Silvercrest SGB 1380 B2 User manual

ELECTRIC OVEN & GRILL SGB 1380 B2
ELECTRIC OVEN & GRILL
Operating instructions CUPTOR AUTOMAT PENTRU
GRILL ŞI COPT
Instrucţiuni de utilizare
GRILL- UND BACKAUTOMAT
Bedienungsanleitung
IAN 90928/90931

GB/CY Operating instructions Page 1
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 15
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 27
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

7
9
8
B
1
2
3
4
5
6
A

- 1 -
CONTENT PAGE
Intended use 2
Items supplied 2
Description 2
Technical data 2
Safety information 3
Setup 4
Preparation for use 4
Switching off and transportation 5
Switching off .....................................................................................................................................5
Transporting ......................................................................................................................................5
Operation 5
Grilling and baking..........................................................................................................................5
Grilling and baking with circulating air .........................................................................................7
Tips for preparation and recipes 7
Muffins...............................................................................................................................................7
Hawaii toast......................................................................................................................................7
Baking deep-frozen pizza ...............................................................................................................8
Biscuits ...............................................................................................................................................8
Rolls....................................................................................................................................................8
Meringue...........................................................................................................................................9
Buttered croutons..............................................................................................................................9
Minced meat baguettes...................................................................................................................9
Cauliflower (overbaked) ..............................................................................................................10
Puff pastry pouches (Bourekas) filled with salmon.....................................................................10
Changing the bulb 11
Cleaning 11
Troubleshooting 12
Disposal 12
Warranty & Service 13
Importer 13

- 2 -
Electric Oven & Grill
Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have clearly decided in favour of a quality
product. These operating instructions are a part of
this product. They contain important information in
regard to safety, use and disposal. Before using the
product, familiarise yourself with all of these opera-
ting and safety instructions. Use the product only
as described and only for the specified areas of
application. In addition, pass these documents on,
together with the product, to any future owner.
Intended use
The Oven and Grill automat is intended for the
heating, cooking and grilling of food. This appliance is
intended exclusively for use in domestic households.
Do not use it for commercial applications.
All other uses are deemed to be improper and may
result in property damage or even in personal injury.
Kompernaß GmbH accepts no liability for damage
caused by improper use of the appliance.
Items supplied
The package contains
• Electric Oven & Grill
• a roasting grill
• a baking tray
• a handle for the roasting grills/baking tray
• operating instructions
Description
The Oven with Grill automat is intended for the heating,
cooking and grilling of food. The air circulation system
provides for an equable and rapid distribution of
heat in the appliance.
Illustration A:
1Control lamp (Power)
Glows during operation
2Temperature regulator
Stepless adjustment of the temperature from
100° C to 230° C
3Function switch for
OFF,
Upper heat,
Lower heat,
Upper and lower heat
4Rocker switch for air circulation
5Timer switch
Adjustment of the required baking/grilling time
from 0 – 60 min.
6Rails for baking tray or roasting grille
Illustration B:
7Roasting grill
8Baking tray
9Handle for roasting grill/baking tray
Technical data
Mains voltage: 220 - 240 V ~/50 Hz
Nominal power: 1380 W
Capacity: 15 Litres
Bulb: 240 V, 15 W, E 14, 300°C

- 3 -
Safety information
Danger!
• This appliance is not intended for use by indivi-
duals (including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficien-
ces in experience and/or knowledge unless they
are supervised by a person responsible for
their safety or receive from this person instruc-
tion in how the appliance is to be used.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• You may not open the housing of the appliance
or carry out any repairs. Should you do so,
the safety concept of the appliance may be
compromised and the warranty becomes
void.Arrange for defects on the appliance to
be repaired only by the dealer or authorised
specialists.
• Arrange for defective power plugs and/or
cables to be replaced at once by qualified
technicians or our Customer Service Depart-
ment.
• Ensure that fluids cannot permeate into the
housing of the appliance. Do not expose the
appliance to humidity and do not use it out-
doors. Additionally, DO NOT place fluid-filled
receptacles such as flower vases on the appli-
ance. This would increase the risk of fire and of
receiving an electric shock! Should liquids per-
meate into the housing, unplug the appliance
immediately and arrange for it to be repaired
by a qualified technician.
• NEVER touch the heating rods or the viewing
window when the appliance is in use, or before it
has cooled down completely. Do not reach in
to the cooking area when the appliance is in
use. Wait until the appliance has cooled down.
Otherwise, you could be burnt.
• After use, allow the Oven and Grill automat to
cool down completely before transporting it.
• NEVER grasp the appliance, power cable or
power plug with wet hands. There is the risk of
receiving an electric shock.
• Lay the power cable in such a way that no one
can tread on or trip over it.
Caution! Hot surfaces.
NEVER touch the glass door or the housing
during use as these become very hot.
To open the glass door use oven gloves or
something similar, so as to avoid being burnt!
Attention!
• NEVER place objects, food, bowls, the baking
tray 8, the roasting grill 7or other containers
directly on the bottom of the oven! The resulting
heat accumulation will damage the appliance!
ALWAYS place food, bowls or other containers
on the baking tray 8or the roasting grill 7,
and slide these into one of the 3 rails 6.
• NEVER leave the appliance unattended when
it is in use.
• When the Oven and Grill automat is in use
ensure that there are no lightly inflammable
materials close to it (e. g.dishcloths, oven
cloths, etc.).
NEVER dry textiles or other objects on or
above the appliance.
There is a risk of fire.
• To disconnect, always pull the plug itself from the
power socket, do not pull on the power cable.
• Do not fold or crush the power cable.
• Do not use extension cables.

- 4 -
• If you do not intend to use the appliance for
an extended period, you must disconnect it from
the power source. The appliance is completely
free of electrical power only when you unplug it.
• Do not use an external timing switch or a
separate remote control system to operate the
appliance.
Clarification of the safety warnings
In the operating instructions there are the following
categories of safety warning:
Danger!
A warning with the word DANGER refers to possible
personal physical damage.
Attention!
A warning with the word CAUTION refers to possible
property or environmental damage.
These warnings contain specific indications for
the economic use of the appliance.
Setup
➩Place the device on a solid, level and heat-
resistant surface (e.g. stainless steel worktops
or natural stone worktops such as granite).
Ensure there is sufficient ventilation around the
appliance.
Risk of fire!
The distance between the appliance rear side and
the wall should be at least 10 cm, with at least a
clear 10 cm above the appliance and 5 cm to each
side. For this reason the appliance may not be used,
for example, in cupboards or similar. Should it be so
used, there is likely to be insufficient ventilation for
the appliance, increasing both the risk of fire or of it
being damaged.
Risk of fire!
Ensure the appliance is placed on a firm, level and
heat-resistant surface. Failure to do so increases the
risk of fire or of it being damaged. The area under
the base of the appliance could become discolou-
red and damaged. Additionally, if placed on a soft
upper surface, the appliance could cause perma-
nent damage to it due to pressure indentations.
Risk of electric shock!
Do not place the appliance immediately adjacent
to sources of water, e.g. sinks or basins, or in damp
cellar areas. Otherwise, there is a risk of receiving
an electric shock.
Do NOT support yourself on the glass door.
Do NOT place objects on the glass door. This
would cause damage to the hinges.
Preparation for use
Attention!
Never place objects, food, bowls, baking tray 8,
the roasting grill 7or other containers on the floor
of the backing area! The resulting accumulation of
heat will damage the appliance! ALWAYS place
food, bowls or other containers on the baking tray 8
or the roasting grill 7, and slide these into one of
the 3 rails 6.
Before using the appliance, however, proceed as
described in the following:
➩Take the electrical oven with grill and all
accessories from the packaging.

- 5 -
Risk of crush injuries!
When opening and closing the door, do not place
your fingers/hand between the door hinges. They
could be crushed.
➩Before using the appliance for the first time, it
and all of the accessories must be cleaned free
of possible packaging residues. Clean the ac-
cessories with a handwarm and mild detergent
solution and then dry them ab.
➩Wipe the appliance housing with a cloth lightly
moistened with water and then dry it carefully.
➩When the appliance is completely dry inside
and out, insert the plug into a suitable power
socket (220 - 240 V ~/50 Hz).
➩Now switch the appliance on, without the ac-
cessories and without foodstuffs. Leave the ap-
pliance door completely open.
➩Select the setting 230° C with the temperature
regulator 2. Place the function switch 3to
upper and lower heat.
➩Place the time switch 5at 15 minutes.
The appliance allows itself to be switched on
with the time switch 5. As soon as the time
switch 5is set the control lamp 1glows.
As the heating elements are lightly greased, a
slight smell may occur when first putting them
into operation. This is harmless and stops after
a short time. Open a window and provide for
sufficient ventilation.
➩When the appliance has switched itself off auto-
matically, place the function switch 3to OFF .
➩Remove the plug from the power socket and wait
until the appliance has cooled itself down.
➩Then clean the grill and baking area with a
cloth lightly moistened with water and then
dry it carefully.
Switching off and transportation
Switching off
➩Place the function switch 3and the time switch 5
at OFF. Unplug the power plug from the socket.
Transporting
➩If you wish to transport the appliance, first allow
it to cool down.
➩Remove the plug from the power socket.
➩Wrap the power cable around the retaining
hooks on the rear of the appliance.
Operation
Grilling and baking
➩Remove the roasting grill 7and baking tray 8
from the appliance. If required, cover these with
baking paper resp. smear the baking tray 8
with butter or oil.
➩Allow the appliance to heat up for ca. 10 minutes
(dependant on the setting) to the required tem-
perature:
- Select the required temperature with the tem-
perature regulator 2.
For grilling, you must always select the highest
temperature setting (230° C).
- Then, select with the function switch 3either
upper heat (e.g. for toppings), lower heat (e.g.
for cakes) or upper and lower heat (e.g. for Piz-
za). If you want to grill, always select the setting
upper heat with the function switch 3.

- 6 -
- With the time switch 5set the pre-heat time
(ca. 10 minutes).
- Close the glass door.
➩When the warm-up period is finished, place
the foodstuffs on the roasting grill 7resp. the
baking tray 8and slide it in on one of the
rails 6. Ensure that there is sufficient space
between the foodstuffs and the inner walls/
heating elements of the appliance.
Attention!
NEVER place objects, food, bowls, the baking tray 8,
the roasting grille 7or other containers directly
on the bottom of the oven! The resulting heat accu-
mulation will damage the appliance! ALWAYS place
food, bowls or other containers on the baking tray 8
or the roasting grille 7, and slide these into one of
the 3 rails 6.
If you wish to prepare food on the roasting grill 7
that drips excessively, then slide the baking tray 8
into the bottom rail. By doing this, dripping fat
for example will be caught and the appliance
is then easier to clean.
The most uniform baking results are obtained
when the baking tray 8resp. the roasting grill 7
are placed on the central runner and the air
circulation is switched on.
➩Close the glass door before starting the grill or
baking process.
If you are cooking especially fatty foodstuffs,
an increased smoke development can occur.
In this case, do not close the glass door comple-
tely, instead, allow it to be slightly open: If you
carefully push the door to, it comes into this
position shortly before closing.
➩Adjust the time switch 5to the required gril-
ling or baking time.
The maximum grilling or baking time is 60 minutes.
➩If the cooking time for the foodstuff amounts to
less than 25 minutes, first of all place the time
switch 5at 60 minutes and then turn it back
to the required grilling or baking time.
The control lamp 1indicates that your Oven with
Grill is switched on. The switch of the time switch 5
now rotates itself anti-clockwise towards OFF.
When your Oven with Grill has reached the set
temperature, the heating elements switch them-
selves off at intervals, to ensure that the tempe-
rature is maintained.
➩The appliance switches itself off automatically
on completion of the programmed time. If you
wish to switch the appliance off prematurely,
turn the time switch 5back to OFF. Place the
function switch 3at the position OFF and re-
move the plug from the power socket.
You will hear a signal sound and the control lamp 1
extinguishes.
After the appliance has switched itself off, the
time switch 5can continue to run for a short
period.

- 7 -
➩To remove the roasting grill 7resp. baking
tray 8, ALWAYS use the provided handle 9.
To lift the roasting grill 7out, you must engage
the small hook of the handle 9in the grill from
above. To lift the baking tray 8out of the appli-
ance, the large hooks of the handle 9must en-
gage with the front edge of the baking tray 8.
➩After grilling or baking, place the function
switch 3in the position OFF. Remove the plug
from the power socket. Allow the appliance to
cool down before cleaning it or switching it
back on.
Grilling and baking with circulating air
As a general rule, if you are baking or grilling with
air circulation vou can dispense with a pre-heating
of the cooking space. The cooking and browning
results are more even with the use of circulating air.
Take note of the instructions given in the recipes
when using air circulation.
➩Press the rocker switch 4for air circulation
until it engages in position "-".
The aerator in the grill and baking space starts to
rotate.
The methods of operation are then the same as for
grilling and baking without air circulation.
Tips for preparation and recipes
In this chapter we provide you with various examples
for the preparation of foods. These examples are re-
commendations. The preparation periods can vary.
Take note of the preparation details given on
the packaging of the foodstuff .
Muffins
Ingredients for four people:
• 1 Cup of flour
• 1 Teaspoon of baking powder
• 1 Egg
• 1 Tablespoon of melted butter
• 1 Cup of milk
• 3 Tablespoons of sugar
• Salt
• for variations, additionally nuts, chopped
bananas or chocolate flakes
Preparation:
➩Mix together in a bowl, slowly and one after
the other, the flour, baking powder, egg, milk,
salt and sugar.
➩Melt the butter in a pan and mix it into the pastry.
➩Subject to taste, blend in the nuts, chocolate
flakes or chopped bananas.
➩Place the prepared pastry into typical muffin
moulds and place them on the baking tray 8.
➩Bake the baking tray at 200° C for about
15 minutes on the bottom rail with top heat
and convection air.
Hawaii toast
Ingredients for 4 toasts:
• 4 Slices of toast
• 1–2 Tablespoons of remoulade
• 120 g cooked ham
• 1/2 Tin of pineapples
• 4 Slices of cheese for melting
• Curry

- 8 -
Preparation:
➩Toast the toast slices.
➩Spread the remoulade thinly over the toasts
and lay the slices of cooked ham on them.
➩Lay one slice of pineapple on each of the
garnished toasts. Spice with curry.
➩Then place a slice of cheese over each of the
pineapple slices.
➩Lay the Hawaiian toasts on the grill 7and
then bake them for about 8 minutes on the
middle level of the grill and baking machine,
at approx. 180°C with upper heat and air
circulation.
Baking deep-frozen pizza
Preparation:
➩Place the roasting grill 7on the middle runner
in the cooking area.
➩Lay the deep-frozen pizza without packaging
onto the roasting grill 7.
➩Bake the pizza with upper and lower heating
and switched on air circulation for ca.20 minutes.
➩Take heed of the details given on the packaging.
Biscuits
Ingredients:
• 125 g butter
• 125 g sugar
• 1 Packet of vanilla sugar
• 1 Pinch of salt
• 1 Egg
• 1 Egg white
• 250 g Plain flour
• 1 Teaspoon of baking powder
• scraped peel of half a lemon
Preparation:
➩Beat the butter until foamy.
➩Add the sugar, vanilla sugar, lemon peel and
the eggs.
➩Mix together the flour, baking powder and
salt, then blend them into the mixture with a
mixing spoon.
➩Allow the pastry to stand for ca. 10 minutes.
➩Bring the pastry into the desired shape, e.g.
with the assistance of a mincer, biscuit shaper
or a shaping bag with nozzle.
➩Place the biscuits onto the baking tray 8, this
being first covered with baking paper.
➩Bake the biscuits on the middle rail in a pre-
heated oven at 180° C, with top and bottom
heat, for about 10–15 minutes, until they
are golden brown.
The pastry volume is sufficient for several
baking trays 8.
Rolls
Ingredients:
• 300 g Flour (or wholemeal flour)
• good 2 Teaspoons of baking powder
• 200 g Linseeds
• 1 Egg
• 500 g Curds
• 1 Teaspoon of salt
• subject to taste, caraway seeds, onions,
cubed bacon ...
Preparation:
➩Knead everything together well and then
shape it into small rolls.
➩Place the biscuits onto the baking tray 8this
being first covered with baking paper.
➩Bake at about 180° C, with top heat and
convection air, for approximately 30 minutes
on the middle rail.
The pastry volume is sufficient for several
baking trays 8.

- 9 -
Meringue
Ingredients:
• 1 Egg white
• Salt
• 45 g Sugar
Preparation:
➩Place the cooled egg white into a fat-free mixing
bowl. It may not contain any egg yolk, other-
wise the meringue will not be firm.
➩Beat the egg white at a slow speed, so that the
bubbles formed in the meringue are not too large.
➩Add a pich of salt to taste.
➩Gradually add in a half of the sugar when the
meringue starts to firm up.
➩Then beat it at the highest speed until stiff.
➩Add the remaining sugar. With this the meringue
attains the required solidity.
➩Fill the meringue mixture into a squeezing bag
with large star nozzles and, with a little space
between them, shape rosettes, tongues and
other designs on the backing tray, this being
first covered with baking paper.
➩Pre-heat the Oven with Grill to ca. 100° C
with air circulation.
➩Bake the meringues with air circulation at ca.
100° C for about 2 hours.
Buttered croutons
Ingredients:
• 2 slices of toast bread
• 1 tbsp. Butter
Preparation:
➩Cut the toast bread into small cubes.
➩Melt the butter over low heat in a saucepan
and mix in the cubed toast bread.
➩Cover a baking tray 8with baking paper and
spread the toast bread cubes evenly on it.
➩Bake the toast bread cubes at 150°C (con-
vection) on the middle rail until golden brown
(approx. 15 - 20 minutes).
You can also use herb or garlic butter instead of
regular butter. The baking time is then reduced
by about 5 minutes.
Minced meat baguettes
Ingredients:
• 2 Baguette rolls
• 250 g Minced meat (half and half)
• 2 Tomatoes
• 1 Onion (diced)
• 2 tbsp. Tomato paste
• 40 g grated Parmesan cheese
• 4 slices of cheese
• Salt and pepper
Preparation:
➩Slice the baguettes and hollow them out.
➩Combine the minced meat, tomato paste,
onion, parmesan, some salt and some pepper.
➩Shape the minced meat to 4 equal-sized, flat
as possible, meat patties and place them on
the baguette halves.
➩Cut the tomato into slices and distribute them
onto the baguettes.
➩Distribute the cheese slices onto the baguettes.
➩Place the baguettes on a baking tray 8and
then bake them on the bottom rail at about
225°C in a preheated oven with top and
bottom heat for about 20 minutes.
You can also season the minced meat mixture
with basil, chili and other spices.

- 10 -
Cauliflower (overbaked)
Ingredients:
• 1/2 head cauliflower (about 250 g)
• 3 Lemon slices
• 1 tbsp. Butter
• 1 heaped tsp Flour
• 1 tbsp. lemon juice
• 1 tbsp slivered Almonds
• 2 tbsp Gratin cheese (grated)
• Salt, pepper, nutmeg
Preparation:
➩Divide the cauliflower into florets and wash
them.
➩Cook the cauliflower with the lemon slices in
boiling salted water for 8-10 minutes, until the
cauliflower is al dente. Retain about 150 ml
of the cooking water before pouring the rest
away.
➩Melt the butter in a saucepan and then brown
the flour, with constant stirring, for about 1 mi-
nute.
Under constant stirring pour in the cauliflower
water and let it cook for about 2 minutes.
Should the roux be too hard, gradually add
more water until a creamy consistency is achie-
ved. Flavour with lemon juice, nutmeg, salt and
pepper.
➩Place the cauliflower in a baking dish (about
14 cm in diameter) and pour the sauce evenly
over it.
➩Sprinkle the cheese and almond slivers over it.
➩Place the baking dish on a baking tray 8.
➩Bake the prepared dish at 200°C in a pre-
heated oven, with top and bottom heat, for
about 20 minutes on the bottom rail.
Puff pastry pouches (Bourekas) filled
with salmon
Ingredients:
• 1 pack Puff pastry sheets (about 8 pieces)
• 1 Pack Smoked salmon, sliced (about 200 g)
• 1 Lemon
• 1 Onion
• 1 Pack Cottage cheese (200 g)
fresh Dill
Salt and pepper
1 Egg yolk
Preparation:
➩Take the puff pastry sheets apart and, if neces-
sary, allow them to thaw.
➩Combine the Cottage cheese with salt, pepper
and the juice of one lemon.
➩Finely dice the onion.
➩Add half of the salmon and the onion to the
cottage cheese mixture and mix it all coarsely
with a hand blender.
➩Cut the remaining salmon into thin strips.
➩Add the salmon and the dill to the mass and
mix everything together.
➩Place a tablespoon of the mixture on a puff
pastry sheet and fold it over.
➩Coat the resulting pouch with egg yolk.
➩Place the bourekas on a baking tray 8.
Leave sufficient space between the individual
pouches, because the puff pastry will expand.
➩Bake the bourekas on the lower rail at about
200° C with convection for approx. 25-30 mi-
nutes. The puff pastry should gain a light brown
colour.
The given pastry volume is sufficient for several
baking trays 8.

- 11 -
These recipes are provided without guarantee. All
ingredients and preparation information are guiding
values. Expand these recipe suggestions based on
your personal experiences. We hope you enjoy
the recipes and wish you "bon appetit".
Changing the bulb
Danger!
Always wait until until the appliance has cooled
down before changing the bulb. Otherwise, there is
a risk of being burnt!
Replace the bulb only with a bulb of the same
type (see chapter "Technical data ").
➩Open the glass door.
➩Unscrew the glass cover of the light bulb
located at the right rear of the interior.
➩Unscrew the defective bulb and replace it with
the new bulb.
➩Screw the glass cover back on hand-tight.
Cleaning
Risk of electric shock!
Before you clean the Oven with Grill, you must
always remove the plug from the power socket.
There is a risk of receiving an electric shock!
Risk of electric shock!
When cleaning it, under no circumstances
may the appliance be submersed in water.
There is a risk of receiving an electric shock!
Attention!
Do not use household detergents or sharp/pointed
objects to remove soiling. They could damge the spe-
cial coatings on the inner walls of the Oven with Grill.
➩Should soiling occur, the Oven with Grill can
be cleaned with a soft cloth lightly moistened
with a mild soapy solution. For stubborn stai-
ning or baked-on soiling, place a cloth soaked
with a mild detergent on the contamination.
Wait until the contamination has softened and
then remove it!
➩Clean the baking tray 8and the roasting grill 7
in a detergent solution. Allow stubborn soiling
to be softened. Rinse them off with clear water.
Risk of electric shock!
The Oven with Grill must be completely dry before
using it again after cleaning. Therefore, after cleaning
leave the appliance door open.

- 12 -
Troubleshooting
Symptom Possible cause and
solution
The appliance
does not heat
up.
The time switch 5is
showing OFF. Adjust the
time switch 5to a time
greater than 0 minutes
(OFF).
A domestic fuse is defect.
Check the domestic fuses
and, if necessary, renew
the defective one.
The power socket is
defective. Try another
wall socket.
The appliance is possibly
defective. Arrange for
the appliance to be
checked by specialists.
The function switch 3
is at the position OFF.
It is not possible
to switch the
appliance off.
An electronic component is
defective.
Remove the plug from the
wall socket and arrange for
the appliance to be checked
by specialists.
Should a defect not allow itself to be eliminated,
please contact your dealer or the manufacturer.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved dis-
posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally responsible manner.
Symptom Possible cause and
solution
The aerator for
the air circula-
tion does not
function.
The switch for air circula-
tion 4is in the position
"O". Move the rocker
switch for air circulation
4to the position "-".
The appliance is possibly
defective. Arrange for
the appliance to be
checked by specialists.
The door
glass is broken
or showing
cracks.
Arrange for the appliance
to be checked/repaired by
specialists.

- 13 -
Warranty & Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been manu-
factured with care and meticulously examined before
delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the
event of a warranty claim, please make contact by
telephone with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your goods be as-
sured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo-
nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri-
vate use only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and im-
proper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorized service branch. Your
statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un-
packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IAN 90928 / 90931
IAN 90928 / 90931

- 14 -

- 15 - R
CUPRINS PAGINA
Utilizarea conform destinaţiei 16
Furnitura 16
Descrierea 16
Date tehnice 16
Indicaţii de siguranţă 17
Amplasarea 18
Prima punere în funcţiune 18
Oprirea şi trasportarea 19
Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Transportarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Operarea 19
Grillul şi coacerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Grill şi coacere cu aer recirculat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Sfaturi de preparare şi reţete 21
Brioşe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Tost Hawaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Coacerea pizzei congelate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Biscuiţi spritaţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Chifle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Bezele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Crutoane cu unt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Baghete cu carne tocată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Conopidă (gratinată) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Buzunare cu somon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Înlocuirea becului 24
Curăţarea 24
Remedierea defecţiunilor 25
Eliminarea aparatelor uzate 25
Garanţia şi service-ul 26
Importator 26

- 16 -
Cuptor automat pentru
grill şi copt
Felicitări pentru cumpărarea noului dumneavoastră
aparat!
Acum deţineţi un produs de calitate excepţională.
Instrucţiunile de utilizare sunt parte integrantă a
produsului. Acestea conţin indicaţii importante
privind siguranţa, modul de utilizare şi de eliminare
a aparatelor uzate. Înainte de a utiliza produsul,
familiarizaţi vă cu toate indicaţiile de operare şi de
siguranţă. Utilizaţi acest produs numai în modul
descris şi doar pentru domeniile de utilizare specifi
cate. Dacă înmânaţi produsul altor persoane,
predaţi, de asemenea, şi documentele aferente.
Utilizarea conform destinaţiei
Cuptorul de copt cu grill este destinat încălzirii, fierberii
şi prăjirii alimentelor. Acest aparat este destinat exclusiv
pentru utilizarea în gospodării private. Este interzisă
utilizarea profesională.
Orice altă utilizare este considerată neconformă cu
destinaţia şi poate duce la pagube materiale sau
rănirea persoanelor. Firma Kompernaß nu poate fi
făcută responsabilă pentru pagubele rezultate în
urma utilizării neconforme scopului.
Furnitura
Furnitura conţine:
• cuptor automat pentru grill şi copt
• grătar
• tavă de copt
• mâner pentru grătar / tavă
• instrucţiuni de utilizare
Descrierea
Cutorul de copt cu grill este destinat încălzirii, fierberii şi
prăjirii alimentelor. Funcţia de recirculare a aerului
asigură o repratizare uniformă şi rapidă a căldurii
în interiorul aparatului.
Imaginea A:
1Bec de control (Power)
Luminează în timpul funcţionării
2Regulator de temperatură
Setare continuă a temperaturii de la 100° C
până la 230° C
3Comutator de funcţii pentru
OFF (oprit),
căldură de sus,
căldură de jos,
căldură de jos şi de sus
4Întrerupător basculant pentru aer recirculat
5Temporizator
Setarea timpului dorit pentru coacere/grill între
0 60 min.
6Şine pentru tava de copt sau grătar
Imaginea B:
7Grătar
8Tavă de copt
9Mâner pentru grătar/tava de copt
Date tehnice
Tensiune: 220 240 V ~/50 Hz
Putere nominală: 1380 W
Capacitate: 15 litri
Bec: 240 V, 15 W, E 14, 300°C
R

- 17 -
Indicaţii de siguranţă
Pericol!
• Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de către
persoane (inclusiv copii) cu abilităţi fizice, sen
zoriale sau mentale şi experienţă şi/sau cunoş
tinţe limitate, cu excepţia cazului în care sunt
supravegheate de către o persoană responsabilă
cu siguranţa lor sau au primit instrucţiuni de la
aceasta privind modul de utilizare a aparatului.
• Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a împiedica
utilizarea aparatului ca jucărie.
• Nu este permisă deschiderea sau repararea
carcasei cuptorului. În aceste cazuri nu mai este
asigurată siguranţa, iar garanţia devine nulă.
Cuptorul trebuie reparat de către producătror
sau de către un specialist autorizat.
• Dacă ştecărul sau cablul de alimentare se de
fectează, solicitaţi imediat repararea de către
personal specializat sau de către serviciul
clienţi, pentru a evita periclitările.
• Nu permiteţi infiltrarea lichidelor în carcasa
cuptorului. Nu expuneţi aparatul mediilor umede
şi nu l utilizaţi în aer liber. Este, de asemenea,
interzisă aşezarea vaselor cu lichide pe cuptor,
de exemplu, vaze. Pericol de incendiu şi de
electrocutare! Dacă, din întâmplare, în carcasa
aparatului se infiltrează lichide, scoateţi imediat
ştecărul din priză şi predaţi aparatul unui specia
list în vederea reparării.
• Nu atingeţi elemenţii de încălzire sau geamul
aparatului în timpul funcţionării sau înainte de a
se fi răcit. Nu introduceţi mâna în interiorul cup
torului în timp ce funcţionează. Aşteptaţi până
ce aparatul s a răcit. Altfel vă puteţi arde.
• După utilizare, lăsaţi aparatul să se răcească
înainte de a l transporta.
• Nu puneţi mâinile ude pe aparat, pe cablul de
alimentare sau pe ştecăr. Pericol de electrocutare.
• Aşezaţi cablul astfel încât să nu se calce pe el
sau să devină o piedică.
Atenţie! Suprafaţă fierbinte.
În timpul utilizării, nu atingeţi niciodată uşa
de sticlă sau carcasa deoarece acestea devin
foarte fierbinţi.
Pentru a deschide uşa de sticlă utilizaţi o mănu
şă de bucătărie sau ceva similar, în scopul
prevenirii arsurilor!
Atenţie!
• Nu aşezaţi niciodată obiecte, alimente, castro
ane, tava de copt 8, grătarul 7sau alte reci
piente direct pe partea de jos a spaţiului de
copt! Acumularea de căldură apărută astfel dă
unează aparatului! Aşezaţi alimentele, castro
anele sau alte recipiente întotdeauna pe tava
de copt 8sau pe grătar 7şi împingeţi le pe
una dintre cele 3 şine 6.
• Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat în
timpul funcţionării.
• În timpul funcţionării lângă aparat nu trebuie să
fie aşezate materiale inflamabile (de ex., proso
ape de vase, lavete etc.).
Nu uscaţi niciodată textile sau altfel de obiecte
pe aparat, deasupra acestuia sau în interior.
Pericol de incendiu.
• Pentru a scoate ştecărul din priză, trageţi de
ştecăr, nu de cablul de alimentare.
• Nu frângeţi şi nu striviţi cablul de alimentare.
• Nu este permisă utilizare prelungitoarelor.
R