Melchioni Grigliatone Jr User manual

1
GrigliatoneJr
Bistecchiera Elettrica
SandwichToaster
Manualed’uso
User manual

2
Viringraziamoperaveracquistatoquestoprodotto.
Primadell’utilizzo,siraccomandadileggereattentamentetutteleistruzioni
ediconservarlepereventuali consultazionifuture.Non utilizzarequesto
apparecchioperscopidiversidaquelli descrittinelpresentemanuale.
!!
ATTENZIONE -Perridurreilrischiodiincendi,scosseelettricheogravi
lesionipersonali:
•Questoapparecchionon èdestinatoall'usoda partedipersone (bambini
compresi)con ridottecapacitàfisiche, sensorialiomentali,omancanzadi
esperienzaeconoscenza, ameno che non siano sorvegliatieistruitiper
l'usodell'apparecchiodauna persona responsabiledellalorosicurezza.
•I bambinidevono esseresupervisionatiperassicurarsichenon giochino
con l'apparecchio.
•Utilizzaresempreilprodottosuuna superficiepiana, stabile, resistenteal
calore.
•L'apparecchiodeveessereusatosolocon entrambe lepiastreinstallate
correttamente.
•La temperaturadellesuperficiaccessibilipuòesseremoltoaltaquando
l'apparecchioèinuso. Assicurarsidinontoccarequesteparticalde della
macchina.
•Usareilprodottoinuna zonaben ventilata.Tenerealmeno 4-6cmdi
spaziosututtiilatidelprodottoperconsentireun'adeguatacircolazione
dell'aria.
•Non collocareilprodottosuovicinoaun bruciatoreagasoelettrico,o
dentroosopraun forno riscaldatooaltrefontidicalore.
•Evitarecheilprodottotocchitende, rivestimentimurali, vestiti, canovacci, o
altrimaterialiinfiammabilidurantel'uso.
•Non toccarelesuperficicalde delprodotto.Non spostareilprodottomentre
ècollegato;consentirealprodottodiraffreddarecompletamenteprimadi
toccarlo.
•Non utilizzareaccessorinonraccomandatiperl'usocon questoprodotto.
•Non utilizzareilprodottoinprossimitàdiacqua oaltriliquidi.
•Non appoggiareofarcadereilprodottoinacqua oaltriliquidi. Seil
prodottocade inacqua,immediatamentescollegarlodallapresaelettrica.
Non toccareoraggiungereinacqua.
•Non lasciareilprodottoincustoditomentreèinuso. L'apparecchionon è
destinatoadessereutilizzatopermezzodiuntimeresterno ocontrollo
remotodelsistema.
•Non collegareoscollegareilprodottoin/ da una presaelettricacon le
manibagnate.
•Tenereilprodottoeilsuocavodialimentazione lontanoda superfici
riscaldate.

3
•Non utilizzaremaiilprodottosedispone diuncavodanneggiatoospina,
senon funziona correttamente, seèstatofattocadere, seèdanneggiatoo
espostoadacqua oaltriliquidi.
•Seilcavodialimentazione èdanneggiato, deveesseresostituitodal
produttoreodalsuo agentediservizioocomunque dapersonalequalificato
alfinedievitarerischi.
!!
ATTENZIONE -Perridurreilrischiodilesionipersonaliodiprodotto/ danni
acose:
•Questoprodottoèdestinatosoloadun usodomestico, non industrialee
non commerciale.Non utilizzareall'apertooperqualsiasialtroscopo.
•Evitarediposizionareilcavodialimentazionedovesipuòinciampareo
tirate(ad esempio, oltreilbordo diuntavoloobanco).
ISTRUZIONISPECIALI:
•Perevitareun sovraccaricodelcircuitoquando siutilizzaquestoprodotto,
non operaresuun altroprodottodialtapotenzasullostessocircuito
elettrico.
•Unbrevecavodialimentazione èfornitoconquestoprodotto. Uncavodi
prolunganon èraccomandato.
DESCRIZIONE:
1
3
4
2
4

4
1. Piastreremovibiliantiaderenti
2. Termostatoregolazione dellatemperatura
3. Raccoglitoregrassi
4. Pulsantidisbloccoperrimuoverelepiastredicottura
Nota: siraccomanda dipremereiltastoperpulirelapiastrasolodopo cheil
prodottoècompletamenteraffreddato.
ISTRUZIONIPERL'USO:
Una voltache l'apparecchioèmontatocorrettamenteesièprontiper
iniziarelacottura,ruotareilselettoreversosinistra. La spiaarancione indica
che ilprodottoèacceso.
Sipuò impiegarefino a8minutiperraggiungerelatemperaturadiesercizio,
aseconda dellivelloditemperaturache èstataimpostata. Quando il
termostatoha raggiuntolatemperaturaselezionata,laspiaverdeindicherà
che l'apparecchioèprontoperlacottura. Duranteilfunzionamento, laluce
continueràad accendersiespegnersiinquantoiltermostatoregolala
temperatura.
I controlliditemperaturavengono utilizzateperimpostareemantenerela
temperaturadellasuperficiedicottura. Sipuò variarel'impostazione della
manopoladicontrolloinqualsiasimomentodurantelacottura, esipotrebbe
desideraredifarloaseconda deltipo dialimentosullapiastradicottura.
Sempreprestareattenzione quando simaneggial'apparecchiodurantela
cottura. Peraprirel'apparecchioafferraresololamaniglia. Ibraccisi
riscaldano durantel'uso. Non toccareduranteoimmediatamentedopo la
cottura.
Ilcorpo macchina sisurriscaldadurantel'uso.
Seènecessarioregolareilcoperchioassicurarsidiutilizzareun guantoda
forno perevitareustioni.
Seavetebisognodispostarel'apparecchiodurantelacotturaassicuratevidi
prenderlosolodallabasecon deiguantidaforno.. Non toccareilcoperchio.
Lasciarechel'apparecchiosiraffreddiprimaditoccarlo(almeno 30 minuti).
UTILIZZO
ATTENZIONE: Non usarequestoprodottopercucinareoscongelaregli
alimentisurgelati.Tuttiglialimentidevono esserecompletamentescongelati
primadellacotturacon questoprodotto.
NOTA: Duranteilprimoutilizzoquestoprodottopuò produrrefumo. Questo
ènormaleediminuisceconl'ulterioreutilizzo.
1. Primadiutilizzarequestoprodottoperlaprimavolta, pulirlocome
descrittonelparagrafo"Curaemanutenzione".
2. Aprireilprodottoutilizzandolamaniglia.
3. Perrimuoverelepiastredicottura,premereipulsantidirilascio, ed
estrarrelepiastredicottura.
4. Perposizionarelepiastresulprodotto,inserirelapiastraepremerefino a

5
sentireunclic.Sipuò condireipiatticon burro, margarina ograssodi
cottura. Dalmomentoche l'apparecchioha unasuperficieantiaderente,
l'usodelburrooolioèfacoltativo.
5. Chiuderelepiastreeaccenderel'unitàinserendo laspina inuna presa
elettricastandard. Verificareche laspiadialimentazione siillumina in
arancione.
ATTENZIONE: Le piastreelesuperficimetalliche dell'unitàdiventeranno
estremamentecalde durantel'uso. Perevitareilrischiodiustioni,indossare
guantiresistentialcalore.
6. Dopo chel'unitàèstatapreriscalda percircacinque minuti,laspia“ready”
siillumina inverde, cheindicacheilprodottoèprontoall'uso.
7. Utilizzarelamanigliapersollevarelapiastrasuperiore. Perspostaregli
alimentipostisullapiastrainferioreusareutensiliinlegnooplastica
resistentealcalore.
ATTENZIONE: Non usareutensiliinmetallosuquestoprodotto,inquanto
potrebberograffiareilrivestimentodellepiastre.
8. Utilizzarelamanigliaperabbassareeposarelapiastrasuperioresulla
partesuperioredelcibo.
NOTE:
•Iltempo dicotturadicibidiversidipendedaltipoedallospessoredeicibi.
•Glialimentidevonoesserecottiprimadelconsumo.
9. Quandoilcibo ècottocomedesiderato,sollevarelamaniglia, quindi
rimuovereilcibo utilizzando gliutensili.
10. Ripetereipassaggi7-9fino aquandotuttiglialimentisono
completamenticotti.
11. Spegnereilprodottoscollegandoilcavodialimentazionedallapresa
elettrica.
12. Quando l'unitàècompletamenteraffreddata, pulireeasciugare.
CURAEMANUTENZIONE
Primadellapulizia, staccarelaspinaeattendereche l'apparecchioele
piastresianocompletamenteraffreddate.
•Pulirel'esternosoloconun panno leggermenteinumidito.
•Perpulirelepiastresipuòprocederecon lestessemontate, oppuresi
possono rimuoveredalprodotto. Sesilascianomontate, pulirecon un
panno umido oun asciugamano. Sevengono rimossedalprodotto, è
possibilelavarlesottoacqua corrente. Sisconsigliadimetterelepiastre
nellalavastoviglie.
•Non pulirel'interno oesterno conqualsiasispugnettaabrasivaolana
d'acciaiopernondanneggiarelafinitura.
•Non immergereinacqua oaltriliquidi.
SPECIFICHEELETTRICHE
Tensione / potenza: 220/240V50HZ1400W

6
Attenzione
1.Utilizzarequestoapparecchioesclusivamentesottolasorveglianzadiuna
personaqualificata.
2.Non utilizzarequestoapparecchioneipressidifornelli agasoelettrici,odialtre
apparecchiaturecheemettonocalore.
3.Non utilizzarequestoapparecchionellevicinanzedivaschedabagno, lavandini
orecipienticontenentiacquaoaltriliquidi.
4.Non immergerel’apparecchio, il cavodialimentazioneolaspinadelcavoin
acqua oaltriliquidi.
•QuestoapparecchioèconformeallaDirettiva2004/108/CE, relativaalrispetto
deirequisitiessenziali dicompatibilitàelettromagnetica(E.M.C.).
•QuestoapparecchioèconformeallaDirettiva2006/95/CE, che riguarda le
prescrizionirelativeallasicurezzadegli apparecchielettronicieloroaccessori
collegatiallarete,perusodomesticooanalogo usogenerale(L.V.D.).
•Acausadellacontinuaevoluzione deiprodotti, lecaratteristicheed il disegnodi
questomodellopossono variaresenzapreavviso.
•L'Azienda declina ogniresponsabilitàperl'utilizzoimpropriodelprodotto.
INFORMAZIONIIMPORTANTIPERL'UTENTEAISENSIDELLA
DIRETTIVA"RAEE" 2002/96/CEESUCCESSIVAMODIFICA
2003/108/CESULLO SMALTIMENTO DIAPPARECCHIATURE
ELETTRICHEEDELETTRONICHE.
AisensidellaDirettiva"RAEE"2002/96/CEesuccessivamodifica
2003/108/CE,questaapparecchiaturavienecontrassegnataconil
simbolodelcontenitoredirifiutibarrato.Perunfuturosmaltimentodi
questoprodotto, siprega ditenerepresentequantosegue:
-E' vietatosmaltirequestaapparecchiaturacomeun comune rifiuto
urbano:ènecessariorivolgersiad unodeiCentridiRaccoltaRAEE
(RifiutidiApparecchiatureElettriche ed Elettroniche)Autorizzatoe
predispostodallaPubblicaAmministrazione. E' possibileconsegnaread
un negoziantequestaapparecchiaturaperil suo smaltimentoall'atto
dell'acquistodiuna nuovaapparecchiaturadellostessotipo.
-La normativasopracitata,allaqualerimandiamoperulterioridettagli o
approfondimenti, prevede sanzioniincasodismaltimentoabusivodei
RAEE (RifiutidiApparecchiatureElettriche edElettroniche).

7
Condizionidi garanzia
La SocietàMELCHIONIS.p.A.,
distributricesulterritorioitalianodel
marchioMELCHIONIFAMILY, vi
ringraziaperlasceltaevigarantisce
che ipropriapparecchisonofrutto
delleultimetecnologieericerche.
L’apparecchioècopertodalla
garanzia convenzionale peril
periodo di DUEANNI dalladatadi
acquistodapartedelprimoutente.
La presentegaranzialascia
impregiudicatalavaliditàdella
normativainvigoreriguardantei
benidiconsumo(art1519 bis-
noniesdelCodiceCivile).
Icomponentiolepartiche
risulterannodifettosiperaccertate
causedifabbricazionesaranno
riparatiosostituitigratuitamente
pressolanostrareted’assistenza
autorizzata, duranteil periodo di
garanzia dicuisopra.
La MELCHIONISPA siriservail diritto
dieffettuarelasostituzione integrale
dell’apparecchio,qualoralariparabilità
risultasseimpossibileotroppo
onerosa, con unaltroapparecchio
uguale(osimile)nelcorsodelperiodo
digaranzia. Inquestocasola
decorrenzadellagaranziarimane
quelladelprimoacquisto: la
prestazione eseguitaingaranzianon
prolunga il periodo dellagaranzia
stessa.
Questoapparecchionon verràmai
consideratodifettosopermaterialio
fabbricazione qualoradovesse
essereadattato,cambiatooregolato,
perconformarsianormedisicurezza
e/otecniche nazionaliolocali,in
vigoreinun Paesediversoda quello
perilqualeèstatooriginariamente
progettatoefabbricato.
Questoapparecchioèstato
progettatoecostruitoperunimpiego
esclusivamentedomestico:
qualunquealtroutilizzofadecadere
lagaranzia.
Lagaranzianon copre:
•lepartisoggettead usuraologorio,
né quellepartichenecessitano di
unasostituzionee/omanutenzione
periodica;
•l’usoprofessionaledelprodotto;
•imalfunzionamentioqualsiasi
difettodovutiaderrata
installazione, configurazione,
aggiornamentodisoftware/BIOS/
firmwarenon eseguitada
personaleautorizzatoMELCHIONI
SPA;
•riparazioniointerventieseguitida
personenon autorizzateda
MELCHIONISPA;
•manipolazionidicomponenti
dell'assemblaggioo,ove
applicabile, delsoftware;
•difettiprovocatidacadutao
trasporto,fulmine, sbalziditensione,
infiltrazionidiliquidi, apertura
dell'apparecchio, intemperie, fuoco,
disordinipubblici, aerazione
inadeguataoerrataalimentazione;
•eventuali accessori, adesempio:
scatole,borse,batterie, ecc.usate
con questoprodotto;
•interventiadomiciliopercontrolli di
comodoopresuntidifetti.

Schedadigaranzia
IlriconoscimentodellagaranziadapartediMELCHIONISPA, odeisuoicentridi
assistenzaautorizzati,èsubordinataallapresentazionediundocumentofiscaleche
comprovil’effettivadatad’acquisto.Lo stessonon devepresentaremanomissionio
cancellature: inpresenzadiquestiMELCHIONISPA siriservail dirittodirifiutarel’intervento
ingaranzia.
La garanzianonsaràriconosciutaqualoralamatricolaoil modello
dell’apparecchiorisultasseroinesistenti, abrasiomodificati.
La presentegaranzianoncomprendealcundirittodirisarcimentoperdannidirettioindiretti,
diqualsiasinatura, versopersoneocose,causatida un’eventualeinefficienza
dell’apparecchio.
Eventuali estensioni, promesseoprestazioniassicuratedalrivenditoresarannoacaricodi
quest’ultimo.
ILPRESENTECERTIFICATO DEBITAMENTECOMPILATO INOGNI SUAPARTE,
DEVE SEMPREACCOMPAGNAREL’APPARECCHIO INCASO DI RIPARAZIONEED
E’VALIDO SOLO SE ACCOMPAGNATO DAUNDOCUMENTO FISCALE(scontrino o
fattura).
Sig.............................................................................................................................
Via....................................................................................................n°...................
CAP .................Città....................................................................Prov..................
Modello......... GrigliatoneJr......... Matricola............................................................
Rivenditore.........................................................Dataacquisto..............................
Pereventuali informazionisuiCentridiAssistenzaautorizzatisulterritorioitalianopotete
contattareil numerotelefonico:02-57941,oppureconsultateil nostrosito:www.melchioni.it
Timbroefirmadelrivenditoreperconvalidadelcertificatodigaranzia

9
Whenusingthisor anyotherelectricalappliance,alwaysfollowthesebasic
safety precautions:
READ ALL INSTRUCTIONSBEFOREUSE.
!! WARNING-- Toreducetheriskoffire,electricshock, or serious
personalinjury:
•This applianceis not intendedforusebypersons (includingchildren) with
reducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceand
knowledge,unless theyhavebeengiven supervisionorinstructionconcerning
use oftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
•Children shouldbesupervisedto ensurethattheydo not playwiththe
appliance.
•Alwaysusethe product onaflat,stable,heat-resistantsurface.
•The appliancemustonlybeusedwithbothplates properlyinstalled.
•The temperatureoftheaccessiblesurfacesmaybeveryhighwhenthe
applianceis inuse.Make surenot to touchthese hot partsoftheappliance.
•Use the product in awell-ventilatedarea.Keepatleast4-6inches ofspaceon
all sides oftheproduct to allowadequateaircirculation.
•Donot placethe product onornearagasorelectricburner,orinsideorontop
ofaheatedoven orotherheatsource.
•Donot allowthe product to touchcurtains,wall coverings,clothing,dishtowels,
orotherflammablematerialsduringitsuse.
•Donot touchhot surfacesoftheproduct.Donot movethe product whileitis
pluggedin.Allowthe product to thoroughlycoolbeforehandlingit.
•Donot line the DripTraywithaluminumfoiloranyothermaterial.
•Donot use attachmentsnot recommendedforuse withthisproduct orsoldby
the product manufacturer.
•Donot use the product nearwaterorotherliquids.
•Donot placeordrop the product into waterorotherliquids.Ifthe product
fallsinto water,immediatelyunplugitfromthe electricaloutlet. Donot
touchor reach intothewater.
•Donot leavethe product unattendedwhileitis in use. Theapplianceisnot
intendedto beoperatedbymeans ofanexternaltimerorseparateremote-
controlsystem.
•Donot putanystress onthe PowerCordwhereitconnectsto the product as
the PowerCordcouldfrayandbreak.
•Donot plugorunplugthe product into/froman electricaloutletwithawet
hand.
•Keepthe product anditsPowerCordawayfromheatedsurfaces.
•Neveroperatethis product ifithasadamagedPowerCordorPlug,is not
workingproperly,hasbeendropped,damaged,orexposedto waterorother
liquids.
•Ifthe supplycordis damaged,itmustbereplacedbythe manufacturerorits
serviceagentorasimilarlyqualifiedpersoninorderto avoidahazard.

10
!! CAUTION-- Toreducetheriskofpersonalinjuryor product/property
damage:
•This product is intendedforindoor,non-industrial,non-commercial,household
use onlyas apaninimakerandhealthygrill.Donot use the itemoutdoorsor
foranyotherpurpose.
•Donot allowthe PowerCordto hangwhereitmaybetrippedoverorpulled
(e.g.,overthe edgeofatableorcounter).
SPECIAL INSTRUCTIONS:
•Toavoidacircuitoverloadwhenusingthisproduct,do not operateanother
high-wattageproduct onthesameelectricalcircuit.
•Ashortpowersupplycordis providedwiththis product.Anextensioncordis
not recommendedforusewiththis product,butifone mustbeused:
−The markedelectricalratingofthecordmustbeatleastas greatasthatof
the product.
−Arrangetheextensioncordsothatitdoes nothangwhereitcan betripped
overorpulledunintentionally.
PARTSAND FEATURES
1
3
4
2
4