Meec tools 010006 User manual

Bruksanvisning för polermaskin 1200 W
Bruksanvisning for polermaskin 1200 W
Instrukcja obsługi polerki elektrycznej 1200 W
Operating instructions for Polishing Machine 1200 W
010006

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som skall
återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponenter som skal gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty mogące być
zagrożeniem dla środowiska i dla zdrowia. Produkt należy oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go
do jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej
ilości.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electronic components that should be
recycled. Leave the product for recycling at the designated station e.g. the local authority's recycling station.
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Videventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2018-06-07
© Jula AB

SVENSKA 5
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER.................................................................................................................... 5
Allmänna säkerhetsanvisningar........................................................................................................... 5
Arbetsområde ...................................................................................................................................... 5
Elsäkerhet............................................................................................................................................ 5
Personlig säkerhet............................................................................................................................... 5
Användning och skötsel av elverktyg................................................................................................... 5
Service................................................................................................................................................. 6
Specifika säkerhetsanvisningar........................................................................................................... 6
TEKNISKA DATA......................................................................................................................................... 6
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 6
MONTERING................................................................................................................................................ 7
Montera handtaget............................................................................................................................... 7
Montera polerskivan och polerdynan................................................................................................... 7
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 7
Strömbrytare........................................................................................................................................ 7
Polera bilar eller möbler med vax........................................................................................................ 7
Slipa grova träskivor eller möbler ........................................................................................................ 7
Val av driftvarvtal ................................................................................................................................. 8
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 8
NORSK 9
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 9
Generelle sikkerhetsregler................................................................................................................... 9
Arbeidsområde..................................................................................................................................... 9
El-sikkerhet.......................................................................................................................................... 9
Personlig sikkerhet............................................................................................................................... 9
Bruk og vedlikehold av verktøyet......................................................................................................... 9
Service............................................................................................................................................... 10
Spesifikke sikkerhetsregler................................................................................................................ 10
TEKNISKE DATA....................................................................................................................................... 10
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 10
MONTERING.............................................................................................................................................. 11
Monter verktøyhåndtaket................................................................................................................... 11
Installer poleringsskiven og poleringsputen....................................................................................... 11
BRUK.......................................................................................................................................................... 11
Av/På ................................................................................................................................................. 11
Slik polerer du biler eller møbler med voks ....................................................................................... 11
Slik polerer du treplater eller møbler.................................................................................................. 11
Velge riktig hastighet ......................................................................................................................... 12
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 12

POLSKI 13
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA................................................................................................................ 13
Ogólne instrukcje bezpieczeństwa .................................................................................................... 13
Miejsce pracy..................................................................................................................................... 13
Bezpieczeństwo elektryczne.............................................................................................................. 13
Bezpieczeństwo osobiste .................................................................................................................. 13
Obsługa i pielęgnacja elektronarzędzia............................................................................................. 14
Serwis ................................................................................................................................................ 14
Szczególne instrukcje bezpieczeństwa ............................................................................................. 14
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 14
OPIS........................................................................................................................................................... 14
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 15
Montaż uchwytu ................................................................................................................................. 15
Montaż tarczy i poduszki polerskiej ................................................................................................... 15
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 15
Przełącznik......................................................................................................................................... 15
Samochody i meble poleruj woskiem ................................................................................................ 15
Szlifuj płyty drewniane i meble........................................................................................................... 15
Wybór prędkości obrotowej ............................................................................................................... 16
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 16
ENGLISH 17
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 17
General safety instructions ................................................................................................................ 17
Work area .......................................................................................................................................... 17
Electrical safety.................................................................................................................................. 17
Personal safety.................................................................................................................................. 17
Power tool use and care.................................................................................................................... 17
Service............................................................................................................................................... 18
Specific safety instructions ................................................................................................................ 18
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 18
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 18
ASSEMBLY................................................................................................................................................ 19
Fitting the handle ............................................................................................................................... 19
Fitting the polishing disc and polishing pad....................................................................................... 19
OPERATION .............................................................................................................................................. 19
Power switch...................................................................................................................................... 19
Polishing cars or furniture with wax................................................................................................... 19
Polishing rough wooden boards or furniture...................................................................................... 19
Selection of operating speed............................................................................................................. 20
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 20

SVENSKA
5
SVENSK A
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Allmänna säkerhetsanvisningar
VARNING!
Läs alla anvisningar. Om inte alla anvisningar nedan följs, finns risk för elolycksfall, brand och/eller
allvarlig personskada.
•Spara dessa anvisningar.
Arbetsområde
•Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen ökar risken för
skador.
•Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller
damm. Elverktyg genererar gnistor, som kan antända damm och ångor.
•Håll kringstående personer, barn och besökare på behörigt avstånd när verktyget används. Om du
blir distraherad kan du tappa kontrollen över verktyget.
Elsäkerhet
•Ändra aldrig stickproppen på något sätt.
•Dubbel isolering eliminerar behovet av tretrådig jordad sladd och jordade strömförsörjningssystem.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för
elolycksfall ökar om din kropp jordas.
•Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar risken för
elolycksfall. Akta sladden. Bär aldrig verktyget i sladden och dra inte i sladden för att dra ut
stickproppen. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Byt skadade
sladdar omedelbart. Skadade sladdar ökar risken för elolycksfall.
•Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för
utomhusbruk. Detta minskar risken för elolycksfall.
Personlig säkerhet
•Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete med elverktyg.
Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett
ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarliga personskador.
•Använd lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller smycken.
•Använd hårskydd om du har långt hår.
•Håll hår, kläder och handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår
kan fastna i rörliga delar.
•Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i avstängt läge innan du sätter i sladden.
Olycksrisken är stor om du bär elverktyget med fingret på strömbrytaren eller ansluter ström till
verktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.
•Avlägsna ställnycklar och liknande innan du startar elverktyget. Nyckel eller liknande som sitter
kvar på en roterande del på elverktyg kan orsaka personskador.
•Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så sätt har du bättre
kontroll över verktyget i oväntade situationer.
•Använd säkerhetsutrustning.
•Använd alltid hörselskydd och skyddsglasögon.
•Använd dammask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm, alltefter elverktygets typ och användning.
Användning och skötsel av elverktyg
•Sätt fast arbetsstycket på stabilt underlag med tvingar eller andra hjälpmedel. Att hålla
arbetsstycket för hand eller mot kroppen är inte tillräckligt stadigt och kan leda till att du förlorar
kontrollen.
•Tvinga inte verktyget. Använd rätt verktyg för det planerade arbetet. Verktyget fungerar bättre och
säkrare med den belastning det är avsett för.
•Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren. Elverktyg som inte
kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.

SVENSKA
6
•Dra ur sladden innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller elverktyget ställs undan. Sådana
förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget startas oavsiktligt.
•Förvara verktyg som inte används utom räckhåll för barn och andra obehöriga personer. Elverktyg
är farliga om de används av oerfarna personer.
•Underhåll och vårda verktyget. Håll skärande verktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som
underhålls korrekt och har vassa eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera. Kontrollera
om rörliga delar är feljusterade eller kärvar eller om andra faktorer föreligger som kan påverka
elverktygets funktion.
•Om elverktyget är skadat måste det repareras innan det används igen. Många olyckor beror på
bristande verktygsunderhåll.
•Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren för den aktuella modellen. Tillbehör
som passar till ett verktyg kan vara farliga om de används med ett annat verktyg.
Service
•Service på verktyg får endast utföras av kvalificerad servicepersonal. Om okvalificerade personer
utför service eller underhåll finns risk för personskada.
•Använd endast godkända reservdelar och tillbehör vid service.
•Följ anvisningarna i avsnittet om underhåll i denna bruksanvisning. Om icke godkända delar
används, eller om underhållsanvisningar inte följs, finns risk för elolycksfall eller annan
personskada.
Specifika säkerhetsanvisningar
Tillbehör måste vara avsedda för minst det varvtal som anges på elverktygets typskylt. Skivor och andra
tillbehör som roterar snabbare än sitt nominella varvtal kan sprängas och orsaka personskada.
TEKNISKA DATA
Märkspänning
230 V / 50 Hz
Effekt
1200 W
Varvtal
500-3300 v/min
Polerdyna
Ljudeffektnivå, LwA
Ljudtrycknivå, LpA
Max vibrationsnivå
Ø 180 mm
106dB(A), K=3 dB
95dB (A), K=3 dB
8,32m/s², K=1,5 m/s²
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för attjämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
Mätvärdena har fastställts i enlighet med EN 60745-2-3.
VARNING!
Den faktiska vibrations- och bullernivån under användning avelverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för
attskydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar
hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på
tomgång, utöver igångsättningstiden).

SVENSKA
7
BESKRIVNING
1. Handtag
2. Strömbrytare
3. Polertrissa
MONTERING
Montera handtaget
Ett sidohandtag medföljer verktyget för att ge bättre grepp om verktyget. Montera sidohandtaget på
verktygets högra eller vänstra sida genom att skruva i det medurs i hålet på främre delen av verktygets
aluminiumhölje.
Montera polerskivan och polerdynan
Polerskivan och polerdynan måste monteras innan verktyget används för polering. Placera polerskivan
på spindeln. Sätt fast polerhättan eller polerdynan på polerskivan. Dra åt den sexkantiga flänsmuttern
ordentligt med sexkantnyckeln.
VARNING!
Låt alltid verktyget gå i minst en minut utan belastning för att kontrollera att monteringen är korrekt innan
verktyget används.
HANDHAVANDE
Verktyget är avsett för att polera bilar och maskiner eller slipa möbler och grova träskivor etc.
Strömbrytare
1. Tryck in strömbrytaren för att starta verktyget.
2. Släpp strömbrytaren för att stoppa verktyget.
OBS! Polermaskinen har mjukstart, som gör att det tar 1–2 s för verktyget att starta.
Polera bilar eller möbler med vax
1. Rengör bilen eller möbeln från smuts och damm före polering. Möbler kan rengöras med våt trasa
och bil med våt trasa eller högtryckstvätt.
2. Applicera vax på polerdynan på polerskivan och lägg an polerskivan mot arbetsytan.
3. När polerskivan vilar mot arbetsytan håller du polermaskinen i ett stadigt grepp och startar den.
Förflytta polermaskinen lätt över bilen eller möbeln.
Slipa grova träskivor eller möbler
1. Kontrollera före slipning att inga skruvar sticker ut ur träskivan eller möbeln.
2. Sätt på sliprondellen i stället för polerdynan på verktyget.
3. Starta verktyget och låt det vila lätt mot arbetsstycket.
OBS! Polermaskinen har överbelastningsskydd. Om polermaskinen överbelastas stannar den
omedelbart. När belastningen återgått till det normala startar verktyget igen.

SVENSKA
8
Val av driftvarvtal
Polermaskinens varvtal ställs in med varvtalsregulatorn på strömbrytaren. Det finns 7 varvtalsområden för
polering. Område 1 ger varvtalet 500 varv/min. Område 7 ger det högsta varvtalet, 3300 varv/min.
UNDERHÅLL
VARNING!
Dra alltid ur sladden före rengöring och underhåll.
•För säker drift och god prestanda ska verktygshuset rengöras med torr trasa efter varje
användning. Stäng av polermaskinen och ta bort polerdynan eller sliprondellen. Rengör verktyget
med torr trasa. Rensa sliprondellen från ansamlat damm. Tvätta polerdynan och låt den torka före
förvaring.
VIKTIGT!
Använd aldrig starka lösningsmedel som bensin för att rengöra verktygsdelar av plast.
•Håll verktygets ventilationsöppning ren och avlägsna damm- och oljeavlagringar regelbundet.
•Håll handtagen rena, torra och fria från olja och fett.
•Kontrollera sladden regelbundet. Låt behörig elektriker eller godkänt serviceställe byta ut eller
reparera skadad sladd.
•Kontrollera kolborstarna regelbundet. Slitna borstar ska bytas ut. Kontrollera att de nya
kolborstarna kan röra sig fritt i borsthållaren. Låt motorn gå i 15 minuter utan belastning för att slita
in kolborstarna mot kommutatorn.
•Om något onormalt inträffar under normal drift stänger du omedelbart av verktyget med
strömbrytaren och drar ut sladden. Låt kontrollera och reparera verktyget innan du använder det
igen.
VARNING!
Låt endast kvalificerad personal reparera verktyget.

NORSK
9
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Generelle sikkerhetsregler
ADVARSEL!
Les og forstå alle instrukser. Hvis ikke alle instruksene følges, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller
alvorlig personskade.
•Ta vare på disse anvisningene.
Arbeidsområde
•Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Overfylte arbeidsbenker og et mørkt arbeidssted kan
føre til ulykker.
•Bruk ikke el-verktøyet i eksplosjonsfarlige omgivelser, som for eksempel i nærheten av brennbar
væske, gass eller skitt. Elektriske verktøy lager gnister som kan antenne støvet eller gassene.
•Det skal ikke være uvedkommende eller barn i nærheten av el-verktøyet under drift. Distraksjoner
kan føre til at du mister kontrollen.
El-sikkerhet
•Ikke foreta noen endringer på kontakten.
•Dobbel isolasjon fjerner behovet for en trepolet jordingsledning og jordet strømforsyning. Unngå
kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Hvis kroppen er
jordet, øker risikoen for elektrisk støt.
•Ikke utsett elektroverktøy for nedbør eller fuktighet. Hvis det kommer vann eller fuktighet inn i et
elektroverktøy, øker faren for elektrisk støt. Ikke belast ledningen. Verktøyet må aldri løftes ved
hjelp av ledningen, og ikke dra pluggen ut av stikkontakten ved hjelp av den. Hold ledningen på
god avstand fra varmekilder, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Skift ut ødelagte ledninger
umiddelbart. Skadde ledninger øker risikoen for elektrisk støt.
•Ved bruk av elektroverktøyet utendørs må du benytte en skjøteledning som er merket med “W-A”
eller “W”. Disse ledningene er beregnet på utendørs bruk og reduserer faren for elektrisk støt.
Personlig sikkerhet
•Vær årvåken, følg med på hva du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker elektroverktøy. Ikke bruk
elektroverktøyet når du er trett eller påvirket av narkotika, alkohol eller medisiner. Et øyeblikks
uoppmerksomhet under bruk av elektroverktøy kan føre til alvorlig personskade.
•Bruk egnede klær. Ikke bruk løse klær eller smykker.
•Sett opp langt hår.
•Hold klær og hansker unna bevegelige deler. Løse klær, smykker eller langt hår kan henge seg
fast i deler som beveger seg.
•Unngå utilsiktet start av verktøyet. Kontroller at bryteren er slått av før du kobler verktøyet til
strømmen. Å bære verktøy med fingeren på bryteren eller koble verktøy som har bryteren på, til
strømmen, innbyr til ulykker.
•Fjern justeringsnøkler eller skiftenøkler før du slår på verktøyet. En skiftenøkkel eller annen nøkkel
som blir sittende igjen på en roterende del av verktøyet, kan forårsake personskade.
•Hold riktig arbeidsstilling. Sørg for at du har godt fotfeste og god balanse til enhver tid. Det gjør at
du vil ha bedre kontroll over verktøyet i uventede situasjoner.
•Bruk sikkerhetsutstyr.
•Bruk alltid hørselsvern og øyevern.
•I tillegg må støvmaske, sklisikre vernesko og vernehjelm brukes i aktuelle situasjoner.
Bruk og vedlikehold av verktøyet
•Fest arbeidsstykket til et stabilt underlag med tvinger eller andre hjelpemidler. Arbeidsstykket blir
ustabilt hvis du holder det med én hånd eller støtter det mot kroppen, og kan føre til at du mister
kontrollen.
•Ikke bruk makt på verktøyet. Bruk riktig verktøy til arbeidet. Et riktig verktøy vil gjøre jobben på en
bedre og sikrere måte når det brukes i den hastigheten det er laget for.
•Bruk ikke verktøyet hvis du ikke kan slå det på og av med bryteren. Verktøy som ikke kan styres
med bryteren, er farlig og må repareres.

NORSK
10
•Trekk støpslet ut av stikkontakten før du foretar eventuelle justeringer, skifter tilbehør eller legger
verktøyet til oppbevaring. Disse forholdsreglene reduserer risikoen for at verktøyet starter utilsiktet.
Oppbevar verktøy som ikke er i bruk, utenfor rekkevidden til barn og andre ukyndige personer.
Verktøy er farlige i hendene på ukyndige personer.
•Vær nøye med vedlikeholdet av verktøyet. Hold kutteverktøy skarpe og rene.
•Verktøy som vedlikeholdes og har skarpe egger, har mindre sjanse for å kjøre seg fast og er
enklere å håndtere. Kontroller om bevegelige deler er feilinnstilte eller har låst seg, og kontroller
andre forhold som kan påvirke bruken av verktøyet.
•Hvis verktøyet er skadet, leverer du det til service før du tar det i bruk igjen. Det er mange ulykker
som forårsakes av dårlig vedlikehold av verktøy.
•Bare bruk tilbehør som er anbefalt av produsenten av verktøymodellen. Tilbehør som passer til ett
verktøy, kan være farlig å bruke med et annet verktøy.
Service
•Service på verktøyet skal kun utføres av kvalifiserte reparatører. Service eller vedlikehold som
utføres av ukvalifisert personale, kan medføre risiko for skade.
•Når du utfører service på et verktøy, må du bruke tilsvarende deler når deler må skiftes ut.
•Følg vedlikeholdsinstruksene i håndboken. Bruk av ikke godkjente deler eller unnlatelse av å følge
vedlikeholdsinstruksene kan medføre risiko for elektrisk støt eller skade.
Spesifikke sikkerhetsregler
Tilbehøret må være typegodkjent minst for hastigheten som anbefales på verktøyets merking. Hjul og
annet tilbehør som kjøres i for høy hastighet, kan hoppe av maskinen og føre til skade.
TEKNISKE DATA
Merkspenning
230 V / 50 Hz
Effekt
1200 W
Turtall
500-3300 o/min
Putestørrelse
Lydeffektsnivå, LwA
Lydtrykksnivå, LpA
Maks vibrasjonsnivå
Ø 180 mm
106 dB(A), K=3 dB
95 dB (A), K=3 dB
8,32 m/s², K=1,5 m/s²
Bruk alltid hørselsvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til å
sammenlikne ulike verktøy med hverandre og til en preliminær vurdering av eksponering. Maleverdiene er
fastsatt i henhold til EN 60745-2-3.
ADVARSEL!
Det faktiske vibrasjons- og støy nivået under bruk av el-verktøy kan skille seg fra den angitte totalverdien,
avhengig av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er nødvendig for å
beskytte brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponering under reelle driftsforhold (som tar
hensyn til alle delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når detkjøres på
tomgang, utover igangsettingstiden).

NORSK
11
BESKRIVELSE
1. Håndtak
2. På-/Av-bryter
3. Poleringspute
MONTERING
Monter verktøyhåndtaket
Verktøyet leveres med et sidehåndtak som gjør det enklere å få bedre tak. Det kan installeres enten på
høyre eller venstre side av verktøyets støpte aluminiumsdel ved å dreie sidehåndtaket med klokken i
hullet på aluminiumsdelen.
Installer poleringsskiven og poleringsputen
Installer poleringsskiven og poleringsputen før du bruker maskinen. Plasser poleringsskiven på spindelen.
Dekk poleringsskiven med ullskiven eller poleringsskiven. Skru fast sekskantflensen med
sekskantnøkkelen.
ADVARSEL!
Du må la verktøyet gå i mer enn ett minutt uten belastning for å kontrollere monteringen før bruk.
BRUK
Dette verktøyet kan brukes til å polere biler, maskiner, møbler, treplater osv.
Av/På
1. Trykk in strømbryteren for å starte verktøyet.
2. Hvis du vil stoppe verktøyet, trykker du bare ned strømbryteren en gang til.
MERK! Poleringsmaskinen er utstyrt med en mykstartenhet, så verktøyet starter i løpet av 1–2 sek.
Slik polerer du biler eller møbler med voks
1. Sørg først for at bilen eller møbelet ikke er dekket av skitt eller støv. Tørk av møbelet med en våt
klut, eller rengjør bilen med en våt klut eller en høyttrykksspyler først hvis du finner noe skitt eller
støv.
2. Påfør voks på poleringsputen oppå poleringsplaten, og plasser skiven på arbeidsflaten.
3. Når poleringsskiven ligger godt mot arbeidsflaten, tar du et godt tak i poleringsmaskinen og slår
den på. Flytt poleringsmaskinen lett rundt på bilen eller møbelet.
Slik polerer du treplater eller møbler
1. Sørg for at det ikke stikker opp noen skruer fra treplaten eller møbelet før du polerer.
2. Monter slipepapiret i stedet for ullpoleringsputen på verktøyet.
3. Slå på verktøyet, og plasser det lett mot arbeidsstykket.
MERK! Poleringsmaskinen er utstyrt med en overbelastningsenhet. Når poleringsmaskinen utsettes for
altfor stor belastning, stopper den umiddelbart.
Fjern overbelastningen, og verktøyet starter igjen.

NORSK
12
Velge riktig hastighet
Poleringsmaskinen kan brukes ved forskjellige hastigheter. Hastigheten styres med hastighetsbryteren.
Det er 7 områder for poleringshastighet. Når justeringen er område 1, er hastigheten 500 o/min. Område
7 gir høyest hastighet: 3300 o/min.
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL!
Koble alltid fra verktøyet før du rengjør eller reparerer verktøyet.
•Rengjør poleringsmaskinen med en tørr klut etter bruk hver gang for å sørge for trygg drift og god
ytelse. Slå av poleringsmaskinen, og ta av poleringsputen eller slipepapiret. Rengjør verktøyet med
en tørr klut. Slå av støvet på slipepapiret. Rengjør poleringsputen, og la den tørke før du lagrer
den.
ADVARSEL!
Bruk aldri sterke løsemidler, for eksempel bensin, til å rengjøre plastdelene på verktøyet.
•Hold verktøyets luftehull fri for skitt. Fjern støv og skitt med jevne mellomrom.
•Sørg alltid for at håndtaket er tørt, rent og fritt for olje og smørefett.
•Kontroller strømledningene med jevne mellomrom. Hvis de er ødelagt, må de repareres eller
erstattes av en kvalifisert elektriker eller ved et godkjent servicesenter.
•Børstene skal kontrolleres med jevne mellomrom, og utslitte børster skal skiftes ut. Etter at
børstene er skiftet, må de nye kontrolleres for å se at de kan bevege seg fritt i børsteholderen. La
motoren gå i 15 minutter for å teste børstekontakten og strømfordeleren.
•Hvis noe uvanlig skjer under vanlig drift, slår du av bryteren og kobler fra verktøyet umiddelbart.
Kontroller og reparer verktøyet før du bruker det mer.
ADVARSEL!
Bare en kvalifisert reparatør skal reparere verktøyet.

POLSKI
13
POLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Ogólne instrukcje bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE!
Zapoznaj się z całą instrukcją. Jeśli nie zastosujesz się do wszystkich poniżej opisanych zaleceń,
narażasz się na ryzyko wypadku z udziałem elektryczności, pożaru i/lub poważnego obrażenia ciała.
•Zachowaj niniejszą instrukcję.
Miejsce pracy
•Zapewnij czystość i dobre oświetlenie w miejscu pracy. Przeładowane miejsce pracy i
niedostateczne oświetlenie zwiększają ryzyko wystąpienia obrażeń ciała.
•Nie używaj elektronarzędzi w otoczeniu zagrożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych
płynów, gazów lub pyłów. Elektronarzędzia mogą wytworzyć iskry powodujące zapłon pyłów lub
oparów.
•Dzieci i osoby przyglądające się pracy urządzenia powinny przebywać w bezpiecznej odległości.
Brak koncentracji może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.
Bezpieczeństwo elektryczne
•Nigdy nie dokonuj żadnych zmian we wtyczce.
•Podwójna izolacja eliminuje konieczność korzystania z trójżyłowego uziemionego kabla i
uziemionych systemów zasilania. Unikaj bezpośredniego kontaktu z uziemionymi powierzchniami,
takimi jak: rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Ryzyko wypadku zwiększa się, jeśli twoje ciało zostało
uziemione.
•Nie narażaj elektronarzędzia na działanie deszczu i wilgoci. Kontakt elektronarzędzia z wodą
zwiększa ryzyko wypadku z udziałem elektryczności. Uważaj na kabel. Nigdy nie przenoś
urządzenia za kabel, ani nie ciągnij za kabel w celu wyciągnięcia wtyczki. Chroń kabel przed
wysokimi temperaturami, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami urządzenia.
Natychmiast wymień uszkodzone kable. Uszkodzone kable zwiększają ryzyko wypadku.
•Jeżeli korzystasz z narzędzia na wolnym powietrzu, musisz posługiwać się przedłużaczami, które
są przeznaczone do użytku zewnętrznego. Zmniejsza to ryzyko wypadku z udziałem
elektryczności.
Bezpieczeństwo osobiste
•Zachowuj czujność. Podczas pracy z elektronarzędziem zachowuj przez cały czas ostrożność
i kieruj się zdrowym rozsądkiem. Nigdy nie używaj elektronarzędzia w przypadku zmęczenia ani
pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas pracy z elektronarzędziem
może stać się przyczyną poważnych obrażeń ciała.
•Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych ubrań ani biżuterii.
•Jeśli masz dłuższe włosy, używaj siatki ochronnej na włosy.
•Trzymaj włosy, ubranie i rękawice z daleka od ruchomych części urządzenia. Luźne ubrania,
ozdoby i długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części.
•Unikaj niezamierzonego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem kabla zasilającego do
gniazdka upewnij się, czy przełącznik jest ustawiony w pozycji wyłączonej. Ryzyko wypadku jest
duże przy przenoszeniu elektronarzędzia z palcem na przełączniku lub podłączaniu narzędzia do
prądu przy przełączniku w pozycji włączonej.
•Usuń klucze nastawcze i pozostałe narzędzia przed włączeniem urządzenia Klucz lub pozostałe
narzędzia pozostawione na obracającej się części elektronarzędzia mogą spowodować obrażenia
ciała.
•Nie pochylaj się zbytnio do przodu. Utrzymuj przez cały czas stabilną postawę, aby nie stracić
równowagi w jakiejś pozycji roboczej. Dzięki temu możesz w nieoczekiwanych sytuacjach lepiej
kontrolować urządzenie.
•Używaj środków ochrony indywidualnej.
•Zawsze używaj środków ochrony słuchu oraz okularów ochronnych.
•Używaj maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego obuwia, kasku ochronnego, stosownie do rodzaju
narzędzia i sposobu jego użytkowania.

POLSKI
14
Obsługa i pielęgnacja elektronarzędzia
•Umieść obrabiany przedmiot na stabilnej powierzchni i unieruchom zaciskami lub w inny
praktyczny sposób. Trzymanie przedmiotu w ręku lub opieranie go o ciało nie daje wystarczającej
stabilności i może prowadzić do utraty kontroli nad urządzeniem.
•Nie przeciążaj urządzenia. Używaj urządzeń odpowiednich do zaplanowanych prac. Narzędzie
działa lepiej i bezpieczniej przy obciążeniu, które jest dla niego przewidziane.
•Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przełącznikiem. Elektronarzędzia, które nie dają się
włączyć lub wyłączyć są niebezpieczne i wymagają naprawy.
•Przed wyregulowaniem urządzenia, wymianą osprzętu lub odłożeniem elektronarzędzia wyciągnij
kabel z gniazda. Takie zapobiegawcze środki ostrożności zmniejszają ryzyko niezamierzonego
uruchomienia urządzenia.
•Narzędzia, z których nie korzystasz, przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób
nieupoważnionych. Elektronarzędzia w rękach osób niedoświadczonych mogą być niebezpieczne.
•Utrzymuj narzędzie w nienagannym stanie technicznym. Utrzymuj ostrza urządzenia w czystości i
dbaj, aby były ostre. Narzędzia tnące, o które dbasz w prawidłowy sposób, i które są wystarczająco
ostre, rzadziej się zakleszczają i są łatwiejsze w obsłudze. Sprawdzaj, czy elementy ruchome nie
są źle ustawione, zakleszczone ani pęknięte i czy nie występują inne czynniki utrudniające
prawidłowe funkcjonowanie urządzenia.
•W razie uszkodzenia elektronarzędzie musi być naprawione przed ponownym użyciem. Wiele
wypadków jest konsekwencją nieodpowiedniej konserwacji narzędzia.
•Korzystaj wyłącznie z akcesoriów zalecanych przez producenta danego modelu. Akcesoria
odpowiednie dla jednego elektronarzędzia mogą powodować ryzyko obrażeń ciała, jeśli będą
używane z innym elektronarzędziem.
Serwis
•Naprawa urządzenia może być dokonywana wyłącznie przez uprawnionych do tego specjalistów.
Naprawy dokonywane przez osoby niewykwalifikowane powodują ryzyko obrażeń ciała.
•Naprawiając urządzenie, korzystaj wyłącznie z zatwierdzonych części i akcesoriów.
•Stosuj się do instrukcji podanych w niniejszej instrukcji. Użycie niezatwierdzonych części lub
niestosowanie się do zaleceń serwisowych zwiększają ryzyko porażenia lub innych obrażeń ciała.
Szczególne instrukcje bezpieczeństwa
Akcesoria powinny być dostosowane do prędkości obrotów równej co najmniej ilości obrotów podanej na
tabliczce znamionowej urządzenia. Tarcze i inne akcesoria, które obracają się powyżej swojej nominalnej
prędkości, mogą się oderwać i prowadzić do poważnych obrażeń ciała.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe
230 V/50 Hz
Moc
1200 W
Prędkość obrotowa
500–3 300 obr./min
Poduszka polerska
Poziom mocy akustycznej, LwA
Poziom ciśnienia akustycznego, LpA
Maksymalny poziom drgań
Ø 180 mm
106 dB(A), K=3 dB
95 dB (A), K=3 dB
8,32 m/s², K=1,5 m/s²
Używaj okularów ochronnych!
Deklarowana wartość drgań, która została zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową, może
zostać wykorzystana do porównania różnych narzędzi ze sobą oraz w celu dokonania wstępnej oceny
narażenia się na działanie drgań. Wartości pomiarowe określono zgodnie z normami EN 60745-2-3.
OSTRZEŻENIE!
Rzeczywisty poziom drgań i hałasu podczas korzystania z narzędzia, w zależności od sposobu
posługiwania się nim, może różnić się od podanej wartości całkowitej. Dlatego należy zidentyfikować te
środki zabezpieczające, które w oparciu o ocenę narażenia na oddziaływanie szkodliwych czynników w
warunkach rzeczywistych (przy wzięciu pod uwagę wszystkich części cyklu roboczego, jak również czasu,
w którym narzędzie jest wyłączone lub pracuje na biegu jałowym, poza czasem rozruchowym) wymagane
są, aby chronić użytkownika.

POLSKI
15
OPIS
1. Uchwyt
2. Przełącznik
3. Tarcza polerki
MONTAŻ
Montaż uchwytu
Zastosowanie uchwytu bocznego umożliwia pewniejszy chwyt narzędzia. Zamontuj uchwyt boczny po
prawej lub lewej stronie narzędzia, wkręcając go zgodnie z ruchem wskazówek zegara w otwór po
przedniej stronie aluminiowej obudowy.
Montaż tarczy i poduszki polerskiej
Tarcza i poduszka polerska muszą zostać zamontowane przed rozpoczęciem polerowania. Załóż tarczę
na wrzeciono. Zamocuj gąbkę lub poduszkę polerską na tarczę. Dokręć mocno sześciokątną nakrętkę
kluczem imbusowym.
OSTRZEŻENIE!
Zawsze pozwól urządzeniu pracować przez co najmniej minutę bez obciążenia – w ten sposób upewnisz
się, że wszystkie części zostały poprawnie zamontowane.
OBSŁUGA
Narzędzie jest przeznaczone do polerowania samochodów, maszyn oraz szlifowania mebli, płyt
drewnianych etc.
Przełącznik
1. Aby uruchomić narzędzie, wciśnij przełącznik.
2. Aby wyłączyć narzędzie, zwolnij przełącznik.
UWAGA! Polerka posiada funkcję płynnego zwiększania obrotów przy starcie, przez co uruchomienie
trwa 1 – 2 sekundy.
Samochody i meble poleruj woskiem
1. Przed polerowaniem wyczyść samochód lub mebel z brudu i kurzu. Meble mogą być czyszczone
przy użyciu wilgotnej szmatki, a samochody przy użyciu wilgotnej szmatki lub myjki ciśnieniowej.
2. Nałóż wosk na poduszkę polerującą przymocowaną do tarczy i przyłóż tarczę do powierzchni
roboczej.
3. Jeśli tarcza przylega do powierzchni, chwyć mocno polerkę i uruchom ją. Prowadź polerkę
swobodnie po powierzchni samochodu lub mebla.
Szlifuj płyty drewniane i meble
1. Przed rozpoczęciem szlifowania upewnij się, że z powierzchni nie wystają żadne śruby.
2. Załóż na narzędzie krążek ścierny zamiast poduszki polerskiej.
3. Włącz urządzenie i prowadź swobodnie po powierzchni.
UWAGA! Polerka posiada system zabezpieczający przed przeciążeniem. Jeśli dojdzie do przeciążenia,
urządzenie natychmiast zatrzyma się. Kiedy obciążenie wróci do normy, narzędzie włączy się ponownie.

POLSKI
16
Wybór prędkości obrotowej
Prędkość obrotową narzędzia ustawia się za pomocą regulatora prędkości na przełączniku. Istnieje 7
stopni prędkości polerowania. Stopień 1 pozwala na uzyskanie prędkości 500 obr./min. Stopień 7
pozwala na uzyskanie najwyższej prędkości, 3 300 obr./min.
KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE!
Zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazdka przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji.
•W celu bezpiecznej eksploatacji i dobrej wydajności należy czyścić obudowę urządzenia suchą
szmatką po każdym użyciu. Wyłącz polerkę i zdemontuj poduszkę polerską lub krążek ścierny.
Wyczyść narzędzie suchą szmatką. Wyczyść krążek ścierny z zebranego pyłu. Umyj i wysusz
poduszkę polerską. WAŻNE! Nigdy nie używaj silnych rozpuszczalników, np. benzyny, w celu
czyszczenia plastikowych elementów narzędzia.
•Utrzymuj w czystości otwory wentylacyjne i regularnie usuwaj z nich pył i nacieki smaru.
•Utrzymuj uchwyty w czystości, suche i wolne od smaru i tłuszczu.
•Regularnie sprawdzaj kabel zasilający. Pozwól wykwalifikowanemu elektrykowi lub serwisantowi
wymienić uszkodzony przewód.
•Regularnie sprawdzaj stan szczotek węglowych. Zużyte szczotki powinny zostać wymienione.
Sprawdź, czy nowe szczotki mogą się swobodnie poruszać w uchwycie. Pozwól silnikowi pracować
bez obciążenia przez 15 minut, aby dotrzeć styk szczotek z komutatorem.
•Jeśli zauważysz coś odbiegającego od normalnego funkcjonowania, niezwłocznie wyłącz
narzędzie i wyciągnij kabel z gniazdka. Przed ponownym użyciem zadbaj o przegląd i naprawę
urządzenia.
OSTRZEŻENIE!
Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie autoryzowanemu serwisowi.

ENGLISH
17
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the Operating Instructions carefully before use!
General safety instructions
WARNING!
Read all the instructions. Failure to follow all the instructions below can result in electric shock, fire and/or
serious personal injury.
•Save these instructions for future reference.
Work area
•Keep the work area clean and well lit. Dark and cluttered work areas increase the risk of accidents
and injuries.
•Do not use power tools in explosive environments, such as in the vicinity of flammable liquids,
gases or dust. Power tools produce sparks that can ignite dust and fumes.
•Keep children and onlookers at a safe distance when using the tool. You can easily lose control of
the tool if you are distracted.
Electrical safety
•Never modify the plug in any way.
•Double insulation eliminates the need for three-wire earthed cord and earthed power supply
system. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, cookers
and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
•Do not expose power tools to rain or moisture. There is an increased risk of electric shock if water
enters a power tool. Be careful with the power cord. Never use the cord to carry or pull the power
tool or to pull out the plug from the mains socket. Keep the cord away from heat, oil, sharp edges
and moving parts. Replace damaged power cords immediately. Damaged cords increase the risk
of electric shock.
•If using the tool outdoors, only use an extension cord approved for outdoor use. This reduces the
risk of electric shock.
Personal safety
•Pay attention to what you are doing. Remember to use all necessary safety precautions and
common sense when working with power tools. Never use power tools if you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention when using a power tool can
result in serious personal injury.
•Wear appropriate clothing. Do not wear loose-fitting clothing or jewellery.
•Wear a hair net if you have long hair.
•Keep hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose-fitting clothing, jewellery and long
hair can get caught in moving parts.
•Avoid accidental starting. Make sure the power switch is in the OFF position before plugging in the
cord. Carrying a power tool with your finger on the switch or connecting a tool to the mains supply
when the switch is in the ON position increases the risk of accidents and injuries.
•Remove adjuster keys/spanners and other assembling tools before starting the power tool.
Spanners, keys or similar that are left in a rotating part of the power tool can cause personal injury.
•Do not overreach. Always maintain a firm footing and good balance. This will ensure you have
better control over the tool in unexpected situations.
•Use safety equipment.
•Always wear ear and eye protection.
•Depending on the type of power tool and how it is used, safety equipment such as dust masks,
non-slip safety shoes, protective helmets and ear protection reduce the risk of personal injury.
Power tool use and care
•Secure the workpiece on a stable surface with clamps or by other means. Do not hold the
workpiece in your hand or against your body as this is unstable and can result in a loss of control.
•Do not force the tool. Always use the correct tool for the job. The tool does the job better and safer
when used at the rate for which it was designed.

ENGLISH
18
•Do not use the tool if it cannot be switched on and off using the power switch. Power tools that
cannot be controlled with the power switch are dangerous and must be repaired.
•Always disconnect the power cord from the mains power before making any adjustments, changing
accessories or putting the power tool away. These safety precautions reduce the risk of accidently
starting the power tool.
•Keep power tools out of the reach of children and other unauthorised persons when not in use.
Power tools are dangerous if used by inexperienced people.
•Maintain the tool in good order. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting
tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control. Make sure that
moving parts are properly adjusted and do not jam and that no parts are damaged. Check for other
factors that could affect the operation of the power tool.
•If the power tool is damaged, it must be repaired before being used again. Many accidents are
caused by poorly maintained power tools.
•Only use accessories recommended by the manufacturer for the specific model. Accessories that
are suitable for one tool may pose a risk of injury if used with another tool.
Service
•Service work should be carried out by qualified service personnel only. There is a risk of personal
injury if unqualified persons carry out service or maintenance on the tool.
•Only use approved spare parts and accessories when servicing.
•Follow the instructions in the section on maintenance in these Operating Instructions. The use of
non-approved parts or failure to follow maintenance instructions can result in electric shock or other
injury.
Specific safety instructions
Accessories must be rated, as a minimum, for the speed specified on the power tool type plate. Discs and
other accessories that rotate faster than their nominal speed can burst and cause personal injury.
TECHNICAL DATA
Rated voltage
230 V / 50 Hz
Output power
1200 W
Speed
500-3300 rpm
Polishing pad
Sound power level, LwA
Sound pressure level, LpA
Max vibration level
Ø 180 mm
106 dB(A), K=3 dB
95 dB (A), K=3 dB
8,32 m/s², K=1,5 m/s²
Wear hearing protection!
The declared vibration value, which has been measured by a standardised test method, can be used to
compare different tools with each other and for a preliminary assessment of exposure. he measurement
values have been determined in accordance with EN 60745-2-3.
WARNING!
The actual vibration and noise level when using power tools may differ from the specified
maximum value, depending on how the tool is used. It is therefore necessary to determine which
safety precautions are required to protect the user, based on an estimate of exposure in actual
operating conditions (taking into account all stages of the work cycle, e.g. the time when the tool is
switched off and when it is idling, in addition to the start-up time).

ENGLISH
19
DESCRIPTION
1. Handle
2. Power switch
3. Polishing disc
ASSEMBLY
Fitting the handle
The tool is supplied with a side handle to provide a better grip. Fit the side handle on the right or left side
of the tool by screwing it clockwise into the hole on the front part of the tool's aluminium casing.
Fitting the polishing disc and polishing pad
The polishing disc and polishing pad must be fitted before the tool can be used. Place the polishing disc
on the spindle. Put the polishing bonnet or polishing pad on the polishing disc. Screw tight the hexagonal
flange nut with the hex key wrench.
WARNING!
Always allow the tool to run freely for at least one minute to check that the assembly is correct before
using the tool.
OPERATION
The tool is intended for polishing cars and machines, or polishing furniture and rough wooden boards, etc.
Power switch
1. Press in the switch to start the tool.
2. Release the switch to stop the tool.
NOTE! The polisher has a soft-start, which means it takes 1–2 seconds for the tool to start.
Polishing cars or furniture with wax
1. Clean dirt and dust off the car or furniture before polishing. Clean furniture with a damp cloth and
cars with a wet cloth or high-pressure jet.
2. Apply wax on the polishing pad on the polishing disc and place the polishing disc on the work
surface.
3. When the polishing disc is resting on the work surface, hold the polisher in a firm grip and then
switch it on. Move the polisher lightly over the surface of the car or furniture.
Polishing rough wooden boards or furniture
1. First check that there are no screws protruding from the wooden board or furniture.
2. Fit the abrasive disc on the tool instead of the polishing pad.
3. Start the tool and rest it lightly against the workpiece.
NOTE! The polisher has overload protection. The polisher will stop immediately if overloaded. It will start
again when the load returns to normal.

ENGLISH
20
Selection of operating speed
The polisher speed is set with the speed control on the switch. There are 7 polishing speeds. 1 gives a
speed of 500 rpm. The highest speed 7 gives a speed of 3300 rpm.
MAINTENANCE
WARNING!
Always disconnect the power cord from the mains power before cleaning and maintenance.
•Always clean the tool housing with a dry cloth after use to ensure safe operation and optimum
performance. Switch off the polisher and remove the polishing pad or abrasive disc. Clean the tool
with a dry cloth. Remove any dust from the abrasive disc. Wash the polishing pad and allow it to
dry before putting it away. IMPORTANT: Never use strong detergents such as petrol to clean
plastic tool parts.
•Keep the ventilation openings clean and regularly remove any dust and oil deposits.
•Keep the handles clean, dry and free from oil and grease.
•Check the cord regularly. Replacement or repair of damaged cords must be carried out by an
authorised electrician or an approved service centre.
•Check the carbon brushes regularly. Worn brushes must be replaced. Check that the new carbon
brushes move freely in the brush holders. Allow the motor to run freely for 15 minutes to wear in
the carbon brushes to the commutator.
•If anything unexpected happens during normal operation, turn the tool off immediately with the
switch and pull out the plug. The tool must be inspected and repaired before using it again.
WARNING!
The tool must only be repaired by qualified personnel.