Meec tools 010564 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference. (Translation of the original
instructions)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant
innan användning. Spara den för framtida
behov. (Bruksanvisning i original)
Ważne! Przed użyciem uważnie
przeczytaj instrukcję obsługi! Zachowaj ją
naprzyszłość. (Tłumaczenie oryginalnej
instrukcji)
Tak-/väggslip
Tak-/veggsliper
Szlierka do ścian isutów
Item no. 010564
Drywall sander

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20200331
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter
som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning
på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com

EU DECLARATION OF CONFORMITY
EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EU SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar
Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłącznąodpowiedzialność producenta
CEILING/WALL SANDER / TAK/VÄGGSLIP
TAK-/VEGGSLIPER / SZLIFIERKI DO ŚCIAN I SUFITÓW
230V, 710W
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
010564
Conforms to the following directives, regulations and standards / Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:
Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder / Sązgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:
Machinery Directive 2006/42/EC
EN 60745-1:2009+A11, EN 60745-2-3:2011+A2+A11+A12+A13
Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
RoHS Directive 2011/65/EU and (EU) 2015/863
EN 50581:2012
This product was CE marked in year -19
Name and address of the person authorised
to compile the technical file:
Jonas Backstad
Box 363, SE-532 37 Skara, Sweden
Imięi nazwisko osoby odpowiedzialnej za
przygotowanie dokumentacji technicznej:
Skara 2019-09-24
Tony Vester
BUSINESS AREA MANAGER

1
12
10
11
8
347
6
5
9

2
3
5
4
6
A
B
5
6

SE
6
risken för elolycksfall.
• Akta sladden. Använd aldrig sladden för
att bära eller dra verktyget och dra inte i
sladden för att dra ut stickproppen.
Skydda sladden från värme, olja, skarpa
kanter och rörliga delar. Skadade eller
trassliga sladdar ökar risken för
elolycksfall.
• Om verktyget används utomhus ska du
endast använda förlängningssladd som är
godkänd för utomhusbruk. Sladd avsedd
för utomhusbruk minskar risken för
elolycksfall.
• Om det inte går att undvika att använda
elverktyg i fuktig miljö, ska du använda
jordfelsbrytarskyddad nätanslutning.
Jordfelsbrytare minskar risken för
elolycksfall.
PERSONLIG SÄKERHET
• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig
och tillämpa sunt förnuft vid arbete med
elverktyg. Använd aldrig elverktyg när du
är trött eller påverkad av droger, alkohol
eller läkemedel. Ett ögonblicks bristande
uppmärksamhet vid arbete med elverktyg
kan leda till allvarlig personskada.
• Använd personlig skyddsutrustning.
• Använd skyddsglasögon.
• Säkerhetsutrustning som
dammltermask, halkfria skyddsskor,
skyddshjälm och hörselskydd, alltefter
verktygets typ och användning, minskar
risken för personskada.
• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att
strömbrytaren är i frånslaget läge innan
du sätter i sladden och/eller batteriet eller
lyfter/bär verktyget. Olycksrisken är stor
om du bär verktyget med ngret på
strömbrytaren eller ansluter ström till
verktyg vars strömbrytare är i tillslaget
läge.
• Avlägsna ställnycklar och liknande innan
du startar verktyget.
• Nyckel eller liknande som sitter kvar på en
SÄKERHETSANVISNINGAR
ALLMÄNNA
SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING!
• Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar
och andra anvisningar noga före
användning. Om inte alla anvisningar
och säkerhetsanvisningar följs nns risk
för elolycksfall, brand och/eller allvarlig
personskada.
• Termen elverktyg i varningarna nedan
avser ditt nätanslutna (sladdförsedda)
eller batteridrivna
(sladdlösa) elverktyg.
ARBETSOMRÅDE
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl
upplyst. Belamrade och mörka utrymmen
ökar risken för skador.
• Använd inte elverktyg i explosiv miljö,
exempelvis i närheten av brännbara
vätskor, gaser eller damm. Elverktyg
genererar gnistor som kan antända
damm eller ångor.
• Håll barn och kringstående personer på
behörigt avstånd när elverktyg används.
• Om du blir distraherad kan du tappa
kontrollen över verktyget.
ELSÄKERHET
• Elverktygets stickpropp måste passa till
nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på
något sätt. Använd aldrig adapter
tillsammans med jordade elverktyg. Icke
modierade stickproppar och passande
nätuttag minskar risken för elolycksfall.
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor
som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
Risken för elolycksfall ökar om din kropp
jordas.
• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt.
Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar

SE
7
föreligger som kan påverka funktionen.
Om elverktyget är skadat måste det
repareras innan det används igen. Många
olyckor orsakas av bristfälligt underhållna
elverktyg.
• Håll skärande verktyg skarpa och rena.
Skärande verktyg som underhålls korrekt
och har vassa eggar kärvar mindre ofta
och är lättare att kontrollera.
• Använd elverktyget, tillbehör, bits etc. i
enlighet med dessa anvisningar, med
beaktande av rådande arbetsförhållanden
och den uppgift som ska utföras. Det kan
vara farligt att använda elverktyg för
andra ändamål än de är avsedda för.
SERVICE
• Elverktyget får endast servas av
kvalicerad personal som använder
identiska reservdelar. Detta säkerställer att
elverktyget förblir säkert.
RISK FÖR KAST
• Håll verktyget stadigt med båda händerna
och håll armarna i ett läge som förhindrar
kast. Använd alltid eventuellt stödhandtag
för bästa kontroll. Kast kan få verktyget att
slungas bakåt, men användaren kan
kontrollera dessa krafter med lämpliga
åtgärder.
• Placera aldrig händerna nära roterande
delar –risk för personskada vid eventuellt
kast.
• Stå vid sidan av verktyget och ha ingen
del av kroppen i linje med tillbehörets
rotationsplan –risk för personskada vid
eventuellt kast.
• Var försiktig vid krökar, hörn, kanter etc.
Risken är större att verktyget kärvar eller
fastnar, vilket kan orsaka kast.
• Använd aldrig tandade sågklingor eller
tillbehör med sågkedja. Sådana verktyg är
svåra att kontrollera och orsakar ofta kast.
roterande del på verktyget kan orsaka
personskada.
• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden
säkert fotfäste och god balans. På så sätt
har du bättre kontroll över elverktyget i
oväntade situationer.
• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst
sittande kläder eller smycken. Håll hår,
kläder och handskar borta från rörliga
delar. Löst sittande kläder, smycken och
långt hår kan fastna i rörliga delar.
• Om det nns utrustning för
dammutsugning och
– uppsamling ska denna anslutas och
användas korrekt. Sådana
anordningar kan minska risken för
problem som orsakas av damm.
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL
• Tvinga inte elverktyget. Använd rätt
elverktyg för det planerade arbetet.
Verktyget fungerar bättre och säkrare med
den belastning det är avsett för.
• Använd inte verktyget om det inte går att
slå av och på det med strömbrytaren.
Elverktyg som inte kan styras med
strömbrytaren är farliga och måste
repareras.
• Dra ut sladden och/eller ta ut batteriet
innan justeringar görs, tillbehör byts ut
eller elverktyg ställs undan. Sådana
förebyggande säkerhetsåtgärder minskar
risken för att elverktyget startas
oavsiktligt.
• Elverktyg som inte används ska förvaras
utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn
eller personer som inte känner till
elverktyget eller har tagit del av dessa
anvisningar använda det. Elverktyg är
farliga om de används av oerfarna
personer.
• Underhåll elverktygen. Kontrollera att
rörliga delar är korrekt justerade och rör
sig fritt, att inga delar är felmonterade
eller trasiga samt att inga andra faktorer

SE
8
ngrarna – risk för personskada.
SÄRSKILDA
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR
STÅLBORSTNING
• Använd alltid skyddsglasögon. Trådar kan
lossna från borsten även vid normal
användning. Tryck inte för hårt på
verktyget under arbete. Trådar från
borsten kan lätt tränga igenom huden
eller tunna kläder.
• Eventuella skydd får inte komma i kontakt
med borsten under arbete. Borstens
diameter kan bli större när den roterar.
MINIMERING AV BULLER OCH
VIBRATION
• För att begränsa buller och vibration vid
användning, begränsa användningstiden,
använd driftlägen med låg vibrations- och
bullernivå och använd lämplig
skyddsutrustning.
• Planera arbetet så att exponering för
kraftiga vibrationer fördelas över längre
tid.
• Vidta nedanstående åtgärder rör att
mininera riskerna till följd av exponering
för vibration och/eller buller.
– Använd verktyget endast i enlighet
med dessa anvisningar.
– Kontrollera att verktyget är i gott
skick.
– Använd tillbehör i gott skick, som är
lämpliga för uppgiften.
– Håll stadigt i handtag/greppytor.
– Underhåll och smörj verktyget i
enlighet med dessa anvisningar.
SÄRSKILDA
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR
SLIPNING OCH KAPNING
• Använd endast skivor som
rekommenderas av tillverkaren,
tillsammans med skydd avsedda för den
aktuella skivan. Verktygets
skyddsanordningar fungerar inte korrekt
med olämpliga skivor.
• Skyddsanordningar ska vara korrekt
monterade på verktyget och placerade så
att minsta möjliga del av skivan är
exponerad mot användaren.
• Använd skivor endast på avsett sätt.
Försök aldrig använda kapskivor för
slipning. Kapskivor kan brista om de
utsätts för sidobelastning.
• Använd endast oskadade skivänsmuttrar
av lämplig storlek och form för den
aktuella skivan. Skivänsmuttern ger stöd
åt skivan och minskar risken för
skivsprängning. Skivänsmuttrar för
kapskivor kan skilja sig från
skivänsmuttrar för slipskivor.
• Använd aldrig nedslitna skivor från större
elverktyg. Skivor avsedda för större verktyg
kanske inte klarar det mindre verktygets
högre varvtal – risk för skivsprängning.
SÄRSKILDA
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR
SLIPNING
• Använd inte för stora slippapper. Använd
endast slippapper som rekommenderas
av tillverkaren. Om slippapperet sticker
utanför slipplattan kan det fastna och gå
sönder eller orsaka kast eller personskada.
SÄRSKILDA
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR
POLERING
• Låt ingen del av polerhättan eller dess
snören rotera fritt. Stoppa in eller kapa
utstickande snören. Lösa snören och
liknande kan fastna i arbetsstycket eller i

SE
9
VARNING!
Den faktiska vibrationsnivån under
användning av elverktyg kan skilja sig från
det angivna totalvärdet beroende på hur
verktyget används. Identiera därför de
säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av
exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln
såsom tiden när verktyget är avstängt
och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
BESKRIVNING
1. Växelhus
2. Slipdyna
3. Låshylsa
4. Aluminiumrör
5. Varvtalsinställningsvred
6. Strömbrytare
7. Handtag
8. Utsugningsslang
9. Slippapper*
10. Insexnyckel
11. Utsugningsadapter
* Slippapper med följande kornsstorlekar
medföljer; 60, 80, 120, 150, 180 och 240.
BILD 1
HANDHAVANDE
VARNING!
• Sätt inte i stickproppen innan produkten
är fullständigt monterad – risk för
elolycksfall, dödsfall och/eller allvarlig
personskada.
• Stäng av produkten, dra ut stickproppen
och vänta tills alla rörliga delar har
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Använd ögonskydd.
Denna produkt har skyddsklass
II. Det betyder att den är
utrustad med utökad eller
dubbel isolering.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Märkeekt 710 W
Varvtal 600 – 1600/min
Skyddsklass II
Mått, slipdyna Ø 215 mm
Mått, slippapper Ø 225 mm
Vikt 4,3 kg
Längd, teleskop 1,35 – 1,9 m
Kabellängd 4 m
Ljudtrycksnivå, LpA 90 dB(A), KpA: 3 dB
Ljudeektnivå, LwA 101 dB(A), KwA: 3 dB
Hand-/armvibr.* 3,86 m/s², K = 1,5 m/s²
*ah,DS (Hand-/armvibrationer) med
beskrivning av arbetssättet ”slipning av väggar
med slipskivor"
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som
har uppmätts i enlighet med standardiserad
testmetod, kan användas för att jämföra olika
verktyg med varandra och för en preliminär
bedömning av exponering. Mätvärdena har
bestämts i enlighet med EN 60745-2-3.

SE
10
ANVÄNDNING
1. Kontrollera den yta som ska bearbetas
och avlägsna eventuella spikar, skruvar
och liknande föremål.
2. Håll produkten med ena handen på
huvudhandtaget och andra handen på
greppytan. Om förlängning används,
håll produkten med ena handen på
huvudhandtaget och andra handen på
det bakre handtaget.
3. Starta produkten genom att trycka
strömbrytaren (6) framåt och låt
produkten nå maximivarvtal innan den
kommer i kontakt med arbetsytan.
4. Vrid varvtalsinställningsvredet (5) åt
höger för högre varvtal eller åt vänster för
lägre varvtal.
5. Håll slipdynan (2) så parallell med
arbetsytan som möjligt och se till att
dammskärmborsten kommer i kontakt
med underlaget först.
6. Tryck sliphuvudet mot arbetsytan, så
att slippapperet kommer i kontakt med
underlaget, och för produkten långsamt
fram och tillbaka med jämna rörelser.
Tips!
– Lyft alltid sliphuvudet från arbetsytan
före avstängning.
– Tryck bara så hårt att slippapperet är
i kontakt med arbetsytan. Högre
tryck ger inte bättre avverkning, utan
försämrar produktens prestanda och
kan orsaka ojämnt resultat.
– Håll hela tiden produkten i rörelse.
Om produkten hålls stilla på samma
ställe kan gropar eller spår bildas i
underlaget.
stannat helt före justering, underhåll
och/eller byte av tillbehör.
MONTERING OCH JUSTERING
1. Dra ut teleskophandtaget till lämplig
längd för det aktuella arbetet och lås fast.
Teleskophandtagets längd kan varieras
steglöst mellan 1,3 till 1,9 m.
BILD 2
2. Passa in det bakre handtaget i linje med
huvudhandtaget och vrid låshylsan så
långt det går.
3. Passa in hålen i slippapperet mot hålen
i slipdynan och lägg slippapperet på
slipdynan. Tryck lätt, så att slippapperet
fastnar på slipdynan.
4. Lossa hylsan vid dammutsugningsporten
men dra den inte ut helt.
5. Sätt dammutsugningsslangen i
dammutsugningsporten och tryck fast.
Anslutningen låser med friktion.
6. Anslut lämplig
dammutsugningsanordning, exempelvis
en dammsugare, till utsugningsadaptern.
REGLAGE
Strömbrytare
Strömbrytare (6) med mjukstartfunktion, som
gör att produkten startar jämnt och mjukt.
BILD 3
Varvtalsreglage
Varvtalet kan ställas in steglöst mellan
600 och 1600 varv per min med hjälp av
varvtalsreglaget (5). Välj lämpligt varvtal för
det material som ska slipas.
BILD 4

SE
11
• Rengör med en torr trasa. Använd en
borste för svåråtkomliga delar.
• Rengör produktens ventilationsöppningar
efter varje användning.
• Produkten kan rengöras med tryckluft
(max. 3 bar).
• Kontrollera med avseende på skadade
delar. Byt skadade eller slitna delar eller
lämna produkten till behörig
servicerepresentant för kontroll och
reparation innan produkten används.
• Kontrollera produkt och tillbehör med
avseende på skada före och efter varje
användning. Byt ut eventuella skadade
delar mot nya med samma tekniska data
enligt dessa anvisningar.
• Produkten innehåller inga delar som kan
repareras av användaren. Lämna
produkten till behörig servicerepresentant
eller annan kvalicerad person för kontroll
och reparation.
• Om sladden eller stickproppen är skadad
ska den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller annan
kvalicerad person, för att undvika fara.
• Låt behörig servicerepresentant eller
annan kvalicerad person kontrollera och
vid behov byta ut kolborstarna vid kraftig
gnistbildning. Kolborstarna måste alltid
bytas i par.
BYTE AV SLIPDYNA
1. Lossa insexskruven (5 mm) på slipdynan.
2. Avlägsna slipdynan.
3. Montera den nya slipdynan och dra åt
skruven.
BILD 5
OBS!
• Använd bara slipdynor som
rekommenderas av tillverkaren.
• För bästa resultat, kör produkten med
lägre varvtal några minuter efter byte av
slipdyna, så att slipdynan fäster bättre.
Under denna tid tränger vitt skum ut
från sliphuvudet. Detta är helt normalt.
DAMMUTSUGNING
Intern eller extern dammutsugning
kan användas. Det interna
dammutsugningssystemet har åtta hål och
samlar upp na dammpartiklar vid slipning.
A. Intern dammutsugning
B. Extern dammutsugning
BILD 6
UNDERHÅLL
VARNING!
Stäng av produkten, dra ut stickproppen och
vänta tills alla rörliga delar har stannat helt
före justering, underhåll och/eller byte av
tillbehör.
• Håll produkten ren. Rengör produkten
efter varje användning samt före förvaring
• Korrekt underhåll och regelbunden
rengöring är en förutsättning för att
produkten ska fungera tillfredsställande.
• Kontrollera produkten, sladden och
stickproppen med avseende på skador
före varje användning. Använd inte
produkten om den är skadad.

SE
12
FELSÖKNING
VARNING!
Sätt inte i stickproppen innan produkten är fullständigt monterad – risk för elolycksfall, dödsfall
och/eller allvarlig personskada.
Problem Trolig orsak Åtgärd
Produkten startar inte.
Stickproppen är inte isatt. Sätt i stickproppen.
Sätt i stickproppen. Kontakta behörig elektriker.
Annat elfel. Kontakta behörig elektriker.
Produkten arbetar inte
med full eekt.
Olämplig förlängningssladd. Använd lämplig förlängningssladd.
För låg spänning (till exempel vid
användning med generator).
Använd en annan strömkälla.
Blockerade ventilationsöppningar. Rensa ventilationsöppningarna.
Otillfredsställande
resultat.
Slitet slippapper. Byt ut.
Olämpligt slippapper. Använd lämpligt slippapper.
Kraftig dammbildning.
Dammskärmborste utsliten. Låt behörig servicerepresentant
eller annan kvalicerad person
kontrollera och vid behov byta ut
dammskärmborsten.
Dammutsugningssystem inte
anslutet eller inte startat.
Anslut/starta
dammutsugningssystemet.

NO
13
• Vær forsiktig med ledningen. Ikke bruk
ledningen til å bære eller dra verktøyet,
og ikke trekk i ledningen når du skal trekke
ut støpselet. Beskytt ledningen mot
varme, olje, skarpe kanter og bevegelige
deler. Skadde eller ødelagte ledninger
øker faren for el-ulykker.
• Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du
bare bruke skjøteledninger som er
godkjent for utendørs bruk. Ledninger
beregnet for utendørs bruk reduserer
faren for el-ulykker.
• Hvis el-verktøyet må brukes i et fuktig
miljø, skal du bruke jordfeilbeskyttet
strømtilkobling. Jordfeilbryter reduserer
faren for el-ulykker.
PERSONLIG SIKKERHET
• Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig og
bruk sunn fornuft når du arbeider med
el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy hvis du er
trøtt eller påvirket av narkotika,
legemidler eller alkohol. Når du bruker
el-verktøy kan ett øyeblikks manglende
oppmerksomhet føre til alvorlig
personskade.
• Bruk personlig verneutstyr.
• Bruk vernebriller.
• Sikkerhetsutstyr som støvltermaske,
sklisikre vernesko, hjelm og hørselvern,
avhengig av verktøyets type og
bruksområde, reduserer faren for
personskade.
• Unngå utilsiktet start. Kontroller at
strømbryteren står i avslått posisjon før du
setter i støpselet og/eller batteriet eller
løfter/bærer verktøyet. Ulykkesfaren er
stor hvis du bærer verktøyet med ngeren
på strømbryteren eller kobler verktøyet til
strøm når strømbryteren er slått på.
• Fjern skrunøkler og lignende før du starter
verktøyet.
• Nøkler eller lignende som sitter igjen på
en roterende del på verktøyet, kan
forårsake personskade.
SIKKERHETSANVISNINGER
GENERELLE
SIKKERHETSANVISNINGER
ADVARSEL!
• Les alle advarsler, sikkerhetsanvisninger
og andre anvisninger grundig før bruk.
Manglende overholdelse av anvisninger
og sikkerhetsanvisninger kan medføre
el-ulykker, brann og/eller alvorlig
personskade.
• Begrepet el-verktøy i advarslene
nedenfor gjelder for ditt strømtilkoblede
(med ledning) eller batteridrevne (uten
ledning) el-verktøy.
ARBEIDSOMRÅDE
• Arbeidsområdet skal holdes rent og godt
opplyst. Uoversiktlige og mørke steder gir
økt fare for skader.
• Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for
eksempel i nærheten av brannfarlig
væske, gass eller støv. El-verktøy skaper
gnister som kan antenne støv og damp.
• Hold barn og tilskuere på sikker avstand
når el-verktøy er i bruk.
• Hvis du blir distrahert, kan du miste
kontrollen over verktøyet.
EL-SIKKERHET
• El-verktøyets støpsel må passe til
stikkontakten. Foreta aldri endringer på
støpselet. Bruk aldri adaptere sammen
med jordet el-verktøy. Ikke-modiserte
støpsler og egnede stikkontakter reduserer
risikoen for el-ulykker.
• Unngå kroppskontakt med jordede
overater som rør, radiatorer, komfyrer og
kjøleskap. Risikoen for el-ulykker øker hvis
kroppen din jordes.
• Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt.
Hvis det kommer vann inn i el-verktøy,
øker faren for el-ulykker.

NO
14
• Hold skjæreverktøy skarpe og rene.
Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og
har skarpe egger, låser seg sjeldnere og er
lettere å kontrollere.
• Bruk el-verktøy, tilbehør, bits osv. i henhold
til anvisningene, og ta hensyn til
gjeldende arbeidsforhold og det arbeidet
som skal utføres. Det kan være farlig å
bruke el-verktøy til andre formål enn det
er beregnet for.
SERVICE
• Service på el-verktøy må bare utføres av
kvalisert personell som bruker originale
reservedeler. Det sikrer at el-verktøyet
alltid er i forsvarlig stand.
FARE FOR KAST
• Hold verktøyet stødig med begge
hendene og hold armene i en stilling som
forhindrer kast. Bruk alltid eventuelt
støttehåndtak for best mulig kontroll. Kast
kan få verktøyet til å slynges bakover, men
brukeren kan kontrollere disse kreftene
med nødvendige tiltak.
• Plasser aldri hendene nær roterende deler
– fare for personskade ved eventuelt kast.
• Stå ved siden av verktøyet og pass på at
ingen kroppsdeler er på linje med
tilbehørets rotasjonsbane – fare for
personskade ved eventuelt kast.
• Vær forsiktig ved vinkler, hjørner, kanter
osv. Faren er større for at verktøyet låser
seg eller setter seg fast, som kan forårsake
kast.
• Bruk aldri sagblad med tenner eller
tilbehør med sagkjede. Slike verktøy er
vanskelige å kontrollere og forårsaker ofte
kast.
• Ikke strekk deg for langt. Sørg for å ha
godt fotfeste og god balanse til enhver tid.
På den måten har du bedre kontroll over
el-verktøyet hvis en uventet situasjon
skulle oppstå.
• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende
klær eller smykker. Hold hår, klær og
hansker unna bevegelige deler.
Løstsittende klær, smykker og langt hår
kan sette seg fast i bevegelige deler.
• Hvis det nnes utstyr for støvavsug og
støvoppsamling, skal dette kobles til og
benyttes på riktig måte. Slikt utstyr kan
redusere faren for problemer forårsaket
av støv.
BRUK OG VEDLIKEHOLD
• El-verktøyet må ikke overbelastes. Bruk
riktig el-verktøy til det planlagte arbeidet.
Verktøyet fungerer bedre og sikrere med
den belastningen det er beregnet for.
• Ikke bruk verktøyet dersom det ikke kan
slås av og på med strømbryteren.
El-verktøy som ikke kan styres med
strømbryteren, er farlige og må repareres.
• Trekk ut støpselet og/eller ta ut batteriet før
du gjør justeringer, bytter tilbehør eller
rydder vekk el-verktøyet. Slike forebyggende
sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at
el-verktøyet startes utilsiktet.
• El-verktøy som ikke er i bruk, skal
oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la
barn eller personer som ikke kjenner
el-verktøyet, eller som ikke har lest disse
anvisningene, bruke det. El-verktøy er
farlige hvis de brukes av uerfarne
personer.
• Vedlikehold el-verktøyet. Kontroller at
bevegelige deler er riktig justert og
beveger seg fritt, at ingen deler er feil
montert eller ødelagt, samt at det ikke
foreligger andre forhold som kan påvirke
funksjonen. Hvis el-verktøyet er skadet,
må det repareres før det tas i bruk igjen.
Mange ulykker forårsakes av dårlig
vedlikeholdt el-verktøy.

NO
15
SPESIELLE
SIKKERHETSANVISNINGER FOR
BØRSTING AV STÅL
• Bruk alltid vernebriller
– tråder kan løsne fra børsten selv ved
normal bruk. Ikke trykk for hardt på
verktøyet under arbeidet. Tråder fra
børsten kan lett trenge gjennom
huden eller tynne klær.
• Eventuell beskyttelse må ikke komme i
kontakt med børsten under arbeidet.
Børsten kan bli større i diameter når den
roterer.
REDUKSJON AV STØY OG
VIBRASJON
• For å begrense støy og vibrasjon ved bruk
må du begrense brukstiden, bruke
driftsfunksjoner med lavt vibrasjons- og
støynivå og egnet verneutstyr.
• Planlegg arbeidet slik at eksponering for
kraftig vibrasjon fordeles over lengre tid.
• Iverksett tiltakene nedenfor for å redusere
farene ved eksponering for vibrasjon og/
eller støy.
– Verktøyet må kun brukes i henhold til
disse anvisningene.
– Kontroller at verktøyet er i god stand.
– Bruk tilbehør som er i god stand, og
som egner seg for oppgaven.
– Hold godt fast i håndtak/gripeater.
– Vedlikehold og smør verktøyet i
henhold til disse anvisningene.
SPESIELLE
SIKKERHETSANVISNINGER FOR
SLIPING OG KAPPING
• Bruk bare skiver som anbefales av
produsenten, sammen med beskyttelse
beregnet på den aktuelle skiven.
Verktøyets beskyttelsesanordninger
fungerer ikke korrekt med uegnede skiver.
• Beskyttelsesanordninger skal være korrekt
montert på verktøyet og plassert slik at
minst mulig av skiven er eksponert mot
brukeren.
• Bruk skiver kun til det de er beregnet for.
Ikke bruk kappeskiver til sliping.
Kappeskiver kan skades hvis de utsettes
for sidebelastning.
• Bruk kun uskadede skiveensmuttere i
egnet størrelse og form for den aktuelle
skiven. Skiveensmutteren gir støtte til
skiven og minsker risikoen for sprengning.
Skiveensmuttere til kappeskiver kan være
ulike skiveensmuttere til slipeskiver.
• Bruk aldri nedslitte skiver fra større
el-verktøy. Skiver beregnet på større
verktøy tåler kanskje ikke det mindre
verktøyets høyere turtall – fare for
sprengning.
SPESIELLE SIKKERHETS-
ANVISNINGER FOR SLIPING
• Ikke bruk for store slipepapir. Bruk kun
slipepapir som anbefales av produsenten.
Hvis slipepapiret stikker utenfor
slipeplaten, kan det sette seg fast og gå i
stykker eller forårsake kast eller
personskade.
SPESIELLE SIKKERHETS-
ANVISNINGER FOR POLERING
• Ikke la noen deler av poleringshetten eller
snorene rotere fritt. Stapp inn eller klipp
av snorer som stikker ut. Løse snorer og
lignende kan sette seg fast i arbeidsemnet
eller ngrene – fare for personskade.

NO
16
ADVARSEL!
Det faktiske vibrasjonsnivået ved bruk
av el-verktøy kan avvike fra den angitte
totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet
brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak
som kreves for å beskytte brukeren på
bakgrunn av en vurdering av eksponeringen
under reelle driftsforhold (som tar hensyn til
alle delene av arbeidsprosessen, som tiden
når verktøyet er avslått og når det kjøres på
tomgang, i tillegg til igangsettingstiden).
BESKRIVELSE
1. Girkasse
2. Slipepute
3. Låsehylse
4. Aluminiumsrør
5. Turtallsinnstillingsbryter
6. Strømbryter
7. Håndtak
8. Avsugsslange
9. Slipepapir*
10. Sekskantnøkkel
11. Adapter for støvavsug
*Slipepapir med følgende kornstørrelser er
inkludert: 60, 80, 120, 150, 180 og 240.
BILDE 1
BRUK
ADVARSEL!
• Ikke koble til støpselet før produktet er
fullstendig montert – fare for el-ulykke,
dødsfall og/eller alvorlig personskade.
• Slå av produktet, trekk ut støpselet og
vent til alle bevegelige deler har stanset
helt før justering, vedlikehold og/eller
bytte av tilbehør.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Bruk vernebriller.
Dette produktet har
beskyttelsesklasse II. Det betyr
at det er utstyrt med utvidet
eller dobbel isolasjon.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes
etter gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Nominell eekt 710 W
Turtall 600 – 1600/min
Beskyttelsesklasse II
Mål, slipepute Ø 215 mm
Mål, slipepapir Ø 225 mm
Vekt 4,3 kg
Lengde, teleskop 1,35 – 1,9 m
Kabellengde 4m
Lydtrykknivå, LpA 90 dB(A), KpA: 3 dB
Lydeektnivå, LwA 101 dB(A), KwA: 3 dB
Hånd-/armvibr.* 3,86 m/s², K = 1,5 m/s²
*ah,DS (Hånd- /armvibrasjoner) med
beskrivelse av arbeidsmetoden «sliping av
vegger med slipeskiver»
Bruk alltid hørselsvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt
i henhold til standardiserte testmetoder, kan
brukes til å sammenlikne ulike verktøy med
hverandre, og til å gi en foreløpig vurdering
av eksponering. Måleverdiene er fastsatt i
henhold til EN 60745-2-3.

NO
17
2. Hold produktet med den ene hånden
på hovedhåndtaket og den andre på
gripeaten. Hvis du bruker en forlenger,
holder du produktet med den ene hånden
på hovedhåndtaket og den andre på det
bakre håndtaket.
3. Start produktet ved å trykke strømbryteren
(6) fremover og la produktet nå
maksimalt turtall før det kommer i
kontakt med arbeidsemnet.
4. Drei turtallinnstillingen (5) mot høyre for
høyere turtall og mot venstre for lavere
turtall.
5. Hold slipeputen (2) så parallelt med
arbeidsaten som du klarer og sørg for at
støvskjermbørsten kommer i kontakt med
underlaget først.
6. Trykk slipehodet mot arbeidsaten slik
at slipepapiret kommer i kontakt med
underlaget, og før produktet langsomt
frem og tilbake med jevne bevegelser.
Tips!
– Løft alltid slipehodet fra arbeidsaten
før du slår av produktet.
– Trykk kun hardt nok til at slipepapiret
er i kontakt med arbeidsaten.
Høyere trykk gir ikke bedre
avvirkning, det bare forringer
produktets ytelse og kan skape et
ujevnt resultat.
– Hold alltid produktet i bevegelse.
Hvis produktet holdes stille på
samme sted, kan det dannes groper
eller spor i underlaget.
BYTTE SLIPEPUTE
1. Løsne sekskantskruen (5 mm) på
slipeputen.
2. Fjern slipeputen.
MONTERING OG JUSTERING
1. Trekk teleskophåndtaket ut til en egnet
lengde for arbeidsoppgaven og lås det
fast. Teleskophåndtakets lengde kan
varieres trinnløst mellom 1,3 og 1,9 m.
BILDE 2
2. Innrett det bakre håndtaket i linje med
hovedhåndtaket og vri låsehylsen så langt
det er mulig.
3. Innrett hullene i slipepapiret mot hullene
i slipeputen og legg slipepapiret på
slipeputen. Trykk lett, slik at slipepapiret
fester seg på slipeputen.
4. Løsne hylsen ved støvavsugsporten, men
ikke trekk den helt ut.
5. Sett støvavsugslangen i støvavsugsporten
og trykk den fast. Tilkoblingen låser med
friksjon.
6. Koble til en egnet innretning for
støvavsug, for eksempel en støvsuger, til
avsugingsadapteren.
BETJENING
Strømbryter
Strømbryter (6) med mykstartfunksjon som
gjør at produktet starter jevnt og mykt.
BILDE 3
Turtallregulering
Turtallet kan stilles inn trinnløst mellom
600 og 1600 o/min ved hjelp av
turtallsreguleringen (5). Velg egnet turtall for
materialet som skal slipes.
BILDE 4
BRUK
1. Kontroller aten som skal bearbeides og
ern eventuelle spiker, skruer og lignende
gjenstander.

NO
18
• Rengjør produktets ventilasjonsåpninger
etter hver gangs bruk.
• Produktet kan rengjøres med trykkluft
(maks. 3bar).
• Kontroller verktøyet for deler som kan
være skadet. Skift ut skadde eller slitte
deler, eller lever produktet til en kvalisert
servicerepresentant for kontroll og
reparasjon, før du bruker produktet.
• Kontroller produktet og tilbehør for skader
før og etter hver gangs bruk. Bytt ut
eventuelt skadede deler mot nye med
samme tekniske data, i henhold til disse
anvisningene.
• Produktet inneholder ingen deler som kan
repareres av brukeren. Lever produktet til
autorisert servicerepresentant eller annen
kvalisert person for kontroll og
reparasjon.
• Hvis ledningen eller støpselet er skadet,
må den/det byttes av en godkjent
servicerepresentant eller en annen
kvalisert fagperson for å unngå risiko.
• La en godkjent servicerepresentant eller
en annen kvalisert person kontrollere og
ved behov bytte ut kullbørstene ved kraftig
gnistdannelse. Kullbørstene må alltid
byttes i par.
3. Monter den nye slipeputen og trekk til
skruen.
BILDE 5
MERK!
• Bruk kun slipeputer som anbefales av
produsenten.
• For best mulig resultat skal produktet
kjøres med lavere turtall noen minutter
etter at slipeputen er byttet, slik at den
nye slipeputen fester seg bedre. I denne
tiden trenger hvite skumpartikler ut fra
slipehodet. Dette er helt normalt.
STØVAVSUG
Internt eller eksternt støvavsug kan brukes. Det
interne støvavsugssystemet har åtte hull og
samler opp ne støvpartikler ved sliping.
A. Internt støvavsug
B. Eksternt støvavsug
BILDE 6
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL!
Slå av produktet, trekk ut støpselet og vent
til alle bevegelige deler har stanset helt
før justering, vedlikehold og/eller bytte av
tilbehør.
• Hold produktet rent. Rengjør produktet
etter hver gangs bruk og før det legges til
oppbevaring.
• Riktig vedlikehold og regelmessig
rengjøring er en forutsetning for at
produktet skal fungere tilfredsstillende.
• Kontroller produktet, ledningen og
stikkontakten for skader før hver gangs
bruk. Ikke bruk produktet hvis det er
skadet.
• Rengjør med en tørr klut. Bruk en børste
til vanskelig tilgjengelige deler.

NO
19
FEILSØKING
ADVARSEL!
Ikke koble til støpselet før produktet er fullstendig montert – fare for el-ulykke, dødsfall og/eller
alvorlig personskade.
Problem Sannsynlig årsak Tiltak
Produktet starter ikke.
Støpselet er ikke satt i. Sett i støpselet.
Sett i støpselet. Kontakt autorisert elektriker.
Annen strømfeil. Kontakt autorisert elektriker.
Produktet arbeider ikke
med full eekt.
Uegnet skjøteledning. Bruk egnet skjøteledning.
For lav spenning (for eksempel
ved bruk med generator).
Bruk en annen strømkilde.
Blokkerte ventilasjonsåpninger. Rengjør ventilasjonsåpningene.
Utilfredsstillende
resultat.
Slitt slipepapir. Skiftes.
Uegnet slipepapir. Bruk egnet slipepapir.
Kraftige støvdannelse.
Støvskjermbørste utslitt. La en godkjent servicerepresentant
eller en annen kvalisert person
kontrollere og ved behov bytte ut
kullskjermbørsten.
Støvavsugsystem ikke tilkoblet
eller ikke startet.
Koble til/start støvavsugssystemet.

PL
20
• Unikaj bezpośredniego kontaktu
zuziemionymi powierzchniami, takimi jak
rury, grzejniki, kuchenki ilodówki. Ryzyko
porażenia prądem zwiększa się, jeśli ciało
użytkownika jest uziemione.
• Nie narażaj elektronarzędzia na działanie
deszczu iwilgoci. Kontakt elektronarzędzia
zwodą zwiększa ryzyko porażenia prądem.
• Uważaj na przewód. Nigdy nie używaj
przewodu do przenoszenia lub ciągnięcia
narzędzia ani do wyjmowania wtyku
zgniazda. Zabezpiecz przewód przed
wysoką temperaturą, olejami, ostrymi
krawędziami iruchomymi częściami
narzędzia. Uszkodzone lub splątane
przewody zwiększają ryzyko porażenia
prądem.
• Jeżeli korzystasz znarzędzia na zewnątrz,
używaj wyłącznie przedłużacza
przeznaczonego do użytku zewnętrznego.
Przewód przeznaczony do użytku
zewnętrznego zmniejsza ryzyko porażenia
prądem.
• Jeżeli konieczne jest używanie
elektronarzędzia wwilgotnym środowisku,
należy używać połączenia sieciowego
chronionego wyłącznikiem
różnicowoprądowym. Bezpiecznik
różnicowoprądowy zmniejsza ryzyko
porażenia prądem.
BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
• Zachowuj ostrożność. Podczas pracy
zelektronarzędziem przez cały czas
zachowuj ostrożność ikieruj się zdrowym
rozsądkiem. Nigdy nie używaj
elektronarzędzia wstanie zmęczenia ani
pod wpływem narkotyków, alkoholu lub
leków. Chwila nieuwagi podczas pracy
zelektronarzędziem może stać się
przyczyną ciężkich obrażeń.
• Stosuj środki ochrony indywidualnej.
• Używaj okularów ochronnych.
• Środki ochrony indywidualnej stosowane
wzależności od rodzaju narzędzia oraz
sposobu posługiwania się nim, np. maski
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE!
• Przed użyciem zapoznaj się zwszystkimi
ostrzeżeniami, zasadami bezpieczeństwa
iinnymi wskazówkami.
Nieprzestrzeganie wszystkich zaleceń
izasad bezpieczeństwa grozi porażeniem
prądem, pożarem i/lub ciężkimi
obrażeniami ciała.
• Pojęcie „elektronarzędzie” określa
wniniejszych ostrzeżeniach stacjonarne
elektronarzędzia zasilane zmiennym
sieciowym prądem elektrycznym
(wyposażone wkabel zasilający) lub
akumulatorami (bezprzewodowe).
MIEJSCE PRACY
• Zapewnij czystość idobre oświetlenie
wmiejscu pracy. Przeładowane miejsce
pracy iniedostateczne oświetlenie
zwiększają ryzyko wystąpienia wypadków.
• Nie używaj elektronarzędzi wotoczeniu
zagrożonym wybuchem, np. wpobliżu
łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów.
Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które
mogą spowodować zapłon pyłów lub
oparów.
• Dzieci iinne osoby przyglądające się pracy
elektronarzędzia powinny przebywać
wbezpiecznej odległości.
• Brak koncentracji może spowodować
utratę kontroli nad narzędziem.
BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
• Wtyk elektronarzędzia powinien pasować
do gniazda sieciowego. Nigdy nie dokonuj
żadnych zmian we wtyku. Nigdy nie używaj
przejściówek zuziemionymi
elektronarzędziami. Niemodykowane
wtyki idopasowane gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.