Manitou PRIVILEGE E3 Mounting instructions

CATALOG 648393
R04--07
MANITOU NORTH AMERICA, INC.
6401 IMPERIAL DRIVE
Waco, TX 76712--6803
NOTE: Manitou Forklift Manuals are continually updated and subject to change
without prior notice. If your Forklift Model or parts are not found in this manual,
please contact your dealer or the Manitou North America Parts Department
for the latest information and parts availability.
MRT2150
PRIVILEGE E3
BASKET USE
MANUAL
For Parts Orders contact your Manitou North America Dealer or call:
Manitou North America, Parts Dept. 800--425--3727 or (254) 799--0232
Parts Dept. Fax: [phone] Website: www.manitou--na.com

COSTRUZIONI INDUSTRIALI
Via Cristoforo Colombo, 2
Loc. CAVAZZONA
41013 Castelfranco Emilia (MO)
Tel. [phone] - Fax [phone]
04/2007 REF : 648393 (I-EN-DE)
MM
MMRR RRTT TT 11 1188 8855 5500 00 -- -- 22 2211 1155 5500 00 -- --
22
2255 5544 4400 00
MANUALE D’UTILIZZO DEI CESTELLI
BASKETS USE MANUAL
VERWENDUNGSANLEITUNG FüR DIE
KÖRBE
IL VOSTRO CONCESSIONARIO :
YOUR DEALER:
IHR VERTRAGSHÄNDLER:

MRT 1850 - 2150 - 2540
IT
3
1a DATA DI PUBBLICAZIONE
04/2007
Informazioni catalogo:
Data di pubblicazione:
E’ vietata la riproduzione, anche parziale,
del testo e delle illustrazioni.
La differenza tra i tempi di aggiornamento
in stampa e i tempi delle modifiche tecni-
che (variando quast’ultime continuamente,
ciò al fine di offrire prodotti sempre più
qualificati) impongono di dichiarare, per
correttezza, che i dati contenuti nella
presente edizione sono suscettibili di
variazione in qualsiasi momento e
che quindi non sono impegnativi.
EN DE
1st DATE PUBLICATION
04/2007
Catalogue information:
Date publication:
Text and illustrations herewith enclosed
may not be reproducet, not even in part
and by any means.
Because of the possible time lag beween
the introduction of technical modifications
(an on-going process the aim of which
is to offer products which are being
continually improved) and the latest up
date of the manual, we must point out,
for the sake of correctness, that the data
contained in this edition are liable to chan-
ge at any time and are therefore not
biding.
1st DATUM AUSGABE
04/2007
Katalog auskunft:
Datum ausgabe:
Die Reproduktion, auch nur teilweise, die-
ses Textes und der Abbidungen ist
verboten.
Aus Gründen der Korrektheit muß darauf
hingewiesen werden, daS der
Zeitunterschied zwischen in Druck
befindlicher Naufassung und technischen
Veränderungen (die für ein Angebot von
immer basseren Geräten kontinuierlich
sind) zu Unterscheden in den Angaben
dieser Auflage Fühuren kann und daß die
darin enthaltenen Angaben underbindlinch
sind und jederzeit verändert werden
können.

MRT 1850 - 2150 - 2540
IT
5
II
IINN NNDD DDII IICC CCEE EE
Elenco cestelli pag. 6
Identificazione dei cestelli pag. 10
11
11 -- -- II IISS SSTT TTRR RRUU UUZZ ZZII IIOO OONN NNII II
Consigli relativi all’ utilizzo
di un cestello pag. 1
Istruzioni di utilizzo cestello:
fisso pag. 7
orh pag. 9
pendolo A+B pag. 13
pendolo rotante pag. 13
aerial jib pag. 21
aerial jib 2 pag. 24
Inattività prolungata
della macchina pag. 33
Rimessa in servizio
della macchina pag. 34
Controllo del sovraccarico cestello pag. 35
22
22 -- --MM MMAA AANN NNOO OOVV VVRR RREE EE
Funzioni comandi in cabina pag. 1
Funzioni comandi dal cestello pag. 3
Accensione e utilizzo del
cestello:
fisso / orh pag. 7
pendolo A+B pag. 10
pendolo rotante pag. 10
aerial jib pag. 13
aerial jib 2 pag. 15
Istruzioni per manovre
di salvataggio pag. 17
Istruzioni per manovre
di emergenza pag. 18
33
33 -- --II IIMM MMPP PPII IIAA AANN NNTT TTII II
Schema elettrico
Schema idraulico cestello
orh
pendolo rotante/aerial jib/
aerial jib 2
Libretto di manutenzione pag. 8
Manutenzione straordinaria pag. 17
44
44 -- --CC CCAA AARR RRAA AATT TTTT TTEE EERR RRII IISS SSTT TTII IICC CCHH HHEE EE
Dimensioni/Caratteristiche
Diagrammi di carico cestelli
II
IINN NNDD DDEE EEXX XX
Baskets availables pag. 6
Basket identification pag. 10
11
11 -- -- II IINN NNSS SSTT TTRR RRUU UUCC CCTT TTII IIOO OONN NN
Basket general use
suggestions pag. 1
Istruction for using the basket:
fixed pag. 7
orh pag. 9
A+B pendulum pag. 13
rotaing pendulum pag. 13
aerial jib pag. 21
aerial jib 2 pag. 24
Lenghthy lay-offs pag. 33
Putting the machine back
into operation pag. 34
Checking overloading of basket pag. 35
22
22 -- --MM MMOO OOVV VVEE EEMM MMEE EENN NNTT TTSS SS
Cab controls functions pag. 1
Basket’s remote control
functions pag. 3
Switching and using the basket:
fixed / orh pag. 7
A+B pendulum pag. 10
rotaing pendulum pag. 10
aerial jib pag. 13
aerial jib 2 pag. 15
Saving instruction pag. 17
Emergency instruction pag. 18
33
33 -- --SS SSYY YYSS SSTT TTEE EEMM MMSS SS
Electricals schemes
Hydraulics schemes
orh
pendolo rotante/aerial jib/
aerial jib 2
Maintenance Handbook pag. 8
Extraordinary maintenance pag. 17
44
44 -- --CC CCHH HHAA AARR RRAA AACC CCTT TTEE EERR RRII IISS SSTT TTII IICC CCSS SS
Specifications and performances
Load diagrams for standard baskets
EN DE
II
IINN NNHH HHAA AALL LLTT TT
Liste Arbeitsbühnen Seite 6
Identifikation der
Arbeitsbühnen Seite 10
11
11 -- -- AA AANN NNWW WWEE EEII IISS SSUU UUNN NNGG GGEE EENN NN
Empfehlungen zum Gebrauch
einer Arbeitsbühne Seite 1
Gebrauchsanleitung der Arbeitsbühne:
fest Seite 7
ORH Seite 9
pendelbar A+B Seite 13
pendelbar drehbar Seite 13
Aerial jib Seite 21
Aerial jib 2 Seite 24
Längere Nichtbenutzung
der Maschine Seite 33
Wiederinbetriebnahme
der Maschine Seite 34
Überlastkontrolle Arbeitsbühne Seite 35
22
22 -- -- MM MMAA AANN NNÖÖ ÖÖVV VVEE EERR RR
Bedienfunktionen in der
Kabine Seite 1
Bedienfunktionen von der
Arbeitsbühne Seite 3
Einschalten und Gebrauch der
Arbeitsbühne:
fest / ORH Seite 7
pendelbar A+B Seite 10
pendelbar drehbar Seite 10
Aerial jib Seite 13
Aerial jib 2 Seite 15
Anweisungen zu Rettungs-
manövern Seite 17
Anweisungen zu Notfall-
manövern Seite 18
33
33 -- -- AA AANN NNLL LLAA AAGG GGEE EENN NN
Stromlaufplan
Hydraulischer Schaltplan Arbeitsbühne
ORH
pendelbar drehbar/Aerial jib/
Aerial jib 2
Wartungsanleitung Seite 8
Außerordentliche Wartung Seite 17
44
44 -- -- EE EEII IIGG GGEE EENN NNSS SSCC CCHH HHAA AAFF FFTT TTEE EENN NN
Abmessungen/Eigenschaften
Lastdiagramme der Arbeitsbühnen

CF 2m (365 kg)
6
MRT 1850 - 2150 - 2540
1850 2150 2540
MRT
2x2,5/4 m (1000 kg)
ORH 1,5x1 m (365 kg)
ORH 1,5x1 m (1000 kg)
ORH 2m (365 kg)
ORH 2,4m (365 kg)
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
CESTELLO FISSO
FIXED PLATFORM
FESTER KORB
CESTELLO ESTENSIBILE
EXTENSIBLE PLATFORM
TELESKOPISCHER KORB
CESTELLO ROTANTE
ROTATING PLATFORM
KLEINER DREHKORB

MRT 1850 - 2150 - 2540
7
ORH 2,25/4m (200 kg)
ORH 2,25/4m (365 kg)
ORH 2,25/4m (700 kg)
ORH 2,25/4m (1000 kg)
ORH 2,45/5m (365 kg)
ORH 2,45/5m (1000 kg)
ORH 2,45/6m (365 kg)
1850 2150 2540
MRT
ORH 2,25/4m L (200 kg)
ORH 2,25/4m L (365 kg)
ORH (365 kg)
ORH (1000 kg)
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
CESTELLO ESTENSIBILE ROTANTE
EXTENSIBLE ROTATING PLATFORM
TELESKOPISCHER ORH-KORB
CESTELLO ESTENSIBILE ROTANTE
EXTENSIBLE ROTATING PLATFORM
TELESKOPISCHER ORH-KORB
CESTELLO ROTANTE COUVREAUR
COUVREAUR ROTATING PLATFORM
ORH-KORB COUVREAUR

8
MRT 1850 - 2150 - 2540
CP A+B (1)
CP A+B (2)
1850 2150 2540
MRT
CPR (1)
CPR (2)
AERIAL JIB
AERIAL JIB
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
CESTELLO A PENDOLO A+B
PENDULUM BASKET A+B
PENDELKORB A+B
CESTELLO A PENDOLO ROTANTE
ROTATING PENDULUM BASKET
DREHBARER PENDELKORB