inte används ska den förvaras torrt, rent och oåtkomligt för obehöriga.
Transport
• Vedklyven kan transporteras i bagageutrymmet på en personbil.
• Använd transporthandtaget för korta föryttningar.
OBS!
• Lyft eller bär aldrig vedklyven medan den är igång.
• Var försiktig om vedklyven yttas på ojämnt eller ostadigt underlag.
• Se till att vedklyven inte lutar, välter eller faller.
• Låt aldrig något sitta på vedklyven under föryttning.

NO
12
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• Les alle advarsler, sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger grundig før bruk.
Ikke bruk vedkløyveren til andre formål enn det den er beregnet for. Hvis ikke
alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger følges, er det fare for personskade
og/eller materielle skader. Ta vare på disse anvisningene for fremtidig bruk.
• Vedkløyveren er ikke beregnet på bruk av personer (barn eller voksne) med
funksjonshemminger, eller av personer uten tilstrekkelig erfaring med eller
kunnskap i å bruke den, med mindre de har fått anvisninger om bruk av
vedkløyveren av noen som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal holdes
under oppsyn, slik at de ikke leker med vedkløyveren. Ikke la barn bruke,
rengjøre eller vedlikeholde vedkløyveren uten tilsyn.
• Les alle anvisninger og varselmarkeringer på vedkløyveren før bruk for å forstå
dens bruksområde, begrensninger og mulige risikoer.
• Ikke bruk vedkløyveren hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler
eller alkohol. Vær alltid forsiktig. Bruk sunn fornuft.
• Plasser vedkløyveren på en jevn, stabil og horisontal overate, med rikelig plass
for brukeren til å håndtere vedkubbene. Fest vedkløyveren i underlaget hvis den
ikke står stille.
• Arbeidsområdet skal holdes rent og godt opplyst. Uoversiktlige og mørke
steder gir økt fare for skader. Ikke bruk vedkløyveren på fuktige eller våte steder.
Ikke utsett vedkløyveren for regn. Underlaget må ikke være glatt. Velg en jevn,
tørr overate uten høyt gress eller andre hindringer.
• Hold arbeidsområdet fritt for verktøy, trebiter osv. Fjern regelmessig sagis og
trebiter fra arbeidsområdet. Ikke bruk vedkløyveren i eksplosive miljøer, for
eksempel i nærheten av brannfarlig væske, gass eller støv.
• Kontroller vedkløyveren før hver gangs bruk. Beskyttelsesanordningene må
være på plass og fungere tilfredsstillende. Kontroller alltid at skrunøkler og
lignende er ernet fra vedkløyveren før den startes. Bytt skadde, manglende
eller slitte deler før bruk.
• Ikke bruk løstsittende klær, smykker, klokker eller lignende som kan sette seg
fast i bevegelige deler. De kan sette seg fast i bevegelige deler. Sklisikre sko og
vernehansker som ikke leder elektrisitet anbefales under arbeidet. Bruk
hårbeskyttelse hvis du har langt hår.
Bruksanvisning for
vedkløyver
NORSK

NO
13
• Vedkløyveren kan slynge ut gjenstander som kan forårsake permanent
øyeskade. Bruk vernebriller. Vanlige briller har kun støtsikre linser, de er ikke
vernebriller. Ikke la vedkløyveren stå på gulvet eller bakken når du bruker den.
Det gir en feil arbeidsstilling der ansiktet kommer nær vedkløyveren – du
risikerer å bli truet av iser og lignende.
• Uegnet skjøteledning kan medføre fare for brann og/eller elulykker. Ikke bruk
skjøteledning som er lengre enn 10m. Skjøteledningens ledertverrsnitt skal være
minst 1,5 mm² for å være tilstrekkelig for apparatets strømforsyning. Ikke bruk
mangelfullt isolerte tilkoblinger. Tilkoblingene må være beregnet på utendørs bruk.
• Kontroller at nettspenningen tilsvarer merkespenningen på typeskiltet, og at
kretsen er korrekt sikret. Kontroller at ledningen er jordet og utstyrt med
jordfeilbryter. Vedkløyveren må kun kobles til korrekt jordet strømuttak. Unngå
kroppskontakt med jordede overater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap.
Ikke åpne vedkløyverens strømbryter. Strømbryteren skal kun åpnes av autorisert
elektriker. Strømtilkobling og annet elektroarbeid skal kun utføres av autorisert
elektriker. Ikke rør metalldeler på støpselet når du setter det i eller trekker det ut.
• Kun én person kan arbeide med vedkløyveren om gangen. Hold tilskuere på
god avstand når vedkløyveren er i bruk. Ikke la andre hjelpe deg med å løsne
vedkubber som har satt seg fast.
• Kontroller at vedkubbene er frie for spiker og andre fremmedlegemer. Endene
på vedkubbene må være kappet vinkelrett. Greiner skal være kappet inntil
kubben. Forsøk aldri å kløyve ved på tvers av berretningen. Forsøk aldri å
kløyve to eller ere vedkubber samtidig. Forsøk aldri å kløyve en vedkubbe som
ikke er korrekt plassert på arbeidsbordet.
• Ha alltid godt fotfeste og god balanse. Ikke stå på vedkløyveren. Du kan bli
alvorlig skadet hvis vedkløyveren velter, eller hvis du kommer i kontakt med
skarpe deler. Oppbevar aldri gjenstander over eller i nærheten av vedkløyveren,
i tilfelle noen blir fristet til å stå på vedkløyveren for å nå opp.
• Vær oppmerksom på vedkløyverens bevegelser. Ikke forsøk å legge på eller
erne vedkubber før skyvestempelet har stanset i utgangsposisjon. Hold
hendene unna bevegelige deler.
• Hold hendene på trygg avstand fra sprekker som åpner seg i vedkubben. Slike
sprekker kan plutselig lukke seg og skade hendene alvorlig. Ikke forsøk å løsne
en fastkjørt vedkubbe med hendene.
• Vedkløyveren fungerer bedre og sikrere med den belastningen det er beregnet
for. Ikke prøv å kløyve større vedkubber enn det vedkløyveren er beregnet på.
Det kan medføre risiko for alvorlig personskade og/eller materielle skader. Ikke
bruk vedkløyveren til andre formål enn det den er beregnet for.

NO
14
• Ikke forlat vedkløyveren før den har stanset helt.
• Slå av motoren når vedkløyveren ikke er i bruk, samt før justering, bytte av
deler, rengjøring og vedlikehold. Les disse anvisningene før service.
• Brukt olje skal avfallshåndteres i henhold til gjeldende regler.
• Hold vedkløyveren ren og i god stand for optimal ytelse og sikkerhet.
• Vedkløyveren skal oppbevares utilgjengelig for barn og andre uvedkommende.
Vedkløyveren skal ikke brukes av barn eller personer som ikke er kjent med den,
eller har lest denne bruksanvisningen. Vedkløyveren er farlig hvis den brukes av
uerfarne personer.
Sikkerhetsanvisninger ved bruk
• Slå av vedkløyveren og trekk ut ledningen før justering.
• Kontroller alltid at skrunøkler og lignende er ernet fra vedkløyveren før du
starter den.
• Vedkløyveren skal kun kobles til riktig jordet strømuttak, for å unngå fare for el-ulykker.
• Ved bruk av skjøteledning skal lederne ha et tverrsnittsareal som er tilstrekkelig
for motorens strømforsyning. Eventuell skjøteledning skal ikke være lengre enn
7,5m. Ledertverrsnittet skal være minst 2,5mm².
• Vedkløyveren må ikke brukes i nærheten av antennelige væsker eller gasser.
• Hydraulikkvæsken er antennelig og kan eksplodere. Fungerende
brannslukningsapparat skal alltid være tilgjengelig ved arbeid i nærheten av
brennbare sto.
• Kontroller hydraulikkvæskenivået før hver bruk. Kjør aldri vedkløyveren med for
lite hydraulikkvæske, det kan ødelegge vedkløyveren.
• Hold håndtakene rene, tørre og frie for olje og fett.
• Kontroller før hver bruk at samtlige skrueforbindelser og hydraulikktilkoblinger er
riktig strammet, og at alle sikkerhetsanordninger er riktig montert og fungerer.
• Plasser vedkløyveren i egnet arbeidsområde, som er fritt for hindringer.
• Rydd bort ved og rusk regelmessig, slik at arbeidsområdet holdes fritt.
• Kjør vedkløyveren ubelastet for å kontrollere at den fungerer normalt. Hvis
vedkløyverens lydnivå øker eller stempelet beveger seg ujevnt, kan
hydraulikkvæskenivået være for lavt. Kontroller og fyll på ved behov.
• Plasser vedkløyveren minst 3 meter fra stikkontakten, for å beskytte
stikkontakten mot støv.
• Vedkløyveren skal ikke brukes av barn eller personer som ikke er kjent med den,
eller har lest denne bruksanvisningen.

NO
15
• Gjør deg kjent med vedkløyverens betjening og bruk. Lær deg hvordan du raskt
stopper vedkløyveren i en nødssituasjon.
• Ikke bruk vedkløyveren hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler
eller alkohol.
• Kun én person kan arbeide med vedkløyveren om gangen. Hold tilskuere og
personer, spesielt barn, samt husdyr på god avstand.
• Forsøk aldri å trykke på strømbryter eller betjeningshåndtak med andre gjenstander
eller andre kroppsdeler enn hendene, og forsøk aldri å binde eller tynge ned
betjeningshåndtakene – fare for alvorlig personskade og/eller dødsfall.
• Plasser aldri kroppsdeler mellom kløyvekile og trykkplate.
• Ikke len deg over og ikke forsøk å klatre over vedkløyveren når den er påslått.
• Veden skal bare kløyves parallelt med berretningen. Visse treslag kan
sprenges og/eller slynges ut ved kløyving på tvers av berretningen – fare for
personskade.
• Slipp betjeningshåndtakene hvis vedkløyveren ikke kan kløyve veden. Slipp
begge håndtakene for å kjøre stempelet tilbake. Hvis betjeningshåndtakene
holdes nedtrykt etter at stempelet har stanset, går ikke stempelet tilbake når
du slipper håndtaket. Slå i så fall av motoren og start den igjen for å fortsette.
• Slipp betjeningshåndtakene umiddelbart, slå av vedkløyveren og trekk ut
ledningen hvis veden har satt seg fast på kilen. Bank veden løs med hammer.
Ikke bruk hendene.
• Forsøk aldri å kløyve mer enn én vedkubbe om gangen, så sant ikke stempelet
har gått helt ut og du må bruke en ny vedkubbe for å kløyve det foregående
helt. Forsøk aldri å kløyve ere vedkubber som ligger oppå hverandre.
• Rydd bort den kløyvde veden regelmessig, slik at arbeidsområdet holdes fritt.
• Kontroller regelmessig at samtlige skrueforbindelser og hydraulikktilkoblinger
er korrekt strammet.
• Bruk aldri vedkløyveren på glatt eller usikkert underlag – fare for personskade.
• Forlat aldri vedkløyveren påslått uten tilsyn.
• Vedkløyveren må ikke eksponeres for regn eller fukt – fare for el-ulykke.
• Arbeidsområdet skal være godt opplyst.
• Endre aldri motorens turtallsinnstilling. Motorens maksimale turtall er
fabrikkinnstilt for å oppfylle gjeldende sikkerhetsregler.

NO
16
• Slå av vedkløyveren umiddelbart og trekk ut ledningen ved feil eller unormal
funksjon på vedkløyveren. Eksempel: Hvis vedkløyverens lydnivå øker eller
stempelet beveger seg ujevnt, kan hydraulikkvæskenivået være for lavt. Kontroller
og fyll på ved behov, i henhold til anvisningene i avsnittet om vedlikehold.
• Ikke dra i ledningen når du skal trekke ut støpselet.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Bruk beskyttelseshansker.
Bruk hørselvern og vernebriller.
Bruk vernesko.
VIKTIG! Fare for klemskade.
ADVARSEL! Bevegelige deler. Plasser aldri kroppsdeler mellom ved og
stempel når maskinen er i bevegelse.
Prøv aldri å løsne ved som har satt seg fast, eller å rense kløyvekilen,
med bare hendene.
Hold sikker avstand.
Koble støpselet fra stikkontakten når arbeidet er avsluttet, og før
reparasjons- og vedlikeholdsarbeid.
Beskytt miljøet. Brukt olje skal alltid leveres til gjenvinning. Olje skal
ikke helles i avløp eller slippes ut i naturen.

NO
17
Ikke berør bevegelige deler.
Kontroller vedkløyveren. Kontroller vedkløyveren før bruk. Pass på at
alle deler er hele og virker, og at arbeidsbordet er tomt for verktøy og
lignende. Bytt ut skadde eller manglende deler før bruk.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230VA ~50Hz
Eekt 1500 W
Kløyvekraft 4 tonn
Kapslingsklasse IP54
Kløyvelengde Maks. 370mm
Kløyvediameter 50–250mm
Stempelbevegelse Maks. 300mm
Sylindervolum 60 mm
Hydraulikkoljevolum 2,2 l
Mål 80x28x46mm
Vekt 37 kg
Lydtrykknivå, LpA 80 dB(A), K=3 dB(A)
Lydeektnivå, LwA 93 dB(A), K=3 dB(A)
Vibrasjon ≤2,5m/s², K=1,5 m/s²
Bruk alltid hørselvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til
å sammenlikne ulike verktøy med hverandre, og til å gi en foreløpig vurdering av eksponering.
ADVARSEL! Det faktiske vibrasjonsnivået ved bruk av el-verktøy kan avvike fra den angitte totalverdien,
avhengig av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er nødvendig for å
beskytte brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponeringen under reelle driftsforhold (som tar
hensyn til alle delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres på
tomgang, utover igangsettingstiden).

NO
18
BESKRIVELSE
1. Kløyvekile
2. Lufteskrue
3. Tappeplugg
4. Løftehåndtak
5. Strømbryter
6. Transporthjul
7. Beskyttelse for betjeningsspak
8. Trykkplate
MONTERING
1. Plasser enden med betjeningsspaken på et underlag som tåler vedkløyverens vekt, og før
hjulakselen inn i hullene.
2. Monter hjulene på akselen med låseskiver og muttere.
3. Monter benet med medfølgende mutter og skiver.
4. Monter beskyttelsen for betjeningsspaken med de medfølgende skruene.
5. Skru på håndtaket på betjeningsspaken.

NO
19
BRUK
Forberedelser før bruk
• Plasser vedkløyveren på en jevn, stabil benk som er minst 60cm høy.
• Lås fast hjulene, slik at vedkløyveren ikke kan ytte seg under bruk.
• Ha litt olje på kløyvekilen og sengen for å forenkle arbeidet.
• Kontroller at samtlige skrueforbindelser og hydraulikktilkoblinger er korrekt strammet for å holde
maskinen i god stand.
• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den nominelle spenningen på typeskiltet.
• Vedkløyveren skal kobles til nettspenning med jordfeilbryter med utløsningsstrøm på maks.
30mA, samt med beskyttelse mot over- og underspenning.
• Kontroller før hver bruk at ledning, støpsel og strømbryter ikke har skader. Ikke bruk vedkløyveren hvis
ledning, støpsel, strømbryter eller andre deler er skadet – fare for kortslutning og/eller el-ulykke.
• Kontroller før hver bruk at alle sikkerhetsanordninger er riktig montert og fungerer.
• Bruk alltid egnede klær, vernehansker, godkjente vernebriller og sklisikre sko. Ikke bruk
løstsittende klær eller smykker.
• Kapp veden til egnet lengde med vinkelrette snitt. Forsøk aldri å kløyve ujevn, knudret eller bøyd ved.
Bruk
1. Åpne lufteskruen. Hvis den ikke er åpen under drift, kommer det til å oppstå et mottrykk som
gjør at vedkløyveren mister kraft.
2. Koble vedkløyveren til nettspenning.
3. Pass på at ledningen ikke ligger over sengen eller kilen.
4. Legg en vedkubbe på sengen. Kontroller at vedkubben har de målene som angis i tekniske data.
5. Still deg inntil apparatet slik at du kan nå betjeningsspakene med begge hendene. Bli
stående i denne posisjonen til vedkubben er ferdig kløyvd og trykkplaten har gått tilbake.
6. Trykk på betjeningsspaken. Hold den til vedkubben er kløyvd.
7. Slipp strømbryteren og deretter betjeningsspaken. Trykkplaten går tilbake til utgangsposisjonen.
8. Slipp betjeningsspaken hvis trykkplaten slutter å bevege seg før vedkubben er kløyvd, ellers
kan hydraulikkvæsken bli overopphetet, noe som kan skade pumpen.
9. Snu vedkubben 90° og gjenta.
10. Gjenta trinnene over til vedkubben er kløyvd til ønsket størrelse.
11. Slå av vedkløyveren og koble den fra nettspenningen etter avsluttet bruk.

NO
20
VEDLIKEHOLD
Bytte av hydraulikkvæske
Bytt hydraulikkvæsken etter cirka 150 driftstimer.
1. Slå av vedkløyveren og koble den fra nettspenningen.
2. Skru løs og ern tappepluggen.
3. Sett en passende beholder, som rommer cirka 3 liter, under avtappingshullet.
4. Vipp vedkløyveren forsiktig og la all hydraulikkvæsken renne ut i beholderen.
Pass på at du ikke søler hydraulikkvæske på bakken.
5. Plasser vedkløyveren stående på motorenden for å fylle på ny hydraulikkvæske.
6. Fyll bare på hydraulikkvæske av riktig type og med riktig viskositet.
OBS! Brukt hydraulikkvæske skal avhendes i henhold til gjeldende regler.
Vedlikehold og oppbevaring
• Vedkløyveren må alltid kobles fra nettspenning før noe arbeid utføres på den.
• Børst bort spon og lignende fra vedkløyveren etter bruk.
• Når vedkløyveren ikke er i bruk, skal den oppbevares tørt, rent og utilgjengelig for barn.
Transport
• Vedkløyveren kan transporteres i bagasjerommet på en personbil.
• Bruk transporthåndtaket ved korte forytninger.
OBS!
• Vedkløyveren må aldri løftes eller bæres mens den er i gang.
• Vær forsiktig hvis vedkløyveren yttes på ujevnt eller ustabilt underlag.
• Sørg for at vedkløyveren ikke heller, velter eller faller.
• La aldri noe ligge på vedkløyveren under forytning.