Meec tools Red Series User manual

Bruksanvisning för tak-/väggslip
Bruksanvisning for tak-/veggsliper
Instrukcja obsługi szlierki do ścian isutów
User instructions for ceiling/wall sander
210262

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20200520
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com

EU DECLARATION OF CONFORMITY
EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EU SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar
Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłącznąodpowiedzialność producenta
CEILING/WALL SANDER / TAK/VÄGGSLIP
TAK-/VEGGSLIPER / SZLIFIERKI DO ŚCIAN I SUFITÓW
230V, 600W, M6, Class II
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
210262
conforms to the following directives and standards / överensstämmer med följande direktiv och standarder:
er i samsvar med følgende direktiver og standarder / sązgodne z następującymi dyrektywami i normami:
Machinery Directive 2006/42/EC
EN 62841-1:2015+AC, EN ISO 12100:2010
EN 60745-2-3:2011+A2+A11+A12+A13, EN 62841-2-4:2014+AC
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
RoHS Directive 2011/65/EU and (EU) 2015/863
EN 50581:2012
This product was CE marked in year -15
Name and address of the person authorised
to compile the technical file:
Jonas Backstad
Box 363, SE-532 37 Skara, Sweden
Imięi nazwisko osoby odpowiedzialnej za
przygotowanie dokumentacji technicznej:
Skara 2020-05-04
Mattias Lif
BUSINESS AREA MANAGER

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Allmänna säkerhetsanvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Arbetsområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Elsäkerhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Personlig säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Användning och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Särskilda säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
SYMBOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MONTERA HANDTAG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Hantera strömbrytaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Reglera varvtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Byt stödtallrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ANSLUT DAMMSUGARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
SLIPSKIVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Byt kolborstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Generelle sikkerhetsanvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Arbeidsområde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
El-sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Personlig sikkerhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Bruk og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Spesielle sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
SYMBOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
MONTERE HÅNDTAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Håndtere strømbryteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Regulere turtall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Bytte støttetallerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
KOBLE TIL STØVSUGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
SLIPESKIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Bytte kullbørster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Ogólne zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Miejsce pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Bezpieczeństwo elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Bezpieczeństwo osobiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Użytkowanie ipielęgnacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Serwis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Szczególne zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
SYMBOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
MONTAŻ UCHWYTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Obsługa przełącznika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Regulacja prędkości obrotowej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Wymiana talerza podporowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
PODŁĄCZANIE ODKURZACZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
TARCZA ŚCIERNA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Wymiana szczotek węglowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
General safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Work area. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Electrical safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Personal safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Use and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Special safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
SYMBOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
FITTING THE HANDLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Using the power switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Controlling the speed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Changing the support disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
CONNECTING A VACUUM CLEANER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
SANDING WHEEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Replacing the carbon brushes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

SE
7
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING!
• Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar och andra anvisningar noga före
användning. Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs nns risk
för elolycksfall, brand och/eller allvarlig personskada.
• Termen elverktyg i varningarna nedan avser ditt nätanslutna (sladdförsedda)
eller batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.
ARBETSOMRÅDE
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka
utrymmen ökar risken för skador.
• Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara
vätskor, gaser eller damm. Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm
eller ångor.
• Håll barn och kringstående personer på behörigt avstånd när elverktyg
används.
• Om du blir distraherad kan du tappa kontrollen över verktyget.
ELSÄKERHET
• Elverktygets stickpropp måste passa till nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen
på något sätt. Använd aldrig adapter tillsammans med jordade elverktyg. Icke
modierade stickproppar och passande nätuttag minskar risken för elolycksfall.
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
Risken för elolycksfall ökar om din kropp jordas.
• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten kommer in i ett elverktyg
ökar risken för elolycksfall.
• Akta sladden. Använd aldrig sladden för att bära eller dra verktyget och dra
inte i sladden för att dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja,
skarpa kanter och rörliga delar. Skadade eller trassliga sladdar ökar risken för
elolycksfall.
• Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som
är godkänd för utomhusbruk. Sladd avsedd för utomhusbruk minskar risken för
elolycksfall.
Bruksanvisning för
tak-/väggslip
SVENSKA

SE
8
• Om det inte går att undvika att använda elverktyg i fuktig miljö, ska du
använda jordfelsbrytarskyddad nätanslutning. Jordfelsbrytare minskar risken
för elolycksfall.
PERSONLIG SÄKERHET
• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete
med elverktyg. Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger,
alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete
med elverktyg kan leda till allvarlig personskada.
• Använd personlig skyddsutrustning. Använd skyddsglasögon.
• Säkerhetsutrustning som dammltermask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm
och hörselskydd, alltefter verktygets typ och användning, minskar risken för
personskada.
• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan
du sätter i sladden och/eller batteriet eller lyfter/bär verktyget. Olycksrisken är
stor om du bär verktyget med ngret på strömbrytaren eller ansluter ström till
verktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.
• Avlägsna ställnycklar och liknande innan du startar verktyget.
• Nyckel eller liknande som sitter kvar på en roterande del på verktyget kan
orsaka personskada.
• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så sätt
har du bättre kontroll över elverktyget i oväntade situationer.
• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll
hår, kläder och handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken
och långt hår kan fastna i rörliga delar.
• Om det nns utrustning för dammutsugning och -uppsamling ska denna
anslutas och användas korrekt. Sådana anordningar kan minska risken för
problem som orsakas av damm.
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL
• Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet.
Verktyget fungerar bättre och säkrare med den belastning det är avsett för.
• Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren.
Elverktyg som inte kan styras med strömbrytaren är farliga och måste
repareras.
• Dra ut sladden och/eller ta ut batteriet innan justeringar görs, tillbehör byts ut

SE
9
eller elverktyg ställs undan. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar
risken för att elverktyget startas oavsiktligt.
• Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn
eller personer som inte känner till elverktyget eller har tagit del av dessa
anvisningar använda det. Elverktyg är farliga om de används av oerfarna
personer.
• Underhåll elverktygen. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör
sig fritt, att inga delar är felmonterade eller trasiga samt att inga andra
faktorer föreligger som kan påverka funktionen. Om elverktyget är skadat
måste det repareras innan det används igen. Många olyckor orsakas av
bristfälligt underhållna elverktyg.
• Håll skärande verktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som underhålls
korrekt och har vassa eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.
• Använd elverktyget, tillbehör, bits etc. i enlighet med dessa anvisningar, med
beaktande av rådande arbetsförhållanden och den uppgift som ska utföras.
Det kan vara farligt att använda elverktyg för andra ändamål än de är avsedda
för.
• Håll handtag och greppytor rena, torra och fria från olja och fett. Hala handtag
och greppytor gör elverktyget svårt att hålla och kontrollera i oväntade
situationer.
SERVICE
• Elverktyget får endast servas av kvalicerad personal som använder identiska
reservdelar. Detta säkerställer att elverktyget förblir säkert.
SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR
• Håll elverktyget i de isolerade greppytorna vid arbeten där det kan komma i
kontakt med dolda elledningar eller den egna sladden. Vid kontakt med
spänningsförande ledare blir verktygets metalldelar spänningsförande – risk för
elolycksfall.
SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR
• Använd hörselskydd. Bullerexponering kan orsaka hörselskada.
• Använd stödhandtag, om sådant medföljer verktyget. I annat fall kan du
förlora kontrollen över verktyget och skadas.
• Håll elverktyget i de isolerade greppytorna vid arbeten där det kan komma i
kontakt med dolda elledningar eller den egna sladden. Vid kontakt med

SE
10
spänningsförande ledare blir verktygets metalldelar spänningsförande – risk för
elolycksfall.
• Säkerhetsanvisningar för användning av långa borr
– Arbeta aldrig med högre varvtal än märkvarvtalet för borret. Vid högre
varvtal är risken stor att borret vid fri rotation utan kontakt med arbets-
stycket böjs och orsakar personskada.
– Inled alltid borrningen med lågt varvtal och borrets spets i kontakt med
arbetsstycket. Vid högre varvtal är risken stor att borret vid fri rotation
utan kontakt med arbetsstycket böjs och orsakar personskada.
– Applicera tryck endast i linje med borret. Tryck inte för hårt. Borret kan
böjas, vilket kan göra att det går av eller att du förlorar kontrollen över
elverktyget, med personskada som följd.
Använd hörselskydd!
Vibration
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med
standardiserad testmetod, kan användas för att jämföra olika verktyg med
varandra och för en preliminär bedömning av exponering. Mätvärdena har
fastställts i enlighet med EN 62841-2-4:2014.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja
sig från det angivna totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identiera
därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda användaren baserat på en
uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn till alla
delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på
tomgång, utöver igångsättningstiden).

SE
11
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Varning!
Använd alltid hörselskydd!
Använd skyddsglasögon!
Dubbel isolering (klass II). Jordad stickkontakt krävs inte.
Godkänd enligt gällande EU-direktiv.
Källsorteras som elavfall.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230–240 V AC
Märkfrekvens 50 Hz
Eektförbrukning 600 W
Slipskivor runt Ø 225 mm, trekant 285x285x285 mm
Slipspindelgänga M6
Märkvarvtal 600–1 500 v/min (runt sliphuvud)
3 000–6 000 v/min (trekantigt sliphuvud)
Isolering Skyddsklass II
Vikt 3,39 kg (max.)
Ljudtrycksnivå LpA: 83 dB(A), KpA: 3 dB
Ljudeektnivå LwA: 94 dB(A), KwA: 3 dB
Hand-/armvibrationer ah = 3,10 m/s2 (trekantigt sliphuvud)
ah,DS = 3,03 m/s2 K = 1,5 m/s2 (runt sliphuvud)
ah,DS. ah med beskrivning av arbetssättet ”slipning av väggar med slipskivor"

SE
12
BESKRIVNING
HANDHAVANDE
VARNING!
• Stäng alltid av maskinen och dra ut stickkontakten ur eluttaget (dra i stickkontakten, inte i
kabeln) när du inte använder maskinen, när du ska sätta fast tillbehör samt vid rengöring eller
felavhjälpning.
• Före första användningstillfället: - Kontrollera att spänningsnätets märkfrekvens överensstämmer
med uppgiften på typskylten.
• Rör aldrig sliphuvudet. - Håll fast maskinen med båda händerna.
• För din egen säkerhet måste båda handtagen vara monterade på maskinen innan arbetet
påbörjas. - Anslut maskinen till nätspänningen.
• Lyft upp sliphuvudet från arbetsytan innan du slår på maskinen.
• Undvik överbelastning genom att inte trycka för hårt på maskinen. Ett lämpligt tryck ger bättre
slipeekt. God slipeekt och kvalitet uppnås framför allt genom val av rätt slipmaterial.
• Stäng av maskinen när du slipat klart.
OBS! Väggslipmaskinen är avsedd för slipning av väggar och tak som består av torra väggmaterial
eller puts.
1. Runt sliphuvud
2. Stödtallrik
3. Låsspak handtag
4. Strömbrytare
5. Varvtalsreglage
6. Trekantigt sliphuvud
1
23
45
6

SE
13
MONTERA HANDTAG
Sätt ihop handtagen och spärra låsspaken enligt bilderna 1-3 nedan.
HANTERA STRÖMBRYTAREN
• Tillfällig inkoppling: För strömbrytaren (bild 4) framåt.
• Urkoppling: Släpp strömbrytaren.
• Konstant inkoppling: För strömbrytaren framåt och tryck in den i främre läget tills den spärrar.
• Urkoppling: Tryck in strömbrytaren baktill. Strömbrytaren hoppar då tillbaka till utgångsläget.
REGLERA VARVTAL
Ställ varvtalet på mellan 600 och 1500 v/min med varvtalsreglaget (bild 5). Du kan arbeta med olika
varvtal beroende på vilken typ av yta som slipas.
BYT STÖDTALLRIK
OBS!
• Montera endast den specicerade stödtallriken på maskinen.
• Kör maskinen på ett lågt varvtal i några minuter så att stödtallriken helt anpassas till den yta
som ska slipas. Under detta arbetsmoment kommer det ut vita skumpartiklar ur sliphuvudet.
Detta är helt normalt och är inte skadligt för maskinen.
13 2
45

SE
14
1. Sätt en insexnyckel (storlek 5) i insexskruven på sliphuvudet (bild 6).
2. Håll emot på stödtallriken och demontera stödtallriken genom att skruva ut insexskruven.
3. Montera den nya stödtallriken genom att skruva tillbaka insexskruven.
ANSLUT DAMMSUGARE
Det eektiva utsuget genom slippapperet och det kompletterande utsuget vid stödtallrikens kant ser
till att sliphuvudet kan glida jämnt och utan ryck på underlaget, nästan som på en luftkudde (bild 7).
1. Lossa den åtdragna muttern.
2. Anslut handtaget till slangen (bild 8).
3. Dra åt muttern igen.
4. Slangens andra ände ansluts till dammsugaren.
SLIPSKIVA
Montera/demontera slipskiva
1. Montera slipskivan med fyra skruvar och brickor enligt bilden (bild 9). Skjut låsknappen
framåt. Vrid slipskivan fram och tillbaka för att hitta rätt läge om låsknappen inte snäpper
fast.
– Vid montering av rund slipskiva (bild 10) trycker du in låsknappen och vrider slipskivan
fram och tillbaka för att hitta rätt läge om låsknappen inte snäpper fast.
2. Kontrollera att slipskivan sitter fast ordentligt (bild 11).
6
7 8

SE
15
3. Demontering sker i omvänd ordningsföljd.
Byt slipskiva
1. Dra ut låsknappen och skjut den bakåt (bild 12).
2. Skruva ut de fyra skruvarna med en skruvmejsel och ta bort slipskivan.
3. Tryck in låsknappen och vrid på slipskivan. Sätt på önskad slipskiva och skruva fast de fyra
skruvarna igen.
Välj slipskiva
• Slipmaskinen levereras med en förmonterad slipskiva (kornstorlek 100). Detta slipmedel är
lämpligt för de esta användningsområden.
• Slipskivor med kornstorlek 80 och 240 är avsedda för arbeten då en slät nish önskas.
UNDERHÅLL
VARNING! Före inställning, service eller underhåll måste maskinens nätkabel dras ut ur eluttaget.
BYT KOLBORSTAR
• Om en kolborste är så nedsliten att det invändiga plastisoleringsstiftet vidrör kollektorn stängs
motorn av automatiskt. Om detta inträar måste båda kolborstarna bytas samtidigt.
Kolborstarna får endast bytas av auktoriserad personal.
• Reparations- och underhållsarbeten får endast utföras av auktoriserad personal.
• För att förhindra farliga situationer får en skadad nätkabel endast bytas av auktoriserad
personal.
10
9
12
11

NO
16
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye for bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER
ADVARSEL!
• Les alle advarsler, sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger grundig før bruk.
Manglende overholdelse av anvisninger og sikkerhetsanvisninger kan medføre
el-ulykker, brann og/eller alvorlig personskade.
• Begrepet el-verktøy i advarslene nedenfor gjelder for strømtilkoblede (med
ledning) og batteridrevne (uten ledning) el-verktøy.
ARBEIDSOMRÅDE
• Arbeidsområdet skal holdes rent og godt opplyst. Uoversiktlige og mørke
stedergir økt fare for skader.
• Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av brannfarlig
væske, gass eller støv. El-verktøy skaper gnister som kan antenne støv og damp.
• Hold barn og tilskuere på sikker avstand når el-verktøy er i bruk.
• Hvis du blir distrahert, kan du miste kontrollen over verktøyet.
ELSIKKERHET
• El-verktøyets støpsel må passe til stikkontakten. Utfør aldri noen form for
endringer på støpselet. Bruk aldri adaptere sammen med jordet el-verktøy.
Ikke-modiserte støpsler og egnede stikkontakter reduserer risikoen for
el-ulykker.
• Unngå kroppskontakt med jordede overater som rør, radiatorer, komfyrer og
kjøleskap. Risikoen for el-ulykker øker hvis kroppen din jordes.
• Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt. Hvis det kommer vann inn i el-verktøy,
øker faren for el-ulykker.
• Vær forsiktig med ledningen. Ikke bruk ledningen til å bære eller dra verktøyet,
og ikke trekk i ledningen når du skal trekke ut støpselet. Beskytt ledningen mot
varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Skadde eller ødelagte ledninger
øker faren for el-ulykker.
• Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du bare bruke skjøteledninger som er
godkjent for utendørs bruk. Ledninger beregnet for utendørs bruk reduserer
faren for el-ulykker.
• Hvis el-verktøyet må brukes i et fuktig miljø, skal du bruke jordfeilbeskyttet
Bruksanvisning for
tak-/veggsliper
NORSK

NO
17
strømtilkobling. Jordfeilbryter reduserer faren for el-ulykker.
PERSONLIG SIKKERHET
• Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig, og bruk sunn fornuft når du arbeider
med el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika,
legemidler eller alkohol. Ett øyeblikks manglende oppmerksomhet når du
bruker el-verktøy, kan føre til alvorlig personskade.
• Bruk personlig verneutstyr. Bruk vernebriller.
• Sikkerhetsutstyr som støvltermaske, sklisikre vernesko, hjelm og hørselvern,
avhengig av verktøyets type og bruksområde, reduserer faren for personskade.
• Unngå utilsiktet start. Kontroller at strømbryteren står i avslått posisjon før du
setter i støpselet og/eller batteriet eller løfter/bærer verktøyet. Ulykkesfaren er
stor hvis du bærer verktøyet med ngeren på strømbryteren eller kobler
verktøyet til strøm når strømbryteren er slått på.
• Fjern skrunøkler og lignende før du starter verktøyet.
• Nøkler eller lignende som sitter igjen på en roterende del på verktøyet, kan
forårsake personskade.
• Ikke strekk deg for langt. Sørg for å til enhver tid ha godt fotfeste og god
balanse. På den måten har du bedre kontroll over el-verktøyet hvis en uventet
situasjon skulle oppstå.
• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og
hansker unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan
sette seg fast i bevegelige deler.
• Hvis det nnes utstyr for støvavsug- og støvoppsamling, skal dette kobles til og
benyttes på riktig måte. Slikt utstyr kan redusere faren for problemer forårsaket
av støv.
BRUK OG VEDLIKEHOLD
• El-verktøyet må ikke overbelastes. Bruk riktig el-verktøy til det planlagte
arbeidet. Verktøyet fungerer bedre og sikrere med den belastningen det er
beregnet for.
• Ikke bruk verktøyet dersom det ikke kan slås av og på med strømbryteren.
El-verktøy som ikke kan styres med strømbryteren, er farlige og må repareres.
• Trekk ut støpselet og/eller ta ut batteriet før du gjør justeringer, bytter tilbehør
eller rydder vekk el-verktøyet. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer
risikoen for at el-verktøyet startes utilsiktet.
• El-verktøy som ikke er i bruk, skal oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la barn
eller personer som ikke kjenner el-verktøyet, eller som ikke har lest disse

NO
18
anvisningene, bruke det. El-verktøyet er farlig hvis det brukes av uerfarne
personer.
• Vedlikehold el-verktøyet. Kontroller at bevegelige deler er riktig justert og
beveger seg fritt, at ingen deler er feil montert eller ødelagt, samt at det ikke
foreligger andre forhold som kan påvirke funksjonen. Hvis el-verktøyet er
skadet, må det repareres før det tas i bruk igjen. Mange ulykker forårsakes av
dårlig vedlikeholdt el-verktøy.
• Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og
har skarpe egger, låser seg sjeldnere og er lettere å kontrollere.
• Bruk el-verktøy, tilbehør, bits osv. i henhold til anvisningene, og ta hensyn til
gjeldende arbeidsforhold og det arbeidet som skal utføres. Det kan være farlig
å bruke el-verktøy til andre formål enn det er beregnet for.
SERVICE
• Service på el-verktøy må bare utføres av kvalisert personell som bruker
originale reservedeler. Det sikrer at el-verktøyet alltid er i forsvarlig stand.
SPESIELLE SIKKERHETSANVISNINGER
• Hold el-verktøyet i de isolerte gripeoveratene ved arbeid der det kan komme i
kontakt med skjulte strømledninger eller egen ledning. Ved kontakt med en
strømførende leder blir verktøyets metalldeler strømførende – fare for el-
ulykker.
SPESIELLE SIKKERHETSANVISNINGER
• Bruk hørselvern. Støyeksponering kan føre til hørselsskade.
• Bruk støttehåndtak, hvis et slikt følger med verktøyet. Ellers kan du miste
kontrollen over verktøyet og skade deg.
• Hold el-verktøyet i de isolerte gripeoveratene ved arbeid der det kan komme i
kontakt med skjulte strømledninger eller egen ledning. Ved kontakt med en
strømførende leder blir verktøyets metalldeler strømførende – fare for el-ulykker.
• Sikkerhetsinstruksjoner for bruk av lange drillbits
– Bruk aldri høyere hastighet enn den oppgitte makshastigheten for
drillbitsen. Ved høyere hastigheter kan bitsen bøye seg hvis den får rotere
fritt uten kontakt med arbeidsemnet, noe som kan forårsake person-
skade.

NO
19
– Begynn alltid boringen ved lav hastighet og med spissen av bitsen i
kontakt med arbeidemnet. Ved høyere hastigheter kan bitsen bøye seg
hvis den får rotere fritt uten kontakt med arbeidsemnet, noe som kan
forårsake personskade.
Bruk alltid hørselvern!
Vibrasjon
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testme-
toder, kan brukes til å sammenlikne ulike verktøy med hverandre, og til å gi en
foreløpig vurdering av eksponering. Måleverdiene er fastsatt i henhold til
EN62841-2-4:2014.
ADVARSEL! Det faktiske vibrasjonsnivået ved bruk av el-verktøy kan avvike fra
den angitte totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut
hvilke sikkerhetstiltak som er nødvendig for å beskytte brukeren, på grunnlag av
en vurdering av eksponeringen under reelle driftsforhold (som tar hensyn til alle
delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres på
tomgang, utover igangsettingstiden).
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Advarsel!
Bruk alltid hørselvern!
Bruk vernebriller!
Dobbel isolering (klasse II) Jordet støpsel kreves ikke.
Godkjent i henhold til gjeldende EU-direktiver.

NO
20
Kildesorteres som elektrisk avfall.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230–240 V AC
Nominell frekvens 50Hz
Eektforbruk 600W
Slipeskiver Ø 225 mm, trekant 285x285x285 mm
Slipespindelgjenger M6
Merketurtall 600–1500 o/min (rundt slipehode)
3000–6000 o/min (trekantet slipehode)
Isolering Beskyttelsesklasse II
Vekt 3,39 kg (maks.)
Lydtrykknivå LpA: 83 dB(A), KpA: 3 dB
Lydeektnivå LwA: 94 dB(A), KwA: 3 dB
Hånd-/armvibrasjoner ah = 3,10 m/s2 (trekantet slipehode)
Ah,DS = 3,03m/s2K = 1,5 m/s2 (rundt slipehode)
Ah,DS. Ah med beskrivelse av arbeidsmåten «sliping av vegger med slipeskiver»
BESKRIVELSE
1. Rundt slipehode
2. Støttetallerken
3. Låsespak håndtak
4. Strømbryter
5. Turtallsregulator
6. Trekantet slipehode
1
23
45
6