Meister MRW1400-2B User manual

Nr. WU5451940
MRW1400-2B
DE - Rührwerk................................ 6
CZ - Míchací zařízení .................... 19
FR - Agitateur ............................... 31
GB - Stirrer ................................... 44
NL - Roerinrichting ........................ 56
PL - Mieszadło ............................. 69
TR - Kar∂µt∂rma makinesi ............... 82
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
Překlad originálního návodu na obsluhu
Traduction du manuel d’utilisation original
Translation of the Original Instructions
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Orjinal iµletme talimat∂n∂n tercümesi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
5451940-Ruehrwerk-man.indd 15451940-Ruehrwerk-man.indd 1 22.01.21 08:2622.01.21 08:26

2
Abb. 1
C
A
B
D
Abb. 2
6
5
2
7
4
3
8
9
1
5451940-Ruehrwerk-man.indd 25451940-Ruehrwerk-man.indd 2 22.01.21 08:2622.01.21 08:26

3
2
Abb. 5
Abb. 3
Abb. 4
5451940-Ruehrwerk-man.indd 35451940-Ruehrwerk-man.indd 3 22.01.21 08:2622.01.21 08:26

4
Abb. 6
3
4
Abb. 7
Abb. 8
Abb. 9
5451940-Ruehrwerk-man.indd 45451940-Ruehrwerk-man.indd 4 22.01.21 08:2622.01.21 08:26

5
Service
Conmetall Meister GmbH
Kundenservice
Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 3
42349 Wuppertal
Tel.: +49 (0)202 / 24 75 04 30
+49 (0)202 / 24 75 04 31
+49 (0)202 / 24 75 04 32
Fax: +49 (0)202 / 6 98 05 88
E-Mail: [email protected]
Diese Betriebsanleitung kann im PDF-Format von unserer Internetseite
www.conmetallmeister.de heruntergeladen werden.
5451940-Ruehrwerk-man.indd 55451940-Ruehrwerk-man.indd 5 22.01.21 08:2622.01.21 08:26

Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise
WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung
bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit
der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut-
zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden.
1 – Betriebsanleitung verstehen
und nutzen 7
Betriebsanleitung richtig
verwenden 7
Symbole interpretieren 7
Betriebsanleitung
weitergeben 7
2 – Sicherheit geht vor! 7
Allgemeine Sicherheitshin-
weise zum Umgang mit
Elektrowerkzeugen 7
Arbeitsplatzsicherheit 8
Elektrische Sicherheit 8
Sicherheit von Personen 8
Service 9
Besondere Sicherheitsmaßnah-
men für Personen mit
medizinischen Implantaten 9
Sicherheitshinweise für
Rührwerke 9
Besondere Sicherheitsmaß-
nahmen beim Arbeiten mit
dem Rührwerk 10
3 – Lieferumfang prüfen 11
Zubehör beschaffen 11
4 – Gerät kennenlernen 11
Verwendungszweck 11
Bedienelemente
kennenlernen 11
Kennzeichnungen
interpretieren 11
Technische Daten kennen-
lernen 11
5 – Rührwerk benutzen 13
Rührachse und Rührer
montieren 13
Drehzahlbereich wählen 13
Drehzahlregler einstellen 13
Anschließen 13
Einschalten und rühren 14
Einschaltknopf arretieren 14
Ausschalten 14
Nicht bestimmungsgemäßer
Gebrauch 14
Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs 15
Sicherheitshinweise für
Rührgeräte für Baustoffe 16
6 – Reinigen 16
Rührer und Rührachse
demontieren 16
Rührer und Rührachse
reinigen 16
Gehäuse reinigen 16
7 – Lagern 17
8 – Reparieren 17
9 – Entsorgen 17
10 – Service-Hinweise 17
Inhalt
6
5451940-Ruehrwerk-man.indd 65451940-Ruehrwerk-man.indd 6 22.01.21 08:2622.01.21 08:26

1 – Betriebsanleitung
verstehen und nutzen
Betriebsanleitung richtig verwenden
Klappen Sie die Abbildungsseite heraus,
damit Sie beim Lesen die zugehörigen
Abbildungen betrachten können.
Symbole interpretieren
Warnhinweise
Kennzeichnet eine unmittelbar drohende
Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird,
sind Tod oder schwerste Verletzungen
die Folge.
Kennzeichnet eine möglicherweise
drohende Gefahr. Wenn sie nicht
gemieden wird, können Tod oder
schwerste Verletzungen die Folge sein.
Kennzeichnet eine möglicherweise
drohende Gefahr. Wenn sie nicht
gemieden wird, können leichte oder
geringfügige Verletzungen die Folge sein.
Kennzeichnet eine möglicherweise
schädliche Situation. Wenn sie nicht
gemieden wird, können Schäden
am Gerät oder in seiner Umgebung
entstehen.
Lesehilfen Kennzeichnet eine Information
zum besseren Verständnis
einer Funktion
Kennzeichnet einen Quer-
verweis auf andere Textstellen
Kennzeichnet einen Tipp zur
leichteren Handhabung und
für bessere Arbeitsergebnisse
Betriebsanleitung weitergeben
Geben Sie die Betriebsanleitung zusam-
men mit dem Gerät an Mitbenutzer und
Nachbesitzer weiter.
2 – Sicherheit geht vor!
Elektrowerkzeug mit
Gefährdungspotenzial.
Verletzungsgefahr bei falscher
Handhabung.
Betriebsanleitung beachten.
Allgemeine Sicherheitshinweise zum
Umgang mit Elektrowerkzeugen
•Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse
bei der Einhaltung der Sicherheitshin-
weise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
•Bewahren Sie alle Sicherheitshin-
weise und Anweisungen für die
Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinwei-
sen verwendete Begriff „Elek-
trowerkzeug“ bezieht sich auf
netzbetriebene Elektrowerk-
zeuge (mit Netzkabel) und auf
akkubetriebene Elektrowerk-
zeuge (ohne Netzkabel).
7
5451940-Ruehrwerk-man.indd 75451940-Ruehrwerk-man.indd 7 22.01.21 08:2622.01.21 08:26

Arbeitsplatzsicherheit
•Halten Sie den Arbeitsplatz sauber
und gut beleuchtet. Unordnung oder
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können
zu Unfällen führen.
•Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-
zeug nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen
Funken, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden können.
•Halten Sie Kinder und unbeteiligte
Personen während der Benutzung
des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Gerät verlieren.
•Sorgen Sie für ausreichende Belüf-
tung. Verbrauchte, geruchsbelastete
Luft kann zu Müdigkeitserscheinun-
gen führen.
Elektrische Sicherheit
•Der Anschlussstecker des Elektro-
werkzeugs muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwen-
den Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten
Geräten. Unveränderte Stecker und
passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlags.
•Vermeiden Sie Körperkontakt mit
geerdeten Oberflächen wie von
Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein
erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
•Halten Sie Elektrowerkzeuge von
Regen und Nässe fern. Das Ein-
dringen von Wasser in ein Elektro-
werkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlags.
•Zweckentfremden Sie das Kabel
nicht, um das Elektrowerkzeug zu
tragen, aufzuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten und sich bewe-
genden Geräteteilen. Beschädigte
oder verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlags.
•Wenn Sie mit einem Elektrowerk-
zeug im Freien arbeiten, verwenden
Sie nur Verlängerungskabel, die
auch für den Außenbereich geeig-
net sind. Die Anwendung eines für
den Außenbereich geeigneten Ver-
längerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlags.
•Wenn der Betrieb des Elektrowerk-
zeugs in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-
schalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlags.
Sicherheit von Personen
•Seien Sie aufmerksam, achten Sie
darauf, was Sie tun und gehen
Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie
müde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medika-
menten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
•Tragen Sie die persönliche Schutz-
ausrüstung und immer eine Schutz-
brille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung wie Staubmaske,
8
5451940-Ruehrwerk-man.indd 85451940-Ruehrwerk-man.indd 8 22.01.21 08:2622.01.21 08:26

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-
helm oder Gehörschutz je nach Art
und Einsatz des Elektrowerkzeugs
verringert das Risiko von Verletzungen.
•Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass das Elektrowerkzeug aus-
geschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung und/oder an den
Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elek-
trowerkzeugs den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet an
die Stromversorgung anschließen, kann
dies zu Unfällen führen.
•Entfernen Sie Einstellwerkzeuge
oder Schraubenschlüssel, bevor Sie
das Elektrowerkzeug einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich
in einem drehenden Geräteteil befin-
det, kann zu Verletzungen führen.
•Vermeiden Sie eine abnorme
Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
•Tragen Sie geeignete Kleidung.
Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von
sich bewegenden Teilen. Lockere
Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.
•Wenn Staubabsaug- und -auffang-
einrichtungen montiert werden kön-
nen, vergewissern Sie sich, dass
diese angeschlossen sind und richtig
verwendet werden. Die Verwendung
einer Staubabsaugung kann Gefähr-
dungen durch Staub verringern.
•Wiegen Sie sich nicht in falscher
Sicherheit und setzen Sie sich
nicht über die Sicherheitsregeln für
Elektrowerkzeuge hinweg, auch
wenn Sie nach vielfachem Gebrauch
mit dem Elektrowerkzeug vertraut
sind. Achtloses Handeln kann binnen
Sekundenbruchteilen zu schweren
Verletzungen führen.
Service
•Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur
von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Elektrowerk-
zeugs erhalten bleibt.
Besondere Sicherheitsmaßnahmen
für Personen mit medizinischen
Implantaten
Jedes Elektrowerkzeug erzeugt während
des Betriebs ein elektromagnetisches
Feld, das unter ungünstigen Bedingun-
gen die Funktion medizinischer
Implantate (z.B. Herzschrittmacher)
beeinträchtigen kann.
Bevor Sie mit dem Rührwerk arbeiten:
•Konsultieren Sie Ihren Arzt.
•Befragen Sie den Hersteller des
Implantats.
Sicherheitshinweise für Rührwerke
•Halten Sie das Elektrowerkzeug mit
beiden Händen an den dafür vor-
gesehenen Handgriffen. Ein Verlust
der Kontrolle kann zu Verletzungen
führen.
•Sorgen Sie zur Vermeidung einer
gefährlichen Atmosphäre für aus-
reichende Belüftung beim Verrüh-
9
5451940-Ruehrwerk-man.indd 95451940-Ruehrwerk-man.indd 9 22.01.21 08:2622.01.21 08:26

ren von brennbaren Stoffen. Sich
bildende Dämpfe können eingeatmet
oder durch die vom Elektrowerkzeug
erzeugten Funken entzündet werden.
•Verrühren Sie keine Lebensmittel.
Elektrowerkzeuge und deren Einsatz-
werkzeuge sind nicht zum Verarbeiten
von Lebensmitteln konstruiert.
•Halten Sie die Netzanschlussleitung
vom Arbeitsbereich fern. Die Netz-
leitung kann sich im Rührkorb verfan-
gen.
•Sorgen Sie für einen festen und
sicheren Stand des Rührbehälters.
Ein nicht ordnungsgemäß gesicherter
Behälter kann sich unverhofft bewe-
gen.
•Achten Sie darauf, dass keine Flüs-
sigkeit gegen das Gehäuse des
Elektrowerkzeugs spritzt. In das
Elektrowerkzeug eingedrungene Flüs-
sigkeit kann zu Beschädigung und
elektrischem Schlag führen.
•Befolgen Sie die Anweisungen und
Sicherheitshinweise für das zu ver-
rührende Material. Das zu verrühren-
de Material kann gesundheitsschäd-
lich sein.
•Falls das Elektrowerkzeug in das zu
verrührende Material fällt, ziehen
Sie sofort den Netzstecker und las-
sen Sie das Elektrowerkzeug durch
qualifiziertes Fachpersonal prüfen.
Hineingreifen in den Behälter mit dem
noch an der Steckdose hängenden
Elektrowerkzeug darin kann zu einem
elektrischen Schlag führen.
•Greifen Sie während des Rührvor-
gangs nicht mit den Händen in den
Rührbehälter oder führen Sie keine
anderen Gegenstände hinein. Ein
Kontakt mit dem Rührkorb kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
•Lassen Sie das Elektrowerkzeug
nur im Rührbehälter an- und aus-
laufen. Der Rührkorb kann in unkont-
rollierter Weise herumschleudern oder
sich verbiegen.
Besondere Sicherheitsmaßnahmen
beim Arbeiten mit dem Rührwerk
• Tragen Sie beim Rühren und Reinigen
eine Schutzbrille. Spritzer des Misch-
guts und der Reinigungsflüssigkeit
können Augenverletzungen verursachen.
•Tragen Sie beim Rühren einen
Gehörschutz. Das Motorgeräusch
kann zu Gehörschäden führen.
•Wenn Sie trockenes, pulverförmiges
Mischgut rühren: Tragen Sie eine
Atemschutzmaske. Der aufgewirbelte
Staub kann zu Atemwegserkrankungen
führen.
•Halten Sie das Rührwerk beim
Rühren mit beiden Händen. Das
Rührwerk kann einhändig nicht sicher
gehalten werden.
•Vermeiden Sie, dass beim Rühren
die Drehzahl stark abnimmt oder
das Rührwerk zum Stillstand kommt.
Eine stark absinkende Drehzahl führt
zur Überlastung des Motors.
•Rühren Sie kein Mischgut mit einem
Flammpunkt unter 21°C. Entzündli-
ches oder lösungsmittelhaltiges Misch-
gut kann sich beim Rühren entzünden.
•Greifen Sie beim Rühren nicht in den
Mischbehälter. Das Berühren des dre-
henden Rührers führt zu Verletzungen.
10
5451940-Ruehrwerk-man.indd 105451940-Ruehrwerk-man.indd 10 22.01.21 08:2622.01.21 08:26

•Decken Sie beim Rühren nicht die
Lüftungsschlitze ab. Bei abgedeckten
Lüftungsschlitzen überhitzt der Motor.
•Halten Sie nach dem Ausschalten das
Rührwerk bis zum Stillstand mit bei-
den Händen fest. Das nachlaufende
Rührwerk kann Verletzungen verursa-
chen. Legen Sie das Rührwerk erst ab,
wenn es zum Stillstand gekommen ist.
•Ziehen Sie den Netzstecker nicht
aus der Netzsteckdose, solange
das Rührwerk eingeschaltet ist.
Beim Wiederanschließen würde das
Rührwerk unkontrolliert anlaufen.
3 – Lieferumfang prüfen
Prüfen sie den Lieferumfang auf Vollstän-
digkeit und einwandfreie Beschaffenheit.
Bei Fehlteilen oder Beschädigungen:
• Nehmen Sie das Gerät nicht in
Betrieb.
• Reklamieren Sie beim Händler.
Nr. Beschreibung
1 Rührwerk
2 Rührachse
3 Wendelrührer für pastöses und
zähes Mischgut
4 2 x Gabelschlüssel
Zubehör beschaffen
Beschaffen Sie für dickflüssiges und
dünnflüssiges Mischgut einen passenden
Rührer. Er ist im Fachhandel erhältlich.
4 – Gerät kennenlernen
Verwendungszweck
Das Rührwerk ist für das Rühren und
Mischen flüssigen, pastösen und pulver-
förmigen Mischguts bestimmt, z.B.
Farben, Klebstoffe, Putze, Estrich und
Mörtel.
Jede andere Verwendung ist bestim-
mungswidrig! Die Folgen bestimmungs-
widriger Verwendung können sein:
•Verletzung des Nutzers oder
umstehender Personen
•Sachschäden am Gerät, am Werk-
stück oder an Gegenständen in der
Umgebung des Geräts
•Verlust von Garantie-, Haftungs- und
Versicherungsansprüchen
Das Rührwerk ist nicht für den gewerb-
lichen Einsatz bestimmt.
Bedienelemente kennenlernen
Abb.2:
Nr. Beschreibung
1 Drehzahlbereich-Wahlschalter
1./2. Gang
2 Drehzahlregler
3 Einschaltknopf
4 Sicherungsknopf
5 Handgriff für die rechte Hand
6 Handgriff für die linke Hand
7 Lüftungsschlitze
8 Netzkabel mit Netzstecker
9 Aufnahme für die Rührachse
11
5451940-Ruehrwerk-man.indd 115451940-Ruehrwerk-man.indd 11 22.01.21 08:2622.01.21 08:26

Kennzeichnungen interpretieren
Symbole interpretieren
Symbol Bedeutung
Siegel „Geprüfte Sicherheit“
Gehörschutz tragen
Atemschutzmaske tragen
Schutzbrille tragen
Betriebsanleitung lesen
Gerät nach Ablauf der
Lebensdauer dem Recycling
zuführen
Gehäuse doppelt
schutzisoliert
Konformität mit europäischen
Sicherheitsvorschriften
Hersteller-Logo
Texte interpretieren
Text Bedeutung
220-240 V~ Betriebsspannung
50/60 Hz Netzfrequenz
1400 W Leistungsaufnahme
M14 Werkzeugaufnahme
n0: I 0-480 min-1 Leerlaufdrehzahl
Drehzahlbereich 1
n0: II 0-800 min-1 Leerlaufdrehzahl
Drehzahlbereich 2
MRW1400-2B Modellbezeichnung
Nr. WU5451940 Modellnummer
BJ Baujahr
SN: Seriennummer
SN: XXXXX Die ersten beiden
unterstrichenen
Ziffern geben den
Herstellungsmonat an.
Conmetall
Meister... Herstelleradresse
Technische Daten kennenlernen
Physikalische Daten
Abmessungen Ohne Rührachse und
(B x H x T) Rührwerk:
300 x 300 x 160 mm
Mit Rührachse und Rühr-
werk: 300 x 885 x 160 mm
Länge Netzkabel 3,00 m
Werkzeug-
aufnahme M 14
Gewicht Ohne Rührachse und
Wendelrührer: ca. 3,5 kg
Mit Rührachse und
Wendelrührer: ca. 4,6 kg
Mischgut-
Volumen Max. 120 l
Wendelrührer-Typ WK 140
Elektrische Daten
Betriebsspannung 220-240 V~
Netzfrequenz 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 1.400 W
Schutzklasse II
Leerlaufdrehzahl Drehzahlbereich 1:
n0: 0-480 min-1
Drehzahlbereich 2:
n0: 0–800 min-1
Ergonomische Daten
Schalldruckpegel LpA = 86 dB(A)
LWA = 97 dB(A)
Messunsicherheit KpA = 3 dB
KWA = 3 dB
Vibration ah= 5,71 m/s2
Messunsicherheit K = 1,5 m/s2
ah“Mischung von
Kalkwasser”
12
5451940-Ruehrwerk-man.indd 125451940-Ruehrwerk-man.indd 12 22.01.21 08:2622.01.21 08:26

Die Vibrationsmesswerte
wurden ermittelt entsprechend
EN 62841.
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert wurde nach einem genormten Prüf-
verfahren gemessen und kann zum Ver-
gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert kann auch zu einer einleitenden Ein-
schätzung der Beeinträchtigung verwen-
det werden.
Der Schwingungsemissionswert kann sich
während der Benutzung des Elektrowerk-
zeugs vom Angabewert unterscheiden,
abhängig von der Art und Weise, wie das
Werkzeug verwendet wird.
Es müssen Sicherheitsmaßnahmen zum
Schutz des Bedieners festgelegt werden.
Hierbei erfolgt die Einschätzung der
Beeinträchtigung unter Berücksichtigung
der tatsächlichen Nutzungsbedingungen.
(Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus
zu berücksichtigen, d. h. auch Zeiten, in
welchen das Werkzeug abgeschaltet ist
und solche, in welchen es zwar einge-
schaltet ist, aber ohne Belastung läuft.)
5 – Rührwerk benutzen
Rührachse und Rührer montieren
Angetriebene bewegliche Teile.
Verletzungsgefahr bei
versehentlichem Einschalten.
Gerät von der Versorgungs-
spannung trennen.
Verwenden Sie den richtigen Rührer-Typ
passend zur Konsistenz des Mischguts:
Konsistenz Rührer-Typ
Pastös WK 140 (Lieferumfang)
Zäh WK 140 (Lieferumfang)
Dickflüssig (Zubehör)
Dünnflüssig (Zubehör)
Abb.3: Montieren Sie die Rührachse.
Abb. 4: Montieren Sie den Rührer.
Drehzahlbereich wählen
Am Drehzahlbereich-Wahl-
schalter wird eingestellt, ob
mit niedriger oder hoher
Drehzahl gerührt werden soll.
Abb.5: Wählen Sie den richtigen
Drehzahlbereich passend zum Mischgut:
Mischgut Konsistenz Drehzahlbereich
Mörtel pastös 1 (niedrig)
Putz pastös 1 (niedrig)
Klebstoff zäh 1 (niedrig)
Estrich dickflüssig 2 (hoch)
Farbe dünnflüssig 2 (hoch)
Drehzahlregler einstellen
Am Drehzahlregler wird die
gewünschte Drehzahl
innerhalb des gewählten
Drehzahlbereichs eingestellt.
Stellen Sie den Drehzahlregler auf
Minimum.
Anschließen
Stellen Sie sicher, dass der Einschaltknopf
nicht gedrückt und nicht arretiert ist.
13
5451940-Ruehrwerk-man.indd 135451940-Ruehrwerk-man.indd 13 22.01.21 08:2622.01.21 08:26

Schließen Sie den Netzstecker an die
Netzsteckdose an.
Einschalten und rühren
Abb.6: Fassen Sie das Rührwerk mit
beiden Händen. Tauchen Sie den Rührer
vollständig in das Mischgut ein.
Abb.7: Um das Rührwerk einzuschalten,
halten Sie den Sicherungsknopf (4)
gedrückt und betätigen Sie den Ein-
schaltknopf (3). Das Rührwerk läuft an.
Regeln sie die Drehzahl hoch. Faustregel:
Je dünnflüssiger das Mischgut, desto
höher die Drehzahl.
•Halten Sie beim Rühren die Lüftungs-
schlitze frei. Ein Kühlluft-Stau führt zur
Überhitzung und Beschädigung des
Motors.
•Ziehen Sie den Rührer nicht bei
laufendem Motor aus dem Rührgut.
Das Rührgut würde weggeschleudert,
die Umgebung verschmutzen und kann
Augenverletzungen verursachen.
Einschaltknopf arretieren
Bei arretiertem Einschaltknopf
läuft der Motor weiter, auch
wenn der Einschaltknopf
losgelassen wird.
Um den gedrückten Einschaltknopf
zu arretieren, drücken Sie zusätzlich
den Sicherungsknopf (4). Lassen Sie
dann den Einschaltknopf (3) und den
Sicherungsknopf (4) los.
Ausschalten
Grundsätzlich
Warten Sie nach dem Ausschalten den
Stillstand des nachlaufenden Rührwerks
ab. Ziehen Sie erst dann den Rührer aus
dem Rührgut.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.
Ausschalten bei nicht arretiertem
Einschaltknopf
Lassen Sie den Einschaltknopf los.
Ausschalten bei arretiertem
Einschaltknopf
Drücken Sie kurz den Einschaltknopf.
Der Sicherungsknopf (4) springt heraus.
Lassen Sie den Einschaltknopf los.
Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch
Alle Anwendungen mit dem Gerät die
nicht im Kapitel „Verwendungszweck“
genannt sind, gelten als eine nicht
bestimmungsgemäße Verwendung.
Das Gerät darf nicht zu folgenden
Zwecken eingesetzt werden:
•Bedienen Sie das Elektrowerkzeug
niemals als Bohrmaschine,
•Polieren, Schleifen, Schärfen, Gravieren
mit entsprechenden Vorsätzen
•Antrieb für weitere Geräte,
Es besteht Verletzungsgefahr.
Bei Verwendung anderer bzw. nicht
Original Bauteile an der Maschine erlischt
herstellerseitig die Garantieleistung.
Restrisiken:
Auch bei sachgemäßer Verwendung des
Gerätes bleibt immer ein gewisses Rest-
risiko, das nicht ausgeschlossen werden
kann. Aus der Art und Konstruktion des
14
5451940-Ruehrwerk-man.indd 145451940-Ruehrwerk-man.indd 14 22.01.21 08:2622.01.21 08:26

Gerätes können die folgenden poten-
tiellen Gefährdungen abgeleitet werden:
•Kontakt mit dem drehenden Bohrfutter
(Quetschverletzung)
•Hineingreifen in den drehenden Misch-
paddel (Schnittverletzung)
•Schädigung des Gehöres, wenn kein
vorgeschriebener Gehörschutz getra-
gen wird
•elektrischer Schlag bei Berühren von
nicht isolierten elektrischen Bauteilen.
Werden die in Ihrer Gebrauchsanweisung
enthaltenen Anweisungen nicht beachtet,
können aufgrund unsachgemäßer
Benutzung andere Restrisiken auftreten
•Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kin-
der) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen, oder geistigen Fähig-
keiten oder mangels Erfahrung und/
oder mangels Wissen benutzt zu wer-
den, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.
•Benutzen Sie das Elektrowerkzeug
nur, wenn es einwandfrei beschaf-
fen und unbeschädigt ist.
•Entfernen oder manipulieren Sie
nicht die Sicherheitseinrichtungen
des Elektrowerkzeugs.
•Nehmen sie keine Änderungen am
Elektrowerkzeug oder an Teilen
davon vor.
•Legen Sie das Elektrowerkzeug
erst aus der Hand, wenn es ausge-
schaltet ist und stillsteht.
•Trennen Sie das Elektrowerkzeug
von der Versorgungsspannung,
solange es nicht benutzt wird.
Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeugs
•Überlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das
dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug
arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
•Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
dessen Schalter defekt ist. Ein Elek-
trowerkzeug, das sich nicht mehr ein-
oder ausschalten lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.
•Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen Sie
den Akku, bevor Sie Geräteeinstel-
lungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert
den unbeabsichtigten Start des
Elektrowerkzeugs.
•Bewahren Sie unbenutzte Elektro-
werkzeuge außerhalb der Reichwei-
te von Kindern auf. Lassen Sie
Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge
sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt
werden.
•Pflegen Sie Elektrowerkzeuge
mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funk-
tionieren und nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder so beschädigt
sind, dass die Funktion des Elek-
trowerkzeugs beeinträchtigt ist.
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
15
5451940-Ruehrwerk-man.indd 155451940-Ruehrwerk-man.indd 15 22.01.21 08:2622.01.21 08:26

16
Einsatz des Geräts reparieren. Viele
Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.
•Halten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber. Sorgfältig
gepflegte Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten verklemmen
sich weniger und sind leichter zu
führen.
•Verwenden Sie das Elektrowerk-
zeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge
usw. entsprechend diesen Anwei-
sungen. Berücksichtigen Sie
dabei die Arbeitsbedingungen und
die auszuführende Tätigkeit. Der
Gebrauch von Elektrowerkzeugen für
andere als die vorgesehenen Anwen-
dungen kann zu gefährlichen Situati-
onen führen.
•Halten Sie Griffe und Griffflächen
trocken, sauber und frei von Öl und
Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen
erlauben keine sichere Bedienung und
Kontrolle des Elektrowerkzeugs in
unvorhergesehenen Situationen.
•Wenn Sie ungewöhnliche Phäno-
mene wahrnehmen: Schalten Sie
das Gerät aus. Trennen sie das
Gerät von der Versorgungsspan-
nung. Lassen Sie das Gerät von
autorisiertem Fachpersonal über-
prüfen. Solche ungewöhnliche
Phänomene können sein: Geräusche,
Gerüche, Vibrationen usw.
Sicherheitshinweise für Rührgeräte für
Baustoffe
•Tragen Sie Gehörschutz bei der
Benutzung von Rührgerät für
Baustoffe. Die Einwirkung von Lärm
kann Gehörverlust bewirken.
•Verwenden Sie Zusatzgriffe, wenn
mit dem Werkzeug geliefert. Der
Verlust der Kontrolle kann zu Verlet-
zungen führen.
6 – Reinigen
•Reinigen Sie alle Teile sofort nach
Gebrauch. Verbleibende Mischgut-
reste lassen sich nach dem Aushärten
nicht mehr entfernen.
Rührer und Rührachse demontieren
Angetriebene bewegliche Teile.
Verletzungsgefahr bei
versehentlichem Einschalten.
Gerät von der Versorgungs-
spannung trennen.
Abb.8: Demontieren Sie den Rührer.
Abb.9: Demontieren Sie die Rührachse.
Rührer und Rührachse reinigen
Bei wasserlöslichem Mischgut
Reinigen Sie den Rührer und die
Rührachse unter fließendem Wasser.
Lassen Sie alle Teile trocknen.
Bei nicht wasserlöslichem Mischgut
Reinigen Sie den Rührer und die Rühr-
achse nach den Vorschriften des Misch-
gut-Herstellers. Lassen Sie alle Teile
trocknen.
Gehäuse reinigen
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem
leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden
5451940-Ruehrwerk-man.indd 165451940-Ruehrwerk-man.indd 16 22.01.21 08:2622.01.21 08:26

17
Sie keine aggressiven Chemikalien und
keine Scheuermittel.
Blasen Sie die Lüftungsschlitze mit
Druckluft aus.
7 – Lagern
Lagern Sie alle Teile an einem sauberen,
trockenen Ort.
8 – Reparieren
Lassen Sie Reparaturen nur von auto-
risiertem Fachpersonal ausführen.
Führen Sie keine eigenmächtigen
Reparaturversuche durch.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
Reparatur- und Instandsetzungsarbeiten
dürfen nur von autorisiertem Fach-
personal durchgeführt werden. Wir
empfehlen Ihnen, sich bei Bedarf an
unseren Kundenservice zu wenden.
9 – Entsorgen
Nach Ablauf der Lebensdauer: Sorgen
Sie dafür, dass das Gerät dem umwelt-
schonenden Recycling zugeführt wird.
Entsorgen Sie das Gerät
nach regionaler Vorschrift.
Geben Sie das Gerät nicht in
den Hausmüll!
10 – Service-Hinweise
• Bewahren Sie das Gerät, die Betriebs-
anleitung und ggf. das Zubehör in der
Originalverpackung auf. So haben Sie
alle Informationen und Teile stets griff-
bereit.
• Meister-Geräte sind weitgehend
wartungsfrei. Zum Reinigen des
Gehäuses genügt ein feuchtes Tuch.
Zusätzliche Hinweise entnehmen Sie
bitte der Betriebsanleitung.
• Meister-Geräte unterliegen einer
strengen Qualitätskontrolle. Sollte
dennoch einmal eine Funktionsstörung
auftreten, so senden Sie das Gerät
bitte an unsere Service-Anschrift. Die
Reparatur erfolgt umgehend.
• Eine Kurzbeschreibung des Defekts
verkürzt die Fehlersuche und Repara-
turzeit. Während der Garantiezeit legen
Sie dem Gerät bitte die Garantie-
Urkunde und Kaufbeleg bei.
• Sofern es sich um keine Garantie-
reparatur handelt, werden wir Ihnen die
Reparaturkosten in Rechnung stellen.
• WICHTIG! Ein Öffnen des Geräts
führt zum Erlöschen des Garantie-
anspruchs!
• WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich
darauf hin, dass wir nach dem Pro-
dukthaftungsgesetz nicht für durch
unsere Geräte hervorgerufene Schä-
den einzustehen haben, sofern diese
durch unsachgemäße Reparatur
verursacht oder bei einem Teileaus-
tausch nicht unsere Originalteile
bzw. von uns freigegebene Teile
verwendet wurden und die Repa-
ratur nicht vom Conmetall Meister
5451940-Ruehrwerk-man.indd 175451940-Ruehrwerk-man.indd 17 22.01.21 08:2622.01.21 08:26

18
GmbH-Kundenservice oder einem
autorisierten Fachmann durchge-
führt wurde! Entsprechendes gilt
für die verwendeten Zubehörteile.
• Zur Vermeidung von Transportschä-
den verpacken Sie das Gerät sicher
oder verwenden Sie die Originalver-
packung.
• Auch nach Ablauf der Garantiezeit
sind wir für Sie da und werden
eventuelle Reparaturen an Meister-
Geräten kostengünstig ausführen.
5451940-Ruehrwerk-man.indd 185451940-Ruehrwerk-man.indd 18 22.01.21 08:2622.01.21 08:26

19
1 – Pochopení návodu
k obsluze a jeho
používání 20
Správné používání návodu k
obsluze 20
Interpretace symbolů 20
Odevzdání návodu k obsluze 20
2 – Nejdůležitější je
bezpečnost! 20
Všeobecné bezpečnostní
pokyny k zacházení s
elektrickým nářadím 20
Bezpečnost na pracovišti 21
Elektrická bezpečnost 21
Bezpečnost osob 21
Servis 22
Speciální bezpečnostní
opatření pro osoby s
medicínskými implantáty 22
Bezpečnostní pokyny pro
míchací zařízení 22
Speciální bezpečnostní
opatření při práci s míchacím
zařízením 23
3 – Zkontrolovat rozsah
dodávky 23
Pořizování příslušenství 24
4 – Obeznámit se s
přístrojem 24
Účel použití 24
Obeznámit se s
ovládacími prvky 24
Interpretace označení 24
Obeznámit se s technickými
údaji
25
5 – Použití míchacího
zařízení 26
Namontovat míchací
hřídel a míchadlo 26
Zvolit rozsah otáček 26
Nastavit regulátor otáček 26
Připojení 26
Zapnutí a míchání 26
Zablokovat zapínací tlačítko 27
Vypnutí 27
Použití v rozporu s určením 27
Použití a ošetřování
elektrického nářadí
28
Bezpečnostní pokyny k
míchadlům na stavební hmoty
28
6 – Čištění 29
Odmontovat míchadlo a
míchací hřídel 29
Vyčistit míchadlo a
míchací hřídel 29
Vyčistit kryt 29
7 – Uskladnění 29
8 – Opravy 29
Vyměnit čepele 29
Vyměnit hnací řemen 29
9 – Likvidace 29
10 – Servisní upozornění 29
Obsah
Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na
obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke
stroji! Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na
obsluhu.
5451940-Ruehrwerk-man.indd 195451940-Ruehrwerk-man.indd 19 22.01.21 08:2622.01.21 08:26

20
1 – Pochopení návodu k
obsluze a jeho používání
Správné používání návodu k obsluze
Odklopte si stranu s obrázky, abyste při
čtení mohli sledovat příslušné obrázky.
Interpretace symbolů
Výstražná upozornění
Označuje bezprostředně hrozící
nebezpečí. Pokud se mu nezabrání,
bude mít za následek usmrcení nebo
velmi těžká zranění.
Označuje potenciálně hrozící nebezpečí.
Pokud se mu nezabrání, může mít za
následek usmrcení nebo velmi těžká
zranění.
Označuje potenciálně hrozící nebezpečí.
Pokud se mu nezabrání, může mít za
následek lehká nebo drobná zranění.
Označuje potenciálně nebezpečnou
situaci. Pokud se jí nezabrání, může
dojít k poškození přístroje nebo jeho
okolí.
Pomůcky na čtení
Označuje informace pro lepší
pochopení některé funkce
Označuje křížové odkazy na
jiné texty
Označuje tipy ke zjednodušení
manipulace a dosažení lepších
pracovních výsledků
Odevzdání provozního návodu
Provozní návod odevzdejte spolu s
přístrojem osobám, které ho používají
zároveň s vámi, a následným majitelům.
2 – Nejdůležitější je
bezpečnost!
Elektrické nářadí s potenciálem
ohrožení.
Nebezpečí zranění při nesprávném
zacházení.
Dodržujte návod k obsluze.
Všeobecné bezpečnostní pokyny k
zacházení s elektrickým nářadím
•Přečtěte si všechny bezpečnostní
pokyny a instrukce. Zanedbání při
dodržování bezpečnostních pokynů
a instrukcí může zapříčinit zásah
elektrickým proudem, požár a/nebo
těžká zranění.
• Všechny bezpečnostní pokyny a
instrukce uschovejte pro budoucí
použití.
Pojem „elektrické nářadí“
uvedený v bezpečnostních
pokynech se vztahuje na
elektrické nářadí napájené ze
sítě (se síťovým kabelem) a na
elektrické nářadí napájené z
akumulátoru (bez síťového
kabelu).
5451940-Ruehrwerk-man.indd 205451940-Ruehrwerk-man.indd 20 22.01.21 08:2622.01.21 08:26