Meec tools 010-064 User manual

Bruksanvisning för hörnslip
Bruksanvisning for hjørnesliper
Instrukcja obsługi szlifierki trójkątnej
Operating Instructions for Delta Sander
010-064
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
10.01.2012 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Följ gällande regler vid slipning av målade ytor.
Använd om möjligt dammutsugning.
Avfallshantera damm och övrigt avfall i enlighet med gällande regler.
Särskilda säkerhetsanvisningar för slipning av blybaserad färg
Alla som vistas i arbetsområdet måste ha filtermask som skyddar mot damm och ångor från
blybaserad färg.
Barn och gravida får inte vistas i arbetsområdet.
Undvik att äta, dricka eller röka i arbetsområdet.
VARNING! Slipa aldrig föremål av magnesium.
Elsäkerhet
Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 180 W
Varvtal obelastad 10 000 v/min
Slipsulans mått 90 x 90 x 90 mm
Ljudtrycksnivå, LpA 79 dB(A), K= 3 dB
Uppmätt ljudeffektsnivå, LwA 90 dB(A), K= 3 dB
Max. vibrationsnivå <2.5 m/s2
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att
skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn
till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden)
BESKRIVNING
1. Strömbrytare
2. Dammutsugningsport
3. Slipsula
4. Slippapper

SVENSKA
3
HANDHAVANDE
Hörnslipen är avsedd för finslipning.
Montering av slippapper
Placera ett slippapper med önskad grovlek på slipsulan. Placera papperet med hålen för dammutsugning
över hålen i slipsulan.
Tryck fast slippapperet stadigt på slipsulan.
Slippapperet ska sitta stadigt, så att det inte kan lossna.
Dammutsugning
Anslut en dammsugarslang till dammutsugningsporten.
På- och avslagning
Starta verktyget genom att sätta strömbrytaren i läge I.
Stäng av verktyget genom att sätta strömbrytaren i läge O.
UNDERHÅLL
Verktyget kräver inget speciellt underhåll.
Rengör ventilationsöppningarna regelbundet.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
4
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før du tar produktet i bruk!
Følg gjeldende regler ved sliping av malte flater.
Bruk om mulig støvavsug.
Slipestøv og annet avfall må avhendes i henhold til gjeldende regler.
Spesielle sikkerhetsanvisninger for sliping av blybasert maling
Alle som oppholder seg i arbeidsområdet, må bruke filtermaske som beskytter mot støv og damp
fra blybasert maling.
Barn og gravide skal ikke oppholde seg i arbeidsområdet.
Unngå å spise, drikke eller røyke i arbeidsområdet.
ADVARSEL! Slip aldri gjenstander av magnesium.
El-sikkerhet
Kontroller at nettspenningen tilsvarer merkespenningen på typeskiltet.
TEKNISKE DATA
Merkespenning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 180 W
Tomgangsturtall 10 000 o/min
Slipesålens mål 90 x 90 x 90 mm
Lydeffektsnivå, LwA 79 dB(A), K= 3 dB
Lydtrykksnivå, LpA 90 dB(A), K= 3 dB
Maks vibrasjonsnivå <2.5 m/s2
Bruk alltid hørselsvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til å
sammenlikne ulike verktøy med hverandre og til en preliminær vurdering av eksponering.
ADVARSEL!
Det faktiske vibrasjonsnivået under bruk av el-verktøy kan skille seg fra den angitte totalverdien, avhengig
av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er nødvendig for å beskytte
brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponering under reelle driftsforhold (som tar hensyn til alle
delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres på tomgang, utover
igangsettingstiden).
BESKRIVELSE
1. Strømbryter
2. Åpning for støvavsug
3. Slipesåle
4. Slipepapir

NORSK
5
BRUK
Hjørnesliperen er beregnet for finsliping.
Montering av slipepapir
Plasser et slipepapir med ønsket grovhet på slipesålen. Plasser papiret med hullene for støvavsug over
hullene i slipesålen.
Trykk slipepapiret godt fast på slipesålen.
Slipepapiret må sitte godt fast, så det ikke løsner.
Støvavsug
Koble en støvsugerslange til åpningen for støvavsug.
På- og avslåing
Start verktøyet ved å sette strømbryteren i posisjonen I.
Slå det av ved å sette strømbryteren i posisjonen O.
VEDLIKEHOLD
Verktøyet krever ikke noe spesielt vedlikehold.
Rengjør ventilasjonsåpningene regelmessig.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
6
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
Przestrzegaj obowiązujących przepisów w zakresie szlifowania powierzchni malowanych.
Jeśli to możliwe, korzystaj z urządzenia odpylającego.
Pyłi pozostałe odpady utylizuj zgodnie z obowiązującymi zasadami.
Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania farb zawierających
ołów
Wszystkie osoby przebywające w miejscu pracy musząużywaćmaski z filtrem zabezpieczającej
przed pyłem i oparami farb zawierających ołów.
W miejscu pracy nie powinny przebywaćdzieci ani kobiety w ciąży.
Unikaj jedzenia, picia i palenia w miejscu pracy.
OSTRZEŻENIE! Nigdy nie szlifuj przedmiotów z magnezu.
Bezpieczeństwo elektryczne
Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu na tabliczce znamionowej.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230 V ~ 50 Hz
Moc 180 W
Prędkość obrotowa bez obciążenia 10 000 obr./min
Wymiary tarczy 90 x 90 x 90 mm
Poziom ciśnienia akustycznego, LpA 79 dB(A), K= 3 dB
Poziom mocy akustycznej, LwA 90 dB(A), K= 3 dB
Maksymalny poziom drgań<2.5 m/s2
Używaj okularów ochronnych!
Deklarowana wartość drgań, która została zmierzona zgodnie ze standardowąmetodątestową, może
zostaćwykorzystana do porównania różnych narzędzi ze sobąoraz w celu dokonania wstępnej oceny
narażenia sięna działanie drgań.
OSTRZEŻENIE!
Rzeczywisty poziom drgańpodczas korzystania z elektronarzędzia, w zależności od sposobu
posługiwania sięnim, może różnićsięod podanej wartości całkowitej. Dlatego należy zidentyfikowaćte
środki zabezpieczające, które w oparciu o ocenęnarażenia na oddziaływanie szkodliwych czynników w
warunkach rzeczywistych (przy wzięciu pod uwagęwszystkich części cyklu roboczego, jak również
czasu, w którym narzędzie jest wyłączone lub pracuje na biegu jałowym, poza czasem rozruchowym)
wymagane są, aby chronićużytkownika.

POLSKI
7
OPIS
1. Przełącznik
2. Otwór wyciągu pyłu
3. Tarcza
4. Papier ścierny
OBSŁUGA
Szlifierka trójkątna jest przeznaczona do szlifowania precyzyjnego.
Zakładanie papieru ściernego
Na tarczy połóżpapier ścierny o wybranej ziarnistości. Umieść papier tak, by otwory do odprowadzania
pyłu pokryły sięz otworami w tarczy.
Pewnym ruchem dociśnij papier do tarczy.
Papier musi byćprzymocowany stabilnie, tak by nie mógłodpaść.
Odsysanie pyłu
Podłącz wąż odkurzacza do otworu wyciągu pyłu.
Włączanie i wyłączanie
Uruchom urządzenie, ustawiając przełącznik w pozycji I.
Aby wyłączyćurządzenie, ustaw przełącznik w pozycji O.
KONSERWACJA
Narzędzie nie wymaga specjalnej konserwacji.
Regularnie czyść otwory wentylacyjne.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie problemów skontaktuj siętelefonicznie z działem obsługi
klienta pod numerem 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
8
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the Operating Instructions carefully before use
Follow local regulations when sanding painted surfaces.
Use a dust extractor if possible.
Recycle dust and other waste in accordance with local regulations.
Special safety instructions for sanding lead-based paint
All persons in the work area must wear a filter mask that provides protection from dust and fumes
from lead-based paint.
Children and pregnant women must not go into the work area.
Avoid eating, drinking or smoking in the work area.
WARNING Never sand any objects containing magnesium.
Electrical safety
Check that the mains voltage corresponds to the rated voltage on the type plate.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 230 V ~ 50 Hz
Output 180 W
Speed (no load) 10,000 rpm
Sanding pad size 90 x 90 x 90 mm
Sound pressure level, LpA 79 dB(A), K= 3 dB
Measured Sound power level, LwA 90 dB(A), K= 3 dB
Max vibration level <2.5 m/s2
Wear hearing protection!
The declared vibration value, which has been measured by a standardised test method, can be used to
compare different tools with each other and for a preliminary assessment of exposure.
WARNING!
The actual vibration level when using power tools may differ from the specified maximum value,
depending on how the tool is used. It is therefore necessary to determine which safety precautions are
required to protect the user, based on an estimate of exposure in actual operating conditions (taking into
account all stages of the work cycle, e.g. the time when the tool is switched off and when it is idling, in
addition to the start-up time).
DESCRIPTION
1. Power switch
2. Dust extraction port
3. Sanding pad
4. Sandpaper

ENGLISH
9
USE
The delta sander is intended for fine sanding.
Fitting the sandpaper
Place sandpaper with the required degree of fineness on the sanding pad. Align the holes in the
sandpaper with the dust extraction holes in the sanding pad.
Press the sandpaper firmly onto the pad.
The sandpaper must be firmly attached so that it does not come loose.
Dust extraction
Connect a dust extraction hose to the dust extraction port.
Switching On and Off
Start the tool by setting the power switch in the I position.
Switch off the tool by setting the power switch in the O position.
MAINTENANCE
The tool does not require any special maintenance.
Clean the ventilation openings regularly.
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com