Melchioni MR BIN G User manual

Bidone aspiratutto con sistema filtrante ad acqua
Wet and Dry Bin with water filtration system
Bidón aspirador con filtro a agua
Aspirateur avec système de filtre à eau
Staubsaugerbehälter mit Wasserfiltersystem
MR BIN G
Manuale d’Uso
User Manual
Manual de usuario
Manuel d'utilisation
Benutzerhandbuch

1
Italian
Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare per la prima volta l’aspirapolvere.
Conservare le presenti istruzioni per future consultazioni.
Durante l’uso di questo aspirapolvere con sistema filtrante ad acqua, privo di sacchetto, si devono
osservare le seguenti precauzioni:
1. Questo prodotto è progettato e costruito in funzione di un usodomestico.
2. Utilizzare l’aspirapolvere solo secondo le modalità descritte in questo manuale e con gli accessori
forniti in dotazione.
3. Evitare di immergere qualsiasi parte dell’aspirapolvere in acqua o in altriliquidi.
4. Per scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente sfilare la spina, evitando ditirarlo.
5. Non avvicinare il cavo di alimentazione a superfici molto calde, che potrebbero danneggiarne il
rivestimento isolante.
6. Questo aspirapolvere non deve essere utilizzato da persone (tra cui bambini) con limitate capacità
fisiche, sensoriali e cognitive, e/o con scarsa esperienza, a meno che non siano state loro
impartite tutte le istruzioni relative alla sicurezza e ai pericoli in cui possonoincorrere.
7. Non avvicinare i capelli o gli indumenti alle bocchette di aspirazione o alle parti in movimento.
8. Evitare di aspirare gas combustibili o esplosivi, vapori di benzina e liquidiinfiammabili.
9. Evitare di aspirare mozziconi incandescenti di sigarette, fiammiferi, braci o tizzoni ardenti, cenere
ancora calda e qualsiasi altro materiale rovente o infiammabile.
10. Evitare di utilizzare l’apparecchio per svuotare contenitori, lavabi o tubazioni.
11. Evitare di utilizzare l’aspirapolvere se il cavo di alimentazione o la sua spina sono danneggiati.
Se l’apparecchio non funziona regolarmente, deve essere controllato presso un Centro di
Assistenza Tecnica autorizzato.
12. Prima di scollegare l’aspirapolvere dalla presa di corrente ci si deve accertare che siaspento.
13. Evitare di lasciare l’aspirapolvere sempre collegato alla presa di corrente: al termine del suo
impiego, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa. Mentre è collegato alla presa di
corrente, non lasciarlo incustodito.
14. Evitare di inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di rete, o di sfilarla, mentre si
hanno le mani bagnate.
15. I bambini devono essere supervisionati da un adulto, per evitare che giochino con il prodotto.
Avvertenze importanti di sicurezza

2
serbatoio di raccolta
Descrizione
Maniglia
Interruttore di
accensione e
spegnimento
cavo di
alimentazione
ganci Coperchio
Contenitore in Plastica
piatto di separazione
Supporto
Rotelle pivottanti
Tubi di
prolunga
diritti
Bocchetta per
pavimenti e tappeti
Bocchetta a spatola
Bocchetta rotonda
Bocchetta aspiraliquidi
Filtro HEPA
tubo di aspirazione
Bocchetta di aspirazione
Tubo flessibile
Manopola di
regolazione
della potenza

3
Istruzioni per il montaggio
Collegare il tubo flessibile al bocchettone
di aspirazione
Inserire l’estremità del tubo flessibile nel
bocchettone di aspirazione e ruotarla in
senso orario (Fig. 1).
Fig. 1
Collegare i tubi di prolunga e la bocchetta
a. Collegare tra di loro i due tubi di prolunga
diritti (Fig. 2);
b. Collegare i tubi di prolunga all’impugnatura
del tubo flessibile (Fig. 3).
c. Montare la bocchetta appropriata (Fig.4).
Fig. 2
Attenzione - Per aspirare i liquidi usare la
bocchetta raffigurata a sinistra, e per aspirare
la polvere usare quella raffigurata a destra.
Fig. 3
Fig. 4
Assemblare il tubo di aspirazione
Prima di usare l’aspirapolvere si deve as-
semblare il tubo di aspirazione (Fig. 5).
Fig. 5

4
Istruzioni per il montaggio
Aggiungere acqua
Aggiungere acqua sino al livello di riferimen-
to (Fig. 6), evitando di superarlo; in caso
contrario, si potranno verificare delle perdite.
Fig. 6
Montare il filtro HEPA
Montare il filtro, avvitandolo in senso orario
per fissarlo (Fig. 7).
Fig. 7
Montare il piatto di separazione
Montare il piatto di separazione nell’appo-
sito alloggiamento all’interno del serbatoio
di raccolta, e avvitarlo in senso orario per
fissarlo (Fig. 8).
Fig. 8

5
Istruzioni per il montaggio
Montare il coperchio
Montare il coperchio sul serbatoio di raccol-
ta, e fissarlo premendo verso il basso i ganci
di bloccaggio (Fig. 9).
Premere verso il basso.
Fig. 9
Uso della funzione soffiante
Inserire l’estremità del tubo flessibile nella
bocchetta soffiante e ruotarla in senso orario
(Fig. 10).
Fig. 10
Istruzioni per l’uso
Accensione o spegnimento
Per accendere o spegnere l’aspira-
polvere, premere l’apposito pulsante
(Fig. 11).
Regolazione della potenza
Per regolare la potenza, ruotare
l’apposita manopola (Fig. 12).
Fig. 11
Fig. 12

6
Istruzioni per il montaggio
Pulizia del filtro HEPA
- Il filtro HEPA deve essere pulito regolarmente e frequentemente.
- Per smontarlo, ruotarlo in senso antiorario. Per rimontarlo, ruotarlo in senso orario
- Il filtro HEPA è lavabile.
Regolazione della portata
Pulsante
regolazione
portata
Per regolare la portata d’aria, azionare
l’apposito pulsante (Fig. 13).
Fig. 13
per
Tappeti
o moquette
Uso della bocchetta aspirapolvere
Predisporre la bocchetta aspirapolvere,
azionando le due levette in base al tipo di
superficie da aspirare.
per
Pavimenti

7
Il produttore Melchioni Ready S.r.l. dichiara che il prodotto Bidone aspiratutto- Modello Mr. Bin G (cod.
118140006) è conforme alla Direttiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 26 febbraio
2014, concernente l’armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità
elettromagnetica.
Il produttore Melchioni Ready S.r.l dichiara che il Bidone aspiratutto- Modello Mr. Bin G (cod. 118140006) è
conforme alla Direttiva 2014/35/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, concernente
l’armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla messa a disposizione sul mercato del
materiale elettrico destinato a essere adoperato entro taluni limiti di tensione.
Il produttore Melchioni Ready S.r.l dichiara che il prodotto Bidone aspiratutto- Modello Mr. Bin G (cod.
118140006) è conforme alla Direttiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 21 ottobre
2009, relativa all’istituzione di un quadro per l’elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile
dei prodotti connessi all’energia.
Il produttore Melchioni Ready S.r.l dichiara che il prodotto Bidone aspiratutto- Modello Mr. Bin G (cod.
118140006) è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 8 giugno 2011 e
successiva Direttiva Delegata 2015/863 della Commissione, sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze
pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Ai sensi della Direttiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2012, sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), la presenza del simbolo del bidone barrato indica che
questo apparecchio non è da considerarsi quale rifiuto urbano: il suo smaltimento deve pertanto essere
effettuato mediante raccolta separata. Lo smaltimento effettuato in maniera non separata può costituire un
potenziale danno per l'ambiente e per la salute. Tale prodotto può essere restituito al distributore all' atto
dell'acquisto di un nuovo apparecchio. Lo smaltimento improprio dell'apparecchio costituisce condotta
fraudolenta ed è soggetto a sanzioni da parte dell'Autorità di Pubblica Sicurezza. Per ulteriori informazioni è
possibile rivolgersi all’ amministrazione locale competente in materia ambientale.
Disposizioni

8
La Società MELCHIONI READY
SRL distributrice sul territorio italiano
del marchio MELCHIONI FAMILY, vi
ringrazia per la scelta e vi garantisce
che i propri apparecchi sono frutto
delle ultime tecnologie e ricerche.
L’ apparecchio è coperto dalla
garanzia convenzionale per il periodo di
DUE ANNI dalla data di acquisto da parte
del primo utente.
La presente garanzia lascia
impregiudicata la validità della
normativa in vigore riguardante i beni
di consumo (art 1519 bis - nonies del
Codice Civile).
I componenti o le parti che risulteranno
difettosi per accertate cause di
fabbricazione saranno riparati o
sostituiti gratuitamente presso la nostra
rete d’assistenza autorizzata, durante il
periodo di garanzia di cui sopra.
La MELCHIONI READY SRL si riserva
il diritto di effettuare la sostituzione
integrale dell’apparecchio, qualora la
riparabilità risultasse impossibile o
troppo onerosa, con un altro
apparecchio uguale
(o simile) nel corso del periodo di
garanzia.
In questo caso la decorrenza della
garanzia rimane quella del primo
acquisto: la prestazione eseguita in
garanzia non prolunga il periodo della
garanzia stessa.
Questo apparecchio non verrà mai
considerato difettoso per materiali o
fabbricazione qualora dovesse essere
adattato, cambiato o regolato, per
conformarsi a norme di sicurezza e/o
tecniche nazionali o locali, in vigore in
un Paese diverso da quello per il qua-
le è stato originariamente progettato e
fabbricato.
Questo apparecchio è stato
progettato e costruito per un impiego
esclusivamente domestico:
qualunque altro utilizzo fa decadere
la garanzia.
La garanzia non copre:
•le parti soggette ad usura o
logorio, né quelle parti che
necessitano di una sostituzione e/o
manutenzione periodica;
•l’uso professionale del prodotto;
•i mal funzionamenti o qualsiasi
difetto dovuti ad errata installazione,
configurazione, aggiornamento di
software / BIOS / firmware non
eseguita da personale autorizzato
MELCHIONI READY SRL;
•riparazioni o interventi eseguiti da
persone non autorizzate da
MELCHIONI READY SRL;
•manipolazioni di componenti
dell’assemblaggio o, ove
applicabile, del software;
•difetti provocati da caduta o
trasporto, fulmine, sbalzi di
tensione, infiltrazioni di liquidi,
apertura dell’apparecchio,
intemperie, fuoco, disordini
pubblici, aerazione inadeguata o
errata alimentazione;
•eventuali accessori, ad esempio:
scatole, borse, batterie, ecc. usate
con questo prodotto;
•interventi a domicilio per controlli di
comodo o presunti difetti.
Condizioni di Garanzia

9
English
Please read this manual carefully before using the appliance.
Keep manual in a safe place for easy reference
When using your bagless water filtration cleaner, basic safety precautions should always be
observed,including the following :
1.This appliance is intended for normal household use.
2.Use only as described in this manual.Use only manufacturers recommended attachments.
3.Do not immerse any part of the cleaner into the water or otherliquids.
4. Never yank cord to disconnect from outlet;instead,grasp plug and pull todisconnet
5.Do not allow cord to touch hot surfaces . Use extra care when cleaning on stairs. Do not run ap-
pliance over cord. Do not operate the cleaner with a damaged cord orplug.
6. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical,sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
7.Keep hair,loose clothing,fingers and all parts of body away form opening and moving parts.
8.Do not use this appliance to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline .
9.Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes, matches or hot ashes.
10.This unit should not be used to pick up liquids from containers,sinks ,tubs,etc.
11. If the supply cord is damaged,it must be repaired by the manufacturer or its service agent or a
similarly qualified person in order to avoid a hazard.
12. Please turn off all controls as applicabel before unplugging from electrical outet.Do not leave the
cleaner plugged in when unattended.Unplug the electrical cord when not in use and before servicing.
Do not unplug by pulling on cord instead to grasp the plug,not the cord. Do not touch plug or vacuum
with wet hands
13. Store your appliance indoors in a cool,dry area.
14. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or simi-
larly qualified persons in order to avoid a hazard.
15. Children must be supervised by an adult, to prevent them from playing with the product
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION :

10
Water stoper pot
Parts Name:
handle
On/off switch
Hose assembly
power
cord
Lid hooks
plastic bucket
Water stoper plate
universal wheel
Plastic
tube
Brush for dry
Crevice brush
Round Brush
Brush for water
HEPA assembly
Bucket supporter
Air inlet pipe
assembly
suction stand
speed control

11
Operation Instruction
Connect the hose to the cleaner
Insert the hose into the suction stand and
turn it clockwise (Fig. 1).
Fig. 1
Connect hose ,tubes and brush:
a. Connect the 2 pcs plastic tube (Fig.2);
b.
Connect tubes to the handle of hose
(Fig. 3).
c. Connect the tubes to the brush (Fig.4).
Fig. 2
Attention:
Dry brush only for dust: Wet brush only for
water
Fig. 3
Fig. 4
Air inlet pipe assembly
It needs to set air inlet pipe assembly before
using (Fig. 5).
Fig. 5

12
Operation Instruction
Add water
Add water to water max level(Fig 6). Do not
exceed the max level,or it will spill water
Fig. 6
HEPA assembly
Rotating HEPA base clockwise for closing
(Fig. 7).
Fig. 7
Fix water stoper plate
Put the water stoper plate in the water
stopper pot and rotate it clockwise for
closing
(Fig. 8).
Fig. 8

13
Operation Instruction
Lock
After well set the head.Use the taches to fix
the head by pushing them down (Fig. 9).
Push down.
Fig. 9
Blower function
Insert the hose into the blower stand and turn
it clockwise (Fig. 10).
Fig. 10
Operation
On/Off
Press the on/off button (Fig. 11).
Speed control
Adjust the speed control as user’s
wish (Fig. 12).
Fig. 11
Fig. 12

14
Operation Instruction
HEPA cleaning
- It needs to clean the HEPAwhen the appliance works for longtime
- Rotating HEPAbaseAnti-clockwise for removing HEPA;Rotating HEPAbaseAnticlockwise
for closing
- Washable Hepa
Airflow
Air flow
button
Adjust air flow button to control the power
(Fig. 13).
Fig. 13
For carpet
Dry brush
Press the button on the bursh to choose the
right feature
For floor

15
The producer Melchioni Ready S.r.l. declares that the product Water filtration cleaner- Model Mr. Bin G (cod.
118140006) is in compliance with Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council, of 26
february 2014, on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
The producer Melchioni Ready S.r.l declares that the product Water filtration cleaner- Model Mr. Bin G (cod.
118140006) is in compliance with Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council, of 26
february 2014, on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the
market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits.
The producer Melchioni Ready S.r.l. declares that the product Water filtration cleaner- Model Mr. Bin G (cod.
118140006) is in compliance with Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council, of 21
october 2009, establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products.
The producer Melchioni Ready S.r.l declares that the product Water filtration cleaner- Model Mr. Bin G (cod.
118140006) is in compliance with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council, of 8
june 2011 and subsequent Commission Delegated Directive 2015/863, on the restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic equipment.
According to Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council, of 4 july 2012, on waste
electrical and electronic equipment (WEEE), the presence of the crossed-out bin symbol indicates that this
appliance is not to be considered as urban waste: its disposal must therefore be carried out by separate
collection. Disposal in a non-separate manner may constitute a potential harm to the environment and health.
This product can be returned to the distributor when purchasing a new device. Improper disposal of the
appliance constitutes misconduct and is subject to sanctions by the Public Security Authority. For further
information, contact the local administration responsible for environmental matters.
DISPOSAL

16
Spanish
Leer cuidadosamente las instrucciones antes de utilizar por la primera vez la aspiradora.
Conservar las presentes instrucciones por futuras consultas.
Durante el empleo de esta aspiradora con filtro a agua, falto de bolsita, se deben observar las
siguientes precauciones:
1. Producto planeado por empleo doméstico
2. Utilizar la aspiradora sòlo como descrito en este manual y con los accesorios en dota-
ción.
3. Evitar sumergir cualquiera parte de la aspiradora en agua u otroslíquidos.
4. Para desconectarlo de la red eléctrica, siempre agarrar la toma electrica y nunca el
cable eléctrico.
5. No apoyes el cable sobre superficies calientes.
6. Este producto no debe ser utilizado de personas con reducidas capacidades físicas,
sensoriales o mentales o falta de experiencia o conocimiento conque estén bajo la super-
visión de una persona responsable de su seguridad, que conozca los riesgos conexos al
empleo del producto mismo.
7. No acerques el pelo o las prendas a la boquilla de aspiración o a las partes en movi-
miento.
8. Evitar aspirar gases combustibles o explosivos, vapores de gasolina y líquidos inflama-
bles.
9. Evitar aspirar colillas incandescentes de cigarrillos, fósforos, ascuas o tizones ardien-
tes, ceniza
todavía caliente y cualquier otro material candente o inflamable.
10. Evitar utilizar el aparato para vaciar contenedores, lavabos o cañerías.
11. No utilices la aspiradora si el cable de alimentación o la enchufe son perjudicadas.
Si el aparato no funciona regularmente, tiene que ser controlado cerca de un Centro de
Asistencia
Técnica autorizada.
12. Antes de desconectar la aspiradora de la toma de corriente cerciorarse que sea
apagado.
13. Evitar siempre dejar la aspiradora unido a la toma de corriente: al final del empleo,
desconectar el cable de alimentación de la toma. Mientras es unido a la toma de
corriente, no lo dejes abandonado.
14. No toques el cable o la enchufe con las manos mojadas.
15. Los niños deben ser supervisados por un adulto para evitar que jueguen con el producto.
D
IMPORTANTES INSTRUCCIONES SOBRE LA SEGURIDA

17
Tanque de colecciòn
Descripción
Manija
Interruptor encendi-
do apagamiento
Cable de
alimentaciòn
Ganchos de la
tapadera
Contenedor de plàstico
Plato de separaciòn
Soporte
Ruedas móviles
Tubos de
alargador
Boquilla por suelos
y alfombras
Boquilla a espàtula
Boquilla tonda
Boquilla por líquidos
Filtro HEPA
Tubo de aspiraciòn
Boca de aspiraciòn
Tubo flexibile
Manopola di
Manopla de regula-
ciòn de la potencia

18
Instrucciones de operación
Conectar el tubo flexible a la boca de
aspiración
Insertar la extremidad del tubo flexible a la
boca de aspiración
y girarla en sentido horario (Fig. 1)
Fig. 1
Conectar los tubos de alargador y la
boquilla
a. Conectar entre de ellos los dos tubos de
alargador derechos (Fig. 2)
b. Conectar los tubos de alargador a la em-
puñadura del tubo flexible (Fig. 3)
c.
Utilizar la boquilla apropiada (Fig. 4)
Atención - Para aspirar los líquidos utilizarla
boquilla a la izquierda, y paraaspirar
el polvo utilizar aquel a la derecha.
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Ensamblar el tubo de aspiración
Antes del empleo de la aspiradora, se tiene
que ensemblar el tubo de aspiración (Fig. 5)
Fig. 5