Melissa 640-277 User manual

www.adexi.eu
DK Brødrister ..................................................................2
SE Brödrost ..................................................................5
NO Brødrister ..................................................................8
FI Leivänpaahdin ........................................................10
UK Toaster ....................................................................13
DE Toaster..................................................................16
PL Elektroniczny toster................................................19
DK Poseløs støvsuger ......................................2
SE Dammsugare utan påse ............................8
NO Støvsuger uten pose ..................................13
FI Pussiton pölynimuri ....................................18
UK Bagless vacuum cleaner ...........................23
DE Beutelloser Staubsauger ...........................29
640-277

2
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde
af dit nye apparat, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning,
før du tager apparatet i brug.
Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi
anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere
skulle få brug for at genopfriske din
viden om apparatets funktioner.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Generelt
• Forkertbrugafapparatet
kan medføre personskade og
beskadige apparatet.
• Anvendkunapparatettildet,
det er beregnet til. Producenten
er ikke ansvarlig for skader, der
opstår som følge af forkert brug
eller håndtering (se også under
Reklamationsbestemmelser).
• Apparateterudelukkendeberegnet
tilhusholdningsbrug.Apparatet
må ikke anvendes udendørs eller
til erhvervsbrug.
• Apparatetmåkunsluttestil230V,
50Hz.
• Apparatet,ledningenogstikketmå
ikke nedsænkes i vand, og der må
ikke trænge vand ind i apparatet.
• Røraldrigvedapparatet,ledningen
eller stikkontakten med våde eller
fugtige hænder.
• Udsætikkeapparatetfordirekte
sollys, høje temperaturer, fugt, støv
eller ætsende stoffer.
• Forladikkeapparatet,nårdeter
tændt.
• Nårapparateteribrug,børdet
holdes under konstant opsyn. Børn
bør altid holdes under opsyn, når
apparatet anvendes, for at sikre, at
de ikke leger med apparatet.
• Apparatetmåikkebrugesaf
personer med nedsat følsomhed,
fysiske eller mentale handicap,
eller personer, som ikke er i stand
til at betjene apparatet, medmindre
de overvåges eller instrueres
i brugen af en person, som er
ansvarlig for deres sikkerhed.
• BrugaldrigapparatetudenHEPA-
lterogstøvbeholdermonteret,da
dette kan ødelægge apparatet.
• Brugkuntilbehør,dererfremstillet
eller anbefalet af producenten.
Brug af apparatet
• Benytikkeapparatetpåvåde
overader.
• Værsærligtforsigtigved
støvsugning af trapper på grund af
risikoen for at falde.
• Støvsugikketændstikker,varm
aske, cigaretskod, hårde og skarpe
genstande, våde eller fugtige
emner, brændbare materialer
(benzin,opløsningsmidlere.l.)eller
dampe fra disse.
• Brugikkeapparatettilatstøvsuge
ntbyggestøv–f.eks.støvfra
gipsplader, murstøv og lignende.
• Sørgforatholdebeklædning,
hår og kropsdele på afstand
af apparatets indsugning og
bevægelige dele.
• Stikikkegenstandeindi
apparatets åbninger.
• Apparatetsindsugningog
udblæsning må ikke tildækkes.
DK

3
Ledning og stik
• Holdledningenogapparatetvæk
fra varmekilder, varme genstande
og åben ild.
• Sørgfor,atledningenikkebukkes,
knækkes, trækkes omkring skarpe
hjørner eller kommer i klemme i
f.eks. en dør.
• Trækellerløftaldrigapparateti
ledningen.
• Slukapparatet,ogtagstikket
ud af stikkontakten, når det
ikke er i brug, før du rengør
støvbeholderen, og før du rengør
ellerudskifterlteret.
o Undladattrækkeiledningen,
når du tager stikket ud af
stikkontakten, men tag fat om
selve stikket.
o Trækikkeforhårdtiledningen,
når du ruller den op.
• Kontrollerjævnligt,omledningen
eller stikket er beskadiget, og
brug ikke apparatet, hvis dette er
tilfældet, eller hvis det har været
tabt eller er blevet beskadiget på
anden måde.
• Hvisapparatet,ledningen
eller stikket er beskadiget,
skal apparatet efterses og om
nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør. Forsøg
aldrig at reparere apparatet selv.
Kontaktkøbsstedet,hvisderer
tale om en reparation, der falder
ind under reklamationsretten.
Hvisderforetagesuautoriserede
indgreb i apparatet, bortfalder
reklamationsretten.
OVERSIGT OVER APPARATETS
DELE
1. Gennemsigtig støvbeholder
2. Tænd/sluk-knap
3. Ledningsoprul
4. Stik
5. Låsemekanismetilstøvbeholder
6. HEPA-lter
7. Håndtagpåstøvbeholder
8. Udløserknaptilstøvbeholder
9. Slangehulpåstøvbeholder
10.LåsemekanismetilHEPA-lter
11.Støvsugerslange
12.Slangensmundstykke
13.Slangekobling
14. Rør, to dele
15. Gulvmundstykke
16. Omskifterknap, børster
17. Omskifterknap, ingen børster
18.Luftspjæld
Der medfølger desuden et
fugemundstykke.

4
KLARGØRING AF APPARATET
1. Monter støvsugerslangen (11)
på apparatet ved at sætte
slangekoblingen(13)islangehullet
(9) på støvbeholderens øverste del,
så koblingen klikker på plads.
2. Sætdetodeleafrøret(14)
sammen ved at skubbe den tynde
ende af det ene rør ind i den tykke
ende af det andet rør. Fastgør røret
påslangensmundstykke(12).
3. Montergulvmundstykket(15)
eller fugemundstykket for enden
af røret. Bemærk, at begge
mundstykker også kan monteres
direkte på slangens mundstykke.
4. Kontroller,atstøvbeholderen(1)og
HEPA-lteret(6)ersamletkorrekt
(seafsnittetRengøringaflterog
tømning af støvbeholder nedenfor).
BRUG AF APPARATET
1. Rul ledningen af ledningsoprullet
(3).
2. Tilslutapparatet.
3. Trykpåtænd/sluk-knappen(2)for
at tænde eller slukke apparatet.
4. Sugestyrkenkanreguleresvedat
åbne og lukke luftspjældet (18) på
håndtaget.
o Nårluftspjældetlukkes,
suger apparatet med fuld
styrke. Dette er den normale
indstilling.
o Nårluftspjældetåbnes,suger
apparatet ”falsk luft” ind,
hvilket giver mindre sugestyrke
i mundstykket. Denne funktion
bruges især ved støvsugning
af gardiner og andre lette
emner, der let suges helt ind i
røret ved fuld styrke.
5. Gulvmundstykkets børster
har to indstillinger, som du
kan skifte imellem med de to
omskifterknapper (16 og 17).
o Ved støvsugning af hårde
overader(trægulve,
stengulve, klinker, linoleum
osv.) skal mundstykkets
børster være fremme.
o Ved støvsugning af tæpper
og måtter skal børsterne være
trukket ind i mundstykket.
6. Slukaltidpåtænd/sluk-knappen,
tag stikket ud af stikkontakten, og
lad apparatet køle helt af, når du er
færdig med at bruge det.
• VIGTIGT!Hvissugestyrken
pludselig formindskes, skal du
kontrollere, om mundstykket,
slangen eller støvbeholderens
indsugning er blokeret, eller om
lteretertilstoppetellersnavset.
Stopbrugenafapparatet,hvisdet
er tilfældet, da det kan medføre
skade på motoren. Fjern straks
blokeringen,ellerrengørlteret.
TØMNING AF STØVBEHOLDER OG
RENGØRING AF FILTER
Apparateterikkeforsynetmed
enstøvpose.Detopsugedestøv/
skidt suges ind i den gennemsigtige
støvbeholderistedet.Nårstøveter
i denne beholder, bliver det hvirvlet
rundt, så det ikke blokerer for
indsugningen. Den indsugede luft
rensesvedhjælpafetvaskbartlteri
støvbeholderen.
Vi anbefaler, at du tømmer
støvbeholderenogrengørlterethver
gang, du har brugt støvsugeren, og
hvis støvbeholderen er fuld.

5
Tømning af støvbeholder
Det er let at se på den gennemsigtige
støvbeholder, hvornår den skal
tømmes.Tømstøvbeholderen
jævnligt, og brug aldrig apparatet, når
støvbeholderen er fuld.
1. Afmonterstøvsugerslangen
fra apparatet ved at trykke på
de to knapper på hver side af
slangekoblingen og trække opad.
2. Afmonterstøvbeholderenvedat
trykke på udløserknappen (8) og
løfte beholderen op af apparatet.
3. Bærstøvbeholderenhentilen
affaldsspand.
4. Skilstøvbeholderenadvedat
holde godt fast i håndtaget (7) på
støvbeholderens øverste del og
dreje den gennemsigtige del af
støvbeholderen med uret.
5. Tømstøvbeholderen.
6. Lukstøvbeholderenvedat
holde godt fast i håndtaget
på den øverste del og dreje
den gennemsigtige del af
støvbeholderen mod uret, så de
to tapper på støvbeholderens
gennemsigtige del igen låses fast.
7. Monter støvbeholderen på
apparatet ved at sætte den ned i
låsemekanismen (5) og klikke den
fast.
Rengøring af lter
1. Afmonterogtømstøvbeholderen
sombeskrevetiafsnittetTømning
af støvbeholder.
2. Holdgodtfastihåndtagetpå
støvbeholderens øverste del, og
drejHEPA-lteretmeduret,såden
lillepilpålterholderenyttesfra
positionen”LOCK”tilpositionen
”UNLOCK”.
3. TørHEPA-lteretafmedenbørste,
ellervaskdetmedrentvand.Lad
lterettørrehelt,førdetigentages
i brug. Brug ikke en radiator eller
andenvarmekildetilattørreHEPA-
lteret.
4. Monterlteretigenvedatsætte
denlillepilpålterholderen
udforpositionen”LOCK”på
låsemekanismentilHEPA-lteret
(10)ogdrejeholderenmoduret,så
lterholderenklikkerpåplads.
5. Samlstøvbeholderen,ogmonter
den på apparatet som beskrevet i
afsnittetTømningafstøvbeholder.
VIGTIGT!Apparatetmåikkebruges,
hvislteretogstøvbeholderenikkeer
monteret.
VIGTIGT! Slukforapparatet,og
tag stikket ud af stikkontakten,
førdurenserlteretellertømmer
støvbeholderen.
OPBEVARING
• Førapparatetsættespåplads,skal
ledningenrullesop.Tagstikketud
af stikkontakten, og rul ledningen
omkring ledningsoprullet.
• Opbevarapparatetpåetrentog
tørt sted.
• Stilikketungetingovenpå
apparatet.
RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du være
opmærksom på følgende punkter:
• Tagstikketudafstikkontakten,og
lad apparatet køle helt af, før du
rengør det.
• Apparatetmåikkenedsænkesi
vand, og der må ikke trænge vand
ind i det.

6
• Rengørapparatetvedattørre
detafmedenfugtigklud.Tilsæt
eventuelt lidt opvaskemiddel til
vandet, hvis apparatet er meget
snavset.
• Brugikkestålsvampe,
skuresvampe eller nogen former
for stærke, opløsende eller
slibende rengøringsmidler til at
rengøre apparatet med, da det kan
ødelægge apparatets udvendige
overader.
• VIGTIGT!Ladapparatettørrehelt
efter rengøring, inden det bruges
igen.Apparatetmåikkebruges,
hvis det er fugtigt.
• Dengennemsigtigestøvbeholder
kan vaskes i varmt vand evt. tilsat
lidtopvaskemiddel.Sørgfor,atalle
dele er helt tørre, før de samles
og monteres i apparatet igen (se
afsnitteneTømningafstøvbeholder
ogRengøringaflter).
• Udskiftlteretmedetnytaf
samme type, når det er slidt eller
ikke kan rengøres mere.
OPLYSNINGER OM
BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT
Bemærk,atdetteAdexi-produkter
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt
husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes
særskilt.
IhenholdtilWEEE-direktivetskal
hver medlemsstat sikre korrekt
indsamling, genvinding, håndtering
og genbrug af elektrisk og elektronisk
affald.PrivatehusholdningeriEU
kangratisaeverebrugtudstyr
påsærligegenbrugsstationer.I
visse medlemsstater kan du i visse
tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af på
betingelse af, at du køber nyt udstyr.
Kontaktforhandleren,distributøren
eller de kommunale myndigheder
for at få yderligere oplysninger om,
hvordan du skal håndtere elektrisk og
elektronisk affald.

7
REKLAMATIONSBESTEMMELSER
Reklamationsretten gælder ikke:
• hvisovennævnteikkeiagttages
• hvisderharværetforetaget
uautoriserede indgreb i apparatet
• hvisapparatetharværet
misligholdt, udsat for en voldsom
behandling eller lidt anden form for
overlast
• hvisfejliapparateteropståetpå
grund af fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores
produkterpåfunktions-og
designsiden, forbeholder vi os ret til at
foretage ændringer i produktet uden
forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Harduspørgsmålomkringbrugenaf
apparatet,somduikkekanndesvar
påidennebrugsanvisning,ndes
svaret muligvis på vores hjemmeside
www.adexi.dk.
Dundersvaretvedatklikkepå
”Spørgsmål&svar”imenuen
”Forbrugerservice”, hvor de oftest
stillede spørgsmål er vist.
Påvoreshjemmesidenderduogså
kontaktinformation, hvis du har brug
for at kontakte os vedrørende teknik,
reparation, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
AdexiGroup
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.

8
INTRODUKTION
För att du skall få ut så mycket
som möjligt av din nya apparat är
det lämpligt att du läser igenom
denna bruksanvisning innan
du använder apparaten första
gången. Var speciellt uppmärksam
på säkerhetsföreskrifterna. Vi
rekommenderar också att du sparar
bruksanvisningen så att du kan
använda den som referens senare.
SÄKERHETSÅTGÄRDER
Allmänt
• Felaktiganvändningavden
här apparaten kan orsaka
personskador och skador på
apparaten.
• Användendastapparatenfördess
avseddaändamål.Tillverkaren
ansvarar inte för skador som
uppstår till följd av felaktig
användning eller hantering (se
även Garantivillkor).
• Endastförhemmabruk.Fårej
användas för kommersiellt bruk
eller utomhusbruk.
• Fårendastanslutastill230V,50
Hz.
• Sänkintenerapparat,sladdeller
kontakt i vatten och se till att inget
vatten tränger in i apparaten.
• Röraldrigapparaten,sladden
eller stickkontakten med våta eller
fuktiga händer.
• Utsättinteapparatenfördirekt
solljus, höga temperaturer, fukt,
damm eller frätande ämnen.
• Lämnainteapparatenutantillsyn
när den är igång.
• Lämnaaldrigapparatenobevakad
när den är påslagen och håll
barn i närheten under uppsikt när
apparatenanvänds.Apparatenär
inte en leksak.
• Apparatenfårinteanvändas
av personer med nersatt
känslighet, fysiska eller mentala
funktionshinder eller personer
som är oförmögna att använda
apparaten, såvida de inte
övervakas eller instrueras av en
person som ansvarar för deras
säkerhet.
• Användinteapparatenominte
HEPA-lterochdammbehållare
sitter på plats, eftersom det kan
skada apparaten.
• Användbaratillbehörsom
tillverkats eller rekommenderats av
tillverkaren.
Användning
• Dammsugintevåtaytor.
• Varextraförsiktignärdu
dammsuger trappor med hänsyn
till fallrisken.
• Användinteapparatenför
att suga upp tändstickor, het
aska,cigarettmpar,hårdaeller
vassa föremål, våta eller fuktiga
substanser, lättantändliga material
(bensin, lösningsmedel osv.) eller
ångor från dessa.
• Användinteapparatenföratt
sugauppnkornigsandeller
damm–t.ex.gips,tegeldammoch
liknande.
• Setillattvarkenkläder,håreller
kroppsdelar kommer i närheten av
munstycket och apparatens rörliga
delar.
SE

9
• Förinteinföremåliapparatens
öppningar.
• Täckinteöverapparatenssug-
eller utblåsport.
Sladd och kontakt
• Undvikatthasladdenoch
apparaten i närheten av
värmekällor, heta föremål och
öppna lågor.
• Seuppsåattsladdeninteböjs
tvärt eller veckas. Dra inte sladden
runt skarpa hörn och kläm den
inte i dörrar osv.
• Draellerlyftaldrigapparateni
sladden.
• Stängavapparatenochdraut
sladden när den inte används,
innan du rengör dammbehållaren
ellerbyterellerrengörltret.
o Undvikattdraisladden
när stickkontakten ska
drasurvägguttaget.Hålli
stickkontakten i stället.
o Dra inte för hårt i sladden när
du rullar upp den.
• Kontrolleraregelbundetattvarken
sladd eller kontakt är skadade.
Användinteapparatenomså
är fallet eller om apparaten har
tappats i golvet eller skadats på
annat sätt.
• Omapparaten,sladdeneller
kontakten har skadats ber du en
auktoriserad reparationstekniker
inspektera dem och vid behov
reparera dem. Försök aldrig
repareraapparatensjälv.Kontakta
inköpsstället för reparationer som
täcksavgarantin.Ejauktoriserade
reparationer eller ändringar på
utrustningen gör garantin ogiltig.
BESKRIVNING AV APPARATENS
DELAR
1. Genomskinlig dammbehållare
2. På/av-knapp
3. Sladdvinda
4. Uttag
5. Låsmekanismfördammbehållaren
6. HEPA-lter
7. Handtagpådammbehållare
8. Frigöringsknapp för
dammbehållare
9. Slanginlopptilldammbehållaren
10. LåsmekanismförHEPA-ltret
11. Vakuumslang
12. Munstyckeförslangen
13. Slanganslutning
14. Rör, två delar
15. Golvmunstycke
16. Ändringsknapp, borstar
17. Ändringsknapp, inga borstar
18. Luftventil
Dessutom medföljer ett smalt
munstycke.

10
FÖREFÖRSTAANVÄNDNINGSTILLFÄLLET
1. Kopplaslangen(11)till
apparaten genom att trycka
inslanganslutningen(13)i
slangporten (9) i övre delen av
apparaten tills du hör ett klick.
2. Sättihopdetvårördelarna(14)
genom att trycka in den smalare
rördelen i den tjockare rördelen.
Sättfaströretpåslangmunstycket
(12).
3. Monteragolvmunstycket(15)
eller det smala munstycket i
ändenpåröret.Tänkpåattbåda
munstycken även kan monteras
direkt på slangen.
4. Kontrolleraattdammbehållare
(1)ochHEPA-lter(6)ärrätt
monterade(seavsnittenBytalter
ochTömmadammbehållaren
nedan).
ANVÄNDA APPARATEN
1. Rullautsladden(3).
2. Anslutapparatentilleluttaget.
3. Tryckpåpå/av-knappen(2)föratt
sättapå/stängaavapparaten.
4. Du kan reglera sugstyrkan genom
att öppna och stänga luftventilen
(18) på handtaget.
o Närventilenärstängdfårdu
full sugkraft. Detta är den
normala inställningen.
o Närventilenöppnassläpps
mer luft in och minskar
golvmunstyckets sugkraft.
Denna funktion är avsedd för
dammsugning av gardiner
och andra lätta föremål som
annars sugs in i munstycket.
5. Golvmunstyckets borstar har två
inställningar som kan väljas med
de två omkopplarna (16 och 17).
o Munstyckets borstar ska dras
ut vid rengöring av hårda ytor
(trägolv, stengolv, klinkers,
linoleum osv.).
o Närdudammsugermattor
skall borstarna vara indragna i
munstycket.
6. Stängalltidavapparatenmed
på/av-knappenochdraalltidur
sladden när den inte används.
• VIKTIGT!Omapparatens
sugstyrka försämras, kan
munstycket, slangen eller
dammbehållaren vara igensatta,
ellersåkanltretvaraigensatt
ellersmutsigt.Användaldrig
apparaten i sådant fall eftersom
detskadarmotorn.Avlägsna
genast det som täppt igen eller
rengörltret.
TÖMMA DAMMBEHÅLLAREN OCH
RENGÖRA FILTRET
Den här apparaten har ingen
dammpåse.Dammet/smutsensugsin
i den genomskinliga dammbehållaren
istället.Närdammetvälhamnati
behållaren, virvlar det runt så det inte
blockerarsuget.Luftensomsugs
inrenasgenometttvättbartlteri
dammbehållaren.
Vi rekommenderar att du tömmer
dammbehållarenochrengörltret
varje gång du använde dammsugaren,
och om dammbehållaren är full.
Tömmadammbehållaren
Det är lätt att se när dammbehållaren
behövertömmas.Töm
dammbehållaren regelbundet
och använd aldrig apparaten när
dammbehållaren är full.
1. Tabortslangenfrån
dammbehållaren genom att trycka

11
på de två knapparna på endera
sidan av slanganslutningen och
dra uppåt.
2. Dutarbortdammbehållaren
genom att trycka på
frigöringsknappen (8) och därefter
lyfta upp dammbehållaren ur
apparaten.
3. Tadammbehållarentillen
soptunna.
4. Du separerar dammbehållaren
genom att hålla i handtaget (7) på
den övre delen av dammbehållaren
och vrida den genomskinliga delen
av dammbehållaren medsols.
5. Tömbehållaren.
6. Du stänger dammbehållaren
genom att hålla i handtaget
på den övre delen och vrida
den genomskinliga delen av
dammbehållaren motsols, så att de
två stiften på den genomskinliga
delen av dammbehållaren låses
igen.
7. Fäst dammbehållaren vid
apparaten genom att föra in den i
låsmekanismen (5) tills det klickar.
Rengöra ltret
1. Tabortochtömdammbehållaren
enligt beskrivning i avsnittet
Tömmadammbehållaren.
2. Fattatagihandtagetpådenövre
delen av dammbehållaren och vrid
HEPA-ltretmedsolstillspilenpå
lterhållarenrörsigfrånpositionen
”LOCK”(låst)tillpositionen
”UNLOCK”(olåst).
3. RengörHEPA-ltretmeden
borste, eller använd rent vatten.
Låtltrettorkaheltinnandet
används.Användinteettelement
eller andra värmekällor för att
torkaHEPA-ltret.
4. Installeraltretigengenomattföra
pilenpålterhållarentillpositionen
”LOCK”(låst)påHEPA-ltrets
låsmekanism(10)ochvridhållaren
motsolstillsltretklickarpåplats.
5. Montera ihop dammbehållaren
och installera den på apparaten
enligt beskrivning i avsnittet
Tömmadammbehållaren.
VIKTIGT!Apparatenfårinteanvändas
utanattltretochdammbehållaren
sitter på plats.
VIKTIGT! Stängavapparatenochdra
utsladdeninnandubyterltereller
tömmer dammbehållaren.
FÖRVARING
• Rullainsladdeninnandustuvar
undanapparaten.Tautkontakten
ur eluttaget och rulla in sladden.
• Förvaraapparatenpåenrenoch
torr plats.
• Placeraingatungaföremålovanpå
apparaten.
RENGÖRING
Närdurengörapparatenbördutänka
på följande:
• Drautstickproppenureluttaget
och låt apparaten svalna helt innan
du rengör den.
• Sänkintenerapparatenivatten
och se till att inget vatten tränger
in i apparaten.
• Rengörapparatengenomatttorka
avdenmedenfuktigtrasa.Lite
rengöringsmedel kan användas
om apparaten är mycket smutsig.
• Användaldrigenskursvamp,
stålull eller någon form av starka
lösningsmedel eller slipande
rengöringsmedel för att rengöra
apparaten eftersom det kan skada
apparatens utsida.
• VIKTIGT!Låttorkaheltefter
rengöring.Användinteapparaten

12
om den är fuktig.
• Dengenomskinliga
dammbehållaren kan diskas
med hett vatten och lite
hushållsrengöringsmedel.
Kontrolleraattalladelarärhelt
torra innan du sätter tillbaka dem
och använder apparaten igen (se
”Tömmadammbehållaren”och
”Rengöraltret”ovan).
• Närlterdynornaärslitnaellerinte
kan rengöras ordentligt, ersätt
dem med dynor av samma modell.
INFORMATION OM KASSERING
OCH ÅTERVINNING AV DENNA
PRODUKT
LäggmärketillattdennaAdexi-
produkt är märkt
med följande symbol:
Det innebär att denna produkt
inte får kasseras ihop med vanligt
hushållsavfall eftersom avfall som
utgörs av eller innehåller elektriska
eller elektroniska delar måste kasseras
separat.
Direktivet om avfall som utgörs
av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter kräver att
varje medlemsstat vidtar åtgärder
för korrekt insamling, återvinning,
hantering och materialåtervinning
av sådant avfall. Privata hushåll
inomEUkanutankostnad
återlämna sin använda utrustning till
angivnainsamlingsplatser.Ivissa
medlemsländer kan du i vissa fall
returnera den använda utrustningen
till återförsäljaren, om du köper ny
utrustning.Kontaktadinåterförsäljare,
distributör eller lokala myndighet för
ytterligare information om hantering
av avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska delar.
GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte om:
• ovanståendeinstruktionerintehar
följts
• apparatenharmodierats
• apparatenharblivitfelhanterad,
utsatts för vårdslös behandling
eller fått någon form av skada
• apparatenärtrasigpågrundav
felaktig nätströmsförsörjning.
Då vi ständigt utvecklar våra produkter
i fråga om funktion och design
förbehåller vi oss rätten till ändringar
av våra produkter utan föregående
meddelande.
VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR
Om du har några frågor angående
användningen av apparaten och
du inte kan hitta svaret i denna
bruksanvisning kan du gå in på vår
webbplatspåwww.adexi.se.
Gåtillmenyn”Konsumentservice”och
klicka på ”Frågor och svar” för att läsa
frågor som ställs ofta.
På webbplatsen hittar du också
kontaktinformation om du behöver
kontakta oss med frågor om tekniska
problem, reparationer, tillbehör och
reservdelar.
IMPORTÖR
AdexiGroup
www.adexi.se
Adexiansvararinteföreventuella
tryckfel.

13
NO
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av
det nye apparatet ditt, ber vi deg lese
nøye gjennom denne bruksanvisningen
førførstegangsbruk.Leggspesielt
merke til sikkerhetsreglene. Vi
anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, slik at du kan slå
opp i den ved senere anledninger.
SIKKERHETSREGLER
Generelt
• Feilaktigbrukavapparatetkan
føre til personskader og skader på
apparatet.
• Apparatetmåikkebrukestilandre
formål enn det er beregnet for.
Produsenten er ikke ansvarlig
for skade som skyldes feilaktig
bruk eller håndtering (se også
garantibetingelsene).
• Apparateterbareberegnetpå
bruk i private husholdninger.
Apparateterikkeegnettil
utendørs eller kommersiell bruk.
• Barefortilkoblingtil230V,50Hz.
• Apparatet,ledningeneller
støpselet må aldri legges i vann,
og det må ikke komme vann inn i
apparatet.
• Ikketapåapparatet,ledningen
eller støpselet med våte eller
fuktige hender.
• Ikkeutsettapparatetfordirekte
sollys, høye temperaturer,
fuktighet, støv eller korroderende
stoffer.
• Gåaldrifraapparatetmensdet
står på.
• Gåaldrifraapparatetnårdeter
i bruk, og hold tilsyn med barn
som oppholder seg i nærheten
av apparatet når det er i bruk.
Apparateterikkeetleketøy.
• Apparatetskalikkebrukes
av personer med redusert
sensitivitet, fysiske eller psykiske
funksjonshemminger eller av
personer som ikke kan bruke
apparatet, med mindre de er under
tilsyn av eller får anvisninger av en
person som er ansvarlig for deres
sikkerhet.
• Ikkebrukapparatetdersom
HEPA-lteretogstøvbeholderen
ikke er installert. Dette kan skade
apparatet.
• Brukbaretilbehørsomer
produsert eller anbefalt av
produsenten.
Bruk
• Ikkebrukapparatetpåvåteater.
• Værspesieltforsiktigved
støvsuging av trapper, på grunn av
faren for å falle.
• Måikkebrukestilåsuge
opp fyrstikker, varm aske,
sigarettstumper, harde eller skarpe
gjenstander, våte eller fuktige
stoffer, brennbare materialer
(bensin, løsemidler osv.) eller
damp fra slike.
• Ikkebrukapparatettilåstøvsuge
nkornetsandellerstøv–f.eks.fra
gips, murstein eller lignende.
• Passpåatduholderklær,hårog
kroppsdeler unna munnstykket og
bevegelige deler på apparatet.
• Ikkestikkgjenstanderavnoeslag
inn i åpningene i apparatet.

14
• Suge-ogutløpsåpningenmåikke
tildekkes.
Ledning og støpsel
• Holdledningenogapparatetunna
varmekilder, varme gjenstander og
åpen ild.
• Værnøyemedåunngåat
ledningen bøyes og knekkes, og
ikke legg ledningen rundt skarpe
hjørner eller klem den fast i dører
og så videre.
• Ikketrekkellerløftapparatetetter
ledningen.
• Slåavapparatetogtrekk
ut støpselet når apparatet
ikke er i bruk, før du rengjør
støvbeholderen, skifter eller
rengjørlteret.
o Ikkedrailedningennår
du trekker støpselet ut av
kontakten.Taistedettaki
støpselet.
o Ikketrekkforhardtiledningen
når du ruller den opp.
• Kontrollerregelmessigat
ledningen og støpselet ikke
erskadet.Ikkebrukapparatet
dersom dette skulle være tilfelle,
eller dersom det har falt i gulvet
eller er skadet på annen måte.
• Dersomapparatet,ledningen
eller støpselet er skadet, skal
disse undersøkes og om
nødvendig repareres av en
autorisert reparatør. Prøv aldri å
reparereapparatetselv.Kontakt
forretningen hvor du kjøpte
apparatet ved garantireparasjoner.
Uautorisertereparasjonereller
endringer på apparatet vil gjøre
garantien ugyldig.
BESKRIVELSE AV APPARATETS
DELER
1. Gjennomsiktig støvbeholder
2. Av/på-knapp
3. Ledningsopprulling
4. Kontakt
5. Låsemekanismetilstøvbeholderen
6. HEPA-lter
7. Håndtaktilstøvbeholder
8. Frigjøringsknapp til
støvbeholderen
9. Slangeinnløppåstøvbeholderen
10. LåsemekanismetilHEPA-lteret
11. Vakuumslange
12. Munnstykketilslangen
13. Slangekobling
14. Rør, to deler
15. Kombimunnstykke
16. Skifteknapp,børster
17. Skifteknapp,ingenbørster
18. Luftventil
Det følger også med et
fugemunnstykke.

15
KLARGJØRE APPARATET
1. Fest slangen (11) til apparatet
vedåsetteslangekoblingen(13)
inn i slangeåpningen (9) oppe på
apparatet, til den klikker på plass.
2. Settsammendetodelene
av røret (14) ved å skyve den
tynneste enden av røret inn i
den tykkeste delen. Fest røret til
slangemunnstykket(12).
3. Monterkombimunnstykket
(15) eller fugemunnstykket på
enden av røret. Merk at begge
munnstykkene også kan monteres
rett på slangen.
4. Kontrolleratstøvbeholderen(1)og
HEPA-lteret(6)erriktigmontert
(seavsnittetomrengjøringavltre
og tømming av støvbeholderen
nedenfor).
BRUKE APPARATET
1. Rullutledningen(3).
2. Kobleapparatettil
strømforsyningen.
3. Slåapparatetpåogavmedav/på-
knappen(2).
4. Sugestyrkenkanreguleresvedå
åpne og lukke luftventilen (18) på
håndtaket.
o Full sugeeffekt oppnås når
ventilen lukkes. Dette er
normalinnstillingen.
o Nårventilenåpnes,
suges det inn mer luft og
sugeeffekten blir redusert
ved kombimunnstykket.
Denne funksjonen brukes
ved rengjøring av gardiner og
andre lette ting som kan bli
sugd inn i munnstykket.
5. Børstene på kombimunnstykket
har to innstillinger, som kan velges
ved å bruke de to bryterne (16 og
17).
o Ved støvsuging av harde
overater(tregulv,steingulv,
iser,linoleumosv.)skal
børstene være ute.
o Ved støvsuging av tepper og
matter skal børstene trekkes
inn i munnstykket.
6. Slåalltidavapparatetmedav/på-
knappen og trekk støpselet ut av
stikkontakten når du er ferdig med
å bruke det.
VIKTIG!Hvissugestyrken
blir dårligere, kan det hende
at munnstykket, slangen eller
støvbeholderinnløpet er blokkert eller
atltreneertilstoppetellerskitne.
Sluttdaåbrukeapparatet,ettersom
dette vil skade motoren. Fjern straks
årsaken til blokkeringen eller rengjør
lteret.
TØMME STØVBEHOLDEREN OG
RENGJØRE FILTERET
Dette apparatet er ikke utstyrt med
støvpose.Støvet/skittensugesi
stedet inn i den gjennomsiktige
støvbeholderen.Nårstøveteridenne
beholderen, virvler det rundt så det
ikkesperrerforsugeevnen.Luften
som suges inn, rengjøres ved hjelp av
etvaskbartlteristøvbeholderen.
Vi anbefaler at du tømmer
støvbeholderenogrengjørlterethver
gang du bruker støvsugeren og hvis
støvbeholderen er full.

16
Tømme støvbeholderen
Det er lett å se når den gjennomsiktige
støvbeholderenmåtømmes.Tøm
støvbeholderen jevnlig, og bruk aldri
apparatet når beholderen er full.
1. Taslangenavapparatetvedå
trykke på de to knappene på hver
side av slangekoblingen og trekke
oppover.
2. Støvbeholderenfjernesvedå
trykke på frigjøringsknappen (8) og
løfte beholderen ut av apparatet.
3. Tastøvbeholderenmedtilen
søppelkasse.
4. Skilldetodeleneav
støvbeholderen fra hverandre ved
å holde i håndtaket (7) på den øvre
delen og vri den gjennomsiktige
delen av beholderen med klokken.
5. Tømbeholderen.
6. Lukkstøvbeholderenvedåholde
i håndtaket på den øvre delen og
vri den gjennomsiktige delen av
beholdren mot klokken, slik at de
to tappene på den gjennomsiktige
delen av støvbeholderen låses
igjen.
7. Fest støvbeholderen på
apparatet ved å sette den inn i
låsemekanismen (5) til du hører et
klikk.
Rengjøre lteret
1. Taavogtømstøvbeholderen
sombeskrevetiavsnittet”Tømme
støvbeholderen”.
2. Tatakihåndtaketpådenøvre
delen av støvbeholderen og
vriHEPA-lteretmedklokken
tilpilenpålterholderenytter
segfrastillingen”LOCK”(lås)til
”UNLOCK”(låsopp).
3. RengjørHEPA-lteretmeden
børsteellervaskdetirentvann.La
lterettørkeheltførbruk.Ikkebruk
radiator eller andre varmekilder til
åtørkeHEPA-lteret.
4. Monterlteretigjenvedåytte
pilenpålterholderentilstillingen
”LOCK”(lås)påHEPA-lterets
låsemekanisme(10)ogvriholderen
motklokkentillterholderenlåses
med et klikk.
5. Settsammenstøvbeholderenog
monter den på apparatet som
beskrevetiavsnittet”Tømme
støvbeholderen”.
VIKTIG!Apparatetmåikkebrukes
hvislteretogstøvbeholderenikkeer
på plass.
VIKTIG!Slåavapparatetogkobledet
fra strømforsyningen før du rengjør
lteretellertømmerstøvbeholderen.
OPPBEVARING
• Rullinnledningenførdusetter
bortapparatet.Trekkstøpselet
ut av stikkontakten og rull inn
ledningen.
• Oppbevarapparatetpåetrentog
tørt sted.
• Ikkeleggtungegjenstanderoppå
støvsugeren.
RENGJØRING
Vær oppmerksom på følgende ved
rengjøring av apparatet:
• Trekkstøpseletutavstikkontakten
og la apparatet avkjøle helt før du
rengjør det.
• Ikkesenkapparatetivann,og
sørg for at det ikke kommer vann
inn i apparatet.
• Rengjørapparatetvedåtørkeav
det med en fuktig klut. Bruk litt
rengjøringsmiddel hvis apparatet
er svært skittent.
• Ikkebrukskuresvamper,
stålull, sterke løsemidler eller
rengjøringsmidler med slipemidler
til å rengjøre apparatet, da de kan
skadeapparatetsutvendigeater.

17
• VIKTIG!Laapparatettørke
heltetterrengjøring.Ikkebruk
apparatet hvis det er fuktig.
• Dengjennomsiktige
støvbeholderen kan vaskes i varmt
vann med litt oppvaskmiddel.
Sørgforatalledeleneerhelttørre
før du setter dem på plass og
brukerapparatetigjen(se“Tømme
støvbeholderen” og ”Rengjøre
lteret”ovenfor).
• Nårltermatteneerslittogikke
kan rengjøres ordentlig, skal de
skiftes ut med matter av samme
type.
INFORMASJON OM KASSERING
OG RESIRKULERING AV DETTE
PRODUKTET
MerkdegatdetteAdexi-produkteter
merket med følgende symbol:
Det betyr at dette produktet ikke
må kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall, da elektrisk
og elektronisk avfall skal kasseres
separat.
IhenholdtilWEEE-direktivetskaldet
enkelte medlemslandet sørge for riktig
innsamling, gjenvinning, håndtering og
resirkulering av elektrisk og elektronsk
avfall.PrivatehusholdningerinnenEU
kan kostnadsfritt levere brukt utstyr
tilgjenvinningsstasjoner.Ienkelte
medlemsland kan du i visse tilfeller
returnere brukt utstyr til forhandleren
der det ble kjøpt, hvis du samtidig
kjøpernyttutstyr.Takontaktmed
forhandleren, distributøren eller
offentlige myndigheter for ytterligere
informasjon om hva du skal gjøre med
elektrisk og elektronisk avfall.
GARANTIVILKÅR
Garantien gjelder ikke hvis:
• anvisningeneovenforikkeerfulgt
• apparatetharblittendret
• apparateterbruktfeil,harvært
utsatt for hard håndtering eller på
en eller annen måte er blitt skadet
• apparateterdefektpågrunnav
feil i strømtilførselen.
På grunn av at vi hele tiden utvikler
funksjonen og utformingen på
produktene våre, forbeholder vi oss
retten til å endre produktet uten
forvarsel.
VANLIGE SPØRSMÅL
Hvisduharspørsmålombrukav
apparatetsomduikkennersvarpåi
denne bruksanvisningen, kan du ta en
titt på nettsidene våre på
www.adexi.eu.
Gåtilmenyen”ConsumerServices”og
klikk på ”Frequently asked questions”
for å se de vanligste spørsmålene.
Seogsåkontaktinformasjonenpå
nettstedet vårt hvis du trenger å
kontakte oss vedrørende tekniske
problemer, reparasjoner, tilbehør og
reservedeler.
IMPORTØR
AdexiGroup
www.adexi.eu
Vi står ikke ansvarlige for eventuelle
trykkfeil.

18
JOHDANTO
Luetämäkäyttöopashuolellisesti
ennen laitteen ensimmäistä
käyttökertaa, niin saat parhaan
hyödynuudestalaitteestasi.Kiinnitä
erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin.
Suosittelemmemyös,että
säilytätnämäohjeet.Näinvoit
perehtyä laitteesi eri toimintoihin
myöhemminkin.
TURVALLISUUS
Yleistä
• Laitteenvirheellinenkäyttövoi
aiheuttaa henkilövahinkoja ja
laitteen vaurioitumisen.
• Käytälaitettavainsenoikeaan
käyttötarkoitukseen. Valmistaja
ei ole vastuussa virheellisestä
käytöstä tai käsittelystä johtuvista
vahingoista (katso myös kohta
Takuuehdot).
• Vainkotitalouskäyttöön.Laite
ei sovellu ulkokäyttöön eikä
kaupalliseen käyttöön.
• Laitevoidaankytkeävain230V,
50Hzverkkoon.
• Äläupotalaitetta,virtajohtoatai
pistoketta veteen ja varmista, ettei
laitteen sisään pääse vettä.
• Äläkoskelaitteeseen,virtajohtoon
tai pistokkeeseen märillä tai
kosteilla käsillä.
• Äläjätälaitettasuoraan
auringonpaisteeseen tai altista sitä
kuumuudelle, kosteudelle, pölylle
tai syövyttäville aineille.
• Äläkoskaanjätälaitetta
vartioimatta, kun sen virta on
kytkettynä päälle.
• Äläjätälaitettavalvomattakäytön
aikana.Huolehdi,etteivätlapset
pääse laitteen lähelle sen ollessa
käytössä.Laiteeioleleikkikalu.
• Fyysisestijahenkisestiheikot
henkilöt eivät saa käyttää
laitetta ilman, että paikalla on
muita, jotka pystyvät valvomaan
ja opastamaan heitä laitteen
käytössä.
• Äläkäytäimuria,josHEPA-
suodatin ja pölysäiliö eivät ole
paikoillaan, jottei laite vaurioidu.
• Käytävainvalmistajanalkuperäisiä
tai suosittelemia lisävarusteita.
Käyttö
• Äläimuroimärkiäpintoja.
• Imuroiportaissaerityisen
varovasti, että et kaadu tai putoa.
• Äläimuroitulitikkuja,kuumaa
tuhkaa, tupakantumppeja, kovia
tai teräviä esineitä, märkiä tai
kosteita aineita, tulenarkoja
aineita (bensiiniä, liuottimia jne.)
tai tällaisista aineista vapautuvaa
höyryä.
• Äläimuroihienojakoistahiekkaatai
rakennuspölyä, esim. kipsilevyistä,
tiilistä tai muista vastaavista.
• Pidävaatteet,hiuksetjakehonosat
kaukana laitteen suuttimista ja
liikkuvista osista.
• Äläasetamitäänlaitteen
aukkoihin.
• Äläpeitälaitteenimu-tai
ilmanpoistoaukkoa.
Johto ja pistoke
• Suojaavirtajohtojalaite
lämmönlähteiltä, kuumilta esineiltä
ja avotulelta.
FI

19
• Älätaivutataitaitajohtoa,äläkä
vedä johtoa terävien kulmien
ympäri, jätä sitä puristuksiin oven
väliin tms.
• Äläkoskaanvedätainostalaitetta
virtajohdosta.
• Sammutalaitteenvirtajairrota
pistoke pistorasiasta laitteen
käytön jälkeen ja ennen kuin
puhdistat pölysäiliön tai vaihdat tai
puhdistat suodattimen.
o Älä irrota johtoa pistorasiasta
vetämällä johdosta. Ota sen
sijaan kiinni pistokkeesta.
o Älä vedä johdosta liian lujaa
kiertäessäsi johtoa kerälle.
• Tarkistasäännöllisesti,ettei
virtajohto tai pistoke ole
vaurioitunut, äläkä käytä laitetta,
jos se on pudotettu tai muuten
vaurioitunut.
• Joslaite,johtotaipistokeon
vaurioitunut, tarkastuta ja korjauta
laite tarvittaessa valtuutetulla
korjaajalla. Älä yritä koskaan
itsekorjatalaitetta.Jostarvitset
takuuhuoltoa, ota yhteyttä
liikkeeseen, josta ostit laitteen.
Takuueiolevoimassa,joslaitetta
korjataan tai muunnellaan ilman
valtuuksia.
LAITTEEN PÄÄOSAT
1. Läpinäkyväpölysäiliö
2. Virtapainike
3. Virtajohdonkelaus
4. Pidike
5. Pölysäiliön lukitusmekanismi
6. HEPA-suodatin
7. Pölysäiliön kahva
8. Pölysäiliön avauspainike
9. Letkunkiinnityskohtapölysäiliössä
10. HEPA-suodattimen
lukitusmekanismi
11. Imuletku
12. Letkunkiinnitysosa
13. Letkunliitin
14. Varsi, kaksi osaa
15. Lattiasuutin
16. Vaihtopainike, harjat
17. Vaihtopainike, ei harjoja
18. Ilmaventtiili
Sisältäämyöskulmasuuttimen.

20
LAITTEEN VALMISTELU
1. Kiinnitäletku(11)laitteeseen
työntämälläletkunliitintä(13)
alhaalla laitteen yläosassa olevaan
letkun kiinnityskohtaan (9), kunnes
kuulet naksahduksen.
2. Yhdistävarrenkaksiosaa(14)
työntämällä yhden putken
ohuempi pää toisen putken
paksumpaanpäähän.Kiinnitä
varsiletkunkiinnitysosaan(12).
3. Kiinnitälattiasuutin(15)tai
kulmasuutin varren päähän.
Kumpikinsuutinvoidaanasentaa
myös suoraan letkuun.
4. Varmista, että pölysäiliö (1) ja
HEPA-suodatin(6)onasennettu
oikein (katso alapuolella oleva
kohtaSuodattimienpuhdistusja
pölysäiliön tyhjennys).
LAITTEEN KÄYTTÖ
1. Vedävirtajohto(3)ulos.
2. Kytkelaitteeseenvirta.
3. Virtakytketäänjasammutetaan
painamallavirtapainiketta(2).
4. Imutehoavoidaansäätäämyös
avaamalla ja sulkemalla kädensijan
ilmaventtiili (18).
o Kunventtiilionkiinni,
imutehoonsuurin.Tämäon
normaaliasetus.
o Kunventtiiliäavataan,sisään
pääsee enemmän ilmaa
ja lattiasuuttimen imuteho
heikkenee.Tämäntoiminnon
avulla voi puhdistaa verhoja
ja muita kevyitä esineitä, jotka
suutin voi muutoin vahingossa
imeä sisäänsä.
5. Lattiasuuttimenharjaosassaon
kaksi asetusta, jotka valitaan
harjatoiminnon vaihtopainikkeilla
(16 ja 17).
o Koviapintoja(esimerkiksi
puu-taikivilattiaa,
laattoja, korkkimattoa jne.)
imuroitaessa suuttimen
harjaosan on oltava ulkona.
o Mattoja imuroitaessa
harjaosan on oltava suuttimen
sisässä.
6. Sammutalaiteaina
virtapainikkeesta ja irrota virtajohto
seinästä, kun laite ei ole käytössä.
• TÄRKEÄÄ!Joslaitteenimuteho
heikkenee, suutin, letku tai
pölysäiliön imusuutin voi olla
tukkeutunut tai suodattimet voivat
olla tukkeutuneet tai likaiset.
Tässätapauksessalopetalaitteen
käyttö heti, koska moottori voi
vaurioitua vakavasti. Poista tukos
tai puhdista suodatin heti.
PÖLYSÄILIÖN TYHJENNYS JA
SUODATTIMEN PUHDISTUS
Tässälaitteessaeiolepölypussia.
Pölypussin sijaan pöly imetään
läpinäkyväänpölysäiliöön.Säiliöön
kertynyt pöly kiertää säiliössä
niin, ettei se estä imutoimintoa.
Pölysäiliössä sijaitseva pestävä
kestosuodatin puhdistaa sisään imetyn
ilman.
Suosittelemme,ettäpölysäiliö
tyhjennetään ja suodatin puhdistetaan
jokaisen imurointikerran jälkeen ja
aina, kun pölysäiliö täyttyy.