Melissa 16440005 User manual

www.adexi.eu
DK Brødrister ..................................................................2
SE Brödrost ..................................................................5
NO Brødrister ..................................................................8
FI Leivänpaahdin ........................................................10
UK Toaster ....................................................................13
DE Toaster..................................................................16
PL Elektroniczny toster................................................19
DK Robot cleaner....................................................... 2
SE Robot cleaner....................................................... 7
NO Robot cleaner....................................................... 12
FI Robot cleaner....................................................... 17
UK Robot cleaner....................................................... 22
DE Robot cleaner....................................................... 27
16440005

2
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig
glæde af din nye robot cleaner,
beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager apparatet
i brug. Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi
anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske apparatets
funktioner.
GENERELLE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Apparatetmåikkebrugesaf
personer med nedsat følsomhed,
fysiske eller mentale handicap, eller
personer, som ikke er i stand til at
betjene apparatet, medmindre de
overvåges eller instrueres i brugen
af en person, som er ansvarlig for
deres sikkerhed.
• Nårapparateteribrug,børdet
holdesunderkonstantopsyn.Når
apparatet anvendes, skal børn, der
opholder sig i nærheden af det,
altidholdesunderopsyn.Apparatet
er ikke legetøj.
• Forkertbrugafapparatetkan
medføre personskade og beskadige
apparatet.
• Anvendkunapparatettildet,
det er beregnet til. Producenten
er ikke ansvarlig for skader, der
opstår som følge af forkert brug
eller håndtering (se også under
Garantibestemmelser).
• Apparateterudelukkendeberegnet
tilhusholdningsbrug.Apparatetmå
ikke anvendes udendørs eller til
erhvervsbrug.
• Fjernalemballageogalle
transportmaterialer fra apparatet
indvendigt og udvendigt.
• Kontroller,atapparatetikkehar
synlige skader, og at der ikke
mangler nogen dele.
• Brugikkeapparatetsammen
med andre ledninger end den
medfølgende.
• Kontrollér,atdetikkeermuligt
at trække i eller snuble over
apparatets ledning eller en eventuel
forlængerledning.
• Slukapparatet,ogtagstikketudaf
stikkontakten før rengøring, og når
apparatet ikke er i brug.
• Undladattrækkeiledningen,når
du tager stikket ud af stikkontakten,
men tag fat om selve stikket.
• Holdledningenogapparatetvæk
fra varmekilder, varme genstande
og åben ild.
• Sørgfor,atledningenerrullethelt
ud.
• Ledningenmåikkebøjesellervikles
omkring apparatet.
• Kontrollérjævnligt,omledningen
eller stikket er beskadiget, og
brug ikke apparatet, hvis dette er
tilfældet, eller hvis det har været
tabt på gulvet, tabt i vand eller er
blevet beskadiget på anden måde.
• Hvisapparatet,ledningeneller
stikket er beskadiget, skal apparatet
efterses og om nødvendigt
repareres af en autoriseret
reparatør.
• Apparatetmåkuntilsluttes230V,
50Hz.Garantienbortfalderved
tilslutning til en forkert spænding.
DK

3
• Forsøgaldrigatreparereapparatet
selv.Kontaktkøbsstedet,hvisder
er tale om en defekt, der falder ind
under garantien.
• Hvisderforetagesuautoriserede
indgreb i apparatet eller tilbehøret,
bortfalder garantien.
SÆRLIGE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Apparateteregnettilbrugpåtræ-,
linoleum-ogklinkegulve.Brugikke
apparatet på tæpper.
• Benytikkeapparatetpåvåde
overader.
• Apparatetmåikkebrugestilat
fjerne tændstikker, varm aske,
cigaretskod, hårde og skarpe
genstande, våde eller fugtige
emner, brændbare materialer
(benzin,opløsningsmidlere.l.)eller
dampe fra disse.
• Brugikkeapparatettilatfjerne
ntbyggestøv–f.eks.støvfra
gipsplader, murstøv og lignende.
• Sørgforatholdebeklædning,
hår og kropsdele på afstand
af apparatets indsugning og
bevægelige dele.
• Stikikkegenstandeindiapparatets
åbninger.
• Apparatetsindsugningog
udblæsning må ikke tildækkes.
• Brugaldrigapparatetuden
støvbeholderogltermonteret,da
dette kan ødelægge apparatet.
• Undladatløfteogbære
apparatetikollisionsføleren.Brug
bærehåndtaget på apparatets
overside.
• Vigtigt!Væraltidtilstedeunder
brugen, så du kan afhjælpe
problemet med det samme, hvis
apparatet sætter sig fast, kommer i
klemme eller vikler sig ind i noget.
• Slukapparatet,nårdetikke
er i brug, og før du rengør
støvbeholderen,støvlteretellerdet
roterende børstehoved.
OVERSIGT OVER APPARATETS DELE
1. Hjul
2. Aftageligstøvbeholdermedlter
3. Udløserknaptilstøvbeholder
4. Kollisionsføler
5. Bærehåndtag
6. Ladestikogkontrollampe
7. Start/stop-knap
8. Tænd/sluk-knap
9. Kantfølere
10.Batterirum
11.Dæksel til børste
12.Roterende børste
FØR IBRUGTAGNING
• Fjernalemballageogalle
transportmaterialer fra apparatet
indvendigt og udvendigt.
• Kontroller,atapparatetikkehar
synlige skader, og at der ikke
mangler nogen dele.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

4
OPLADNING
• Førapparatettagesibrugforførste
gang eller efter længere tid uden
brug, skal det oplades helt. Dette er
med til at give batteriet den største
kapacitet og den længste levetid.
En fuld opladning tager cirka 6
timer.Batterietfungererførsthelt
optimaltefter2-3gangesopladning
ogaadning.
• Sætdenmedfølgendeopladeri
stikkontakten, og sæt stikket på
opladerens ledning i ladestikket på
apparatet.
• Trykpåtænd/sluk-knappen(8)
øverstpåapparatet.Bemærk:
Apparatetbegynderikkeatlade,
hvistænd/sluk-knapppenikkestår
på”ON”.
• Kontrollampenvedladestikket
(6) lyser, og kontrollampen
på opladeren lyser rødt, så
længeapparatetladerop.Når
kontrollampen ved ladestikket
holder op med at lyse, og når
kontrollampen på opladeren lyser
grønt, er apparatet fuldt opladet.
• Bemærk:Apparatetsindbyggede,
genopladelige batteri er monteret
ibatterirummet(10)ibundenaf
apparatet.Kontaktkøbsstedet
eller et serviceværksted, hvis det
bliver nødvendigt at udskifte det
indbyggede batteri.
• Bemærk:Batterieterensliddel
og er derfor ikke omfattet af den
almindelige lov om reklamationsret.
KLARGØRING AF APPARATET
• Kontroller,atdenroterendebørste
(12) er ren, og at der ikke er viklet
hår, luv og lignende omkring det.
• Sørgfor,atstøvbeholderen(2)og
densstøvlterertomogmonteret
korrekt i apparatet.
• Kontroller,atkantfølerne(9)ikkeer
tildækkede eller tilsmudsede.
• Sørgfor,atbatterieterfuldt
opladet, før du starter apparatet.
KLARGØRING AF RUMMET
• Rydgulvetforforhindringer
såsom ledninger, løse genstande
og lignende, der kan forstyrre
apparatets drift eller sætte sig fast
i børsterne. Der skal være mindst
40cmmellemgenstandepågulvet,
hvis apparatet skal kunne passere
imellem dem.
• Fjernløsetæpper.
• Væropmærksompå,atapparatet
kan kile sig fast under f.eks. sofaer
og stole, som har en frihøjde, der
cirka svarer til apparatets højde.
BRUG
• Sætapparatetmidtpågulvetidet
rum, der skal støvsuges.
• Tændapparatetpåtænd/sluk-
knappen (8) på apparatets overside.
Kontrollampeniknappentændes.
• Startapparatetvedattrykkepå
start/stop-knappen(7).
• Apparatetkørerrundtien
udadgåendespiral.Nårapparatets
kollisionsføler støder ind i en
forhindring, skifter apparatet
retning.Kantfølernesørgerfor,at
apparatet ikke falder ud over en
trappe eller en kant.
• Apparatetfortsættermedatkøre,
indtil det slukkes, eller til batteriet
løber tør. Med et fuldt opladet
batterikanapparatetkørecirka50-
60minutter.

5
• Bemærk:Hvisapparatetikke
effektivt fjerner støv og snavs,
skal du kontrollere, om den
roterende børste eller indsugningen
erblokeret,omstøvltereter
tilstoppet eller snavset, eller om
støvbeholderen er fuld.
• Fjernblokeringen,rengørlteret,
eller tøm støvbeholderen.
RENGØRING
• Apparatetmåikkenedsænkesi
vand, og der må ikke trænge vand
ind i det.
• Rengørapparatetvedattørredetaf
med en fugtig klud. Tilsæt eventuelt
lidt opvaskemiddel til vandet, hvis
apparatet er meget snavset.
• Brugikkestålsvampe,skuresvampe
eller nogen former for stærke,
opløsende eller slibende
rengøringsmidler til at rengøre
apparatet med, da det kan
ødelægge apparatets udvendige
overader.
• Aftørkantfølernemedenhårdt
opvredet klud.
• Nårstøvbeholderen,lterholderen,
lteret,dæksletoverbørstenog
børstenERAFMONTERET,kan
de vaskes i varmt vand tilsat lidt
opvaskemiddel.Laddelenelufttørre
helt, inden de monteres igen.
TØMNING AF STØVBEHOLDER OG
RENGØRING AF STØVFILTER
• Slukapparatetpåtænd/sluk-
knappen.
• Trykudløserknappernetil
støvbeholderen(3)indmod
hinanden, og træk støvbeholderen
(2, C) ud af apparatet.
• Træklterholderen(B)ud,ogtøm
støvbeholderen.
• Træklteret(A)udaflterholderen,
og rens det.
• Tømrummetunderstøvbeholderen
for snavs og støv.
• Sætlteretilterholderen,ogsæt
lterholderenistøvbeholderenigen.
• Sætstøvbeholderentilbagei
apparatet, så den klikker på plads.
RENGØRING AF DEN ROTERENDE
BØRSTE
• Slukapparatet,oglægdetmed
undersiden opad. Fjern hår, luv og
lignende fra den roterende børste.
• Hvissnavsetikkekanfjernes,mens
børsten sidder i apparatet, skal du
gøresomfølger:
• Fjernde4skruerveddækslet
(11) med en skruetrækker, og løft
dækslet af.
• Løftførstbørsteakslenudafsoklen
i den ende, hvor drivremmen ikke
er.
• Løftderefterdenandenendeaf
børsteakslen forsigtigt ud, og tag
børstens tandhjul ud af drivremmen.

6
• Rensbørsternepåbørstehovedet,
og rengør rummet under børsterne.
• Sætbørstenstandhjulindi
drivremmen, og sæt børsteakslen
på plads i soklerne.
• Skrudæksletpåigen.
OPLYSNINGER OM
BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT
Bemærk,atdetteAdexi-produkter
forsynetmeddettesymbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt
husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes
særskilt.
IhenholdtilWEEE-direktivetskal
hver medlemsstat sikre korrekt
indsamling, genvinding, håndtering
og genbrug af elektrisk og elektronisk
affald.PrivatehusholdningeriEU
kangratisaeverebrugtudstyr
på særlige genbrugsstationer. I
visse medlemsstater kan du i visse
tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af på
betingelse af, at du køber nyt udstyr.
Kontaktforhandleren,distributøreneller
de kommunale myndigheder for at få
yderligere oplysninger om, hvordan du
skal håndtere elektrisk og elektronisk
affald.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantiengælderikke:
- hvisovennævnteikkeiagttages
- hvisderharværetforetaget
uautoriserede indgreb i apparatet
- hvisapparatetharværet
misligholdt, udsat for en voldsom
behandling eller lidt anden form for
overlast
- hvisfejliapparateteropståetpå
grund af fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores
produkterpåfunktions-og
designsiden, forbeholder vi os ret til at
foretage ændringer i produktet uden
forudgående varsel.
Bemærk:Batterieterensliddeloger
derfor ikke omfattet af den almindelige
lov om reklamationsret.
SPØRGSMÅL & SVAR
Harduspørgsmålomkringbrugenaf
apparatet,somduikkekanndesvar
påidennebrugsanvisning,ndes
svaret muligvis på vores hjemmeside
www.adexi.dk.
Dundersvaretvedatklikkepå
”Spørgsmål&svar”imenuen
”Forbrugerservice”, hvor de oftest
stillede spørgsmål er vist.
Påvoreshjemmesidenderduogså
kontaktinformation, hvis du har brug
for at kontakte os vedrørende teknik,
reparation, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
AdexiGroup
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl

7
INTRODUKTION
För att du skall få ut så mycket som
möjligt av din nya robotrengörare är
det lämpligt att du läser igenom denna
bruksanvisning innan du tar apparaten
i bruk. Var speciellt uppmärksam
på säkerhetsföreskrifterna. Vi
rekommenderar att du sparar
bruksanvisningen för framtida bruk.
ALLMÄNNA
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Apparatenfårinteanvändasav
personer med nersatt känslighet,
fysiska eller mentala funktionshinder
eller personer som är oförmögna
att använda apparaten, såvida de
inte övervakas eller instrueras av
en person som ansvarar för deras
säkerhet.
• Hållapparatenunderständig
uppsiktunderanvändning.Barn
sombennersiginärhetenav
apparaten när den är i bruk bör
hållasunderuppsikt.Apparatenär
inte en leksak.
• Felaktiganvändningavapparaten
kan leda till personskador och
skador på apparaten.
• Användendastapparatenfördess
avsedda ändamål. Tillverkaren
ansvarar inte för skador som
uppstår till följd av felaktig
användning eller hantering (se även
Garantivillkor).
• Endastförhemmabruk.Fårej
användas för kommersiellt bruk
eller utomhusbruk.
• Tabortalltförpacknings-och
transportmaterial från apparatens
in-ochutsida.
• Kontrolleraattapparatenintehar
några synliga skador och att inga
delar fattas.
• Användinteapparatenmednågon
annan sladd än den som medföljer.
• Kontrolleraattingenriskeraratt
snubbla över sladden eller en
eventuell förlängningssladd.
• Stängavapparatenochdra
ut kontakten från uttaget före
rengöring eller när apparaten inte
används.
• Undvikattdraisladdennär
stickkontakten skall dras ur
vägguttaget.Hållikontakteni
stället.
• Undvikatthasladdenoch
apparaten i närheten av värmekällor,
heta föremål och öppna lågor.
• Setillattsladdenharvecklatsut
helt.
• Sladdenfårintesnurrasellerviras
runt apparaten.
• Kontrolleraregelbundetattinte
sladden eller kontakten är skadad,
och använd inte apparaten om
någon del är skadad, om den
har tappats i golvet, i vatten eller
skadats på något annat sätt.
• Omapparaten,sladdeneller
kontakten har skadats ber du en
auktoriserad reparationstekniker
inspektera dem och vid behov
reparera dem.
• Fårendastanslutastill230V,50Hz.
Garantin gäller inte om apparaten
ansluts till ett uttag med felaktig
spänning.
• Försökaldrigrepareraapparaten
själv.Kontaktainköpsställetför
reparationer som täcks av garantin.
• Ejauktoriseradereparationereller
ändringar gör garantin ogiltig.
SE

8
SPECIELLA
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
• Apparatenärlämpligför
användning på trä, linoleum och
klinkers.Använddenintepåmattor.
• Dammsugintevåtaytor.
• Användinteapparatenför
att suga upp tändstickor, het
aska,cigarettmpar,hårdaeller
vassa föremål, våta eller fuktiga
substanser, lättantändliga material
(bensin, lösningsmedel osv.) eller
ångor från dessa.
• Användinteapparatenförattsuga
uppnkornigsandellerdamm–
t.ex.gips,tegeldammochliknande.
• Setillattvarkenkläder,håreller
kroppsdelar kommer i närheten av
munstycket och apparatens rörliga
delar.
• Förinteinföremåliapparatens
öppningar.
• Täckinteöverapparatenssug-eller
utblåsport.
• Användinteapparatenominte
dammbehållareochltersitter
på plats, eftersom det kan skada
apparaten.
• Lyftinteochbärinteapparaten
genom att hålla i stötsensorn.
Användalltidbärhandtagetnärdu
skayttaapparaten.
• Viktigt!Varalltidnärvarandeunder
rengöringen så att du kan åtgärda
eventuella problem om apparaten
fastnar.
• Stängalltidavapparatennärden
inte används samt före rengöring
avdammbehållare,dammltereller
roterande borsthuvud.
BESKRIVNING AV APPARATENS
DELAR
1. Hjul
2. Avtagbardammbehållaremedlter
3. Upplåsningsknappför
dammbehållare
4. Stötsensor
5. Bärhandtag
6. Laddningsuttagochindikator
7. Av/på-knapp
8. På/av-knapp
9. Kantsensor
10.Batterirom
11.Skyddförborste
12. Roterande borsthuvud
Före användning
• Tabortalltförpacknings-och
transportmaterial från apparatens
in-ochutsida.
• Kontrolleraattapparatenintehar
några synliga skador och att inga
delar fattas.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

9
Laddning
• Laddaapparatenheltinnandu
använder den för första gången
eller efter en lång period utan
användning. Detta säkerställer
maximalbatterikapacitetoch
lång användningstid, Det tar ca.
6timmarattladdafullt.Batteriet
fungerar bara optimalt efter att det
laddatsochladdatsur2-3gånger.
• Kopplainladdarenochsätti
kontakten i apparatens uttag.
• TryckpåPÅ/AV-knappen(8)ovanpå
apparaten.Obs!Apparatenbörjar
inteladdaomPÅ/AV-knappeninte
ärställdtill”PÅ”.
• Indikatornpåladdningsuttaget(6)
slås på och indikatorn på laddaren
kommer att vara röd så länge
apparatenladdar.Närindikatorn
på laddningsuttaget slås av och
indikatorn på laddaren är grön så är
apparaten helt laddad.
• Obs!Detinbyggda,
uppladdningsbara batteriet sitter i
batterifacket(10)iapparatensbas.
Kontaktadinåterförsäljareeller
serviceverkstad om det inbyggda
batterietmåstebytas.Batterietär
en förbrukningsvara och omfattas
inte av garantin.
Montering före användning:
• Kontrolleraattdenroterande
borsten (12) är ren och att det inte
nnsnågothårellerliknandesom
fastnat i den.
• Setillattdammbehållaren(2)
ochdammltretärtommaoch
placerade ordentligt på apparaten.
• Kontrolleraattkantsensorerna(9)
inte är övertäckta eller smutsiga.
• Kontrolleraattbatterietärfulladdat
innan du startar apparaten.
Förbereda rummet
• Tabortallahinderfrångolvet,som
kablar, lösa föremål etc. som kan
förhindra att apparaten fungerar
eller som kan fastna i borstarna. Det
måstennasminst40cmmellan
föremålen på golvet om apparaten
ska kunna komma igenom.
• Tabortallalösamattor.
• Observeraattapparatenkanfastna
undersofforochstolar,tillexempel
om avståndet mellan dem är i
samma höjd som apparaten.
Användning
• Placeraapparatenmittidetrum
som ska rengöras.
• Sättpåapparatenmedpå/av-
knappen (8) ovanpå apparaten.
Indikatorlampan i knappen tänds.
• Startaapparatengenomatttrycka
påpå/av--knappen(7).
• Apparatenarbetarsigutåtien
spiral. Om stötsensorn stöter emot
ett föremål, ändrar apparaten
riktning.Kantsensorernasertillatt
apparaten inte faller nerför trappan
eller över en kant.
• Apparatenfortsätterattrengöratills
den stängs av eller batteriet är slut.
Med fulladdat batteri kan apparaten
varaigångica.50-60minuter.

10
• Obs!Omapparatenintelängretar
bort damm och smuts effektivt,
kontrollera huruvida det roterande
borsthuvudet eller inloppet är
igensatt,omdammltretär
igensatt eller smutsigt eller om
dammbehållaren är full.
• Avlägsnaorsakentilltilltäppningen,
rengörltrenellertöm
dammbehållaren.
Rengöring av apparaten
• Sänkintenerapparatenivatten.Låt
inget vatten tränga in i apparaten.
• Rengörapparatengenomatt
torka av den med en fuktig trasa.
Litediskmedelkananvändasom
apparaten är mycket smutsig.
• Användaldrigenskursvamp,
stålull eller någon form av starka
lösningsmedel eller slipande
rengöringsmedel för att rengöra
apparaten eftersom det kan skada
apparatens utsida.
• Torkaavkantsensorernamedenväl
urvriden trasa.
• Närdammbehållaren,lterhållaren,
ltret,skyddetpåborstenoch
borstenHARTAGITSBORTkandu
tvätta dem i varmt vatten med lite
diskmedel.Låtdelarnalufttorkahelt
innan du sätter tillbaka dem.
Tömma dammbehållaren och
rengöra ltret
• Stängavapparatenmedpå/av-
knappen.
• Tryckinupplåsningsknapparnaför
dammbehållaren(3)motvarandra
och dra ut dammbehållaren (2, C)
från apparaten.
• Drautlterhållaren(B)ochtöm
dammbehållaren.
• Drautltret(A)urlterhållarenoch
rengör det.
• Tabortsmutsochdammfrån
utrymmet under dammbehållaren.
• Sättinltretilterhållarenochsätt
inlterhållareniapparaten.
• Sätttillbakadammbehållaren.Den
ska snäppa på plats.
Rengöra den roterande borsten
• Stängavapparatenochvändden
uppochner.Avlägsnahåretc.från
borsten.
• Omsmutsetintekantasbort
medan borsten är inuti apparaten,
utförföljande:
• Tabortde4skruvarnapåskyddet
(11) skruvmejsel och lyft bort
skyddet.
• Lyftförstutborstenfrånuttageti
änden utan drivremmen.
• Lyftsedandenandraändenav
borsten och ta bort borstens
kugghjul från drivremmen.
• Rengörborstarnapåborsthuvudet
och rengör utrymmet under
borstarna.

11
• Sättinborstenskugghjuli
drivremmen och byt ut borsten i
hållarna.
• Stänglocket.
INFORMATION OM KASSERING OCH
ÅTERVINNING AV DENNA PRODUKT
LäggmärketillattdennaAdexi-produkt
ärmärktmedföljandesymbol:
Det innebär att denna produkt inte får
kasseras ihop med vanligt hushållsavfall
eftersom avfall som utgörs av eller
innehåller elektriska eller elektroniska
delar måste kasseras separat.
IhenholdtilWEEE-direktivetmådet
enkelte medlemslandet sørge for riktig
innsamling, gjenvinning, håndtering og
resirkulering av elektrisk og elektronisk
avfall.PrivatahushållinomEUkan
utan kostnad återlämna sin använda
utrustning till angivna insamlingsplatser.
I vissa medlemsländer kan du i vissa
fall returnera den använda utrustningen
till återförsäljaren, om du köper ny
utrustning.Kontaktadinåterförsäljare,
distributör eller lokala myndighet för
ytterligare information om hantering
av avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska delar.
GARANTIVILLKOR
Garantingällerinteom:
- ovanståendeinstruktionerintehar
följts
- apparatenharmodierats
- apparatenharblivitfelhanterad,
utsatts för vårdslös behandling eller
fått någon form av skada
- apparatenärtrasigpågrundav
felaktig nätströmsförsörjning.
Då vi ständigt utvecklar våra produkter
i fråga om funktion och design
förbehåller vi oss rätten till ändringar
av våra produkter utan föregående
meddelande.
Batterietärenförbrukningsvaraoch
omfattas inte av garantin.
VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR
Om du har några frågor angående
användningen av apparaten och du inte
kan hitta svaret i denna bruksanvisning
kan du gå in på vår webbplats på www.
adexi.se.
Gåtillmenyn”Konsumentservice”och
klicka på ”Frågor och svar” för att läsa
frågor som ställs ofta.
På webbplatsen hittar du också
kontaktinformation om du behöver
kontakta oss med frågor om tekniska
problem, reparationer, tillbehör och
reservdelar.
IMPORTÖR
AdexiGroup
www.adexi.se
Vi ansvarar inte för eventuella tryckfel.

12
NO
INNLEDNING
For å få mest mulig glede av den nye
rengjøringsroboten din ber vi deg lese
nøye gjennom bruksanvisningen før
førstegangsbruk.Leggspesieltmerke
til sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også
at du tar vare på bruksanvisningen,
slik at du kan slå opp i den ved senere
anledninger.
GENERELLE
SIKKERHETSANVISNINGER
• Robotenskalikkebrukes
av personer med redusert
følsomhet, fysiske eller psykiske
funksjonshemminger eller av
personer som ikke kan bruke
roboten, med mindre de er under
tilsyn av eller får anvisninger av en
person som er ansvarlig for deres
sikkerhet.
• Holdrobotenundertilsynnården
eribruk.Holdøyemedbarnsom
er i nærheten av roboten når den er
i bruk. Rengjøringsroboten er ikke
et leketøy.
• Feilbrukavrobotenkanføretil
personskader og materielle skader.
• Måikkebrukestilandreformålenn
den er beregnet for. Produsenten er
ikke ansvarlig for skade som skyldes
feilaktig bruk eller håndtering (se
også garantibetingelsene).
• Erkunberegnetforbrukiprivate
husholdninger. Roboten er ikke
beregnet for utendørs eller
kommersiell bruk.
• Fjernallinnvendigogutvendig
emballasje.
• Kontrolleratrobotenikkeharsynlige
skader eller manglende deler.
• Ikkebrukrobotenmedandre
ledninger enn den som følger med.
• Kontrolleratdetikkeermuligådra
eller snuble i ledningen eller en evt.
skjøteledning.
• Slåavrobotenogtrekkstøpselet
ut av stikkontakten før roboten
rengjøres og når den ikke er i bruk.
• Ikketrekkiledningennårdutar
støpselet ut av stikkontakten. Ta i
stedet tak i støpselet.
• Holdledningenogrobotenunna
varmekilder, varme gjenstander og
åpen ild.
• Kontrolleratledningenertrukket
helt ut.
• Ledningenmåikketvinneseller
vikles rundt roboten.
• Kontrollerregelmessigatledningen
og støpselet ikke er ødelagt. Ikke
bruk roboten dersom dette skulle
være tilfellet, eller dersom den
har falt i bakken eller er skadet på
annen måte.
• Dersomroboten,ledningeneller
støpselet er skadet, skal disse
undersøkes og om nødvendig
repareres av en autorisert reparatør.
• Kuntilbrukmed230V,50Hz.
Garantien gjelder ikke dersom
roboten er koblet til feil spenning.
• Ikkeforsøkåreparererobotenselv.
Kontaktforretningendukjøpte
roboten i ved garantireparasjoner.
• Uautorisertereparasjonereller
endringer vil føre til at garantien
ikke gjelder lenger.

13
SPESIELLE SIKKERHETSREGLER
• Rengjøringsroboteneregnetfor
brukpåtre-,linoleums-ogisgulv.
Må ikke brukes på tepper.
• Brukikkerobotenpåvåteater.
• Ikkebrukrobotentilå
fjerne fyrstikker, varm aske,
sigarettstumper, harde eller skarpe
gjenstander, våte eller fuktige
stoffer, brennbare materialer
(bensin, løsemidler osv.) eller damp
fra slike.
• Ikkebrukrobotentilåfjerne
nkornetsandellerstøv–f.eks.fra
gips, murstein eller lignende.
• Passpåatduholderklær,hårog
kroppsdeler unna munnstykket og
bevegelige deler på roboten.
• Ikkestikkgjenstanderavnoeslag
inn i åpningene i roboten.
• Suge-ogutløpsåpningenmåikke
tildekkes.
• Ikkebrukrobotendersom
støvbeholderenoglteretikkeer
montert. Dette kan skade roboten.
• Unngååløfteogbæreroboten
ettersensoren.Brukalltid
bærehåndtakene øverst på roboten.
• Viktig!Væralltidtilstedeunder
rengjøring, slik at du kan løse
eventuelle problemer umiddelbart
hvis roboten blir blokkert, hindres
eller setter seg fast i noe.
• Slåalltidavrobotennården
ikke er i bruk, før rengjøring av
støvbeholderen,støvlteretellerdet
roterende børstehodet.
HOVEDKOMPONENTER
1. Hjul
2. Uttagbarstøvbeholdermedlter
3. Utløserknappforstøvbeholder
4. Støtsensor
5. Bærehåndtak
6. Ladekontaktogkontrollampe
7. Start/stopp-knapp
8. Av/på-knapp
9. Kantsensor
10.Batterirom
11.Deksel for børste
12.Roterende børstehode
Før bruk
• Fjernallinnvendigogutvendig
emballasje.
• Kontrolleratrobotenikkeharsynlige
skader eller manglende deler.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

14
Lading
• Ladrobotenheltførførstegangs
bruk og etter at den har stått ubrukt
i lang tid. Dette sikrer maksimal
batterikapasitet og lang levetid. Det
tar ca. 6 timer å lade den helt opp.
Batterietfungereroptimaltbare
etter at det har blitt ladet og utladet
2-3ganger.
• Kobletilladerensomfølgermed,
og sett støpselet på ladeledningen i
ladekontakten på roboten.
• Trykkpåav/på-knappen(8)
øverstpåenheten.Merk:Enheten
begynnerikkeåladeshvisikkeav/
på-knappenstårpå”ON”(PÅ).
• Kontrollampenpåladekontakten
(6) tennes, og kontrollampen
på laderen lyser rødt så lenge
robotenlades.Nårkontrollampen
på ladekontakten slukker, og
kontrollampen på laderen lyser
grønt, er roboten fulladet.
• Merk:Detintegrerteoppladbare
batteriet oppbevares i
batterirommet(10)isokkelenpå
roboten.Kontaktforhandleren
eller serviceverkstedet dersom
det innebygde batteriet må
byttes.Batterietregnessom
forbruksmateriale og dekkes ikke
av garantien.
Montering før bruk
• Kontrolleratdenroterendebørsten
(12) er ren og at ikke hår, tråder eller
lignende er tvunnet rundt den.
• Kontrolleratstøvbeholderen(2)og
støvlterettildenneertommeog
riktig montert på roboten.
• Sjekkatkantsensorene(9)ikkeer
skitne eller tildekket.
• Sjekkatbatterieterfulladetførdu
slår på roboten.
Forberede rommet
• Fjerneventuellehindringerpå
gulvet, for eksempel kabler, løse
gjenstander osv. som kan hindre
funksjonen til roboten eller sette
seg fast i børstene. Det må være
enavstandpåminst40cmmellom
gjenstander på gulvet hvis roboten
skal passere mellom dem.
• Fjernalleløsetepper.
• Væroppmerksompåatrobotenkan
sette seg fast under for eksempel
sofaer og stoler hvis klaringen
under dem er omtrent den samme
som høyden på roboten.
Bruk
• Plasserrobotenmidtpågulvetsom
skal rengjøres.
• Slåpårobotenvedbrukavav/på-
knappen (8) øverst på roboten.
Kontrollampeniknappenlyser.
• Startrobotenvedåtrykkepåstart/
stopp-knappen(7).
• Robotenkjørerutoverienspiral.
Hvisstøtsensorentrefferen
gjenstand, endrer roboten retning.
Kantsensorenesikreratroboten
ikke faller utfor en trapp eller over
en kant.
• Robotenfortsetterårengjørehelttil
den slås av eller batteriet er tomt.
Nårbatterieterladetheltopp,
kanrobotenbrukesirundt50-60
minutter.

15
• Merk:Hvisrobotenikkefjernerskitt
og støv effektivt, kan du undersøke
om den roterende børsten eller
innsugingenerblokkert,støvlteret
er blokkert eller skittent eller
støvbeholderen er full.
• Fjernblokkeringen,rengjørltrene
eller tøm støvbeholderen.
Rengjøre roboten
• Ikkesenkrobotenivann,ogsørg
for at vann ikke kommer inn i
roboten.
• Robotenrengjøresvedatdettørkes
avmedenfuktigklut.Bruklitt
rengjøringsmiddel hvis roboten er
svært skitten.
• Ikkebrukskuresvamper,
stålull, sterke løsemidler eller
rengjøringsmidler med slipemidler
til å rengjøre roboten, da de kan
skaderobotensutvendigeater.
• Tørkavkantsensorenemedengodt
oppvridd klut.
• Nårstøvbeholderen,lterholderen,
lteret,dekseletoverbørsten
ERTATTUT,kanduvaskedisse
delene i varmt vann med litt
oppvaskmiddel.Ladelenelufttørke
helt før du monterer dem igjen.
Tømme støvbeholderen og rengjøre
lteret
• Slåavrobotenmedav/på-knappen.
• Trykkutløserknappenefor
støvbeholderen(3)innmot
hverandre, og trekk støvbeholderen
(2, C) ut av roboten.
• Trekklterholderen(B)ut,ogtøm
støvbeholderen.
• Trekklteret(A)utavlterholderen,
og rengjør det.
• Fjerneventuellskittogstøvi
rommet under støvbeholderen.
• Settlteretilterholderenigjen,og
settlterholdereniroboten.
• Settpåplassstøvbeholderenigjen.
Den skal klikke på plass.
Rengjøre det roterende børstehodet
• Slåavroboten,ogsnudenopp-
ned. Fjern hår, tråder og lignende
på børsten.
• Hvisikkeskittenkanfjernesmens
børsten er i roboten, følger du
dennefremgangsmåten:
• Tautdereskruenepådekselet
(11) med en skrutrekker, og løft av
dekselet.
• Løftførstbørsteakselenut
av holderen på enden uten
drivremmen.
• Løftderetterdenandreendenav
børsteakselen forsiktig ut, og ta
børstens tannhjul ut av drivremmen.
• Rengjørbørstenepåbørstehodet,
og rengjør rommet under børstene.
• Settbørstenstannhjulinni
drivremmen, og sett børsteakselen i
holderne igjen.
• Lukkdekselet.

16
INFORMASJON OM KASSERING
OG RESIRKULERING AV DETTE
PRODUKTET
MerkdegatdetteAdexi-produkteter
merketmedfølgendesymbol:
Det betyr at dette produktet ikke
må kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall, da elektrisk og
elektronisk avfall skal kasseres separat.
IhenholdtilWEEE-direktivetskaldet
enkelte medlemslandet sørge for riktig
innsamling, gjenvinning, håndtering og
resirkulering av elektrisk og elektronisk
avfall.PrivatehusholdningerinnenEU
kan kostnadsfritt levere brukt utstyr
til gjenvinningsstasjoner. I enkelte
medlemsland kan du i visse tilfeller
returnere brukt utstyr til forhandleren
der det ble kjøpt, hvis du samtidig
kjøper nytt utstyr. Ta kontakt med
forhandleren, distributøren eller
offentlige myndigheter for ytterligere
informasjon om hva du skal gjøre med
elektrisk og elektronisk avfall.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gjelder ikke hvis
- anvisningeneovenforikkeerfulgt
- robotenharblittendret
- robotenerbruktfeil,harværtutsatt
for hard håndtering eller blitt skadet
på annen måte
- robotenerdefektpågrunnavfeili
strømtilførselen.
På grunn av at vi hele tiden utvikler
funksjonen og utformingen på
produktene våre, forbeholder vi oss
retten til å endre produktet uten
forvarsel.
Batterietregnessomforbruksmateriale
og dekkes ikke av garantien.
VANLIGE SPØRSMÅL
Hvisduharspørsmålombrukav
robotensomduikkennersvarpåi
denne bruksanvisningen, kan du ta en
tittpånettsidenevåre,www.adexi.eu.
Gåtilmenyen”ConsumerServices”og
klikk på ”Frequently asked questions”
for å se vanlige spørsmål.
Seogsåkontaktinformasjonenpå
nettstedet vårt hvis du trenger å
kontakte oss vedrørende tekniske
problemer, reparasjoner, tilbehør og
reservedeler.
IMPORTØR
AdexiGroup
www.adexi.dk
Det tas forbehold om trykkfeil.

17
JOHDANTO
Luenämäohjeethuolellisestiennen
puhdistusrobotin ensimmäistä
käyttökertaa, jotta saat laitteestasi
parhaanhyödyn.Lueturvallisuusohjeet
erittäinhuolellisesti.Suosittelemme
myös, että säilytät käyttöohjeet
myöhempää tarvetta varten.
YLEISET TURVAOHJEET
• Laitettaeivätsaakäyttäähenkilöt,
joilla on heikentynyt tuntoaisti tai
fyysisiä tai henkisiä rajoitteita,
eivätkä henkilöt, jotka eivät pysty
käyttämään laitetta, ellei heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö
valvo ja opasta laitteen käyttöä.
• Valvoainalaitteenkäyttöä.Valvo
laitteen lähellä olevia lapsia, kun
laitetta käytetään. Puhdistusrobotti
ei ole leikkikalu.
• Tämänlaitteenvirheellinenkäyttö
voi aiheuttaa henkilövahinkoja ja
vahingoittaa laitetta.
• Käytälaitettavainsenoikeaan
käyttötarkoitukseen. Valmistaja
ei ole vastuussa virheellisestä
käytöstä tai käsittelystä
johtuvista henkilövahingoista tai
vaaratilanteista (katso myös kohta
Takuuehdot).
• Vainkotitalouskäyttöön.Eisovellu
ulkokäyttöön eikä kaupalliseen
käyttöön.
• Poistakaikkipakkaus-ja
kuljetusmateriaalitlaitteensisä-ja
ulkopuolelta.
• Tarkista,ettälaitteessaeiole
vaurioita tai puuttuvia osia.
• Äläkäytämuitakuinmukana
toimitettua virtajohtoa.
• Varmista,etteivirtajohtoontai
jatkojohtoon voi kompastua.
• Sammutalaitejairrotapistoke
pistorasiasta, kun laite täytyy
puhdistaa tai kun se ei ole käytössä.
• Pistokettaeisaairrottaa
pistorasiasta vetämällä johdosta.
Ota sen sijaan kiinni pistokkeesta.
• Suojaavirtajohtojalaite
lämmönlähteiltä, kuumilta esineiltä
ja avotulelta.
• Varmista,ettäjohtoeiolekierteellä.
• Virtajohtoaeisaakiertäätaikietoa
laitteen ympärille.
• Tarkistasäännöllisinväliajoin,
ettei virtajohto tai pistoke ole
vaurioitunut.Äläkäytälaitetta,jos
virtajohto tai pistoke on vaurioitunut
tai jos laite on pudonnut lattialle tai
veteen tai muuten vaurioitunut.
• Joslaite,johtotaipistokeon
vaurioitunut, tarkastuta laite ja
korjauta se tarvittaessa valtuutetulla
korjaajalla.
• Kytkevainverkkoon,jonkajännite
on230V,50Hz.Takuueiole
voimassa, jos laite on kytketty
väärään verkkovirtaan.
• Äläyritäkoskaanitsekorjata
laitetta.Jostarvitsettakuuhuoltoa,
ota yhteyttä liikkeeseen, josta ostit
laitteen.
• Takuueiolevoimassa,joslaitetta
korjataan tai muunnellaan ilman
valtuuksia.
FI

18
ERIKOISTURVAOHJEET
• Puhdistusrobottiavoikäyttääpuu-
,muovi-jalaattalattioilla.Äläkäytä
laitetta matoilla.
• Äläkäytälaitettamärilläpinnoilla.
• Äläpuhdistalaitteellatulitikkuja,
kuumaa tuhkaa, tupakantumppeja,
kovia tai teräviä esineitä, märkiä
tai kosteita aineita, tulenarkoja
aineita (bensiiniä, liuottimia jne.)
tai tällaisista aineista vapautuvaa
höyryä.
• Äläkäytälaitettahienojakoisen
hiekan tai rakennuspölyn
puhdistamiseen, esim. kipsilevyistä,
tiilistä tai muista vastaavista.
• Pidävaatteet,hiuksetjakehonosat
kaukana laitteen suuttimista ja
liikkuvista osista.
• Äläasetamitäänlaitteenaukkoihin.
• Äläpeitälaitteenimu-tai
ilmanpoistoaukkoa.
• Äläkäytälaitetta,jossenpölysäiliö
ja suodatin eivät ole paikoillaan.
Tästä saattaisi olla seurauksena
laitteen vaurioituminen.
• Älävedätainostalaitetta
törmäysanturista.Kannalaitetta
yläosan kahvasta.
• Tärkeää!Pysyainalaitteen
lähettyvillä puhdistuksen aikana,
niin että voit puuttua välittömästi
mahdollisiin ongelmatilanteisiin,
laitteen juuttuessa tai tarttuessa
kiinni jonnekin.
• Kytkeainalaitteenvirtapois
päältä, kun laitetta ei käytetä ja
ennen kuin puhdistat pölysäiliön,
pölysuodattimen tai pyörivän
harjapään.
PÄÄOSAT
1. Pyörät
2. Irrotettava pölysäiliö ja suodatin
3. Pölysäiliönirrotuspainike
4. Törmäysanturi
5. Kantokahva
6. Latauspistukkajamerkkivalo
7. Käynnistys-/sammutuspainike
(Start/Stop)
8. Virtapainike
9. Reuna-anturi
10.Paristokotelo
11.Harjakotelo
12. Pyörivä harjapää
Ennen käyttöä
• Poistakaikkipakkaus-ja
kuljetusmateriaalitlaitteensisä-ja
ulkopuolelta.
• Tarkista,ettälaitteessaeiole
vaurioita tai puuttuvia osia.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

19
Lataus
• Lataalaitteenakkutäyteenennen
ensimmäistä käyttöä tai jos laitetta
ei ole käytetty pidempään aikaan.
Näinakkukestääpitkäänkäytössä.
Akunlataaminentäyteenkestää
noin6tuntia.Akkualkaatoimia
optimaalisesti vasta kun se on
purkautunutjaladattutäyteen2-3
kertaa.
• Liitälaitteenmukanatoimitettu
laturi pistorasiaan ja työnnä laturin
pistoke laitteessa olevaan liitäntään.
• Painalaitteenyläosassaolevaa
virtapainiketta(8).Tärkeää:laiteei
ala lataamaan, ellei sen virtapainike
oleasennossa”ON”.
• Latauspistukanmerkkivalo(6)syttyy
palamaan ja laturin merkkivalo on
punainen niin kauan kuin laite lataa.
Kunlatauspistukanmerkkivalo
sammuu ja laturin merkkivalo
muuttuu vihreäksi, laite on täysin
ladattu.
• Tärkeää:Laitteensisäänrakennettu
ladattava akku löytyy sen pohjassa
olevastaakkulokerosta(10).Jos
akku pitää vaihtaa, ota yhteyttä
jälleenmyyjään tai huoltoliikkeeseen.
Akkuonkuluvatuote,eikäsisälly
takuun piiriin.
Kokoaminen ennen käyttöä:
• Tarkasta,ettäpyöriväharja(12)on
puhdas ja ettei sen ympärille on
kietoutunut hiuksia tai muuta likaa.
• Varmista,ettäpölysäiliö(2)jasen
pölysuodatin ovat tyhjät ja kiinnitetty
laitteeseen asianmukaisesti.
• Tarkista,ettäreuna-antureita(9)ei
ole peitetty ja että niissä ei ole likaa.
• Tarkasta,ettäakkuonladattu
täyteen ennen laitteen käynnistystä.
Huoneen valmistelu
• Poistalattioiltakaikkiesineet,kuten
johdot, irralliset esineet jne. jotka
saattaisivat estää laitetta toimimasta
tai voisivat tarttua sen harjoihin.
Lattiallaolevienesineidenvälilläon
oltavavähintään40cmetäisyys,
jotta laite pääsee kulkemaan niiden
välistä.
• Poistairrallisetmatot.
• Huomaa,ettälaitevoijuuttua
sohvien ja tuolien alle, jos niiden alla
oleva tila on vain hieman laitteen
korkeutta suurempi.
Käyttö
• Asetalaitekeskellepuhdistettavan
huoneen lattiaa.
• Kytkelaitteeseenvirtasenpäällä
olevasta virtapainikkeesta (8).
Painikkeen merkkivalo syttyy.
• Käynnistälaitepainamalla
käynnistys-/sammutuspainiketta
(7).
• Laitteenpuhdistuskehäkasvaa
kokoajan.Jostörmäysanturiosuu
johonkin, laite muuttaa suuntaa.
Reuna-anturitvarmistavat,ettälaite
ei putoa portaita alas tai reunojen
yli.
• Laitejatkaapuhdistamista,kunnes
se kytketään pois päältä tai sen
akkuontyhjä.Laitetoimiitäydellä
akullanoin50–60minuuttia.

20
• Tärkeää:Joslaiteeipuhdistalikaa
tai pölyä tehokkaasti, tarkasta,
onko sen pyörivä harja jumissa tai
imuputki tukkeutunut, pölysuodatin
tukossa tai likainen tai pölysäiliö
täynnä.
• Poistatukokset,puhdista
suodattimet tai tyhjennä pölysäiliö.
Laitteen puhdistus
• Äläupotalaitettaveteen,äläkä
anna laitteen kostua.
• Puhdistalaitepyyhkimälläse
kosteallaliinalla.Joslaiteonhyvin
likainen, veteen voi lisätä hieman
pesuainetta.
• Äläkäytäpuhdistamiseen
teräsvillaa, hankaussientä,
voimakkaita ja hankaavia
puhdistusaineita, sillä ne saattavat
vahingoittaa laitteen ulkopintaa.
• Pyyhikulma-anturithuolellisesti
kostealla liinalla.
• KunOLETIRROTTANUT
pölysäiliön, suodatinpidikkeen,
suodattimen, harjan päällä olevan
suojuksen ja harjan, voit pestä ne
lämpimällä vedellä, jossa on hieman
pesuainetta.Annaosienkuivua
ennen kuin asetat ne takaisin
paikoilleen.
Pölysäiliön tyhjentäminen ja
suodattimen puhdistus
• Kytkelaitepoispäältä
virtakytkimestä.
• Painapölysäiliön(3)
irrotuspainikkeita sisäänpäin
toisiaan kohden ja irrota pölysäiliö
(2, C) laitteesta vetämällä.
• Irrotasuodatinpidike(B)jatyhjennä
pölysäiliö.
• Vedäsuodatin(A)ulos
suodatinpidikkeestä ja puhdista.
• Poistamahdollinenlikajapöly
pölysäiliön alla olevasta tilasta.
• Asetasuodatintakaisin
suodatinpidikkeeseen ja
suodatinpidike laitteeseen.
• Asetapölysäiliötakaisinpaikalleen.
Senpitäisinapsahtaapaikalleen.
Pyörivän harjan puhdistus
• Sammutalaitejakäännäse
ylösalaisin. Poista hiukset, roskat
yms. pyörivästä harjasta.
• Joslikaaeivoipoistaaharjan
ollessa laitteessa, toimi seuraavalla
tavalla:
• Poistakannen(11)4ruuvia
ruuvimeisselillä ja irrota kansi.
• Nostaharjakaraulosistukastasiitä
päästä, jossa ei ole hihnaa.
• Nostatämänjälkeenharjakaran
toinen pää ulos ja poista harjan
hammaspyörä varovaisesti
hihnasta.
• Puhdistaharjapäänharjatsekä
harjojen alla oleva tila.