Melissa 16340032 User manual

DK Bordkomfur ..................................................... 2
NO Minikomfyr ....................................................... 9
SE Bänkspis ....................................................... 16
FI Miniliesi ......................................................... 23
UK Mini kitchen ................................................... 30
DE Mini-Backofen mit Kochplatten ..................... 37
PL Kuchenka elektryczna ................................... 44
16340032 16340033
www.adexi.eu

2
DK
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit
nye apparat, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager appa-
ratet i brug. Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbe-
faler dig desuden at gemme brugsanvis-
ningen, hvis du senere skulle få brug for
at genopfriske din viden om apparatets
funktioner.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Generelt
• Forkert brug af apparatet kan med-
føre personskade og beskadige ap-
paratet.
• Anvend kun apparatet til det, det
er beregnet til. Producenten er ikke
ansvarlig for skader, der opstår som
følge af forkert brug eller håndtering
(se også under Reklamationsbestem-
melser).
• Apparatet er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug. Apparatet må ikke
anvendes udendørs eller til erhvervs-
brug.
• Apparatet må kun sluttes til 230 V, 50
Hz.
• Apparatet, ledningen og stikket må
ikke nedsænkes i vand, og der må
ikke trænge vand ind i apparatet.
• Rør aldrig ved apparatet, ledningen
eller stikkontakten med våde eller
fugtige hænder.
• Udsæt ikke apparatet for direkte sol-
lys, høje temperaturer, fugt, støv eller
ætsende stoffer.
• Når apparatet er i brug, bør det hol-
des under konstant opsyn. Børn bør
altid holdes under opsyn, når appara-
tet anvendes.
• Apparatet må anvendes af børn på
over 8 år og personer med nedsat
følsomhed, fysiske eller mentale
handicap, forudsat at de overvåges
eller er blevet instrueret i brugen
af apparatet på en sikker måde og
forstår de dermed forbundne risici.
Børn må ikke lege med apparatet.
• Rengøring og vedligeholdelse må
ikke udføres af børn, medmindre de
er under opsyn.
• Apparatet og ledningen skal være
utilgængelig for børn under 8 år.
• Apparatet må ikke anvendes sammen
med et tænd/sluk-ur eller et separat
fjernbetjeningssystem.
• Forsigtig! Visse dele på apparatet
kan blive meget varme og medføre
forbrændinger ved berøring. Vær især
opmærksom på dette, hvis der er
børn eller svage personer til stede.
• Brug ikke apparatet, hvis der er rester
af rengøringsmiddel i ovnrummet eller
på kogepladerne.
• Brug kun tilbehør, der er fremstillet
eller anbefalet af producenten.
Placering af apparatet
• Anbring altid apparatet på et tørt,
plant, stabilt og varmebestandigt un-
derlag på god afstand af bordkanten.
• Apparatet bør ikke placeres på bordp-
lader af ubehandlet træ, da disse kan
tage skade af varmen.
• Anbring altid apparatet i sikker
afstand fra brændbare genstande
såsom gardiner, duge eller lignende.

3
DK
• Der skal være et frirum på mindst
10 cm fra apparatets sider (inkl.
bagsiden) og 30 cm fra apparatets
overside for at sikre tilstrækkelig
ventilation. Apparatet er ikke beregnet
til indbygning.
Brug af apparatet
• Du kan kun bruge den højre (lille)
kogeplade samtidigt med ovnen. Den
venstre (store) kogeplade kan ikke
bruges samtidig med ovnen.
• Apparatet bliver meget varmt under
brug. Flyt aldrig apparatet, mens det
er varmt. Rør kun ved håndtaget på
ovnlågen og betjeningsknapperne,
så længe apparatet er varmt, og
vær meget forsigtig ved håndtering
af varme fade, tilbehørsdele eller
fødevarer - brug grydelapper eller den
medfølgende tang!
• Håndter varme fødevarer og væsker
forsigtigt, så du undgår forbrændinger
og skoldning.
• Opvarm ikke fødevarer i lukkede
beholdere i apparatet, da varmen kan
få dem til at eksplodere.
• Kontrollér, at ventilationsåbningerne
i kabinettet ikke tildækkes. Hvis de
tildækkes, mens apparatet er i brug,
er der risiko for, at det overophedes.
Apparatet vil herefter ikke kunne
bruges, før det er kølet ned igen.
• Stik aldrig genstande ind i appara-
tets ventilationsåbninger eller andre
åbninger.
• Undgå at ridse glasset i ovnlågen, og
stil aldrig genstande på ovnlågen, når
den står åben.
• Hæld ikke vand på glasset i ovnlå-
gen, mens det er varmt, da det kan få
glasset til at revne.
• Stil ikke fade eller lignende direkte på
varmelegemerne.
• Fyld ikke for mange fødevarer i
ovnrummet, da det kan medføre
brandfare. Bradepanden og risten kan
maks. bære 3 kg fødevarer.
• Stil ikke andre genstande på appa-
ratet end gryder, kasseroller etc., der
skal bruges på kogepladerne.
• Tænd ikke kogepladerne, hvis der
ikke står en gryde, kasserolle etc. på
dem. Brug kun gryder, kasseroller
etc., hvis diameter passer til kogep-
ladens.
• Brug ikke ovnrummet til opbevaring af
andet end det medfølgende tilbehør.
Ledning og stik
• Lad ikke ledningen hænge ud over
bordkanten.
• Kontrollér, at det ikke er muligt at
trække i eller snuble over appara-
tets ledning eller en eventuel for-
længerledning.
• Hold ledningen og apparatet væk fra
varmekilder, varme genstande og
åben ild, herunder gasblus og elek-
triske kogeplader.
• Sluk apparatet, og tag stikket ud
af stikkontakten, så snart du er
færdig med at bruge apparatet, før
rengøring, eller hvis apparatet ikke er
i brug. Undlad at trække i ledningen,
når du tager stikket ud af stikkontak-
ten, men tag fat om selve stikket.
• Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.
• Ledningen må ikke bøjes.

4
DK
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller
stikket er beskadiget, og brug ikke
apparatet, hvis dette er tilfældet, eller
hvis det har været tabt eller er blevet
beskadiget på anden måde.
• Hvis apparatet, ledningen eller stikket
er beskadiget, skal apparatet efterses
og om nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør. Forsøg aldrig
at reparere apparatet selv. Kontakt
købsstedet, hvis der er tale om en
reparation, der falder ind under rekla-
mationsretten. Hvis der foretages
uautoriserede indgreb i apparatet,
bortfalder reklamationsretten.
Brandfare!
For at reducere risikoen for, at der opstår
ild i ovnrummet, skal du være særligt
opmærksom på følgende punkter:
• Tildæk ikke apparatets varmelegemer
eller sider med stanniol.
• Brug ikke stålsvampe til rengøring af
apparatet, da stumper af svampene
kan brække af og øge risikoen for
elektrisk stød.
• Fødevarerne må ikke berøre appara-
tets varmelegemer.
• Brug kun fade og forme, der er egnet
til tilberedning i ovn, f.eks. ting, der
er lavet af glas, ildfast keramik eller
metal.
• Brug ikke ovnrummet til opbevaring af
andet end det medfølgende tilbehør.
• Tilbered ikke maden i for lang tid eller
ved for høj temperatur, og efterlad
ikke apparatet uden opsyn, hvis det
er varmt, og du har anbragt bagepapir
eller andre brændbare materialer i
apparatet.
• Hvis materialer inde i apparatet skulle
bryde i brand, skal du lade ovnlågen
være lukket. Sluk omgående for ap-
paratet, og tag stikket ud af stikkon-
takten.
APPARATETS DELE
1. Håndtag
2. Glasclips
3. Ovnlåge
4. Varmelegeme
5. Beslag til ovnlåge
6. Indikatorlampe
7. Timer
8. Funktionsvælger
9. Effektvælger, højre kogeplade
10. Temperaturvælger, ovn
11. Kabinet
12. Tang
13. Rist
14. Bradepande
15. Indikatorlampe, kogeplade
16. Venstre kogeplade
17. Højre kogeplade

5
DK
OVERSIGT OVER
BETJENINGSKNAPPER
Knap/symbol Funktion
“HOTPLATE”
Indstilling af effekt for
højre kogeplade
300, 450 og 750 W
Ovn, overvarme
Ovn, undervarme
Ovn, over og under-
varme
Venstre kogeplade
400 W
Venstre kogeplade
600 W
Venstre kogeplade
1000 W
Indstilling af ovntem-
peratur (LOW-230 ºC)
Indstilling af tilbered-
ningstid
KLARGØRING AF APPARATET
Hvert enkelt apparat er kontrolleret på
fabrikken, men for en sikkerheds skyld
bør du efter udpakning sikre dig, at ap-
paratet ikke er blevet beskadiget under
transporten. Hvis det ser ud til, at ap-
paratet er blevet beskadiget, eller at der
mangler tilbehørsdele, skal du kontakte
den butik, hvor du har købt apparatet,
og vente med at tage det i brug, til det er
blevet efterset af autoriserede fagfolk.
Kontroller følgende før ibrugtagning:
1. Kontroller, at du har fjernet alle trans-
portmaterialer inden i apparatet.
2. Rengør apparate grundigt. Se afs-
nittet Rengøring.
3. Varmelegemerne er blevet smurt ind
i olie ved fabrikationen og vil derfor
afgive en smule røg i starten. Det er
ganske ufarligt og vil ophøre efter få
minutter. For at maden ikke skal tage
smag efter denne røg, anbefaler vi
dog, at du lader ovnen været tændt
i 10 minutter, inden du sætter mad i
apparatet.
BRUG
Brug af ovnen
1. Tilslut apparatet.
2. Anbring fødevarerne i apparatet
(medmindre apparatet skal for-
varmes), og luk ovnlågen.
3. Drej funktionsknappen (8) til den
ønskede indstilling. Ovnen har 3
varmeindstilinger:
• Overvarme
• Undervarme
• Over- og undervarme
4. Drej temperaturvælgeren (10) med
uret, og vælg den ønskede ovntem-
peratur. Temperaturen kan indstilles
på mellem 90 ºC og 230 ºC.
5. Drej timeren (7) med uret til den
ønskede tilberedningstid. Ovnen
tændes, og kontrollampen (6) ved
siden af timerknappen tændes, når
timeren aktiveres.
6. Når timeren udløber, lyder der en
klokke, og ovnen slukkes.
Apparatet kan slukkes manuelt under
tilberedningen ved at dreje timeren
mod uret til positionen “OFF”.

6
DK
7. Drej altid timerknappen til positionen
”OFF” efter brug, og afbryd apparatet
fra lysnettet.
BRUG AF KOGEPLADERNE
1. Tilslut apparatet.
2. Stil kogegrejet på kogepladen.
3. Vælg varmetrinnet for kogepladen.
- Drej knappen for den højre kogep-
lade (9) for at vælge det ønskede
varmetrin. Du kan vælge mellem 3
indstillinger (300 W, 450 W, 750 W).
- Drej funktionsvælgeren (8) for at
indstille effekttrinnet for den store
kogeplade. Du kan vælge mellem 3
indstillinger (400 W, 600 W, 1000 W).
4. Drej timeren (7) med uret til den
ønskede tilberedningstid. Kogepladen
tændes, og begge kontrollamper (6)
og (14) tændes, når timeren akti-
veres.
5. Når timeren udløber, lyder der en
klokke, og ovnen slukkes.
Apparatet kan slukkes manuelt under
tilberedningen ved at dreje timeren
mod uret til positionen “OFF”.
6. Drej altid timerknappen til positionen
”OFF” efter brug, og afbryd apparatet
fra lysnettet.
BRUG AF OVN OG
KOGEPLADE SAMTIDIGT
1. Tilslut apparatet.
2. Stil kogegrejet på den lille kogeplade,
og sæt maden i ovnen. Den lille koge-
plade og ovnen kan bruges samtidigt.
3. Vælg varmetrinnet for den lille kogep-
lade.
- Drej knappen for den højre kogeplade
(9) for at vælge det ønskede var-
metrin for den lille kogeplade. Du kan
vælge mellem 3 indstillinger (300 W,
450 W, 750 W).
4. Drej funktionsknappen (8) til den
ønskede indstilling. Ovnen har 3
varmeindstilinger:
• Overvarme
• Undervarme
• Over- og undervarme
5. Drej temperaturvælgeren (10) med
uret, og vælg den ønskede ovntem-
peratur.
6. Drej timeren (7) med uret til den
ønskede tilberedningstid. Kogepladen
tændes, og begge kontrollamper (6)
og (14) tændes, når timeren akti-
veres.
7. Når timeren udløber, lyder der en
klokke, og ovnen slukkes.
Apparatet kan slukkes manuelt under
tilberedningen ved at dreje timeren
mod uret til positionen “OFF”.
8. Drej altid timerknappen til positionen
”OFF” efter brug, og afbryd apparatet
fra lysnettet.

7
DK
RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du være
opmærksom på følgende punkter:
• Tag stikket ud af stikkontakten, og lad
apparatet køle helt af, før du rengør
det.
• Apparatet må ikke nedsænkes i vand,
og der må ikke trænge vand ind i det.
• Rengør apparatet ved at tørre det af
med en fugtig klud. Tilsæt eventuelt
lidt opvaskemiddel til vandet, hvis ap-
paratet er meget snavset.
• Bradepanden, risten og tangen kan
rengøres i varmt vand tilsat opvaske-
middel.
• Brug ikke stålsvampe, skures-
vampe eller nogen former for
stærke, opløsende eller slibende
rengøringsmidler til at rengøre ap-
paratet med, da det kan ødelægge
apparatets udvendige overflader.
• VIGTIGT! Lad apparatet tørre helt
efter rengøring, inden det bruges
igen. Apparatet må ikke bruges, hvis
det er fugtigt.
• Rengør altid apparatet, før du stiller
det væk, hvis det ikke skal bruges i
længere tid.
OPLYSNINGER OM BORT-
SKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt hus-
holdningsaffald, da elektrisk og elektro-
nisk affald skal bortskaffes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug af
elektrisk og elektronisk affald. Private
husholdninger i EU kan gratis aflevere
brugt udstyr på særlige genbrugssta-
tioner. I visse medlemsstater kan du i
visse tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af på be-
tingelse af, at du køber nyt udstyr. Kontakt
forhandleren, distributøren eller de kom-
munale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvordan du skal håndtere
elektrisk og elektronisk affald.

8
DK
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke iagttages
- hvis der har været foretaget
uautoriserede indgreb i apparatet
- hvis apparatet har været misligholdt,
udsat for en voldsom behandling eller
lidt anden form for overlast
- hvis fejl i apparatet er opstået på
grund af fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter
på funktions- og designsiden, forbeholder
vi os ret til at foretage ændringer i
produktet uden forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af
apparatet, som du ikke kan finde svar
på i denne brugsanvisning, findes svaret
muligvis på vores hjemmeside www.
adexi.dk.
På vores hjemmeside finder du også
kontaktinformation, hvis du har brug
for at kontakte os vedrørende teknik,
reparation, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Denmark
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.

9
NO
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av den
nye minikomfyren, ber vi deg lese nøye
gjennom denne bruksanvisningen før
første gangs bruk. Legg spesielt merke til
sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du
tar vare på bruksanvisningen, slik at du
kan slå opp i den ved senere anledninger.
SIKKERHETSANVISNINGER
Generelt
• Feil bruk av apparatet kan føre til per-
sonskader eller skader på apparatet.
• Må ikke brukes til andre formål enn
det er beregnet for. Produsenten er
ikke ansvarlig for eventuelle skader
som skyldes feilaktig bruk eller
håndtering (se også garantibestem-
melsene).
• Apparatet er bare beregnet på bruk
i private husholdninger. Apparatet er
ikke beregnet på utendørs eller kom-
mersiell bruk.
• Bare for tilkobling til 230 V, 50 Hz.
• Apparatet, ledningen og støpselet må
aldri legges i vann, og det må ikke
komme vann inn i apparatet.
• Ikke ta på apparatet, ledningen eller
støpslet med våte eller fuktige hen-
der.
• Ikke utsett apparatet for direkte sollys,
høye temperaturer, fuktighet, støv
eller korroderende stoffer.
• Hold apparatet under oppsikt når det
er i bruk. Barn må alltid holdes under
oppsikt når apparatet er i bruk.
• Dette apparatet kan bare brukes av
barn fra åtte år og oppover og person-
er med reduserte fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller manglende
erfaring og kunnskap dersom de er
under tilsyn eller har fått opplæring
i sikker bruk av apparatet og forstår
farene ved bruk av apparatet. Barn
skal ikke leke med apparatet.
• Barn skal ikke utføre rengjøring eller
brukervedlikehold på apparatet når de
ikke er under tilsyn.
• Oppbevar apparatet og ledningen
utilgjengelig for barn under 8 år.
• Apparatet må ikke brukes sammen
med en tidsinnstilling eller en egen
fjernkontroll.
• OBS! Noen av delene på dette appa-
ratet kan bli svært varme og forårsake
forbrenninger. Vær ekstra påpasselig
når det er barn eller sårbare personer
til stede.
• Ikke bruk apparatet hvis det er rester
av rengjøringsmiddel i ovnen eller på
kokeplatene.
• Bruk bare tilbehør som er produsert
eller anbefalt av produsenten.
Plassering
• Plasser alltid apparatet på et tørt,
jevnt, fast og varmebestandig under-
lag, og unngå kontakt med skarpe
kanter.
• Må ikke plasseres på ubehandlede
treflater, da de kan bli ødelagt av var-
men.
• Plasser apparatet i sikker avstand fra
brennbare materialer, som for eksem-
pel gardiner, duker og lignende.

10
NO
• Det må være en klaring på minst 10
cm fra sidene på apparatet (også
baksiden), og 30 cm over for å sikre
tilstrekkelig ventilasjon. Apparatet
egner seg ikke for innbygging.
Bruk
• Bare den høyre (minste) kokeplaten
kan brukes samtidig som ovnen. Den
venstre (største) kokeplaten kan ikke
brukes samtidig som ovnen.
• Apparatet blir svært varmt under bruk.
Ikke flytt apparatet mens det er varmt.
Når apparatet er varmt, må kun ov-
nens dørhåndtak og brytere berøres.
Vær svært forsiktig ved håndtering av
varme fat, tilbehør og mat – bruk gry-
tekluter eller klypen som følger med!
• Vær forsiktig når du håndterer varm
mat og drikke, så du unngår brannsår
og skåldeskader.
• Ikke varm opp mat i lukkede behold-
ere, da varmen kan gjøre at behold-
erne eksploderer.
• Kontroller at ventilasjonsåpningene
ikke er tildekket. Hvis åpningene
tildekkes mens apparatet er i bruk, er
det fare for overoppheting. Da må ap-
paratet ikke brukes før det er avkjølt.
• Stikk aldri noe inn i ventilasjonsåpnin-
gene eller andre åpninger.
• Pass på at du ikke riper opp glasset
i ovnsdøren, og plasser aldri gjen-
stander oppå ovnsdøren når den er
åpen.
• Ikke hell vann på glasset i ovnsdøren
når den er varm – da kan glasset
sprekke.
• Ikke sett tallerkener eller lignende rett
på varmeelementene.
• Pass på at du ikke overbelaster
ovnen, da dette kan føre til brann.
Langpannen og risten tåler maks. 3
kg.
• Ikke plasser andre ting på apparatet
enn kasseroller, panner o.l. som er
beregnet til bruk på kokeplater.
• Ikke slå på kokeplatene hvis det ikke
står et kokekar på dem. Bruk bare
kokekar med en diameter som passer
til kokeplaten.
• Ikke bruk ovnsrommet til å oppbevare
annet enn tilbehøret som følger med.
Strømledning med støpsel
• Sørg for at ledningen ikke henger
over kanten av arbeidsbenken.
• Kontroller at det ikke er mulig å dra
eller snuble i ledningen eller en even-
tuell skjøteledning.
• Hold ledningen og apparatet unna
varmekilder, varme gjenstander og
åpen ild, innbefattet gassbluss og
elektriske kokeplater.
• Slå av apparatet og trekk støpselet
ut av stikkontakten når du er ferdig å
bruke det, før du rengjør det og når
apparatet ikke er i bruk. Ikke trekk i
ledningen når du tar støpselet ut av
stikkontakten. Ta i stedet tak i støpse-
let.
• Kontroller at ledningen er trukket helt
ut.
• Ikke bøy ledningen.
• Kontroller regelmessig at ledningen
og støpslet ikke er skadet. Ikke bruk
apparatet dersom dette skulle være
tilfelle, eller dersom apparatet har
falt i gulvet eller er skadet på annen
måte.

11
NO
• Dersom apparatet, ledningen eller
støpselet er skadet, skal disse under-
søkes og om nødvendig repareres av
en autorisert reparatør. Ikke forsøk
å reparere apparatet selv. Kontakt
butikken der du kjøpte apparatet
når det gjelder garantireparasjoner.
Uautoriserte reparasjoner eller en-
dringer på apparatet vil føre til at
garantien opphører.
Brannfare!
Vær oppmerksom på følgende, så
reduserer du risikoen for at det oppstår
brann i ovnsrommet:
• Ikke dekk til apparatets varmeele-
menter eller sider med aluminiums-
folie.
• Ikke bruk stålbørster til rengjøring, da
stålfragmenter kan løsne og gi større
fare for elektrisk støt.
• Mat må ikke komme i kontakt med
varmeelementene.
• Bruk kun former og panner som
passer til ovnsbruk, f.eks. av glass,
varmefast porselen eller metall.
• Ikke bruk ovnsrommet til å oppbevare
annet enn tilbehøret som følger med.
• Ikke stek maten for lenge eller ved for
høy temperatur. Ikke la apparatet stå
uten tilsyn hvis det er varmt og det
samtidig brukes bakepapir eller andre
brennbare materialer.
• Hvis materialer inni apparatet tar fyr,
må døren holdes lukket. Slå straks av
apparatet og ta støpselet ut av stik-
kontakten.
HOVEDDELER
1. Håndtak
2. Glassklemme
3. Ovnsdør
4. Varmeelement
5. Beslag til ovnsdør
6. Kontrollampe
7. Tidsinnstilling
8. Funksjonsvelger
9. Effektvelger, høyre kokeplate
10. Temperaturvelger, ovn
11. Kabinett
12. Klype
13. Rist
14. Langpanne
15. Kontrollampe, kokeplate
16. Venstre kokeplate
17. Høyre kokeplate

12
NO
BRYTERE
Bryter/
symbol Funksjon
“HOTPLATE”
Innstilling av effekt for
høyre kokeplate, 300,
450 og 750 W
Ovn, overvarme
Ovn, undervarme
Ovn, overvarme og
undervarme
Venstre kokeplate 400
W
Venstre kokeplate 600
W
Venstre kokeplate
1000 W
Innstilling av ovnstem-
peratur (LOW-230 ºC)
Innstilling av tilbered-
ningstid
KLARGJØRE APPARATET
Hvert eneste apparat blir kontrollert på
fabrikken, men av hensyn til sikkerheten
bør du kontrollere nøye etter utpakking at
apparatet ikke er blitt skadet under trans-
port. Hvis du oppdager synlige skader
på produktet, eller noe av tilbehøret som
er vist på illustrasjonen ikke er med, må
du ikke bruke produktet eller reparere
produktet selv. Kontakt butikken der du
kjøpte produktet og få produktet kontrol-
lert av fagfolk.
Kontroller punktene nedenfor før
første gangs bruk.
1. Kontroller at all emballasje er fjernet
fra innsiden av produktet.
2. Rengjør apparatet grundig før det tas
i bruk. Se avsnittet “Rengjøring”.
3. Under produksjon er varme-
elementene smurt med olje, og disse
vil derfor avgi litt røyk første gang
ovnen er i bruk. Dette er helt ufarlig
og opphører etter noen få minutter.
For å unngå at røyken setter smak på
maten, anbefaler vi at du lar ovnen
stå på tom i ti minutter før du bruker
apparatet for første gang.
BRUK
Bruke ovnen
1. Koble apparatet til strømforsyningen.
2. Sett maten inn i apparatet (hvis ikke
apparatet skal forvarmes), og lukk
døra.
3. Drei funksjonsvelgeren (8) for å velge
varmemodus for ovnen. Ovnen har 3
varmemoduser:
- Overvarme
- Undervarme
- Over- og undervarme
4. Drei temperaturvelgeren (10) med
urviseren for å stille inn ønsket tem-
peratur i ovnen. Temperaturen kan
stilles inn mellom 90 og 230 ºC.
5. Drei tidsinnstillingsbryteren (7) med
urviseren til ønsket tilberedningstid.
Ovnen starter, og kontrollampen (6)
ved siden av tidsinnstillingsbryteren
lyser når tidsinnstillingen er slått på.

13
NO
6. Når den angitte tiden er gått, høres et
ringesignal og ovnen slås av.
Du kan også når som helst slå av
ovnen manuelt ved å dreie tidsinn-
stillingsbryteren til posisjonen “OFF”.
7. Drei alltid tidsinnstillingsbryteren til
“Off” etter bruk, og trekk støpslet ut av
stikkontakten.
BRUKE KOKEPLATENE
1. Koble apparatet til strømforsyningen.
2. Sett kokekaret på kokeplaten.
3. Velg effektnivå for kokeplatene.
- Drei effektvelgeren for høyre koke-
plate (9) for å velge ønsket effektnivå.
Du kan velge mellom 3 effektnivåer
(300 W, 450 W, 750 W).
- Drei funksjonsvelgeren (8) for å
stille inn effektnivået for den største
kokeplaten. Du kan velge mellom 3
effektnivåer (400 W, 600 W, 1000 W).
4. Drei tidsinnstillingsbryteren (7) med
urviseren til ønsket tilberedningstid.
Kokeplaten starter og kontrollampen
(6) tennes når tidsinnstillingen er slått
på.
5. Når den angitte tiden er gått, høres et
ringesignal og ovnen slås av.
Du kan også når som helst slå av
ovnen manuelt ved å dreie tidsinn-
stillingsbryteren til posisjonen “OFF”.
6. Drei alltid tidsinnstillingsbryteren til
“Off” etter bruk, og trekk støpslet ut av
stikkontakten.
BRUKE OVNEN SAMMEN MED
KOKEPLATEN
1. Koble apparatet til strømforsyningen.
2. Sett kokekaret på den minste koke-
platen og maten som skal tilberedes
inn i ovnen. Den minste kokeplaten
og ovnen kan brukes samtidig.
3. Velg effektnivå for den minste koke-
platen.
- Drei effektvelgeren for høyre koke-
plate (9) for å velge ønsket effektnivå.
Du kan velge mellom 3 effektnivåer
(300 W, 450 W, 750 W).
4. Drei funksjonsvelgeren (8) for å velge
varmemodus for ovnen. Ovnen har 3
varmemoduser:
- Overvarme
- Undervarme
- Over- og undervarme
5. Drei temperaturvelgeren (10) med
urviseren for å stille inn ønsket tem-
peratur i ovnen.
6. Drei tidsinnstillingsbryteren (7) med
urviseren til ønsket tilberedningstid.
Kokeplaten starter og kontrollampen
(6) tennes når tidsinnstillingen er slått
på.
7. Når den angitte tiden er gått, høres et
ringesignal og ovnen slås av.
Du kan også når som helst slå av
ovnen manuelt ved å dreie tidsinn-
stillingsbryteren til posisjonen “OFF”.
8. Drei alltid tidsinnstillingsbryteren til
“Off” etter bruk, og trekk støpslet ut av
stikkontakten.

14
NO
RENGJØRING
Vær oppmerksom på følgende ved
rengjøring av apparatet:
• Trekk støpselet ut av stikkontakten,
og la apparatet avkjøles helt før du
rengjør det.
• Ikke senk apparatet i vann, og sørg
for at det ikke kommer vann inn i
apparatet.
• Apparatet rengjøres ved at det tørkes
av med en fuktig klut. Bruk litt flytende
oppvaskmiddel hvis apparatet er
svært skittent.
• Langpannen, risten og klypen kan
rengjøres i såpevann (flytende
oppvaskmiddel).
• Ikke bruk skuresvamper, stålull,
sterke løsemidler eller slipende
rengjøringsmidler til å rengjøre
apparatet, da det kan skade
apparatets utvendige flater.
• VIKTIG! La apparatet tørke helt etter
rengjøring. Ikke bruk apparatet hvis
det er fuktig.
• Apparatet må alltid rengjøres før det
settes bort når det ikke skal brukes på
en stund.
INFORMASJON OM KASSE-
RING OG RESIRKULERING AV
DETTE PRODUKTET
Vi gjør oppmerksom på at dette Adexi-
produktet er merket med følgende
symbol:
Det betyr at dette produktet ikke må
kastes sammen med vanlig husholdnings-
avfall, da elektrisk og elektronisk avfall
skal kasseres separat.
I henhold til WEEE-direktivet skal det
enkelte medlemslandet sørge for riktig
innsamling, gjenvinning, håndtering og
resirkulering av elektrisk og elektronisk
avfall. Private husholdninger innen EU
kan kostnadsfritt levere brukt utstyr til
gjenvinningsstasjoner. I enkelte medlems-
land kan du i visse tilfeller returnere brukt
utstyr til forhandleren der det ble kjøpt
hvis du samtidig kjøper nytt utstyr. Ta
kontakt med forhandleren, distributøren
eller offentlige myndigheter for ytterligere
informasjon om hva du skal gjøre med
elektrisk og elektronisk avfall.

15
NO
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gjelder ikke hvis
- anvisningene ovenfor ikke er fulgt
- apparatet har blitt endret
- apparatet er brukt feil, har vært utsatt
for hard håndtering eller blitt skadet
på annen måte
- apparatet er defekt på grunn av feil i
strømtilførselen
På grunn av at vi hele tiden utvikler
funksjonen og utformingen på produktene
våre, forbeholder vi oss retten til å endre
produktet uten forvarsel.
VANLIGE SPØRSMÅL
Hvis du har spørsmål om bruk av
apparatet som du ikke finner svar på i
denne bruksanvisningen, kan du ta en titt
på nettsidene våre, www.adexi.eu.
Se også kontaktinformasjonen på
nettstedet vårt hvis du trenger å kontakte
oss vedrørende tekniske problemer,
reparasjoner, tilbehør og reservedeler.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Danmark
www.adexi.dk
Vi står ikke ansvarlige for eventuelle
trykkfeil.

16
SE
INTRODUKTION
För att du skall få ut så mycket som
möjligt av din nya apparat är det lämpligt
att du läser igenom denna bruksanvis-
ning innan du använder apparaten första
gången. Var speciellt uppmärksam på
säkerhetsföreskrifterna. Vi rekommend-
erar också att du sparar bruksanvisningen
så att du kan använda den som referens
senare.
SÄKERHETSÅTGÄRDER
Allmänt
• Felaktig användning av apparaten
kan leda till personskador och skador
på apparaten.
• Använd endast apparaten för dess
avsedda ändamål. Tillverkaren
ansvarar inte för skador som uppstår
till följd av felaktig användning eller
hantering (se även Garantivillkor).
• Endast för hemmabruk. Får ej an-
vändas för kommersiellt bruk eller
utomhusbruk.
• Får endast anslutas till 230 V, 50 Hz.
• Sänk inte ner apparat, sladd eller
kontakt i vatten och se till att inget
vatten tränger in i apparaten.
• Rör aldrig vid apparaten, sladden
eller kontakten med våta eller fuktiga
händer.
• Utsätt inte apparaten för direkt solljus,
höga temperaturer, fukt, damm eller
frätande ämnen.
• Håll apparaten under ständig uppsikt
under användning. Barn måste alltid
övervakas när apparaten används.
• Denna apparat kan användas av barn
från 8 år och uppåt och av personer
med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga, eller bristfällig erfar-
enhet och kunskap, om de övervakas
eller har instruerats om hur man
använder apparaten på ett säkert sätt
och så att de förstår riskerna. Barn får
inte leka med apparaten.
• Barn får inte utföra rengöring och
underhåll utan tillsyn.
• Håll apparaten och dess sladd utom
räckhåll för barn under 8 år.
• Apparaten får inte användas tillsam-
mans med en timeromkopplare eller
ett separat fjärrstyrt system.
• Försiktigt! Vissa delar av denna
produkt kan bli mycket varma och
orsaka brännskador. Var särskilt
uppmärksam om barn och känsliga
personer är närvarande.
• Använd inte apparaten om det finns
rester av rengöringsmedel inuti ugnen
eller på spisplattorna.
• Använd bara tillbehör som tillverkats
eller rekommenderats av tillverkaren.
Placering av apparaten
• Placera alltid apparaten på ett torrt,
jämnt, stadigt och värmetåligt under-
lag, på behörigt avstånd från kanter.
• Placera inte apparaten på obehand-
lade träytor, eftersom de kan ta skada
av värmen.
• Placera alltid apparaten på säkert
avstånd från brännbara material, t.ex.
gardiner, dukar och liknande.

17
SE
• Det ska finnas ett fritt utrymme på
minst 10 cm runt apparatens sidor
(inklusive baksidan), och 30 cm
ovanför för att säkerställa tillräcklig
ventilation. Apparaten lämpar sig inte
för inbyggnad.
Användning
• Du kan bara använda den högra (lilla)
spisplattan samtidigt som ugnen. Den
vänstra (stora) spisplattan kan inte
användas samtidigt som ugnen.
• Apparaten blir mycket varm under
användning. Flytta aldrig apparaten
när den är varm. När apparaten är
varm bör du inte röra vid andra delar
än handtaget på ugnsluckan och
reglagen. Var mycket försiktig när du
hanterar varma kärl, ugnstillbehör
eller mat – använd en grythandske
eller det medföljande handtaget!
• Var försiktig när du handskas med
varm mat och heta vätskor så att du
inte bränner eller skållar dig.
• Värm inte mat i slutna kärl i ap-
paraten, eftersom hettan kan få dem
att explodera.
• Se till att ventilationshålen i höljet
inte täcks över. Om de är täckta när
apparaten används finns det risk för
överhettning. Använd inte apparaten
förrän den har svalnat.
• För aldrig in något i ventilation-
söppningar och andra öppningar.
• Se till att inte repa glaset på
ugnsluckan och placera eller häng
aldrig föremål på ugnsluckan när den
är öppen.
• Häll inte vatten på ugnsluckans
glas när det är varmt, då kan glaset
spricka.
• Ställ inte tallrikar eller liknande direkt
på värmeelementen.
• Överfyll inte ugnen eftersom det kan
orsaka brand. Ugnsplåten och gallret
håller för max. 3 kg.
• Placera inga andra föremål än
kastruller, stekpannor osv. som är
avsedda för matlagning på spisplattor
på apparaten.
• Sätt inte på spisplattorna om det inte
står en kastrull, gryta eller dylikt på
dem. Använd enbart kastruller, stek-
kärl osv. med samma diameter som
spisplattan.
• Använd inte ugnsutrymmet för förvar-
ing av något annat än de medföljande
tillbehören.
Strömsladd och kontakt
• Låt inte sladden hänga ut över kanten
på arbetsunderlaget.
• Kontrollera att ingen riskerar att snub-
bla över sladden eller en eventuell
förlängningssladd.
• Håll sladd och apparat borta från
värmekällor, heta föremål och öppna
lågor, inklusive gasspisar och el-
spisar.
• Stäng av apparaten och dra ut
strömsladden så snart du är färdig
med tillagningen, före rengöring eller
om apparaten inte används. Undvik
att dra i sladden när stickkontakten
ska dras ut ur vägguttaget. Håll i
kontakten i stället.
• Se till att sladden har vecklats ut helt.
• Böj inte sladden.

18
SE
• Kontrollera regelbundet att varken
sladd eller kontakt är skadade.
Använd inte apparaten om de är ska-
dade eller om apparaten har tappats
eller blivit skadad på något sätt.
• Om apparaten, sladden eller kontak-
ten har skadats ber du en auktorise-
rad reparationstekniker inspektera
dem och vid behov reparera dem.
Försök aldrig reparera apparaten
själv. Kontakta inköpsstället för
reparationer som täcks av garantin.
Ej auktoriserade reparationer eller
ändringar på apparaten gör garantin
ogiltig.
Brandrisk!
Observera följande punkter för att minska
risken för brand i ugnsutrymmet:
• Täck inte över apparatens värmeele-
ment eller sidor med aluminiumfolie.
• Använd inte stålborste att rengöra
med eftersom det kan lossna stålfrag-
ment från den, vilket ökar risken för
elstötar.
• Maten får inte komma i kontakt med
värmeelementen.
• Använd endast kärl och tallrikar som
är avsedda att användas i ugn, t.ex.
av glas, ugnssäker keramik eller
metall.
• Använd inte ugnsutrymmet för förvar-
ing av något annat än de medföljande
tillbehören.
• Tillaga inte maten för länge eller med
för hög temperatur. Lämna inte ap-
paraten oövervakad om den är varm
och bakplåtspapper eller annat brän-
nbart material har använts i den.
• Om material i apparaten börjar brinna
ska du låta luckan vara stängd. Stäng
av apparaten omedelbart och dra ut
kontakten ur vägguttaget.
BESKRIVNING AV
APPARATENS DELAR
1. Spak
2. Glasklämma
3. Ugnslucka
4. Värmeelement
5. Dörrklämma
6. Indikatorlampa
7. Timer
8. Funktionsknapp
9. Effektvred för höger spisplatta
10. Temperaturvred för ugn
11. Hölje
12. Handtag
13. Galler
14. Ugnsform
15. Indikatorlampa, kokplatta
16. Vänster kokplatta
17. Höger kokplatta

19
SE
ÖVERSIKT ÖVER APPARATENS
KNAPPAR
Knapp/symbol Funktion
“HOTPLATE”
Inställningar för
höger spisplatta, 300,
450 och 750 W
Ugn, övervärme
Ugn, undervärme
Ugn, över- och
undervärme
Vänster spisplatta
400 W
Vänster spisplatta
600 W
Vänster spisplatta
1000 W
Justering av ugn-
stemperatur (LOW-
230 ºC)
Justering av
tillagningstid
FÖRE FÖRSTA
ANVÄNDNINGSTILLFÄLLET
Varje enskild apparat kontrolleras på fab-
riken, men för säkerhets skull bör du, efter
uppackning, kontrollera att apparaten
inte skadats under transporten. Om du
hittar synliga skador på produkten, eller
om några tillbehör som finns på bilden
inte medföljer, använd inte produkten
och reparera den inte själv utan kontakta
butiken där du köpte produkten för after
sale-service.
Kontrollera följande innan första använd-
ning.
1. Se till att allt förpackningsmaterial tas
bort från produktens insida.
2. Korrekt rengöring av apparaten
rekommenderas. När du rengör ap-
paraten, se avsnittet ”Rengöring”.
3. När apparatens värmeelement har
smörjts kan rök komma ut vid första
användning. Röken försvinner efter
att apparaten har varit igång i några
minuter. För att undvika att röken
förstör maten rekommenderas du att
sätta på värmeplattorna och ugnen i
10 minuter innan de används första
gången.
ANVÄNDA APPARATEN
Att använda ugnen
1. Anslut apparaten till eluttaget.
2. Placera maten i ugnen (såvida inte
apparaten ska förvärmas) och stäng
ugnsluckan.
3. Vrid funktionsknappen (8) för att ställa
in värmeläge för ugnen. Ugnen har 3
värmelägen:
• Övervärme
• Undervärme
• Över- och undervärme
4. Vrid temperaturväljaren (10) medsols
för att välja önskad tillagningstem-
peratur. Temperaturen kan ställas in
mellan 90 °C och 230 ºC.
5. Vrid timern (7) medsols till önskad
tillagningstid. Ugnen startas och indik-
eringslampan (6) bredvid knappen för
timern tänds.

20
SE
6. När tillagningstiden har förflutit ljuder
en signal och ugnen stängs av au-
tomatiskt.
• Du kan stänga av ugnen manuellt
under tillagningen genom att vrida
timern till läget “OFF” (av).
7. Efter användning, kom ihåg att ställa
timern till “Off” och koppla från ap-
paraten.
ANVÄNDA SPISPLATTORNA
1. Anslut apparaten till eluttaget.
2. Placera kokkärlet på värmeplattan.
3. Välj effekt för värmeplattorna.
- Vrid på effektknappen för höger
värmeplatta (9) för att ställa in ef-
fekten för den lilla värmeplattan. 3
effektlägen (300 W, 450 W, 750 W)
kan väljas.
- Vrid funktionsknappen (8) för att
ställa in effekten för den stora värme-
plattan. 3 effektlägen (400 W, 600 W,
1000 W) kan väljas.
4. Vrid timern (7) medsols till önskad till-
agningstid. Värmeplattan startas och
indikatorlamporna (6) och (14) tänds
efter att timern slås på.
5. När tillagningstiden har förflutit ljuder
en signal och apparaten stängs av
automatiskt.
- Du kan stänga av värmeplattorna
manuellt under tillagningen genom att
vrida timern till läget “OFF” (av).
6. Efter användning, kom ihåg att ställa
timern till “Off” och koppla från ap-
paraten.
Använda ugnen tillsammans med
värmeplattan
1. Anslut apparaten till eluttaget.
2. Ställ kokkärlen på den lilla värme-
plattan och maten som ska tillagas
i ugnen. Den lilla värmeplattan och
ugnen kan användas samtidigt.
3. Välj effekt för den lilla värmeplattan.
- Vrid på effektknappen för höger
värmeplatta (9) för att ställa in ef-
fekten för den lilla värmeplattan. 3
effektlägen (300 W, 450 W, 750 W)
kan väljas.
4. Vrid funktionsknappen (8) för att ställa
in värmeläge för ugnen. Ugnen har 3
värmelägen.
• Värme ovanifrån
• Värme nedanifrån
• Värme ovan- och nedanifrån.
5. Vrid temperaturväljaren (10) medsols
för att välja önskad tillagningstem-
peratur för ugnen.
6. Vrid timerknappen (7) medsols till ön-
skad tillagningstid. Apparaten startas
och indikatorlamporna (6) och (14)
tänds efter att timern slås på.
7. När tillagningstiden har förflutit ljuder
en signal och apparaten stängs av
automatiskt.
- Du kan stänga av apparaten manu-
ellt under tillagningen genom att vrida
timern till läget “OFF” (av).
8. Efter användning, kom ihåg att ställa
timern till “Off” och koppla från ap-
paraten.