Meister MAS36VLMU User manual

Nr. 5450080
D- Akkuschraubendreher …………6
CZ - Akumulátorový šroubovák … 37
F- Tournevis sans fil …………… 65
GB -
Battery-Powered Screwdriver 96
NL - Accu-schroevendraaier…… 124
PL - Wkrętarka
akumulatorowa ………… 155
TR - Akülü tornavida ………… 187
MAS36VLMU
Li-Ion
Originalbetriebsanleitung
Překlad originálního návodu na obsluhu
Traduction du manuel d’utilisation original
Translation of the Original Instructions
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Orjinal iµletme talimat∂n∂n tercümesi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
MW-5450080-Bedien-1903.indd 1 05.04.19 11:58

5
10
11
2
8
6
9
7
12
14
14
13
3
4
1
MW-5450080-Bedien-1903.indd 2 05.04.19 11:58

4
Akku ist
voll geladen
Akku ist
teilweise
entladen
Akku ist leer
und muss
geladen werden
12
MW-5450080-Bedien-1903.indd 3 05.04.19 11:58

8
MW-5450080-Bedien-1903.indd 4 05.04.19 11:58

Service
Conmetall Meister GmbH
Kundenservice
Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 3
42349 Wuppertal
Tel.: 0202 / 24 75 04 30
0202 / 24 75 04 31
0202 / 24 75 04 32
Fax: 0202 / 6 98 05 88
E-Mail: [email protected]
Diese Betriebsanleitung kann im PDF-Format von
unserer Internetseite www.conmetallmeister.de
heruntergeladen werden.
MW-5450080-Bedien-1903.indd 5 05.04.19 11:58

Betriebsanleitung &
Sicherheitshinweise
WARNUNG! Zur Verringerung eines
Verletzungsrisikos, Betriebsanleitung
bitte vor der ersten Inbetriebnahme
sorgfältig lesen und zusammen mit der Maschine
aufbewahren! Bei Weitergabe der Maschine an
andere Nutzer muss diese Betriebsanleitung
ebenfalls weitergegeben werden.
Seite
1 – Lieferumfang 7
2 – Technische Informationen 7
3 – Bauteile 10
4 – Bestimmungsgemäßer Gebrauch 10
5 – Allgemeine Sicherheitshinweise für
den Umgang mit Elektrowerkzeugen 11
6 – Gerätespezifische
Sicherheitshinweise 22
7 – Akku aufladen 26
8 – Betrieb und Arbeitsweise 28
9 – Fehler beheben 31
10 – Reparaturen 32
11 – Reinigung und Aufbewahrung 33
12 – Entsorgung 34
13 – Service-Hinweise 35
Inhalt
6
MW-5450080-Bedien-1903.indd 6 05.04.19 11:58

7
1 – Lieferumfang
• Akkuschraubendreher 3,6 V Li-Ion
• Ladestation
• 11 Schrauber Bits
• 1 Magnetischer Bitadapter
• Betriebsanleitung
• Garantieurkunde
2 – Technische Informationen
Technische Daten
Akkuschraubendreher 3,6 V Li-Ion
Modell MAS36VLMU
Artikelnummer 5450080
Leerlaufdrehzahl n0220 min-1
Bitaufnahme 6,35 mm (
1/4"
)
Akku
Spannung 3,6 V
Kapazität 2,0 Ah / 7,2 Wh
Typ Lithium-Ionen-Akku (LI-ION)
Ladedauer ca. 3 Stunden
MW-5450080-Bedien-1903.indd 7 05.04.19 11:58

8
Ladegerät
Gerätenummer: RSS1002-044055-W2E
Versorgungsspannung:100-240 V~/50/60 Hz/0,2 A
Ausgangsspannung: 5,5 V / 0,8 A
Schutzklasse: 2
Technische Änderungen vorbehalten.
Lärmemission/Vibration
Lärmemission
LpA: 64,89 dB(A), LWA: 75,89 dB(A)
Messunsicherheit:
KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A)
Hand-/Armschwingungen:
Schrauben ah: ≤ 2,5 (0,548) m/s2,
Messunsicherheit K: 1,5 m/s2
Geräusch- und Vibrationsinformation
Der angegebene Schwingungsgesamtwert und die
angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach
einem genormten Prüfverfahren (EN 62841-1 und
EN 62841-2-2) gemessen worden und können zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen
verwendet werden. Sie können auch zu einer
vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet
werden.
MW-5450080-Bedien-1903.indd 8 05.04.19 11:58

9
Warnung!
Die Schwingungs- und Geräuschemissionen
können während der tatsächlichen Benutzung
des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten
abweichen, abhängig von der Art und Weise, in
der das Elektrowerkzeug verwendet wird,
insbesondere, welche Art von Werkstück
bearbeitet wird.
Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zum
Schutz des Bedieners festzulegen, die auf
einer Abschätzung der Schwingungsbelastung
während der tatsächlichen Benutzungsbe-
dingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des
Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispiels-
weise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug
abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).
Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen
und Geräusche so gering wie möglich zu halten.
Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung
der Vibrationsbelastung sind das Tragen von
Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs, die
Begrenzung der Arbeitszeit und der Einsatz von
Zubehören in gutem Zustand.
MW-5450080-Bedien-1903.indd 9 05.04.19 11:58

10
3 – Bauteile
1 Akkuschraubendreher 3,6 V Li-Ion
2 LED-Ladezustandsanzeige
3 Schrauber-Gri
4 Ladebuchse
5 Ein-/Ausschalter mit integriertem Lichtschalter
6 Rechts-/Linkslauf-Schalter
7 LED-Arbeitsleuchte
8 Bit-Aufnahme
9 Netz-/Ladegerät
10 Ladestecker
11 Ladestation
12 Ladeanschluss
13 Ladeschacht
14 Werkzeughalter, ausklappbar
4 – Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Akkuschraubendreher ist ausschließlich für feine
Verschraubungsarbeiten konzipiert. Der Akkuschrau-
bendreher ist ausschließlich für den Privatgebrauch
bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich
geeignet.
Verwenden Sie den Akkuschraubendreher nur wie
in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede
andere Verwendung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß und kann zu Sachschäden führen.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haf-
tung für Schäden, die durch nicht bestimmungs-
gemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.
MW-5450080-Bedien-1903.indd 10 05.04.19 11:58

11
5 – Allgemeine Sicherheitshinweise für
den Umgang mit Elektrowerkzeugen
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshin-
weise, Anweisungen, Bebilderungen und
technischen Daten, mit denen dieses Elektro-
werkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf
akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1 Arbeitsplatzsicherheit
a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explo-
sionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die
den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c Halten Sie Kinder und andere Personen
während der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.
MW-5450080-Bedien-1903.indd 11 05.04.19 11:58

12
2 Elektrische Sicherheit
a Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzge-
erdeten Geräten. Unveränderte Stecker und
passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen wie Rohren, Heizungen, Herden
oder Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes
Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper
geerdet ist.
c Halten Sie das Gerät von Regen und Nässe
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektroge-
rät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das
Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Hal-
ten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten und sich bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.
e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungs-
kabel, die auch für den Außenbereich zuge-
lassen sind. Die Anwendung eines für den
Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
MW-5450080-Bedien-1903.indd 12 05.04.19 11:58

13
f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-
wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-
mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3 Sicherheit von Personen
a Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,
was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Ein Moment der Unacht-
samkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung
und immer eine Schutzbrille. Das Tragen
persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub-
maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-
helm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz
des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von
Verletzungen.
c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetrieb-
nahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an die Stromversorgung und/oder den
Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.
Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am
Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an
die Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.
MW-5450080-Bedien-1903.indd 13 05.04.19 11:58

14
d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät
einschalten. Ein Werkzeug oder ein Schlüssel
in einem sich drehenden Geräteteil kann zu
Verletzungen führen.
e Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch
können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie
Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck
oder lange Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.
g Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
montiert werden können, vergewissern Sie
sich, dass diese angeschlossen sind und richtig
verwendet werden. Das Verwenden dieser Ein-
richtungen verringert Gefährdungen durch Staub.
h Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit
und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits-
regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch
wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem
Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses
Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu
schweren Verletzungen führen.
MW-5450080-Bedien-1903.indd 14 05.04.19 11:58

15
4 Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges
a Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie
für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-
werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug
arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.
c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert
den unbeabsichtigten Start des Geräts.
d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Lassen Sie keine Personen das Gerät
benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
e Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kon-
trollieren Sie, ob sich bewegende Geräteteile
einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,
dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
MW-5450080-Bedien-1903.indd 15 05.04.19 11:58

16
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elek-
trowerkzeugen.
f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und
sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
selten und sind leichter zu führen.
g Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-
hör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend
diesen Anweisungen und so, wie es für
diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben
ist. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.
h Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken,
sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige
Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere
Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in
unvorhergesehenen Situationen.
5 Verwendung und Behandlung des
Akkuwerkzeugs
a Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,
die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein
Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit
anderen Akkus verwendet wird.
MW-5450080-Bedien-1903.indd 16 05.04.19 11:58

17
b Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen
Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch
von anderen Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.
c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-
ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen
den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.
d Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit
aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den
Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit
Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die
Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche
Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit
kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen
führen.
e Benutzen Sie keinen beschädigten oder
veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte
Akkus können sich unvorhersehbar verhalten
und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr
führen.
f Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu
hohen Temperaturen aus. Feuer oder Tempera-
turen über 130 °C können eine Explosion
hervorrufen.
g Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und
laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug
MW-5450080-Bedien-1903.indd 17 05.04.19 11:58

18
niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung
angegebenen Temperaturbereichs. Falsches
Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen
Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und
die Brandgefahr erhöhen.
6 Service
a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-
fiziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-
stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.
b Warten Sie niemals beschädigte Akkus.
Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch
den Hersteller oder bevollmächtigte Kunden-
dienststellen erfolgen.
7 Spezielle Sicherheitshinweise für
Akkuschraubendreher
a Halten Sie das Elektrowerkzeug an den
isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen die Schraube verborgene
Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt der
Schraube mit einer spannungsführenden Leitung
kann auch metallene Geräteteile unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
8 Ladegerät richtig benutzen
Wenn das Ladegerät nicht bestimmungsgemäß ver-
wendet wird, kann es zu Gefährdungen und Beschä-
MW-5450080-Bedien-1903.indd 18 05.04.19 11:58

19
digungen kommen. Lesen Sie dazu aufmerksam
folgende Hinweise.
a Lesen Sie vor der Verwendung des Ladegerätes
alle Anweisungen und Vorsichtsmaßnahmen zum
Ladegerät und zum Akku-Pack. Hinweise befinden
sich unter anderem in dieser Anleitung und auf
dem Gerät selbst.
b Prüfen Sie das Ladegerät regelmäßig auf
Schäden, insbesondere das Verbindungskabel
und das Gehäuse. Ein beschädigtes Batterie-
ladegerät darf erst wieder benutzt werden,
nachdem es repariert wurde.
c Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn es
Schlägen oder Stößen ausgesetzt wurde oder
es heruntergefallen ist und in anderer Weise
beschädigt wurde. Bitte bringen Sie das Lade-
gerät zur Reparatur oder Überprüfung zu einem
zugelassenen technischen Kundendienst.
d Verbinden Sie einen zersprungenen oder in
irgendeiner Weise beschädigten Akku-Pack
niemals mit dem Ladegerät. Es besteht sonst
Stromschlaggefahr.
e Bauen Sie das Ladegerät auf keinen Fall ausein-
ander. Reparaturen dürfen nur von einem zugelas-
senen technischen Kundendienst durchgeführt
werden. Falsche Zusammenbauten können zu
Brand- oder Stromschlaggefahr führen.
f Verwenden Sie das Ladegerät niemals in Umge-
bungen mit explosiven oder entflammbaren
MW-5450080-Bedien-1903.indd 19 05.04.19 11:58

20
Materialien. Es besteht Feuer- und Explosions-
gefahr.
g Verwenden Sie das Ladegerät nur für den privaten
Gebrauch in Verbindung mit einer normalen
Haushaltssteckdose. Versuchen Sie niemals, das
Ladegerät mit einer Netzsteckdose einer anderen
Spannungszahl zu verbinden.
h Sorgen Sie beim Aufladen des Akku-Packs immer
für eine ausreichende Lüftung. Es können Gase
entstehen.
i Laden Sie den Akku-Pack nur in geschlossenen
Räumen auf, da das Ladegerät nur für den
Innengebrauch vorgesehen ist.
j Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in
Berührung mit dem Ladegerät kommt. Es besteht
sonst Stromschlaggefahr.
k Zweckentfremden Sie das Ladegerät nicht! Das
Ladegerät dient nur zum Aufladen desselben
Akku-Packs, der auch zusammen mit dem Lade-
gerät geliefert wird. Zweckentfremdeter Gebrauch
kann zu Brand oder tödlichem Stromschlag
führen.
l Versuchen Sie nicht, den Akku-Pack mit einem
anderen Ladegerät als mit dem mitgelieferten
aufzuladen. Das mit diesem Elektrowerkzeug
gelieferte Ladegerät und der Akku-Pack müssen
zusammen benutzt werden.
MW-5450080-Bedien-1903.indd 20 05.04.19 11:58