Melchioni TURBINE User manual
TURBINE
Aspirapolvere
Vacuum Cleaner
Manuale d’Uso User Manual
17
1. Questo aspirapolvere non è stato progettato per l’utilizzo da parte di bambini o persone con limitate
capacità siche, sensoriali e cognitive e/o con scarsa esperienza, a meno che non si trovino sotto la di-
retta e costante sorveglianza di una persona qualicata o abbiano ricevuto da quest’ultima le necessarie
istruzioni riguardanti il corretto utilizzo.
2. Non permettere che bambini utilizzino l’aspirapolvere come un gioco. È necessaria la stretta supervi-
sione di un adulto quando bambini si trovano nelle vicinanze dell’aspirapolvere.
Precauzioni importanti
Leggere attentamente tutte le istruzioni per l’uso.
Non utilizzare all’aperto o su
superci bagnate o umide.
Per scollegare l’aspirapolvere
dall’alimentazione, afferrare
sempre la spina del cavo e mai il
cavo stesso.
Non utilizzare l’apparecchio per
aspirare aghi, chiodi, puntine o
altri oggetti appuntiti.
Non utilizzare questo apparec-
chio per aspirare mozziconi di
sigaretta, cenere, braci, ammi-
feri o altri materiali inammabili.
Non calpestare il cavo di alimenta-
zione con l’aspirapolvere durante
l’utilizzo.
Non utilizzare l’apparecchio
capovolto.
- Non utilizzare l’aspirapolvere all’aperto o su superci bagnate o umide.
- Non toccare il cavo di alimentazione o la spina del cavo con le mani bagnate.
- Non utilizzare questo aspirapolvere per aspirare mozziconi di sigaretta, cenere, braci
o qualsiasi tipo di materiale inammabile.
- Evitare che le aperture di circolazione dell’aria vengano ostruite da polvere, capelli o
altri oggetti.
- Prima di rimuovere la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente,
spegnere sempre l’aspirapolvere.
- Al termine dell’utilizzo, spengere sempre l’aspirapolvere.
- Non permettere che l’aspirapolvere venga utilizzato da dei bambini.
- Per evitare il rischio di folgorazione, non utilizzare l’aspirapolvere in caso di
malfunzionamento e di danni al cavo di alimentazione e/o alla spina. Per un
controllo, una messa a punto o una riparazione dell’aspirapolvere rivolgersi a un
Centro di Assistenza Tecnica autorizzato.
18
Montaggio dell’aspirapolvere
Prima di montare o smontare accessori, scollegare sempre l’aspirapolvere dalla
presa di corrente.
MONTAGGIO DEL TUBO FLESSIBILE
Fare scorrere il coperchio del connettore del tubo essibile posto sull’aspirapolvere,
quindi inserire il manicotto di aggancio del tubo nell’apposito connettore.
SMONTAGGIO DEL TUBO FLESSIBILE
Scollegare l’aspirapolvere dall’alimentazione. Premere il pulsante sul lato del manicotto
di aggancio del tubo essibile, quindi sganciarlo dal connettore.
MONTAGGIO DEL TUBO DI PROLUNGA E DEGLI ACCESSORI
SMONTAGGIO DEL TUBO DI PROLUNGA E DEGLI ACCESSORI
Per smontare il tubo di prolunga o gli accessori, slarli dal tubo essibile.
Impugnatura
Tubo di prolunga Bocchetta per pavimento
Tubo di prolunga
Tubo di prolunga
Tubo di prolunga
19
1. Prima di utilizzare l’aspirapolvere, svolgere il cavo di alimentazione e inserire la
spina in una presa di rete elettrica. Un marchio giallo e uno rosso, posti sul cavo,
indicano rispettivamente l’estensione consigliata e quella massima: non superare mai
l’estensione massima.
Per riavvolgere il cavo, premere con una mano il pulsante di riavvolgimento del cavo
di alimentazione e guidare il cavo con l’altra mano, per assicurarsi che non si torca
durante il riavvolgimento. In caso di torsione del cavo, provare a svolgerlo leggermen-
te e distenderlo, quindi riavvolgerlo di nuovo. Ripetere l’operazione no a che il cavo
è completamente riavvolto.
2. Per accendere l’aspirapolvere, premere il pulsante ON/OFF. Prima dell’accensione,
si consiglia di ruotare la manopola di regolazione della potenza aspirante sul valore
più basso (“MIN”).
3. Per regolare la potenza di aspirazione, ruotare l’apposita manopola secondo le
proprie necessità.
1. Per aprire il coperchio del vano del sacchetto della polvere, premere l’apposito pulsante di
sgancio.
2. Afferrare la linguetta del sacchetto della polvere, quindi estrarlo con cautela dal suo
alloggiamento. Inserire un nuovo sacchetto.
3.I sacchetti cartacei non possono essere riutilizzati. I sacchetti in tessuto, invece,
possono essere puliti e riutilizzati.
Attenzione: se si utilizzano sacchetti in tessuto, è necessario che la loro l’apertura sia com-
pletamente chiusa dall’apposito fermaglio metallico.
4. Richiudere il coperchio del vano del sacchetto della polvere.
Utilizzo dell’aspirapolvere
!
Svuotamento del sacchetto della polvere
20
Se il ltro del motore è sporco, sganciarlo dall’apposito alloggiamento, quindi lavarlo
accuratamente con acqua o con una soluzione di acqua e sapone. Prima di rimontar-
lo, assicurarsi che sia completamente asciutto.
1. Per pulire o sostituire il ltro di uscita dell’aria, sganciare la griglia di sostegno e slarla
con cautela.
2. Dopo aver rimosso il ltro dall’aspirapolvere, pulirlo accuratamente oppure sostituirlo
con uno nuovo. Si raccomanda di lavare il ltro sotto l’acqua corrente, e di lasciare che
si asciughi completamente prima di rimontarlo.
3. Si raccomanda di sostituire il ltro ogni 2-3 mesi, e comunque in base alla frequenza di
utilizzo dell’apparecchio.
Manutenzione
Indicatore del livello di
polvere nel sacchetto
21
Selettore a due posizioni
Pos.1: La bocchetta per pavimenti è
dotata di un selettore a due posizioni.
La prima posizione (setole estese) è
adatta per la pulizia di superci lisce,
come piastrelle o parquet.
Pos.2: La seconda posizione (setole
ritratte) è invece adatta alla pulizia di
tappeti o moquette
Bocchetta piatta
Ideale per la pulizia tra gli elementi dei
caloriferi, spigoli e cassetti.
Bocchetta con spazzola
Ideale per la pulizia di tende, scaffali,
libri, lampade e oggetti delicati.
Utilizzo degli accessori
!
24
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with
other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm
to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material re-
sources. To return your used device, please use the return and collec-
tion systems or contact the retailer where the product was purchased.
They can take this product for environmental safe recycling.
Warranty Information
• The manufacturer provides warranty in accordance with the legislation of the customer’s own country
of residence, with a minimum of 1 year (Germany: 2 years), starting from the date on which the
appliance is sold to the end user.
• The warranty only covers defects in material or workmanship.
• The repairs under warranty may only be carried out by an authorized service centre. When making
a claim under the warranty, the original bill of purchase (with purchase date) must be submitted.
• The warranty will not apply in cases of:
- Normal wear and tear
- Incorrect use, e.g. overloading of the appliance, use of non-approved accessories
- Use of force, damage caused by external inuences
- Damage caused by non-observance of the user manual, e.g. connection to an unsuitable
mains
supply or non-compliance with the installation instructions
- Partially or completely dismantled appliances
This appliance is not intended for use by persons (including Children) with reduced
physical,sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge ,unless they have
been given supercision or instruction concerning use of the appliance by a person resopsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Correct Disposal of this product
Descrizione delle parti
A. Impugnatura
B. Tubo essibile
C. Cursore di regolazione della potenza di aspirazione
D. Tubo di prolunga
E. Bocchetta per pavimenti
F. Pulsante di sgancio del vano del sacchetto di raccolta della polvere
G. Connettore del tubo essibile
H. Pulsante di accensione/spegnimento
I. Pulsante di riavvolgimento del cavo di alimentazione
J. Manopola di regolazione della potenza di aspirazione
A
C
D
E
F
G
H
I
J
B
• Questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2004/108/CE, relativa al rispetto dei requisiti
essenziali di compatibilità elettromagnetica (E.M.C.).
• Questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2006/95/CE, che riguarda le prescrizioni
relative alla sicurezza degli apparecchi elettronici e loro accessori collegati alla rete, per
uso domestico o analogo uso generale (L.V.D.).
• La targhetta riportante la marcatura “CE” e la natura dell’alimentazione è posta sul fondo
dell’apparecchio.
• A causa della continua evoluzione dei prodotti, le caratteristiche ed il disegno di questo
modello possono variare senza preavviso.
• L’Azienda declina ogni responsabilità per l’utilizzo improprio del prodotto.
INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L’UTENTE AI SENSI
DELLA DIRETTIVA “RAEE” 2002/96/CE E SUCCESSIVA
MODIFICA 2003/108/CE SULLO SMALTIMENTO DI
APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE.
Ai sensi della Direttiva “RAEE” 2002/96/CE e successiva
modica 2003/108/CE, questa apparecchiatura viene
contrassegnata con il simbolo del contenitore di riuti
barrato. Per un futuro smaltimento di questo prodotto, si
prega di tenere presente quanto segue:
- E’ vietato smaltire questa apparecchiatura come un
comune riuto urbano: è necessario rivolgersi ad uno dei
Centri di Raccolta RAEE (Riuti di Apparecchiature
Elettriche ed Elettroniche) Autorizzato e predisposto dalla
Pubblica Amministrazione. E’ possibile consegnare ad un
negoziante questa apparecchiatura per il suo smaltimento
all’atto dell’acquisto di una nuova apparecchiatura dello
stesso tipo.
- La normativa sopra citata, alla quale rimandiamo per
ulteriori dettagli o approfondimenti, prevede sanzioni in
caso di smaltimento abusivo dei RAEE (Riuti di
Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche).
14
15
La Società MELCHIONI S.p.A.,
distributrice sul territorio italiano del
marchio MELCHIONI FAMILY, vi
ringrazia per la scelta e vi garantisce
che i propri apparecchi sono frutto
delle ultime tecnologie e ricerche.
L’ apparecchio è coperto dalla
garanzia convenzionale per il periodo di
DUE ANNI dalla data di acquisto da parte
del primo utente.
La presente garanzia lascia
impregiudicata la validità della
normativa in vigore riguardante i beni
di consumo (art 1519 bis - nonies del
Codice Civile).
I componenti o le parti che risulteranno
difettosi per accertate cause di
fabbricazione saranno riparati o
sostituiti gratuitamente presso la nostra
rete d’assistenza autorizzata, durante il
periodo di garanzia di cui sopra.
La MELCHIONI SPA si riserva il diritto
di effettuare la sostituzione integrale
dell’apparecchio, qualora la riparabilità
risultasse impossibile o troppo onerosa,
con un altro apparecchio uguale
(o simile) nel corso del periodo di
garanzia.
In questo caso la decorrenza della
garanzia rimane quella del primo
acquisto: la prestazione eseguita in
garanzia non prolunga il periodo della
garanzia stessa.
Questo apparecchio non verrà mai
considerato difettoso per materiali o
fabbricazione qualora dovesse essere
adattato, cambiato o regolato, per
conformarsi a norme di sicurezza e/o
tecniche nazionali o locali, in vigore in
un Paese diverso da quello per il qua-
le è stato originariamente progettato e
fabbricato.
Questo apparecchio è stato
progettato e costruito per un impiego
esclusivamente domestico:
qualunque altro utilizzo fa decadere
la garanzia.
La garanzia non copre:
• le parti soggette ad usura o
logorio, né quelle parti che
necessitano di una sostituzione e/o
manutenzione periodica;
• l’uso professionale del prodotto;
• i mal funzionamenti o qualsiasi
difetto dovuti ad errata installazione,
congurazione, aggiornamento di
software / BIOS / rmware non
eseguita da personale autorizzato
MELCHIONI SPA;
• riparazioni o interventi eseguiti da
persone non autorizzate da
MELCHIONI SPA;
• manipolazioni di componenti
dell’assemblaggio o, ove
applicabile, del software;
• difetti provocati da caduta o
trasporto, fulmine, sbalzi di
tensione, inltrazioni di liquidi,
apertura dell’apparecchio,
intemperie, fuoco, disordini
pubblici, aerazione inadeguata o
errata alimentazione;
• eventuali accessori, ad esempio:
scatole, borse, batterie, ecc. usate
con questo prodotto;
• interventi a domicilio per controlli di
comodo o presunti difetti.
Condizioni di Garanzia
16
Il riconoscimento della garanzia da parte
di MELCHIONI SPA, o dei suoi centri di
assistenza autorizzati, è subordinata alla
presentazione di un documento scale
che comprovi l’effettiva data d’acquisto.
Lo stesso non deve presentare
manomissioni o cancellature: in presenza
di questi MELCHIONI SPA si riserva il
diritto di riutare l’intervento in garanzia.
La garanzia non sarà riconosciuta
qualora la matricola o il modello
dell’apparecchio risultassero inesistenti,
abrasi o modicati.
La presente garanzia non comprende
alcun diritto di risarcimento per danni
diretti o indiretti, di qualsiasi natura,verso
persone o cose, causati da un’eventuale
inefcienza dell’apparecchio.
Eventuali estensioni, promesse o
prestazioni assicurate dal rivenditore
saranno a carico di quest’ultimo.
Scheda di Garanzia
IL PRESENTE CERTIFICATO DEBITAMENTE COMPILATO IN OGNI SUA PARTE,
DEVE SEMPRE ACCOMPAGNARE L’APPARECCHIO IN CASO DI RIPARAZIONE
ED E’ VALIDO SOLO SE ACCOMPAGNATO DA UN DOCUMENTO FISCALE
(scontrino o fattura).
Sig. ....................................................................................................................................................................................
Via ............................................................................................................................. n° .................................................
CAP......................................... Città .............................................................................. Prov. ....................................
Modello ................................................................... Matricola.....................................................................................
Rivenditore...................................................................... Data acquisto..................................................................
Per eventuali informazioni sui Centri di Assistenza autorizzati sul territorio italiano potete
contattare il numero telefonico: 02-57941, oppure consultate il nostro sito: www.melchioni.it
Timbro e rma del rivenditore per convalida del certicato di garanzia
TURBINE
17
1. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physi-
cal, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsi-
ble for their safety.
2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Safety precautions
Please read this manual carefully before using the appliance.
Keep manual in a safe place for easy reference
Do not use the appliance
on wet surfaces
Do not remove the plug from
the socket by pulling the cable
or the appliance itself
Do not use the appliance to
vacuum needles,
drawing-pins or sting
Do not the appliance to
vacuum lighted matches,
cigarette ends or hot ash
Do not run the appliance
over the power cadle
Do not use the appliance
when it is upright
18
Assembling the vacuum cleaner
Always remove the plug from the power socket before Fitting or removing
accessories.
FITTING THE FLEXIBLE TUBE
Insert the exible tube into the air intake duct on the appliance. To do this, slide The
intake duct cover insert the tube and press until it clicks into position.
REMOVING THE FLEXIBLE TUBE
Remove the plug from the power socket. To release the exible tube, press the Button
on the end of the tube rmly the air intake duct.
FITTING THE EXTENSION TUBES AND ACCESSORIES
REMOVING THE EXTENSION TUBES AND ACCESSORIES
To remove the accessories, pull rmly apart.
handle
Tube
Tube
Tube Tube
Hoor brush
!
19
1. Before using the appliance, unwind length of cable and insert the plug into the po-
wer socket, A YELLOW mark on the power cable shows the ideal cable length, Do not
extend the cable beyond the Red mark, To rewind the power cable, press the rewind
button witch on hand, and guide the other hand to ensure that it does not whip cau-
sing damage, If the power cable can’t rewined completely. Please pull out the power
cable a little bit and press the rewinder button again. You can repeat the rewinding
steps until the cable is rewinded completely.
2. Press the ON/OFF button to switch the appliance on. It is advisable to set the elec-
tronic power regulator to MIN before switching the appliance on.
3. By turning the speed control knob the absorption power can be adjusted.
1. Press the locking block to open the front cover.
2. Pull out the dust bag by holding the card. Put back a new or clean bag.
3. Paper dust bag can’t be reused; cloth bag can be reused after cleaning.
Attention: the opening of the cloth bag must be completely closed by the clip.
4. Close the cover
Instruction for Use
How to clean the dust cabin
20
When the motor lter is dirty remove the lter and wash carefully in liquid or water.
Allow the lter to dry completely before replacing it.
1. To clean or replace the air outlet lter, rst detach the grille by pulling rmly away from
the appliance.
2. Remove the lter from the appliance. Clean or replace the lter. The lter should be
washed regular under the tap and allowed to dry before replacing it in the lter grille.
3. Re pace the lter every 2-3 months, depending on how for quantity is used.
Maintenance
full daste indicator
21
Dual-position carpet/oor brush
Pos.1: bristles extended, for hard oors
Pos.2: bristles shrinked, for carpets
Narrow nozzle
For cleaning radiators, comers, edges
Drawers etc,
Small brush
For cleaning curtains, shelves, books,
lamps and other delicate objects
Instruction for Use
!
24
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with
other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm
to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material re-
sources. To return your used device, please use the return and collec-
tion systems or contact the retailer where the product was purchased.
They can take this product for environmental safe recycling.
Warranty Information
• The manufacturer provides warranty in accordance with the legislation of the customer’s own country
of residence, with a minimum of 1 year (Germany: 2 years), starting from the date on which the
appliance is sold to the end user.
• The warranty only covers defects in material or workmanship.
• The repairs under warranty may only be carried out by an authorized service centre. When making
a claim under the warranty, the original bill of purchase (with purchase date) must be submitted.
• The warranty will not apply in cases of:
- Normal wear and tear
- Incorrect use, e.g. overloading of the appliance, use of non-approved accessories
- Use of force, damage caused by external inuences
- Damage caused by non-observance of the user manual, e.g. connection to an unsuitable
mains
supply or non-compliance with the installation instructions
- Partially or completely dismantled appliances
This appliance is not intended for use by persons (including Children) with reduced
physical,sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge ,unless they have
been given supercision or instruction concerning use of the appliance by a person resopsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Correct Disposal of this product
Description
A. Handle
B. Hose
C. Wind-force adjuster
D. Tube
E. Floor brush
F. Cup clasp
G. Hose connector
H. power switch
I. Cable rewind button
J. Speed controller
A
C
D
E
F
G
H
I
J
B
Melchioni S.p.A.
Via Friuli 18 / A
20135 MILANO - Italy
Tel. + 39. 02 5794213
Fax +39. 02 5794320
www.melchioni.it
Table of contents
Languages:
Other Melchioni Vacuum Cleaner manuals
