Meireles MF 4400 N User manual

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES CUIDADOSAMENTE
MANUAL DE OPERAÇÕES
FORNO COMBINADO INCORPORADO
COM AR QUENTE E MICRO-ONDAS
MODELO: MF 4400 N
Leia estas instruções com atenção antes de utilizar o forno
micro-ondas e guarde-as cuidadosamente.
Se seguir as instruções, o forno proporcionará muitos
anos de serviço de qualidade.

Antes de utilizar o forno microondas, leia as
instruções com atenção e guarde-as em boas
condições.
Se seguir as instruções aqui indicadas, o seu forno
garantir-lhe-á excelentes serviços por muitos anos.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES COM CUIDADO
MODELOS:MF 4400 N
PT
MANUAL DE OPERAÇÕES
FORNO COMBINADO INCORPORADO
COM AR QUENTE E MICRO-ONDAS

ÚÍndice
launamnoitcurtsnI]ne[
2
Instruções de segurança importantes ..........................................3
Causas de danos ..............................................................................6
Instalação
O seu novo aparelho..........................................................................8
Painel de controlo .................................................................................8
Seletor de funções................................................................................8
Ventilador de refrigeração....................................................................8
Acessórios..............................................................................................9
Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez............................9
Configurar o relógio...............................................................................9
Aquecer o forno.....................................................................................9
Limpar os acessórios............................................................................9
Configurar o forno..............................................................................9
Configurar o tempo de aquecimento e a temperatura.....................9
Pré-aquecimento rápido.....................................................................10
O micro-ondas ..................................................................................10
Notas relativas a artigos de forno.....................................................10
Definições de potência do micro-ondas...........................................10
Configurar o micro-ondas...................................................................11
Operação MicroCombi .....................................................................1
Configurar a operação Microwave Combi
Programas automáticos
Configurar um programa
Programas de descongelação
Configurar as opções de definição de tempo............................13
Configurar o temporizador..................................................................13
Configurar o tempo de cozedura.........................................................13
Configurar o relógio.............................................................................13
Bloqueio infantil................................................................................ 13
Ativar o bloqueio infantil..................................................................... 13
Desativar o bloqueio infantil .............................................................. 13
Bloqueio infantil com outras operações de cozedura
Cuidado e limpeza............................................................................ 14
Agentes de limpeza ............................................................................ 14
Tabela de avarias...................................................................... 15
Dados técnicos.................................................................................... 14
Acrilamida em géneros alimentícios............................................15
Dicas de energia e ambiente ..........................................................16
Poupança de energia ..........................................................................16
Eliminação ecológica ..........................................................................16
.....................................................................11
...........................................
..................................................................11
....................................................................11
...........................................................12
Descongelar, aquecer e cozinhar com o micro-ondas ................. 16
Dicas de micro-ondas ........................................................................ 19
Bolos e pastéis
.................................................. 16
Dicas de confeção .............................................................................. 20
Assar e grelhar .................................................................................... 21
Dicas para assar e grelhar................................................................. 23
Assados, gratinados, tostas com coberturas ................................. 23
Produtos de conveniência congelados
Guia de cozedura especializado
.................................................................................... 19
.........................................................................................6
Seletor de parâmetros.............................................................................8
11
............................................24
...........................................................................................2Precauções
..................................................................................................2Adenda
..............................................................................8
................... 13
(a)
(b)
(c)
PRECAUÇÕES PARA EVITAR A POSSÍVEL EXPOSIÇÃO A ENERGIA DE
MICRO-ONDAS EXCESSIVA
ADENDA
Botões táteis e visor
Não tente utilizar este forno com a porta aberta, uma vez que tal poderá resultar na exposição
prejudicial a energia de micro-ondas. É importante que não parta ou adultere os bloqueios de
segurança.
Não coloque qualquer objeto entre a face frontal do forno e a porta nem deixe acumular
sujidade ou resíduos de produtos de limpeza nas superfícies vedantes.
AVISO: Se a porta ou os vedantes da porta estiverem danificados, o forno não deve ser
utilizado até ser reparado por um técnico competente.
Se o aparelho não for mantido em bom estado de limpeza, a sua superfície pode degradar-se e
afetar a vida útil do aparelho, causando uma situação perigosa.
PT

3
IMPORTANT SAFETYINSTRUCTIONS
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
AVISO DE INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA IMPORTANTES
Para reduzir o risco de incêndio, choque
elétrico, ferimentos pessoais ou exposição a
energia excessiva do forno micro-ondas ao
utilizar o aparelho, siga as precauções
básicas, incluindo as seguintes:
1. O aparelho pode ser utilizado por crianças
com 8 anos ou mais e pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou falta de experiência ou
conhecimento, sob supervisão ou se lhes
tiverem sido dadas instruções relativas à
utilização do aparelho de forma segura e
entenderem os perigos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A
limpeza e a manutenção do utilizador não
devem ser feitas por crianças sem supervisão.
2. Leia e siga a especificação:
"PRECAUÇÕES PARA EVITAR A POSSÍVEL
EXPOSIÇÃO A ENERGIA DE MICRO-ONDAS
EXCESSIVA".
3. Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do
alcance de crianças com menos de 8 anos de
idade.
4. Se o cabo de alimentação estiver
danificado, o mesmo deve ser substituído pelo
fabricante, respetivo agente de manutenção
ou por pessoas com qualificações similares,
de modo a evitar perigos. (Para aparelho com
acessório do tipo Y)
5. AVISO: É perigoso para qualquer pessoa
que não seja um técnico competente realizar
qualquer operação de manutenção ou
reparação que envolva a remoção de uma
cobertura que proteja contra a exposição à
energia de micro-ondas.
6. AVISO: Não deve aquecer líquidos e outros
alimentos em recipientes selados, uma vez
que são suscetíveis de explodir.
7. O aparelho pode ser utilizado por crianças
com 8 anos ou mais e pessoas com
capacidades físicas ou sensoriais reduzidas,
ou falta de instruções relativas à utilização do
aparelho de forma segura e entenderem os
perigos envolvidos. As crianças não devem
brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do utilizador não devem ser feitas
por crianças sem supervisão, a não ser que
tenham mais de 8 anos e que as realizem sob
supervisão.
8. Ao aquecer alimentos em recipientes de
plástico ou papel, esteja atento ao forno
devido à possibilidade de ignição.
9. Utilize apenas utensílios adequados para
utilização em fornos micro-ondas.
10. Se for emitido fumo, desligue ou retire o
cabo de alimentação do aparelho e mantenha
a porta fechada para inibir quaisquer chamas.
11. O aquecimento de bebidas no micro-ondas
pode resultar na fervura eruptiva tardia, pelo
que se deve ter cuidado ao manusear o
recipiente.
12. Para evitar queimaduras, o conteúdo de
biberões e boiões de comida para bebés deve
ser mexido ou agitado e a temperatura
verificada antes de ser servido.
PT

4
13. Os ovos com casca e ovos cozidos não
devem ser aquecidos em fornos micro-ondas,
pois podem explodir, mesmo depois de
cozinhados.
14. O forno deve ser limpo regularmente e
todos os resíduos de alimentos devem ser
removidos.
15. A falta de limpeza do micro-ondas poderá
provocar a deterioração da sua superfície,
situação que poderá afetar o tempo de vida útil
do aparelho e provocar possíveis situações
perigosas.
16.Utilize apenas a sonda de temperatura
recomendada para este forno.(para fornos com
capacidade para utilizar sonda de
temperatura.)
17. O forno micro-ondas deve ser utilizado
com a porta decorativa aberta. (para fornos
com porta decorativa.)
18. O aparelho destina-se a ser utilizado em
aplicações domésticas ou similares, tais como:
-áreas da copa de funcionários em lojas,
escritórios e outros ambientes de trabalho;
-por clientes em hotéis, motéis e outros
ambientes residenciais;
-casa rurais;
-ambientes de alojamento e pequeno-almoço.
19. Tenha cuidado para não deslocar o prato
giratório quando remover os recipientes do
aparelho. (Para aparelhos fixos e incorporados
que sejam utilizados a uma altura igual ou
superior a 900 mm acima do solo e com pratos
giratórios amovíveis. Mas isto não se aplica a
aparelhos com porta horizontal inferior
articulada.)
20. O aparelho não deve ser limpo com
dispositivos de limpeza a calor.
21. AVISO: Certifique-se de que o aparelho
está desligado antes de substituir a lâmpada
para evitar a possibilidade de choque elétrico.
22. AVISO: As peças acessíveis podem
aquecer durante a utilização. Mantenha as
crianças pequenas afastadas.
23. Não deve utilizar um dispositivo de limpeza
a calor.
24. O micro-ondas destina-se a aquecer
alimentos e bebidas. A secagem de alimentos
ou peças de roupa e o aquecimento de
almofadas de aquecimento, pantufas,
esponjas, panos húmidos e semelhantes
podem causar ferimentos, a ignição destes
produtos ou incêndio.
25. A superfície do compartimento de
armazenamento pode ficar quente.
26. AVISO: O aparelho e as peças acessíveis
podem aquecer durante a utilização. Evite
tocar nos elementos de aquecimento. As
crianças com menos de 8 anos de idade
devem ser mantidas afastadas a menos que
sejam continuamente supervisionadas.
27. O aparelho aquece durante a utilização
Evite tocar nos elementos de aquecimento
dentro do forno.
28. Não é permitida a utilização de recipientes
metálicos para alimentos e bebidas ao
cozinhar com micro-ondas.
PT

5
29. Não utilize produtos de limpeza abrasivos
ou raspadores de metal afiados para limpar o
vidro da porta do forno, já que podem arranhar
a superfície e partir o vidro.
30. O aparelho destina-se a ser utilizado de
forma incorporada.
31. O aparelho não deve ser instalado atrás de
uma porta decorativa, de modo a evitar
sobreaquecimento. (Isto não se aplica a
aparelhos com porta decorativa.)
32. AVISO: Quando o aparelho é utilizado no
modo combinado, as crianças devem utilizar o
forno apenas sob a supervisão de um adulto,
devido às temperaturas geradas.
LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE PARA
REFERÊNCIA FUTURA
PT

Causas de danos
Cuidado!
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Instalação
Unidades instaladas
■O aparelho destina-se apenas a ser totalmente instalado
numa cozinha.
O aparelho não foi concebido para ser utilizado como
aparelho de bancada ou dentro de um armário.
O armário para instalação não deve ter uma parede traseira
atrás do aparelho.
Deve manter um espaço de pelo menos 45 mm entre a
parede e a base ou o painel traseiro da unidade acima.
O armário para instalação deve ter uma abertura de
ventilação de 250 cm2na parte frontal. Para atingir este
■
■
■
■
objetivo, corte o painel de base ou coloque uma grelha de
ventilação.
As ranhuras de ventilação e as entradas não devem ser
cobertas.
É possível garantir o funcionamento seguro deste aparelho
apenas se tiver sido instalado de acordo com estas
instruções de instalação.
A pessoa que realiza a instalação é responsável por
quaisquer danos resultantes de uma instalação incorreta.
As unidades nas quais instala o aparelho devem ser
resistentes a temperaturas até 90 oC.
■
■
■
■
Nota: Deve existir um espaço acima do forno.
Dimensões para instalação
mín. 45
Pés de armário
Painel traseiro
aberto
Ventilação na
base mín. 250 cm
2
Grelha de ventilação
mín. 45
50
460
6
Criação de faíscas: Metal, como uma colher num copo, deve ser
mantido a pelo menos 2 cm das paredes do forno e da parte interna
da porta. As faíscas podem danificar irremediavelmente o vidro no
interior da porta.
Água no compartimento de cozedura: Nunca deite água no
compartimento de cozedura quente. Será gerado vapor. A mudança
de temperatura pode causar danos.
Alimentos húmidos: Não armazene alimentos húmidos no
compartimento de cozedura fechado durante longos períodos.
Não utilize o aparelho para armazenar alimentos. Poderá causar
corrosão.
Refrigerar com a porta do aparelho aberta: Deixe a porta do
compartimento de cozedura fechada apenas para refrigerar. Não
prenda nada a porta do aparelho. Mesmo que a porta esteja apenas
ligeiramente entreaberta, a parte frontal das unidades adjacentes
pode ser danificada ao longo do tempo.
Vedante muito sujo: Se o vedante estiver muito sujo, a porta do
aparelho deixará de fechar devidamente durante o funcionamento. As
partes frontais das unidades adjacentes podem ficar danificadas.
Mantenha sempre o vedante limpo.
Utilizar o micro-ondas sem alimentos: Utilizar o aparelho sem
alimentos no compartimento de cozedura pode originar sobrecarga.
Nunca ligue o aparelho sem alimentos no compartimento de
cozedura. A exceção a esta regra é um breve teste de loiça (ver
secção “Micro-ondas, loiça adequada”).
Utilizar a porta do aparelho para se apoiar ou colocar objetos: Não
se apoie nem coloque nada na porta aberta do aparelho. Não
coloque artigos de forno ou acessórios na porta do aparelho.
Utilizar a porta do aparelho para se apoiar ou colocar objetos: Não
se apoie nem coloque nada na porta aberta do aparelho. Não
coloque artigos de forno ou acessórios na porta do aparelho.
Transportar o aparelho: Não transporte ou segure no aparelho pela
pega da porta. A pega da porta não permite suportar o peso do
aparelho e pode partir.
Fazer pipocas no micro-ondas: Nunca configure a potência do
micro-ondas para um valor muito alto. Utilize uma configuração de
potência nunca superior a 600 watts. Coloque sempre o saco de
pipocas num prato de vidro. O disco pode saltar se estiver
sobrecarregado.
Se o líquido transbordar, não deve deixar que passe pela unidade
do prato giratório para o interior do aparelho. Controle o processo
de confeção. Inicialmente, escolha um tempo de cozedura mais
curto e aumente o tempo de cozedura conforme necessário.
O forno deve ser limpo regularmente e quaisquer depósitos de
alimentos devem ser removidos, uma vez que podem explodir,
mesmo no final do aquecimento.
A falta de limpeza do micro-ondas poderá provocar a deterioração
da sua superfície, situação que poderá afetar o tempo de vida útil
do aparelho e provocar possíveis situações perigosas.
Aberturas de ventilação
atrás, mín. 250 cm2
mín.
Painéis traseiros
abertos
Área de ventilação na
base mín. 250 cm2
mín.
PT

•
1. Introduza cuidadosamente o forno na caixa, certificando-se de que está no centro.
2. Abra a porta e fixe o micro-ondas com os parafusos fornecidos.
Incorporar
Introduza totalmente o aparelho e coloque-no no centro.
Não dobre o cabo de ligação.
Aparafuse o aparelho.
O espaço entre a bancada e o aparelho não deve preenchido com ripas adicionais.
mín. 10
mín. 550
* 20 mm para estruturas de metal
8
7
Ligação elétrica
Informações importantes
Não segure ou transporte o aparelho pela pega da porta. A pega da porta não
permite suportar o peso do aparelho e pode partir.
O aparelho possui uma ficha e deve ser ligado apenas a uma tomada devidamente instalada com
ligação à terra. Apenas um eletricista qualificado que respeite os regulamentos apropriados pode
instalar a tomada ou substituir o cabo de ligação. Se a ficha deixar de estar acessível após a
instalação, deve estar presente no lado da instalação um interruptor de isolamento de todos os
pólos com uma folga de contacto de pelo menos 3 mm. A instalação deve garantir proteção contra
contacto.
Proteção do fusível: ver instruções de utilização de dados técnicos.
PT

O seu novo aparelho
Painel de controlo
Botões táteis e visor
The touch keys are used to set the various additional functions.
On the display, you can read the values that you have set.
Seletor de funções
Utilize o seletor de funções para configurar o tipo de aquecimento.
Ventilador de refrigeração
■
■
Símbolo
O tipo de aquecimento e o tempo de
cozedura são definidos pelo peso.
13 programas de confeção
Programas
automáticos
Micro-ondas+Ventilador
de grelhador
Grelhar com ventilador
Ar quente 3D
Função Utilização
Grelhador
Micro-ondas+Ar quente
função
Utilize o seletor para configurar os parâmetros.
Seletor de parâmetros
De P 01 a P 13.
Selecione 13 programas automáticos.
Selecione a temperatura de cozedura(°C )
:50,100,105,110...230
:100,105,110...230
:50,100,105,110...230
:100,105,110... 230
Defina o peso dos alimentos.
Defina o tempo de cozedura.
parâmetro
Menu automático
Temperatura
Peso
Tempo
Micro-ondas Selecione a potência do micro-ondas.
100 W, 300 W 450 W, 700 W e 900 W
Descongelar, reaquecer e cozinhar.
Função Utilização
2 programas de descongelação
Descongelar
Micro-ondas+
Grelhador
Utilize esta função para cozinhar
refeições rapidamente e criar uma
crosta dourada nos alimentos.
Definição de pizza
Micro-ondas+Pizza
:100,105,110...230
:100,105,110...230
Micro-ondas
Função
Relógio
Iniciar/Pausar
+
+
+
+
8
Potência/Peso
Temperatura/Menu automático
Pré-aquecimento rápido
LIGAR/DESLIGAR
+
+
+
Nota:
Utilize esta secção para se familiarizar com o seu novo
aparelho. O painel de controlo e os controlos de utilização
individuais são explicados. Encontrará informações sobre o
compartimento de cozedura e os acessórios.
Mantenha pressionados os botões e durante
aproximadamente 3 segundos para ativar o bloqueio infantil. E o forno
não irá reagir a quaisquer configurações. O temporizador e o relógio
também podem ser configurados.
Para assar bolos em formas, tartes e
cheesecakes, assim como bolos,
pizzas e pequenos artigos assados no
tabuleiro, 50 °C permite preservar o
sabor dos alimentos após a
conservação a quente de 1 a 2 horas.
A carne de aves fica dourada e
crocante. Esta definição é mais
adequada para assados e grelhados.
Para produtos de conveniência
congelados e pratos que exigem muito
calor inferior.
Selecione entre os níveis alto, médio
ou baixo. É a definição ideal se
desejar grelhar vários bifes, salsichas,
porções de peixe ou fatias de pão.
Utilize esta função para assar
refeições rapidamente.
E utilize ao mesmo tempo a função de
Ar quente 3D
A carne de aves fica dourada e
crocante. Esta definição é mais
adequada para assados e grelhados.
E utilize a função para assar refeições
uniformemente.
Utilize esta função para assar
refeições rapidamente.
E utilize ao mesmo tempo a função de
Definição de pizza
O aparelho possui um ventilador de refrigeração. O ventilador de
refrigeração liga durante a utilização. O ar quente sai por cima da porta.
O ventilador de refrigeração continua a funcionar durante um determinado
período após a utilização.
Cuidado!
Não tape as ranhuras de ventilação. Caso contrário, o aparelho irá
sobreaquecer.
Notas
O aparelho permanece frio durante a utilização do micro-ondas. O
ventilador de refrigeração continuará a acender. O ventilador pode
continuar a funcionar mesmo após a finalização da utilização do
micro-ondas.
Pode aparecer condensação na janela da porta, nas paredes interiores
e na base. É normal e não afeta de forma adversa o funcionamento do
micro-ondas. Limpe a condensação após a cozedura.
PT

Acessórios
Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez
Aqui ficará a saber tudo o que precisa de fazer antes de utilizar
o forno para preparar alimentos pela primeira vez. Primeiro, leia
a secção em Informações de segurança.
Configurar o relógio
Aquecer o forno
Limpar os acessórios
Antes de utilizar os acessórios pela primeira vez, limpe-os
cuidadosamente com água quente e sabão e um pano de
prato macio.
Configurar o forno
Configurar o tempo de aquecimento e a
temperatura
Exemplo: Ar quente a 200 °C durante 25 minutos.
Configure o seletor de funções para .
Rode o interruptor para .
Toque no botão . O forno começa a aquecer.
Toque no botão . Rode o interruptor para configurar o
tempo de cozedura para 25 minutos.
Toque no botão . A temperatura predefinida de 180 °C
ficará intermitente.
Rode o interruptor para definir a temperatura para 200°C.
1.
Prato giratório
Como superfície para a grelha.
Os alimentos que necessitam particularmente de muito calor inferior
não pode ser preparados diretamente no prato giratório.
O prato giratório pode girar para a esquerda ou para a direita.
Coloque o prato giratório na unidade no centro do compartimento de
cozedura. Certifique-se de que está devidamente encaixado.
■Nunca utilize o micro-ondas sem o prato giratório.
■O prato giratório suporta um máximo de 5 kg.
■O prato giratório deve girar ao utilizar todos os tipos de aquecimento.
Grelha inferior
Para o micro-ondas e para cozer e assar no forno.
Grelha superior
Para grelhar, por exemplo, bifes e salsichas e para tostar pão.
Como suporte para pratos rasos.
Quando o aparelho estiver ligado, “00:00” ficará intermitente e o
aviso sonoro soará uma vez. Configure o relógio.
1.
A hora é definida.
2.
Para eliminar o cheiro do novo forno, aqueça o forno vazio e fechado.
O ideal é uma hora com ar quente a 230 °C. Certifique-se de que
não deixa nenhum resíduo de embalagem no compartimento de
cozedura.
l
1.
2.
Abrir a porta do forno durante a utilização
A utilização é suspensa. Depois de fechar a porta, toque no botão .
Continua a funcionar.
Pausar a utilização
Mudar o tempo de cozedura
Cancelar o funcionamento
Pode mudar a qualquer momento. Toque no botão . Rode o
interruptor para alterar o tempo de cozedura.
4.
3.
9
Toque no botão .
2.
3.
4.
Toque no botão para colocar o funcionamento em pausa. Toque
no botão para continuar a funcionar.
Pode mudar a qualquer momento. Toque no botão para aceder ao
estado desligado.
Mudar a temperatura
Nota:
O tipo e a quantidade de acessórios estão sujeitos à procura.
Pode mudar a qualquer momento.
Rode o interruptor para definir a temperatura.
Rode o botão entre 00:00 e 23:59.
Utilize o seletor de funções para configurar o modo de
aquecimento .
Rode o interruptor para selecionar a função de ar quente .
Toque no botão . Rode o interruptor para definir a
temperatura para 230 °C.
Toque no botão . Rode o interruptor para configurar o
tempo de cozedura para 60 minutos.
Toque no botão . O forno começa a aquecer.
Pode configurar o seu forno de várias formas. Aqui, vamos explicar
como selecionar o tipo de aquecimento desejado e a definição de
temperatura ou grelhador. Também pode selecionar o tempo de
cozedura do forno para o seu prato. Consulte a secção Definir as
opções de definição de tempo.
Toque no botão para a nova configuração de temperatura.
PT

Com a função de pré-aquecimento rápido, o forno atinge a temperatura
definida particularmente rápido.
■
■
■
Para garantir um resultado de confeção no forno, coloque os alimentos
no compartimento de cozedura apenas quando a fase de pré-
aquecimento estiver concluída.
1.
2.
Configure o tempo de aquecimento e a temperatura.
Toque no botão .
O símbolo acende no visor.
3.
O forno começa a aquecer.
O processo de pré-aquecimento está concluído
Soa um sinal. O símbolo fica intermitente no visor. Coloque o prato no
forno.
Cancelar o pré-aquecimento rápido
O micro-ondas
Nota:
Notas relativas a artigos de forno
Artigos de forno adequados
Definições de potência do micro-ondas
Notas
■Quando toca num botão, a potência selecionada acende.
■A potência de micro-ondas pode ser definida para 900 watts por um
máximo de 30 minutos. Com todas as outras configurações de potência,
é possível um tempo de cozedura máximo de 1 hora e 30 minutos.
900 W
■Micro-ondas+Ventilador de grelhador
Grelhar com ventilador
Micro-ondas+Ar quente
Nota: 1. A função de pré-aquecimento rápido funciona apenas se já tiver
escolhido um dos modos acima. Durante o pré-aquecimento, a
função de micro-ondas é desativada.
2. Pode abrir a porta e colocar os alimentos no interior apenas quando
escutar o alarme e o ícone de pré-aquecimento ficar intermitente.
As quantidades dos passos para o tempo de ajuste do interruptor de
codificação são as seguintes:
0-1 mín : 1 segundo
:mín5-1 10 segundos
:mín
:mín
:mín
5-15 30 segundos
15-60 1 minuto
60 5 minutos 100W -Descongelar alimentos sensíveis/delicados
-Descongelar alimentos de formato irregular
-Amolecer gelado
-Deixar massa subir
-Descongelar
-Derreter chocolate e manteiga
-Reaquecer
-Cozinhar cogumelos, marisco
-Cozinhar pratos contendo ovos e queijo
-Ferver água, reaquecer
-Cozinhar frango, peixe, vegetais
Utilize o botão para definir a potência de micro-ondas desejada.
300 W
450 W -Cozinhar arroz, sopa
700 W
Pré-aquecimento rápido
A função de pré-aquecimento rápido está disponível para os seguintes
tipos de aquecimento:
Ar quente 3D
Nota:
Durante a configuração da função de pré-aquecimento rápido, toque no
botão para cancelar a função.
Durante o pré-aquecimento rápido, toque nos botões ou para cancelar
a função. Também pode abrir a porta para cancelar a função.
Definição de pizza
Micro-ondas+Pizza
■
■
+
+
+
10
Toque no botão .
As micro-ondas são convertidas em calor nos géneros alimentícios.
O micro-ondas pode ser utilizado de forma individual, ou seja, por si
só, ou em conjunto com um diferente tipo de aquecimento.
Encontrará informações sobre artigos de forno e como configurar o
micro-ondas.
No Guia de cozedura especializado, encontrará exemplos de
descongelação, aquecimento e cozedura com o forno micro-ondas.
Os pratos adequados são artigos de forno resistentes ao calor feitos
de vidro, vidro cerâmico, porcelana, cerâmica ou plástico resistente ao
calor. Estes materiais permitem a passagem de micro-ondas.
Também pode utilizar travessas. Assim, evita ter de transferir
alimentos de um prato para outro. Deve utilizar apenas artigos de
forno com ornamentos em ouro ou prata apenas se o fabricante
garantir que são adequados para ser utilizados em micro-ondas.
Artigos de forno inadequados
Os artigos de forno de metal são inadequados. O metal não permite a
passagem de micro-ondas. Os alimentos em recipientes de metal com
tampa permanecem frios.
Cuidado!
Criação de faíscas: metal, como uma colher num copo, deve ser
mantido a pelo menos 2 cm das paredes do forno e da parte interna
da porta. As faíscas podem destruir o vidro no interior da porta.
Teste de artigos de forno
Não ligue o micro-ondas a menos que tenha alimentos no seu interior.
O teste de artigos de forno seguinte é a única exceção a esta regra.
Realize o teste seguinte se não tiver a certeza se os artigos de forno
podem ser utilizados no micro-ondas:
1. Aqueça o artigo de forno vazio à temperatura máxima de 1/2 a 1
minuto.
2. Verifique a temperatura ocasionalmente durante esse período.
O artigo de forno deve estar frio ou morno ao toque.
O artigo de forno não é adequado se ficar quente ou se forem geradas
faíscas.
PT

Configurar o micro-ondas
Exemplo: Configuração de potência de micro-ondas 300 W, tempo
de cozedura 17 minutos
No estado desligado, toque no botão para aceder à função
de micro-ondas. A potência de micro-ondas predefinida de 900 W
irá aparecer. E o tempo de cozedura predefinido ficará intermitente.
Toque no botão para ativar a potência de micro-ondas.
Toque no botão .
Começa o funcionamento. O tempo de cozedura começa a contar
no visor.
Rode o interruptor para ajustar a potência do micro-ondas para
300 W.
Toque no botão . Rode o interruptor para configurar o tempo
de cozedura para 17 minutos.
O tempo de cozedura já terminou
Soa um sinal. O funcionamento do micro-ondas terminou.
Abrir a porta do forno durante a utilização
Notas
■Quando define o seletor de funções para , a configuração de
potência de micro-ondas mais elevada acende como a configuração
sugerida.
■Se abrir a porta do aparelho durante a cozedura, o ventilador pode
continuar a funcionar.
Operação MicroCombi
Configurar a operação Microwave Combi
Exemplo: micro-ondas 100 W, 17 minutos e ar quente 190 °C.
Rode o interruptor para . Rode o interruptor para .
A potência predefinida do micro-ondas é 300 W. Toque no botão
.
Rode o interruptor para definir a potência do micro-ondas para
100 W.
Toque no botão . Rode o interruptor para configurar o tempo
de cozedura para 17 minutos.
Toque no botão . A temperatura predefinida de 180 °C ficará
intermitente.
Rode o interruptor para definir a temperatura para 190 °C.
1.
Toque no botão .
O aparelho começa a funcionar. O tempo de cozedura inicia a
contagem decrescente.
O tempo de cozedura já terminou
Soa um sinal. O modo de combinação terminou.
Programas automáticos
Configurar um programa
Configure o forno depois de selecionar o programa. O seletor de
temperatura deve estar na posição desativada.
Exemplo: Programa 3 com peso de 1 quilograma.
1.
2.
3.
4.
5.
Mudar o tempo de cozedura
Mudar a configuração de potência do micro-ondas
Cancelar o funcionamento
Pode mudar a qualquer momento. Toque no botão .
Rode o interruptor para alterar o tempo de cozedura.
Pode mudar a qualquer momento.
11
1.
2.
3.
4.
A utilização é suspensa. Depois de fechar a porta, toque no botão .
Continua a funcionar.
2.
3.
4.
5.
Pausar a utilização
Toque no botão para a nova configuração de potência do micro-
ondas.
Rode o interruptor para definir a potência do micro-ondas.
Toque no botão brevemente. O forno está em pausa.
Toque no botão para continuar o funcionamento.
Pode mudar a qualquer momento. Toque no botão para aceder
ao estado desligado.
Envolve a utilização simultânea de grelhador e micro-ondas. Utilizar o
micro-ondas permite-lhe preparar os seus pratos mais rapidamente,
mas continuam a ficar com uma bonita cor dourada.
Pode ativar todas as configurações de potência de micro-ondas.
Exceção: 900 watts
Abrir a porta do forno durante a cozedura
A utilização é suspensa. Depois de fechar a porta, toque no botão
brevemente. O programa irá continuar.
Pausar a utilização
Toque no botão brevemente. O forno está em pausa. Toque no
botão para continuar o funcionamento.
Mudar o tempo de cozedura
Pode mudar a qualquer momento. Toque no botão . Rode o
interruptor para alterar o tempo de cozedura.
Mudar a configuração de potência do micro-ondas
Pode mudar a qualquer momento.
Toque no botão para a nova configuração de potência do
micro-ondas.
Rode o interruptor para definir a potência do micro-ondas.
Mudar a temperatura
Pode mudar a qualquer momento.
Toque no botão para a nova configuração de temperatura.
Rode o interruptor para definir a temperatura.
Cancelar o funcionamento
Pode mudar a qualquer momento. Toque no botão para aceder ao
estado desligado.
Os programas automáticos permitem-lhe preparar alimentos muito
facilmente. Seleciona o programa e introduza o peso dos seus
alimentos. O programa automático efetua a configuração ótima. Tem
13 programas à sua escolha.
Coloque sempre os alimentos no compartimento de cozedura.
Defina o seletor de função para programas automáticos .
O número do primeiro programa aparece no visor.
Toque no botão . Rode o interruptor para selecionar o
número do programa.
Toque no botão .
Rode o interruptor para configurar o peso, o tempo de
cozedura será exibido.
Toque no botão . O programa começa. Pode ver o tempo de
cozedura em contagem decrescente.
PT

O programa terminou
Soa um sinal. O forno para de aquecer.
Mudar o programa
Depois de iniciar o programa, o número do programa e o peso não
podem ser alterados.
Cancelar o programa
Mudar o tempo de cozedura
Se utilizar programas automáticos, não poderá mudar o tempo de
cozedura.
Pode utilizar os 2 programas de descongelação para descongelar
carne, aves e pão.
Notas
■Preparar alimentos
■
■Artigos de forno
■
■Tempo de repouso
Programa n.º Intervalo de peso em kg
Descongelar
Menu automático
Programa n.º Categoria Item
P 01** Vegetais Vegetais frescos
P 03*
P 05*
P 02** Acompanhamentos Batatas-descascadas/cozinhadas
Acompanhamentos Batatas-assadas
Vire os alimentos quando escutar um aviso
sonoro. O forno micro-ondas combinado inicia
automaticamente a face seguinte.
P 04 Aves/peixe
Se escutar um aviso sonoro, vire os alimentos. O
forno micro-ondas inicia automaticamente a face
seguinte.
Porções de frango
Pastelaria Bolo
P 06* Pastelaria
P 07* Pastelaria
Tarte de maçã
P 08** Reaquecimento Bebida/sopa
P 09** Reaquecimento
P 10** Reaquecimento
Refeição empratada
Molho/guisado/prato
Notas
■
■
Os programas com * são pré-aquecidos. Durante o pré-aquecimento,
o tempo de cozedura pausa e o símbolo de pré-aquecimento acende.
Após o pré-aquecimento, irá escutar um alarme e o símbolo de pré-
aquecimento ficará intermitente.
Os programas com ** utilizam apenas a função de micro-ondas.
carne, aves e peixe
d 01*
d 02* pão, bolo e fruta
0,20 - 1,00
0,10 - 0,50
*
P 11*
P 12*
P 13*
Programas de descongelação
quiche
*Durante a descongelação, coloque os alimentos na grelha inferior
Se escutar um aviso sonoro, vire os alimentos. O
forno micro-ondas inicia automaticamente a face
seguinte.
Pizza congelada
Batatas de forno
Lasanha
Conveniência
Conveniência
Conveniência
12
1.
2.
3.
4.
5.
Pode mudar a qualquer momento. Toque no botão para aceder
ao estado desligado.
Defina o seletor de função para programas automáticos .
O número do primeiro programa fica intermitente no visor.
Rode o interruptor para selecionar o número do programa.
Toque no botão .
Rode o interruptor para configurar o peso, o tempo de cozedura
será exibido.
Toque no botão . O programa começa. Pode ver o tempo de
cozedura em contagem decrescente.
Utilize alimentos congelados a -18 °C e armazenados em
quantidades do tamanho de porções que sejam o mais finas
possíveis.
Retire os alimentos a descongelar de todas as embalagens e pese.
Precisa de saber o peso para definir o programa.
Será produzido líquido ao descongelar carne ou aves. Escorra este
líquido ao virar carne ou aves e não o utilize, em nenhuma
circunstância, para outros fins ou permita que entre em contacto com
outros alimentos.
Coloque os alimentos num prato raso adequado para micro-ondas,
como prato de vidro ou porcelana, mas não cubra.
Quando descongelar frango ou porções de frango (d 01), soará um
sinal audível em duas ocasiões para indicar que os alimentos devem
ser virados.
Os alimentos descongelados devem ser deixados a repousar
durante mais 10 a 30 minutos até atingirem uma temperatura
uniforme. Pedaços de carne grandes requerem um tempo de
repouso mais longo do que porções mais pequenas. Pedaços de
carne planos e produtos feitos de carne picada devem ser separados
uns dos outros antes de ficarem a repousar.
Após este tempo, pode continuar a preparar os alimentos, mesmo
que os pedaços mais grossos de carne possam estar congelados no
meio. Neste momento, pode remover os miúdos das aves.
PT

Configurar o tempo de cozedura
O tempo de cozedura já terminou
Soa um sinal audível. O forno para de aquecer.
Configurar o relógio
Mudar o relógio
1.
2.
Quando o aparelho estiver ligado, “00:00” ficará intermitente e o
aviso sonoro soará uma vez. Configure o relógio.
1.
A hora é definida.
Rode o botão entre 00:00 e 23:59.
2.
Rode o interruptor à direita para definir a nova hora e toque no
botão para confirmar a configuração.
Bloqueio infantil
O forno possui um bloqueio infantil para impedir que as crianças o
liguem por acidente.
O forno não irá reagir a quaisquer configurações. O temporizador e
o relógio também podem ser definidos quando ativar o bloqueio
infantil.
Quando estiverem definidos outros programas de cozedura, o bloqueio
infantil não funciona.
Mantenha pressionados os botões e durante
aproximadamente 3 segundos.
O símbolo desaparece do visor. O bloqueio infantil é desativado.
Ativar o bloqueio infantil
Requisito: Não deve estar definido nenhum tempo de cozedura e o
seletor de funções deve estar na posição desligada.
Desativar o bloqueio infantil
Bloqueio infantil com outras operações de
cozedura
13
Configurar as opções de definição de tempo
Toque no botão .
Toque no botão durante 3 segundos no estado de espera.
A hora atual desaparece e a hora fica intermitente no visor.
Mantenha pressionados os botões e durante
aproximadamente 3 segundos.
O símbolo aparece no visor. O bloqueio infantil é ativado.
Pode definir o tempo de cozedura para a sua refeição no forno. No
final do tempo de cozedura, o forno desliga automaticamente. Isto
significa que não precisa de interromper outras tarefas para desligar
o forno. O tempo de cozedura não pode ser excedido
acidentalmente.
O forno liga. O tempo de cozedura começa a contar no visor.
O forno apresenta diversas opções de configuração de tempo. Pode
utilizar o botão para abrir o menu e alternar entre as funções
individuais. Pode alterar uma opção de configuração de tempo já
definida diretamente com o botão .
PT

Cuidado e limpeza
Com um cuidado e limpeza cuidadosos, o forno micro-ondas conserva
a sua aparência e permanece em bom estado. Explicamos aqui o que
deve fazer para cuidar do seu aparelho e limpá-lo corretamente.
Risco de choque elétrico!
A humidade que penetra pode causar choque elétrico. Não utilize
produtos de limpeza de alta pressão ou dispositivos de limpeza.
Risco de queimaduras!
Nunca limpe o aparelho logo após o desligar. Deixe o aparelho
arrefecer.
Risco de ferimentos graves!
A energia de micro-ondas pode escapar se a porta do compartimento
de cozedura ou se o vedante da porta estiverem danificados. Nunca
utilize o aparelho se a porta do compartimento de cozedura ou se o
vedante da porta estiverem danificados. Contacte o serviço pós-venda.
Notas
■Ligeiras diferenças na cor da parte frontal do aparelho são causadas
pela utilização de diferentes materiais, como vidro, plástico e metal.
■As sombras no painel da porta que parecem riscos são causadas por
reflexos resultantes da luz do forno.
■Odores desagradáveis, como após a preparação de peixe, podem
ser removidos muito facilmente. Adicione algumas gotas de sumo de
limão num copo de água. Coloque também uma colher no recipiente,
para evitar a ebulição tardia. Aqueça a água durante 1 a 2 minutos a
uma potência de micro-ondas máxima.
Agentes de limpeza
■agentes de limpeza afiados ou abrasivos,
■raspadores de metal ou vidro para limpar o vidro na porta do aparelho,
■raspadores de metal ou vidro para limpar o vedante da porta,
■esponjas e esfregões ásperos,
■agentes de limpeza com elevadas concentrações de álcool.
Lave cuidadosamente os panos esponja novos antes da sua utilização.
Deixe secar bem todas as superfícies antes de voltar a utilizar o aparelho.
Area Agentes de limpeza
Parte frontal do
aparelho
Parte frontal do
aparelho com aço
inoxidável
Compartimento de
cozedura
Reentrância no
compartimento de
cozedura
Pano húmido:
Certifique-se de não se infiltra água através
da unidade do prato giratório no interior do
aparelho.
Grelhas Água quente com sabão:
Lave na máquina de lavar loiça ou utilizando
um agente de limpeza de aço inoxidável.
Painéis da porta Limpador de vidro:
Limpe com um pano de pratos. Não utilize
um raspador de vidro.
Vedante Água quente com sabão:
Limpe com um pano de pratos, não esfregue.
Não utilize raspadores de metal ou vidro para
limpar.
14
Para garantir que as diferentes superfícies não são danificadas pela
utilização de um agente de limpeza errado, observe as informações na
tabela. Não utilize
Água quente com sabão:
Limpe com um pano de prato e seque com
um pano macio. Não utilize limpadores de
vidro ou raspadores de metal ou vidro para a
limpar.
Água quente com sabão:
Limpe com um pano de prato e seque com
um pano macio. Remova imediatamente
manchas de calcário, gordura, amido e
albumina (por exemplo, clara de ovo). Pode
ocorrer corrosão sob estes resíduos. Agentes
especiais de limpeza de aço inoxidável
podem ser obtidos no serviço pós-venda ou
em lojas especializadas. Não utilize
limpadores de vidro ou raspadores de metal
ou vidro para a limpar.
Água quente com sabão ou solução com
vinagre: Limpe com um pano de prato e
seque com um pano macio.
Se o forno estiver muito sujo: Não utilize
sprays de forno ou outros produtos de
limpeza agressivos para forno ou materiais
abrasivos. Os esfregões, esponjas ásperas e
produtos de limpeza para panelas também
são inadequados. Estes artigos arranham a
superfície. Deixe as superfícies internas
secar totalmente.
Dados técnicos
Modelo
Potência de saída nominal (micro-ondas)
Potência de entrada nominal (micro-ondas) 1650W
Potência de entrada nominal (grelhador)
Potência de entrada nominal (convecção) 1750W
900W
Tensão nominal 230V~ 50Hz
1750W
MF 4400 N
PT

Tabela de avarias
Risco de choque elétrico!
As reparações realizadas incorretamente são perigosas. As
reparações podem ser realizadas apenas por um dos nossos
engenheiros pós-venda qualificados.
Tabela de avarias
Problema Causa possível Solução/informação
O aparelho não funciona. Disjuntor avariado. Observe a caixa de fusíveis e verifique se o disjuntor
do aparelho está a funcionar.
A ficha não está ligada. Ligue a ficha.
Falha de energia Verifique se consegue ligar a luz da cozinha.
O aparelho não funciona. aparece no
painel de visualização.
O bloqueio infantil está ativo.
Falha de energia
A porta não está bem fechada.
Desative o bloqueio infantil (ver secção: Bloqueio
infantil).
Reinicie o relógio.
‹ :‹‹ aparece no painel de visualização.
O micro-ondas não liga. Verifique se existem resíduos de alimentos ou sujidade
na porta.
Os alimentos demoram mais tempo a
aquecer no micro-ondas do que antes
O nível de potência de micro-ondas selecionado é
demasiado baixo.
Foi colocada no aparelho uma quantidade de
alimentos superior à normal.
Dobro da quantidade = quase o dobro do tempo de
cozedura.
Selecione um nível de energia mais elevado.
Os alimentos estavam mais frios do que o normal. Mexa ou vire os alimentos durante a cozedura.
O prato giratório range. Sujidade ou resíduos na área em torno da unidade
do prato giratório.
Limpe bem os rolamentos sob o prato giratório e a
reentrância na base do forno.
Não é possível configurar um modo de
funcionamento ou nível de potência
específico.
Não é possível definir a temperatura, o nível de
potência ou a configuração combinada para este modo
de funcionamento.
Escolha as configurações permitidas.
“‚ aparece no painel de visualização. A função de desativação de segurança térmica foi
ativada.
A função de desativação de segurança térmica foi
ativada.
Contacte o serviço pós-venda.
“… aparece no painel de visualização. Contacte o serviço pós-venda.
“‚‚ aparece no painel de visualização. Humidade no painel de controlo.
A função de aquecimento rápido falhou.
Deixe o painel de controlo secar.
“‚ˆ aparece no painel de visualização. Contacte o serviço pós-venda.
Acrilamida em géneros alimentícios
Que alimentos são afetados?
A acrilamida é produzida maioritariamente em produtos de
cereais e batatas que são aquecidos a temperaturas
elevadas, como batatas fritas, pães e produtos de padaria (biscoitos,
biscoitos de gengibre, bolachas).
Dicas para manter o nível de acrilamida em valores mínimos ao preparar alimentos
Geral Mantenha os tempos de cozedura em valores mínimos. Cozinhe refeições até ficarem douradas,
mas não demasiado escuras. Alimentos em porções grandes e espessas contêm menos acrilamida.
Cozinhar biscoitos
Batatas de forno
Máx. 200 °C em aquecimento superior/inferior ou máx. 180 °C em modo de ar quente ou ar quente 3D.
Máx. 190 °C em aquecimento superior/inferior ou máx. 170 °C em modo de ar quente ou ar quente 3D.
Clara e gema de ovos reduzem a formação de acrilamida. Distribua uma camada fina e uniforme num
tabuleiro de forno. Cozinhe pelo menos 400 g de uma só vez num tabuleiro de forno para as batatas
não secarem.
15
Geralmente, as avarias têm explicações simples. Consulte a
tabela de avarias antes de contactar o serviço pós-venda.
Se uma refeição não ficar exatamente conforme esperado,
consulte a secção Guia de cozedura especializado, onde pode
encontrar inúmeras dicas e truques de cozedura.
PT

Dicas de energia e ambiente
Aqui pode encontrar dicas sobre como poupar energia ao cozer e assar
e como eliminar o aparelho corretamente.
Poupança de energia
■Pré-aqueça o forno se tal estiver especificado na receita ou nas
tabelas de instrução de utilização.
■Utilize formas escuras lacadas em preto ou esmaltadas. Estas
formas absorvem o calor particularmente bem.
■Abra a porta do forno o menor número de vezes possível enquanto
coze, assa ou estufa.
■O ideal será preparar vários bolos, uns após os outros. O forno
continua quente. Reduz assim o tempo de cozedura para o bolo
seguinte. Também pode colocar duas formas, uma ao lado da
outra.
■Para tempos de cozedura mais longos, pode desligar o forno
durante 10 minutos antes do final do tempo de cozedura e
utilizar o calor residual para terminar a cozedura.
Eliminação ecológica
Elimine a embalagem de forma ecológica.
Notas
■
■
■
■
■
Descongelar, aquecer e cozinhar com o
micro-ondas
As tabelas seguintes oferecem-lhe inúmeras opções e configurações
para o micro-ondas.
Descongelar
Notas
■
■
■
■
Descongelar Peso Configuração de potência de micro-ondas
em watts, tempo de cozedura em minutos
Notas
Pedaços inteiros de carne (vaca, vitela
ou porco - com osso ou desossada)
800 g 300 W, 15 min + 100 W, 10-20 min
300 W, 20 min + 100 W, 15-25 min
300 W, 30 min + 100 W, 20-30 min
300 W, 3 min + 100 W, 10-15 min
300 W, 5 min + 100 W, 15-20 min
300 W, 8 min + 100 W, 15-20 min
100 W, 10-15 min
300 W, 5 min + 100 W, 10-15 min
300 W, 8 min + 100 W, 15-20 min
300 W, 8 min + 100 W, 10-15 min
300 W, 15 min + 100 W, 25-30 min
300 W, 20 min + 100 W, 30-40 min
1 kg
1,5 kg
Pedaços de carne ou fatias de carne
de vaca, vitela ou porco 200 g
Vire várias vezes
Vire durante a cozedura.
Vire várias vezes
Separe quaisquer partes descongeladas
quando virar
Se possível, evite congelar os alimentos
empilhados Vire várias vezes, remova a carne
descongelada
500 g
800 g
Carne picada, mista 200 g
500 g
800 g
Aves ou porções de carne de aves 600 g
1,2 kg
Pato 2 kg
Guia de cozedura especializado
16
Este aparelho respeita a Diretiva Europeia 2002/96/CE
sobre Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos
(REEE). A diretiva fornece um enquadramento para a
recolha e reciclagem de aparelhos antigos, que é válido em
toda a UE.
Aqui, pode encontrar uma seleção de receitas e as configurações
ideais para elas. Iremos mostrar-se o tipo de aquecimento e a
temperatura ou configuração de potência de micro-ondas mais
adequadas para a sua refeição. Pode encontrar informações sobre
acessórios adequados e a que altura devem ser introduzidos.
Também estão disponíveis dicas sobre artigos de forno e métodos de
preparação.
Os tempos especificados nas tabelas servem apenas como orientação.
Podem variar de acordo com o artigo de forno utilizado, a qualidade, a
temperatura e a consistência dos alimentos.
Os intervalos de tempo costumam ser especificados nas tabelas.
Configure primeiro o tempo mais curto possível e prolongue-o, se
necessário.
Talvez as suas quantidades sejam diferentes das especificadas nas
tabelas. Pode aplicar-se uma regra de ouro: Dobro da quantidade -
pouco menos do dobro do tempo de cozedura, metade da quantidade -
metade do tempo de cozedura.
Coloque o alimento congelado num recipiente aberto na grelha
inferior.
Partes delicadas, como pernas e asas de frango, ou camadas
externas gordurosas de assados podem ser revestidas com
pequenos pedaços de folha de alumínio. A folha não deve ficar em
contacto com as paredes do compartimento de cozedura. Pode
remover a folha de alumínio a meio do período de descongelação.
Vire ou mexa os alimentos uma ou duas vezes durante o período de
descongelação. Porções de alimentos grandes devem ser virados
várias vezes. Ao virar, retire qualquer líquido resultante da
descongelação.
Deixe os artigos descongelados a repousar à temperatura ambiente
durante mais 10 a 60 minutos, para que a temperatura estabilize.
Neste momento, pode remover os miúdos das aves.
Os valores na tabela aplicam-se sempre a alimentos colocados no
compartimento de cozedura quando este está frio e vazio.
Pré-aqueça o aparelho apenas se a tabela indicar nesse sentido.
Antes de utilizar o aparelho, remova todos os acessórios do
compartimento de cozedura que não irá utilizar.
Não envolva os acessórios com papel vegetal até serem
pré-aquecidos.
Os tempos especificados nas tabelas servem apenas como
orientação. Dependem da qualidade e da composição dos
alimentos.
Utilize os acessórios fornecidos. Pode obter acessórios adicionais
em revendedores especializados ou no serviço pós-venda.
Utilize sempre um pano de forno ou luvas de forno quando retirar
acessórios ou artigos de forno do compartimento de cozedura.
PT

Descongelar, aquecer ou cozinhar alimentos congelados
Notas
■
■
■
■
■
■
■
Aquecer alimentos
Risco de queimaduras!
Filetes de peixe, lombos ou fatias de peixe 400 g 300 W, 5 mins + 100 W, 10-15 mins Separe as partes descongeladas
-
Peixe inteiro 300 g 300 W, 3 mins + 100 W, 10-15 mins
600 g 300 W, 8 mins + 100 W, 10-15 mins
Vegetais, por exemplo, ervilhas 300 g 300 W, 10-15 min Mexa cuidadosamente durante a
descongelação
600 g 300 W, 10 mins + 100 W, 10-15 mins
300 W, 7-10 min
300 W, 8 min + 100 W, 5-10 min
Fruta, por exemplo, framboesas 300 g Mexa cuidadosamente durante a
descongelação e separe as parte
descongeladas
500 g
Manteiga, descongelar 125 g 300 W, 1 min + 100 W, 2-4 min Remova todas as embalagens
250 g 300 W, 1 min + 100 W, 2-4 min
Pão de forma 500 g 300 W, 6 min + 100 W, 5-10 min Vire durante a cozedura.
1 kg 300 W, 12 mins + 100 W, 15-25 mins
100 W, 15-20 min
Bolos secos, por exemplo, pão de ló Apenas para bolos sem glacê, creme ou
creme patissiere, separe os pedaços de bolo.
750 g 300 W, 5 min + 100 W, 10-15 min
Bolos húmidos, por exemplo, tarte de
frutas, cheesecake
500 g Apenas para bolos sem glacê, creme ou
gelatina
750 g 300 W, 7 min + 100 W, 10-15 min
Descongelar Peso Configuração de potência de micro-ondas
em watts, tempo de cozedura em minutos
Notas
Descongelar, aquecer ou cozinhar
alimentos congelados
Configuração de potência de micro-
ondas em watts, tempo de cozedura em
minutos
Peso Notas
Menu, refeição empratada, refeição pronta 300-400 g 700 W, 10-15 min
700 W, 8-10 min
700 W, 10-15 min
700 W, 10-15 min
700 W, 15-20 min
700 W, 25-30 min
700 W, 10-15 min
700 W, 18-20 min
700 W, 2-5 min
700 W, 8-10 min
700 W, 8-10 min
700 W, 15-20 min
700 W, 11-16 min
Retire a refeição da embalagem; cubra os alimentos
para aquecer
Sopa 400-500 g Artigos de forno com tampa
Guisados 500 g Artigos de forno com tampa
1 kg
Fatias ou porções de carne com molho,
por exemplo, goulash
500 g Artigos de forno com tampa
1 kg
Peixe, por exemplo, filetes 400 g Coberto
800 g
Acompanhamentos, por exemplo, arroz,
massa
250 g Artigos de forno com tampa; adicionar líquido
500 g
Vegetais, por exemplo, ervilhas, brócolos,
cenouras
300 g Artigos de forno com tampa; adicione uma colher
de sopa de água
600 g
Creme de espinafres 450 g Cozinhe sem água adicional
300 W, 5 min + 100 W, 10-15 min
500 g
■Coloque os alimentos diretamente no prato giratório.
17
Retire as refeições prontas da embalagem. Assim, aquecem mais
rápida e uniformemente em artigos adequados para micro-ondas.
Os diferentes componentes da refeição podem não exigir a mesma
quantidade de tempo para aquecer.
Cubra sempre os alimentos. Se não estiver na posse de uma tampa
adequada para o seu artigo de forno, utilize um prato ou película de
micro-ondas especial.
Mexa ou vire os alimentos 2 ou 3 vezes durante a cozedura.
Após o aquecimento, deixe os alimentos repousar durante mais 2 a
5 minutos até atingir uma temperatura uniforme.
Utilize sempre um pano de forno ou luvas de forno para remover
pratos do forno.
Isto ajuda a preservar o sabor distinto dos alimentos, pelo que não
precisam de tantos temperos.
Alimentos planos cozinham mais rápido do que alimentos
empilhados. Distribua os alimentos para que fiquem o mais planos
possível no artigo de forno. Géneros alimentícios diferentes não
devem ser dispostos em camadas.
Quando um líquido é aquecido, há a possibilidade de ocorrer ebulição
tardia. Isto significa que o líquido atinge a temperatura de ebulição
sem que as típicas bolhas de vapor subam até à superfície. Mesmo
que o recipiente se mexa apenas um pouco, o líquido quente pode
ferver subitamente e salpicar. Quando aquecer líquidos, coloque
sempre uma colher no recipiente. Assim, previne que ocorra ebulição
tardia.
PT

Cuidado!
Notas
■
■
■
■
■
Cozinhar alimentos
Notas
■
■
■
■
■
Aquecer alimentos Peso Configuração de potência de
micro-ondas em watts, tempo
de cozedura em minutos
Notas
Menu, refeição empratada, refeição pronta Retire a refeição da embalagem, cubra os
alimentos para aquecer
Bebidas 150 ml
350-500 g 700 W, 5-10 min
Cuidado!
Coloque uma colher no copo. Não sobreaqueça
bebidas alcoólicas. Verifique durante o
aquecimento
300 ml
500 ml
Alimentos para bebés, por exemplo,
biberão
50 ml 300 W, aprox. 1 min
300 W, 1-2 min
300 W, 2-3 min
900 W, 1-2 min
900 W, 2-3 min
900 W, 3-4 min
Coloque biberões na base do compartimento de
cozedura sem a tetina ou a tampa.
-Agite ou mexa bem após o aquecimento. Deve
verificar a temperatura
100 ml
200 ml
Sopa
1 copo 175 g 900 W, 2-3 mins
900 W, 4-5 min
900 W, 5-6 min
-
2 copos 175 g cada
4 copos 175 g cada
Fatias ou porções de carne com molho,
por exemplo, goulash 500 g 700 W, 10-15 min Coberto
Guisado 400 g Artigos de forno com tampa
800 g
Vegetais 150 g Adicione um pouco de líquido
300 g
Cozinhar alimentos Peso Cozinhar alimentos Notas
Frango inteiro, fresco, sem
miúdos
1,5 kg Vire a meio da cozedura
Filete de peixe fresco 400 g -
Vegetais frescos 250 g Corte em porções de iguais dimensões; adicione 1 a
2 colheres de sopa de água por 100 g; mexa durante
a cozedura
500 g
Batatas 250 g Corte em porções de iguais dimensões; adicione 1 a
2 colheres de sopa de água por 100 g; mexa durante
a cozedura
500 g
750 g
Arroz 125 g Adicione o dobro da quantidade de líquido e utilize
um artigo de forno fundo com uma tampa
250 g
700 W, 30-35 min
700 W, 5-10 min
700 W, 5-10 min
700 W, 10-15 min
700 W, 8-10 min
700 W, 11-14 min
700 W, 15-22 min
700 W, 7-9 min + 300 W, 15-20 min
700 W, 10-12 min + 300 W, 20-25 min
700 W, 7-9 min
700 W, 9-12 min
Alimentos doces, por exemplo,
manjar branco (instantâneo) 500 ml Mexa 2 a 3 vezes com um batedor durante o aquecimento
Fruta, compota 500 g -
700 W, 5-10 min
700 W, 10-15 min
700 W, 2-3 min
700 W, 3-5 min
■Coloque os alimentos diretamente no prato giratório.
■
18
Metal, como uma colher num copo, deve ser mantido a pelo menos
2 cm das paredes do forno e da parte interna da porta. As faíscas
podem danificar irremediavelmente o vidro no interior da porta.
Cubra sempre os alimentos. Se não estiver na posse de uma tampa
adequada para o seu recipiente, utilize um prato ou película de
micro-ondas especial.
Mexa ou vire os alimentos várias vezes durante o tempo de
cozedura. Verifique a temperatura.
Após o aquecimento, deixe os alimentos repousar durante mais 2 a 5
minutos até atingir uma temperatura uniforme.
Utilize sempre um pano de forno ou luvas de forno para remover
pratos do forno.
Coloque os alimentos diretamente no prato giratório.
Retire as refeições prontas da embalagem. Assim, aquecem mais
rápida e uniformemente em artigos adequados para micro-ondas.
Os diferentes componentes da refeição podem não exigir a mesma
quantidade de tempo para aquecer.
Alimentos planos cozinham mais rápido do que alimentos
empilhados. Distribua os alimentos para que fiquem o mais planos
possível no artigo de forno. Géneros alimentícios diferentes não
devem ser dispostos em camadas.
Confecione os alimentos em artigos de forno com tampa. Se não
estiver na posse de uma tampa adequada para o seu artigo de forno,
utilize um prato ou película de micro-ondas especial.
Isto ajuda a preservar o sabor distinto dos alimentos, pelo que não
precisam de tantos temperos.
Após a cozedura, deixe os alimentos repousar durante mais 2 a
5 minutos, para que possam atingir uma temperatura uniforme.
Utilize sempre um pano de forno ou luvas de forno para remover
pratos do forno.
PT