Mega 15145 User manual

Инструкция по эксплуатации
Instrukcja obsługi
User manual
Bedienungsanleitung
Instrucţia de folosire
RO
Naudojimo instrukcija
LT
Інструкція з експлуатації
UA
Lietošanas instrukcija
LV
Kasutusjuhend
EE
Инструкция за експлоатация
BG
Návod na obsluhu
CZ
Návod na obsluhu
SK
Használati útmutató
HU
RU
DE LASERWASSERWAAGE ...................................................
УРОВЕНЬ ЛАЗЕРНЫЙ ......................................................
POZIOMICA LASEROWA ..................................................
LASER LEVEL ...................................................................
LASER DE NIVEL .......... ..................... ...............................
LAZERINIS LYGMATIS ....................................................
РІВЕНЬ ЛАЗЕРНИЙ ........................................................
LĀZERA LĪMEŅRĀDIS.....................................................
LASERLOOD ...................................................................
ЛАЗЕРЕН НИВЕЛИР ......................................................
LASEROVÁ VODOVÁHA .................................................
LASEROVÁ VODOVÁHA .................................................
LÉZERSZINTEZŐ .............................................................
7
3
9
11
5
13
15
19
21
23
25
27
17
15145

1
B
o
360
C4a 4
A
4
3
2
567
8
9
10
12
15
16
11
13
1
17
17
4a
14
13

2
1
4
D
o
360
GF
o
360
2
3
E
o
360
o
360
HI
JK

WARNING: 7. It is not recommended to use sunglasses or protective goggles while using
the level. They fail to reliably protect eyes against laser radiation and, in
Prior to using the laser level hereinafter referred to as the addition, make it difficult to correctly recognize direction of the laser
level , read carefully this user manual. Improper use of the beam.
level may lead to serious injuries of eyes, both the operator's 8. Do never switch the instrument on at places with potential hazard of fires
and third persons' ones. or explosions, e.g. nearby flammable liquids or gases.
9. Do never attempt to recharge the used batteries as it may lead to
DELIVERY KIT: explosion. Do never throw batteries to fire, break down or shorten the
ź Level - 1 pc. terminals. Dispose separately from other household garbage.
ź Aluminium tripod 45 - 120 cm - 1 pc. 10. Do never substitute the class 2 laser LED with diodes of other type. The
ź Rotary base with a spirit indicator for levelling of the instrument - 1 pc. manufacturer shall not be held responsible for any damage caused by
º
ź Lenses – 2 pcs. (linear and angular 90 ) unauthorized tampering with the laser equipment.
ź Batteries 1.5V, type AAA - 2 pcs.
ź User manual - 1 pcs.
ź Carry case - 1 pcs.
DESCRIPTION FOR DRAWINGS A, B, C, D, E, F:
SAFETY RULES:
1. Always use the level according to its intended application area.
2. The level is an instrument that is furnished with a laser source of class 2 to
EN 60825-1:2007+AC1:2008. It is strictly forbidden to gaze directly
into the laser beam. Direct exposure of eyes to a beam emitted by the laser
source of class 2 is free of hazard if it lasts less than 0,25 s. The eye blinking
reflex is usually the sufficient protection. Use of optical instruments, such
as glasses or binoculars does not increase the hazard of eye injuries.
3. Do never target the laser beam towards third persons or animals.
4. Do never make the instrument accessible to children or to other persons
who are not familiar with the content of this User Manual. They may
unintentionally blind themselves of other people.
5. Do never use any laser instrument that is positioned at the elevation of
heads of passing persons or nearby surfaces coated with light reflecting
materials. It may lead to uncontrolled reflections and hazardous
propagation of the laser beam.
6. Take care to avoid uncontrolled changes of the laser beam direction when
the instrument is in use and to protect eyes against direct exposure.
« »
TECHNICAL PARAMETERS:
Output power < 1mW
Wave length 650 nm
Laser class 2
1. Outlet orifice for the laser beam
o
Level accuracy 0,029 = 0.5 mm/m
2. Angular lens
3. Linear lens Range of operation up to 30 m
o o
4. Power switch Storage temperature -20 C... +50 C
4a. Battery compartment cover Class of equipment III
5. Level Battery type «AAA» 1,5 V - 2 pcs.
6. Spirit indicator for horizontal adjustment Length of the level body 400 mm
7. Spirit indicator for vertical adjustment
8. Rotary scale for levelling of the instrument APPLICATION AREA:
9. Control indicator of the base for horizontal plane setting The laser level is an easy-to-use measuring instrument with a visible red laser
10. Setting screw beam, intended for indoor applications. The major task for the level is to trace
11. Fixing bolt vertical and horizontal planes by use of a laser beam, which substantially
12. Adjusting knobs facilitates execution of many craft jobs. The aluminium body of the level
13. Base for horizontal plane setting incorporates two conventional spirit level indicators designed to adjust setting
14. Graded scale of the base of the instrument in horizontal and vertical planes as well as the optical device
that emits the laser beam. To make the measurement easier the instrument has
15. Crank handle for height adjustment
a rotary base (13) for horizontal plane setting with a control indicator (9) to
16. Tripod enable full rotation of the instrument by 360º (see Fig. A – B, page 1).
17. Locking latches for telescoping legs
PREPARATION TO USE:
NOTE: Improper execution of checks or adjustments or application of procedures
different from the ones described in this Manual may lead to exposure to
hazardous radiation.
Prior to each use of the level one has to check the instrument for possible
defects or faults (e.g. sound condition of the housing, lack of deformations,
cracks, missing components). When any defects are detected the equipment
must be handed over to a service point to check its operation safety and to have
it repaired.
nInstallation and replacement of batteries
The laser level is supplied from two batteries of «AAA» type. To install batteries
unscrew the cover of the battery compartment (4a) and insert two «AAA» type
batteries with the negative (-) pole directed inward the instrument body. Close
the battery compartment (see Fig. C, page 1). If a prolonged downtime period
of the appliance is scheduled it is necessary to remove the batteries as they may
leak and lead to corrosion of the equipment or be subject to spontaneous
discharge.
CAUTION: Leaking batteries may lead to damage of the appliance. The battery
3
USER MANUAL
LASER LEVEL 15145

compartment contaminated by battery leaks is to be wiped out with a dry cloth. indicators for vertical (6) and horizontal (7) adjustments incorporated into
the instrument can be used to determine an accurate vertical or a horizontal
Wear protective gloves for that operation.
º
line. Such a line can be then rotated by 360 (see Fig. E, page 2).
Batteries should be replaced when light of the laser LED fades, the laser beam
źDepending on the working requirements a vertical plane can be also
becomes dispersed or the size or the laser beam is subject to variations.
marked out with use of the angular lens (2). That lens is to be placed onto
nAssembly and adjustment º
the optical laser source to deflect the laser beam by the angle of 90 (see Fig.
źThe delivery kit incorporates a collapsible tripod (16) made of aluminium. F, page 2).
The tripod is suitable for attachment to the rotary base (13) for horizontal źWhen the laser level is put on a flat floor, without the tripod and the rotary
plane setting. The base can be screwed to the tripod by means of the base, the vertical distance of the laser beam from the floor level is 0,8"
threaded borehole 5/8''(15,9 mm) located under the bottom plane of the (20 mm).
base.
n Examples of the laser level application
źMount the laser level (5) on the base with use of the fixing bolt (11) by
źMarking of lines at the same height (installation of windows, wall sockets,
rotating the latter clockwise (see Fig. A, page 1). etc.) (see Fig. G, page 2.). Levelling of suspended ceilings (see Fig. H,
źThe tripod height can be adjusted within the range from 45 to 120 cm. To set page 2).
the tripod to the desired height one has to unlock latches (17) of telescopic
źCivil engineering measurements, levelling of floors, erection of masonry
legs and then extend the legs as much as needed. After having the latches walls, installation of balustrades, etc. (see Fig. I, page 2).
relocked the tripod should be positioned vertically. Additionally, the laser
źTaking measurements for determination of mutually perpendicular
base can be raised by rotating the adjusting crank handle (15) clockwise.
reference planes, e.g. for partitioning walls (see Fig. J, page 2).
źTo lower the laser level position all the setting activities must be carried out
źTracing lines for openings or cuts, e.g. in boards and panels, furniture (see
in reverse order.
Fig. K, page 2).
źThe horizontal plane of the instrument base can be adjusted with use of
NOTE: The recommended working range of the traced lines – up to 6 m.
knobs (12). These knobs must be rotated until air bubbles in spirit level
indicators (6) and (9) are positioned exactly in the centres of indicators CLEARING, STORAGE AND MAINTENANCE:
between marking rings. 1) Clean the appliance solely with a dry or a slightly moistened cloth. Do
nCalibration never use any cleaning or abrasive agents. Visible dirt in the outlet orifice
The level 15145 has been factory calibrated as the entire device with installed of the laser beam (1) and in lenses should be gently removed with use of
precise spirit levels and the laser gun module. No additional field calibration is sticks with cotton buds soaked with liquids for glass cleaning.
necessary. 2) The level should be stored at a dry place, inaccessible to children or
animals.
OPERATION:
3) The device is maintenance free and contains no components that could be
n Switching the laser level on /off repaired by the user itself. When any defects or incorrect operation of the
źTo switch the appliance on one has to rotate the power switch (4) clockwise device are detected please contact an authorized service point.
(see Fig. D, page 2).
MANUFACTURER:
CAUTION: The laser LED emits visible beam of laser light rated to class 2. Make sure
PROFIX Co. Ltd.,
that the laser beam is directed below or above the eye level
34, Marywilska St.,
źRotation of the power switch (4) anticlockwise switches the laser level off.
03-228 Warsaw, POLAND.
nCharacteristics of the laser beam
The laser beam projects a bright dot on nearly all surfaces. However, the laser ENVIRONMENTAL ISSUES:
dot can be most clearly visible in confined areas encapsulated by bright The symbol nearby denotes that old equipment must never be
surfaces (white wall tiles, timber panels) due to its red colour. Dark colours disposed together with other wastes (with the penalty of a fine).
absorb light (lower reflection factor) and the dot intensity is reduced. Hazardous components of electronic equipment may adversely
NOTE: Bright, external sunlight makes the laser dot hardly visible. affect the natural environment and human health.
nHorizontal and vertical planes Each household may contribute to recovery and reuse (recycling) of old
źAfter switching the laser level on the laser beam for the horizontal plane machinery and equipment. Both in Poland and Europe a system for recovery of
appears. Rotation of the base (13) makes it possible to mark out a used equipment either exists or is being developed. The system obliges all
horizontal plane within the range of 360 degrees (see Fig. G, page 2). organizations that sell such equipment to collect back the used machinery and
źTo mark out a vertical or a horizontal plane one can use the linear lens (3) appliances. Moreover, general purpose collecting points for such equipment
that splits the laser beam and forms the 'laser chalk line'. Spirit level are also available.
4
This user's manual in protected by copyright. Duplication without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is prohibited.

WARNUNG: Richtungsänderung des Laserstrahls nicht kommt, infolgedessen er in
Augenrichtung gelenkt wird.
Vor dem ersten Gebrauch der Laserwasserwaage lesen Sie ihre
7. Tragen Sie bei der Arbeit mit der Laserwasserwaage keine Sonnen- oder
Bedienungsanleitung genau durch. Der unsachgemäße
Schutzbrillen. Sie garantieren keinen ausreichenden Schutz vor dem
Gebrauch der Laserwasserwaage kann zur ernsten
Laserstrahl und erschweren dabei dessen sichere Identifizierung.
Augenbeschädigung beim Benutzer oder anderen Personen
führen. 8. Schalten Sie die Laserwasserwaage nicht an Stellen ein, an denen die
Brand- oder Explosionsgefahr besteht, z.B. in der Nähe von brennbaren
INHALT: Flüssigkeiten oder Gasen.
ź Laserwasserwaage - 1 Stück 9. Laden Sie die verbrauchten Batterien nicht wieder auf. Sonst können sie
ź Alustativ 45 - 120 cm - 1 Stück explodieren. Werfen Sie die Batterien nicht in das Feuer ein, zerlegen Sie
ź Drehfuß mit der Justierungslibelle - 1 Stück und schließen Sie sie nicht kurz, entsorgen Sie sie nicht mit dem Hausmüll.
º
ź Linsen - 2 Stück (lineare Linse und Winkellinse 90 ) 10. Tauschen Sie die Laserdiode der 2. Klasse gegen die Laserdiode anderer Art
ź Batterien 1,5V «AAA» - 2 Stück nicht aus. Der Hersteller haftet nicht für die Schäden entstanden infolge
des Eingriffs in das Lasergerät.
ź Bedienungsanleitung - 1 Stück
ź Transportkoffer - 1 Stück
BESCHREIBUNG ZU ZEICHNUNGEN A, B, C, D, E, F:
SICHERHEITSREGELN:
1. Benutzen Sie die Laserwasserwaage immer bestimmungsgemäß.
2. Die Laserwasserwaage ist mit dem Laser der 2. Klasse, gem. EN 60825-
1:2007+AC1:2008 ausgestattet. Schauen Sie nicht in den Laserstrahl.
Der Blick in den Laserstrahl beim Laser der 2. Klasse ist nicht schädlich,
wenn er nicht länger als 0,25 Sek. dauert. Die Schließreaktion von
Augenlidern stellt grundsätzlich den ausreichenden Schutz dar. Die
Einsetzung von optischen Einrichtungen, z.B. Brillen, Ferngläser, erhöht
das Risiko der Beschädigung von Augen nicht.
3. Richten Sie die Lichtquelle nicht in Richtung der anderen Personen oder
der Tiere.
4. Die Laserwasserwaage darf von Kindern oder sonstigen Personen, die
diese Bedienungsanleitung nicht gelesen haben, nicht genutzt werden.
Sie können sich oder andere Personen unabsichtlich blenden.
5. Arbeiten Sie nicht mit der Laserwasserwaage auf der Kopfhöhe der
vorbeigehenden Personen oder in der Nähe von reflektierenden
Oberflächen, weil das zur gefährlichen Richtungsänderungen des
reflektierten Laserstrahls führen kann.
6. Sorgen Sie dafür, dass es beim arbeitenden Gerät zur unkontrollierten
TECHNISCHE DATEN:
Ausgangsleistung < 1mW
1. Ausgangsöffnung des Laserstrahls Wellenlänge 650 nm
2. Winkellinse Laserklasse 2
3. Lineare Linse
o
Genauigkeit der Laserwasserwaage 0,029 = 0,5 mm/m
4. Hauptschalter
4a. Batterieabdeckung Arbeitsbereich bis 30 m
o o
5. Laserwasserwaage Lagerungstemperatur -20 C... +50 C
6. Libelle zur waagerechten Justierung Gerätsklasse III
7. Libelle zur senkrechten Justierung Batterien «AAA» 1,5 V - 2 Stück
8. Drehbarer Maßstab der Libelle Länge der Laserwasserwaage 400 mm
9. Libelle des Nivellierungsfusses zur waagerechten Justierung
10. Einstellungsschraube ANWENDUNG:
11. Befestigungsschraube Die Laserwasserwaage ist ein leicht bedienbares Messgerät mit dem
12. Einstellungsdrehknöpfe sichtbaren Laserstrahl, dieses Gerät wird für die Arbeit in Innenräumen
13. Nivellierungsfuß empfohlen. Die Grundfunktion der Laserwasserwaage ist die Markierung von
14. Maßstab des Fußes waagerechten und senkrechten Ebenen mithilfe des Laserstrahls, was mehrere
Handwerksarbeiten wesentlich erleichtert. Im Alugehäuse sind zwei
15. Griff für die Höheverstellung
standardmäßigen Libellen für die waagerechte und senkrechte Justierung der
16. Stativ Laserwasserwaage sowie die optische Einrichtung, die den Laserstrahl
17. Die Klemmen von Teleskopfüssen aussendet, eingebaut. Um die Durchführung von Messarbeiten zu erleichtern,
wird das drehbare Nivellierungsfuß (13) mit der Libelle für die waagerechte
Justierung (9) eingesetzt, das die Drehung der Laserwasserwaage um 360
Grad ermöglicht (s.: Abb. A-B, Seite 1).
VORBEREITUNG ZUR ARBEIT:
VORSICHT: Bei der Ausführung von Kontroll- und Einstellungsarbeiten sowie bei
der Durchführung anderer Prozeduren, als es in dieser Bedienungsanleitung
angegeben wird, besteht die Gefahr der Exposition auf die gefährliche Strahlung.
Vor jedem Gebrauch der Laserwasserwaage prüfen Sie sie auf die äußeren
Beschädigungen (z.B. ist das Gehäuse nicht verformt, gerissen oder ihre
Bestandteile sind nicht abgebrochen). Bei der Feststellung von Schäden liefern
Sie die Laserwasserwaage an die Servicestelle zwecks der Prüfung deren
Nutzungssicherheit.
nBatterieninstallierung und -wechsel
Die Laserwasserwaage wird mit 2 Batterien Typ «AAA» versorgt. Um die
Batterien zu installieren, lösen Sie die Batterienabdeckung (4a). Legen Sie
zwei Batterien «AAA» ein, mit dem Minus-Pol in Richtung der
Laserwasserwaagemitte. Montieren Sie die Batterienabdeckung (s.: Abb. C,
Seite 1). Beim längeren Nichtgebrauch der Laserwasserwaage nehmen Sie die
5
BEDIENUNGSANLEITUNG
LASERWASSERWAAGE 15145

Batterien aus dem Gerät aus. Beim längeren Nichtgebrauch der Laser-Grad eingestellt werden (s.: Abb. G, Seite 2).
wasserwaage können Sie korrodieren oder sich entladen. źUm die waagerechte oder senkrechte Ebene zu bestimmen, kann die
VORSICHT: Beim Überlaufen von Batterien kann es zur Beschädigung des Gerätes lineare Linse (3) eingesetzt werden, die den Laserstrahl aufspaltet und eine
kommen. Wischen Sie das mit den überlaufenen Batterien verschmutzte "lange Kreidelinie" bildet. Zur waagerechten (6) und senkrechten (7)
Batteriefach mit dem trockenen Tuch ab. Tragen Sie bei der Arbeit die Justierung können die Libellen verwendet werden, die in die
Schutzhandschuhe. Laserwasserwaage eingebaut wurden. Sie dienen zur präzisen Platzierung
Wechseln Sie die Batterien, wenn: das Laserlicht verblässt, der Laserstrahl der waagerechten oder senkrechten Referenzlinie, die um 360° gedreht
zerstreut ist oder die Größe des Laserstrahls sich ändert. werden kann (s.: Abb. E, Seite 2).
źAbhängig von den Arbeitsanforderungen kann auch die Winkellinse in die
nMontage und Einstellung Laserwasserwaage eingebaut werden, die zur Bestimmung der
źIm Satz befindet sich das zusammenklappbare Stativ (16) aus Aluminium senkrechten Ebene dient (2). Die Winkellinse sendet den Strahl im 90°-
geeignet für die Montage mit dem drehbaren Nivellierungsfuß (13). Das Winkel (s.: Abb. F, Seite 2).
Nivellierungsfuß kann an das Stativ mithilfe der Gewindebohrung
źWenn die Laserwasserwaage ohne das Stativ und Nivellierungsfuß auf
5/8''(15,9 mm), die sich an der Unterseite des Fußes befindet, einem ebenen Grund liegt, dann beträgt der senkrechte Abstand der
angeschlossen werden. Laserlinie zur Grundfläche 0,8" (20 mm).
źBefestigen Sie die Laserwasserwaage (5) auf dem Nivellierungsfuß mittels
n Anwendungsbeispiele der Laserwasserwaage
der Befestigungsklemme (11), indem Sie sie in Uhrzeigerrichtung drehen
źBemessung von Linien auf der gleichen Höhe (bei der Montage von
(s.: Abb. A, Seite 1).
Fenstern, Steckdosen, etc.) (s.: Abb. G, Seite 2). Justierung von
źDie Stativhöhe wird im Bereich von 45 – 120 cm eingestellt. Um das Stativ
Aufhängdecken (s.: Abb. H, Seite 2).
auf der gewünschten Höhe einzustellen, müssen die Klemmen von
źBaumessungen, Angleichung von Fußböden, Wandmontage, Montage von
Teleskopfüssen (17) gelöst werden, ziehen Sie danach die Füssen aus und
Geländern, etc. (s.: Abb. I, Seite 2).
nach deren Arretierung mit den Klemmen stellen Sie das Stativ senkrecht.
Der Nivellierungsfuß kann zusätzlich angehoben werden, indem Sie den źMessungen bei der Bildung von vertikalen Bezugsflächen, z.B. für die
Griff für die Höheverstellung (15) in Uhrzeigerrichtung drehen. Trennwände (s.: Abb. J, Seite 2).
źUm die Höhe der Laserwasserwaage zu senken, sollten die oben genannten źLinienmarkierung für die Bohröffnungen oder Schnitte, z.B. bei Platten,
Schritte in der umgekehrten Folge durchgeführt werden. Möbeln (s.: Abb. K, Seite 2).
źDa s N iv eau des Ni ve llie ru ngs fu ßes wird mi th ilf e d er VORSICHT: Der empfohlene Arbeitsbereich - 6 m.
Einstellungsdrehknöpfe eingestellt (12). Drehen Sie die REINIGUNG, LAGERUNG UND WARTUNG:
Einstellungsdrehknöpfe bis die Luftblasen in den Libellen (6) i (9) genau in 1) Reinigen Sie die Laserwasserwaage nur mit dem trockenen oder leicht
der Mitte zwischen den Ringen stehen. befeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
nKalibrierung Scheuermittel. Die sichtbaren Verschmutzungen in der Ausgangsöffnung
Die Laserwasserwaage 15145 wurde zusammen mit dem eingebauten Satz des Laserstrahls (1) sowie an den Linsen entfernen Sie vorsichtig mit dem
von Präzisionslibellen und Lasermodul werkseitig kalibriert. Im Feld ist keine Stöckchen mit Wattebausch, es können auch die Glasreinigungsmittel
neue Kalibrierung notwendig. eingesetzt werden.
2) Lagern Sie die Laserwasserwaage an einem trockenen Ort, fern von
ARBEIT MIT DEM GERÄT:
Kindern und Tieren.
n Einschalten/Ausschalten der Laserwasserwaage 3) Das Messgerät ist wartungsfrei. Das Messgerät enthält keine Teile, die für
źUm die Laserwasserwaage einzuschalten, drehen Sie den Hauptschalter die selbstständige Reparatur vom Benutzer vorgesehen sind. Bei der
(4) in Uhrzeigerrichtung (s: Abb. D, Seite 2). Feststellung von Mängeln bei der Arbeit oder von Beschädigungen
WARNUNG: Der Laser emittiert den sichtbaren Strahl des Laserlichts der 2. Klasse. wenden Sie sich an die autorisierte Servicestelle an.
Richten Sie den Laserstrahl immer ober oder unter die Augenlinie.
źUm die Laserwasserwaage auszuschalten, drehen Sie den Hauptschalter HERSTELLER:
(4) in Uhrzeigergegenrichtung. PROFIX GmbH, Marywilska Str. 34, 03-228 Warschau, POLEN
nDie Charakteristiken des Laserstrahls UMWELTSCHUTZ:
Der Laserstrahl bildet einen weißen Punkt auf fast jeder Oberfläche. Der Das dargestellte Symbol informiert, dass das Altgerät mit
Laserpunkt ist jedoch am besten in geschlossenen Räumen sichtbar (wegen anderen Abfällen nicht entsorgt werden sollte (unter Androhung
der roten Farbe des Laserpunktes), wo weiße Farben (weiße Wandplatten, der Geldstrafe). Die Bestandteile, die in elektrischen und
Holz) die Oberfläche schaffen. Dunkle Farben verschlingen das Licht und elektronischen Geräten vorhanden sind, beeinträchtigen die
verringern die Intensität des Laserpunktes. Umwelt und Gesundheit von Menschen.
VORSICHT: Das helle Sonnenlicht von außen macht den Laserpunkt schwer zu Der Haushalt sollte zur Wiederverwertung (Recycling) von Altgeräten
erkennen. beitragen. In Polen und Europa wird erstellt oder existiert schon das System der
nWaagerechte und senkrechte Ebene Sammlung von Altgeräten. Im Rahmen dieses Systems sind alle
źNach dem Einschalten der Laserwasserwaage ist der Laserstrahl in der Verkaufspunkte der oben genannten Geräte zur Abnahme von Altgeräten
waagerechten Ebene zu sehen. Durch die Umdrehung des verpflichtet. Außerdem gibt es die Sammelpunkte, wo die Altgeräte
Nivellierungsfußes (13) kann die waagerechte Ebene im Bereich von 360 abgegeben werden können.
6
Diese wird mit dem Urheberrecht geschützt. Kopieren/vervielfältigen ohne die schriftliche
Zustimmung der Firma PROFIX GmbH ist verboten.
Bedienungsanleitung

INSTRUKCJA OBSŁUGI
POZIOMICA LASEROWA 15145
OSTRZEŻENIE:
Przed rozpoczęciem użytkowania poziomicy laserowej, zwaną
dalej «poziomicą», należy dokładnie zapoznać się z jej instrukcją
obsługi. Nieprawidłowe użytkowanie poziomicy może
spowodować poważne uszkodzenie narządu wzroku
użytkownika lub innych osób.
KOMPLETACJA:
ź P - 1 szt.
ź - 1 szt.
ź P - 1 szt.
ź2szt.(
ź
ź Instrukcja obsługi - 1 szt.
ź- 1 szt.
OPIS RYSUNKÓW A, B, C, D, E, F:
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA:
Poziomicę
Poziomica jest
oczy.
7. Podczas korzystania z poziomicy nie należy zakładać okularów
przeciwsłonecznych ani ochronnych. Nie zapewniają one dostatecznej
ochrony przed światłem lasera i jednocześnie utrudniają pewne
rozpoznanie promienia lasera.
8. Nie wolno włączać poziomicy w miejscach, gdzie istnieje
niebezpieczeństwo pożaru bądź wybuchu, na przykład w pobliżu palnych
cieczy lub gazów.
oziomica 9. Nigdy nie ładować ponownie zużytych baterii. W przeciwnym razie mogą
Statyw aluminiowy 45 - 120 cm one wybuchnąć. Nie wrzucać baterii do ognia, nie rozbierać ani nie
odstawa obrotowa z libelką do poziomowania zwierać, nie wyrzucać razem z odpadami domowymi.
10. Nie wymieniać diody laserowej klasy 2 na diodę innego rodzaju. Za
ewentualne szkody spowodowane ingerencją w urządzenie laserowe
producent nie ponosi odpowiedzialności.
Kufer transportowy DANE TECHNICZNE:
Moc wyjściowa < 1mW
1. Otwór wyjściowy wiązki laserowej
2. Soczewka kątowa Długość fali 650 nm
3. Soczewka liniowa Klasa lasera 2
4. Włącznik Dokładność poziomnicy 0,029° = 0,5 mm/m
4a. Pokrywa baterii Zakres pracy do 30 m
5. Poziomica
o o
6. Libelka do ustawienia w poziomie Temperatura przechowywania -20 C... +50 C
7. Libelka do ustawienia w pionie Klasa sprzętu III
8. Skala obrotowa libelki Typ baterii «AAA» 1,5 V - 2 szt.
9. Libelka podstawy niwelacyjnej do ustawienia w poziomie
10. Śruba ustalająca Długość poziomnicy 400 mm
11. Śruba mocująca
ZASTOSOWANIE:
12. Pokrętła regulacyjne
Poziomica laserowa to proste w obsłudze urządzenie pomiarowe z widocznym
13. Podstawa niwelacyjna
czerwonym promieniem lasera, zalecane do użytku wewnątrz pomieszczeń.
14. Skala podstawy
Główną funkcją poziomicy jest wyznaczanie płaszczyzn poziomych i
15. Uchwyt do regulacji wysokości pionowych poprzez zastosowanie wiązki laserowej, co ułatwia w znacznym
16. Statyw stopniu wykonanie wielu prac rzemieślniczych. W aluminiowy korpus
17. Zaciski stopek teleskopowych wbudowane są dwie tradycyjne libelki do ustawienia poziomicy w poziomie i
pionie, oraz urządzenie optyczne wysyłające wiązkę lasera.
W celu ułatwienia dokonywania pomiarów stosuje się obrotową podstawę
1. należy zawsze używać zgodnie z jej przeznaczeniem.
niwelacyjną (13) z libelką do ustawienia w poziomie (9), pozwalającą na obrót
2. urządzeniem wyposażonym w laser klasy 2 wg poziomicy o 360 stopni (patrz: rys. A-B, str.1).
. Nie wolno wpatrywać się w wiązkę światła
laserowego. Spojrzenie w promień emitowany przez laser klasy 2 nie jest PRZYGOTOWANIE DO PRACY:
szkodliwe, jeżeli nie trwa dłużej niż 0,25 s. Odruch zamykania powiek na UWAGA: Wykonywanie czynności kontrolnych lub regulacji oraz
ogół stanowi wystarczającą ochronę. Użycie przyrządów optycznych, na przeprowadzanie procedur innych niż podane w niniejszej Instrukcji obsługi może
przykład okularów, lornetek nie powoduje zwiększenia ryzyka spowodować ekspozycję na niebezpieczne promieniowanie.
uszkodzenia oczu.
Przed każdym użyciem poziomicy należy sprawdzić czy nie jest ona w
3. Nie wolno kierować źródła światła na osoby postronne lub zwierzęta. jakikolwiek sposób uszkodzona (np. czy jej obudowa nie jest zdeformowana,
4. Nie wolno dopuścić aby urządzenie laserowe dostało się w ręce dzieci lub pęknięta, lub wyłamane jej elementy). W przypadku wykrycia jakichkolwiek
innych osób nie zapoznanych z treścią niniejszej instrukcji. Mogą one szkód należy oddać urządzenie do punktu serwisowego w celu sprawdzenia
nieumyślnie oślepić siebie lub inne osoby. stanu bezpieczeństwa użytkowania.
5. Nie wolno posługiwać się urządzeniem laserowym umieszczonym na
nInstalacja i wymiana baterii
poziomie głowy przechodzących osób lub w sąsiedztwie powierzchni
pokrytych warstwą odbijającą, gdyż może to spowodować niebezpieczne Poziomica zasilana jest 2 bateriami typu «AAA». W celu instalacji baterii, należy
ukierunkowanie odbitej wiązki światła laserowego. odkręcić pokrywę baterii (4a). Włóżyć dwie baterie "AAA", biegunem ujemnym
6. Należy zadbać o to, by przy pracującym urządzeniu nie doszło do skierowanym do środka poziomicy. Zakręcić pokrywę baterii (patrz: rys.C,
niekontrolowanej zmiany kierunku promienia lasera i trafienia nim w str.1).
o
Soczewki - liniowa i kątowa 90 )
Baterie 1,5V «AAA» - 2 szt.
EN 60825-
1:2007+AC1:2008
7

Jeżeli urządzenie jest przez dłuższy czas nieużywane, należy wyjąć z niego podstawy należy zwolnić śrubę ustalającą (10).
baterie. Mogą one, przy dłuższej przerwie w używaniu, ulec korozji lub się źW celu wyznaczenia płaszczyzny poziomej lub pionowej można
rozładować. zastosować soczewkę liniową (3), która rozszczepia promień tworząc długą
UWAGA: Rozlane baterie mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. Komorę laserową linię kredową . Wykorzystaj libelki do ustawienia w poziomie
zanieczyszczoną rozlanymi bateriami należy wytrzeć suchą szmatką. Do pracy (6) i pionie (7) wmontowane w poziomicę do precyzyjnego umieszczenia
zakładać rękawice ochronne. poziomej lub pionowej linii referencyjnej, która może być obracana o 360°
Baterie powinny być wymienione gdy światło lasera staje się nikłe, promień (patrz: rys. E, str.2).
lasera jest rozproszony lub zmienia się wielkość wiązki. źW zależności od wymagań pracy w celu wyznaczenia płaszczyzny pionowej
na urządzenie optyczne można również nałożyć soczewkę kątową (2),
nMontaż i regulacja emitującą promień pod kątem 90° (patrz: rys. F, str.2).
źW zestawie znajduje się składany statyw (16) wykonany z aluminium, który
źGdy poziomnica laserowa będzie leżała bez statywu i podstawy
jest przystosowany do montażu z obrotową podstawą niwelacyjną (13). niwelacyjnej na płaskim podłożu, odstęp pionowy linii lasera do
Podstawę niwelacyjną można do niego przykręcić za pomocą otworu powierzchni podstawowej wynosi 0,8" (20 mm) .
gwintowanego 5/8''(15,9 mm), znajdującego się pod spodem podstawy.
nPrzykłady zastosowań poziomicy
źZamocować poziomicę (5) na podstawie za pomocą śruby mocującej (11),
źWyznaczanie linii na jednakowej wysokości (przy montażu okien, gniazd
obracając ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara (patrz: rys. A, str.1).
wtykowych itd.) (patrz: rys. G, str.2). Poziomowanie sufitów
źRegulacja wysokości statywu mieści się w granicach 45–120 cm. Żeby
podwieszanych (patrz: rys. H, str.2).
ustawić statyw na żądaną wysokość, należy odblokować zaciski stopek
źPomiary budowlane, wyrównywanie podłóg, wstawianie ścian,
teleskopowych (17), rozciągnąć jego stopki i, po zablokowaniu ich
zaciskami, ustawić statyw pionowo. Dodatkowo podstawę niwelacyjną ustawianie balustrad itp.(patrz: rys. I, str.2).
można podnieść wyżej obracając uchwyt do regulacji wysokości (15) w źWykonywanie pomiarów przy tworzeniu prostopadłych płaszczyzn
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. odniesienia, np. dla ścian działowych (patrz: rys. J, str.2).
źDla obniżenia wysokości ustawienia poziomicy należy wykonać czynności źWyznaczanie linii otworów lub cięć np w płytach, meblach (patrz: rys. K,
w odwrotnej kolejności. str.2).
źRegulacja poziomu podstawy niwelacyjnej odbywa się za pomocą pokręteł UWAGA: Zalecany zakres roboczy - 6 m.
regulacyjnych (12). Należy przekręcać pokrętła regulacyjne, do momentu w CZYSZCZENIE, PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA:
którym pęcherzyki w libelkach (6) i (9) zatrzymają się dokładnie na środku 1) Czyścić urządzenie wyłącznie suchą lub lekko zwilżoną szmatką. Nigdy
między pierścieniami. nie używaj do czyszczenia środków czyszczących ani szorujących.
nKalibracja Widoczne zanieczyszczenia w otworze wyjściowym wiązki laserowej (1)
Poziomica 15145 została skalibrowana fabrycznie z zespołem wmontowanych oraz w soczewkach ostrożnie usunąć patyczkiem z wacikiem,
precyzyjnych libelek oraz modułem lasera. W terenie nie jest wymagana żadna wykorzystując płyny do czyszczenia szkła.
kalibracja. 2) Poziomica powinna być przechowywana w suchym miejscu, z dala od
dzieci i zwierząt.
PRACA:
3) Urządzenie jest bezobsługowe. W urządzeniu nie ma żadnych
nWłączenie/ wyłączenie poziomicy elementów, przewidzianych do samodzielnej naprawy przez
źDla włączenia poziomicy należy obrócić włącznik (4) zgodnie z ruchem użytkownika. W przypadku stwierdzenia błędów w działaniu lub
wskazówek zegara (patrz: rys. D, str.2). uszkodzeń urządzenia, należy zwrócić się do autoryzowanego punktu
OSTRZEŻENIE: Laser emituje widoczny promień światła laserowego klasy II. serwisowego.
Należy skierować promień poniżej lub powyżej poziomu oczu.
źDla wyłączenia poziomicy należy obrócić włącznik (4) przeciwnie do ruchu PRODUCENT:
wskazówek zegara. Profix Sp. z o.o.,
ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa, Polska
nCharakterystyki promienia laserowego
Promień laserowy tworzy jasną kropkę prawie na każdej powierzchni. OCHRONA ŚRODOWISKA:
Jednakże, kropka laserowa może być najlepiej widoczna w obszarze Przedstawiony symbol oznacza zakaz umieszczania zużytego
zamkniętym, gdzie powierzchnię tworzą jasne kolory (białe płyty ścienne, sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożeniem kary
drzewo) ze względu na swój czerwony kolor. Ciemne koloru pochłaniają grzywny). Składniki niebezpieczne znajdujące się w sprzęcie
światło, zmniejszając intensywność kropki. elektrycznym i elektronicznym wpływają negatywnie na
UWAGA: Jasne, zewnętrzne światło słoneczne czyni kropkę laserową trudną do środowisko naturalne i zdrowie ludzi.
dostrzeżenia. Gospodarstwo domowe powinno przyczyniać się do odzysku i ponownego
nPłaszczyzna pozioma i pionowa użycia (recyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europie tworzony jest, lub
źPo włączeniu poziomicy pojawi się wiązka lasera w płaszczyźnie poziomej. już istnieje, system zbierania zużytego sprzętu, w ramach którego wszystkie
Poprzez obrót podstawy niwelacyjnej (13) można wyznaczyć płaszczyznę punkty sprzedaży ww. sprzętu mają obowiązek przyjmować zużyty sprzęt.
poziomą w zakresie 360 stopni (patrz: rys. G, str.2). Przed obrotem Ponadto istnieją punkty zbiórki ww. sprzętu.
« »
« »
8
Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy
Profix Sp. z o.o. jest zabronione.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: 6. Необходимо следить за тем, чтобы на работающем устройстве не
происходило неконтролируемое изменение направления луча
Прежде чем приступить к эксплуатации лазерного уровня,
лазера и попадание его в глаза.
именуемого в дальнейшем «уровень», необходимо
7. Во время пользования уровнем не следует надевать ни
внимательно ознакомиться с его инструкцией по эксплу-
противосолнечные, ни защитные очки. Они не обеспечивают
атации. Неправильное применение уровня может привес-
достаточной защиты от лазерного излучения, а одновременно
ти к серьёзной травме глаз пользователя или других лиц.
усложняют уверенное распознание лазерного луча.
СОСТАВ КОМПЛЕКТА: 8. Запрещено включать уровень в местах, где имеется опасность
ź Уровень - 1 шт. пожара или взрыва, напр. вблизи горючих жидкостей или газов.
ź Алюминиевый штатив (тренога) 45-120 см - 1 шт. 9. Ни в коем случае не заряжать повторно использованных батареек. В
ź П оворотное основание с пузырьковым уровнем для выравнивания - 1шт. противном случае они могу взорваться. Не вбрасывать батареек в
º
ź Призмы - 2 шт. (линейная и угловая 90 ) огонь, не разбирать и не замыкать накоротко их полюса, не
ź Батарейки 1,5 В типа «AAA» - 2 шт. выбрасывать вместе с бытовыми отходами.
ź Инструкция по обслуживанию - 1 шт.10. Не заменять лазерный диод класса 2 на диод другого типа.
Производитель не несёт ответственности за возможный ущерб,
ź Кейс для транспортировки - 1 шт.
возникший в результате вмешательства в лазерное устройство.
ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ A, B, C, D, E, F:
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:
1. Уровень необходимо применять только по назначению.
2. Уровень оснащён лазером класса «2» согласно стандарту EN 60825-
1:2007+AC1:2008. Запрещено смотреть в луч лазера. Короткое
воздействие луча лазера класса 2 является безвредным, если не
превысит 0,25 сек. Непроизвольное закрывание глазных век
представляет в целом достаточную защиту. Применение оптических
устройств, напр. очков, биноклей не увеличивает опасность травмы
глаз.
3. Запрещено направлять источник света в сторону посторонних лиц
или животных.
4. Не допускать, чтобы лазерное устройство попало в руки детей или
других лиц, не ознакомленных с содержанием настоящей инструк-
ции. Они могут непреднамеренно ослепить себя или других лиц.
5. Запрещено пользоваться лазерным устройством, размещённым на
уровне головы проходящих лиц или вблизи поверхности с
отражающим покрытием, поскольку это может быть причиной
опасного направления отражённого луча лазера.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:
1. Выходное отверстие лазерного луча
2. Угловая призма Выходная мощность < 1 мВт
3. Линейная призма Длина волны 650 нм
4. Включатель
Класс лазера 2
4a. Крышка батарейного отсека
Точность уровня 0,029° = 0,5 мм/м
5. Уровень
6. Пузырьковый уровень горизонтальной установки Рабочие пределы до 30 м
7. Пузырьковый уровень вертикальной установки Температура хранения -20°C ... +50°C
8. Поворотная шкала пузырькового уровня Класс оборудования III
9. Пузырьковый уровень нивелирной подставки для горизонтальной Тип батарейки «AAA» 1,5 В - 2 шт.
установки
Длина уровня 400 мм
10. Блокировочный винт
11. Крепящий винт
12. Ручки регулировки ПРИМЕНЕНИЕ:
13. Нивелирная подставка Лазерный уровень представляет простое в обслуживании измеритель-
14. Шкала подставки ное устройство с видимым красным лазерным лучом, рекомендуемое
для использования внутри помещений.
15. Ручка регулировки высоты
Основной функцией лазера является разметка горизонтальных и
16. Штатив (тренога)
вертикальных плоскостей при помощи лазерного луча, что в значитель-
17. Зажимы телескопических ножек
ной мере упрощает выполнение многих технических работ.
В алюминиевый корпус встроены два традиционных пузырьковых
уровня для горизонтальной и вертикальной установки лазерного уровня,
а также оптическое устройство генерирующее лазерный луч. Для упро-
щения измерений применяется вращающаяся нивелирная подставка
(13) с пузырьковым уровнем горизонтальной установки (9), позволя-
ющее поворачивать уровень на 360 градусов. (смотри рис. A-B, стр.1).
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ:
ВНИМАНИЕ: Выполнение контрольных процедур или регулировки, а
также выполнение других процедур, чем указано в настоящей
Инструкции по обслуживанию, может вызвать воздействие опасного
излучения.
Перед каждым применением уровня необходимо проверить отсутствие
каких-либо его повреждений (напр. отсутствие деформаций или трещин
его корпуса или выломанных его частей). В случае обнаружения какого-
либо повреждения, устройство необходимо отдать в пункт сервисного
обслуживания с целью проверки возможности его безопасной
эксплуатации .
9
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
УРОВЕНЬ ЛАЗЕРНЫЙ 15145