Melitta LOOK AQUA User manual

DE Gebrauchsanleitung
GB Operating Instructions
FR Mode d`emploi
NL Gebruiksaanwijzing
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
NO Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsługi
RU Руководство по эксплуатации
ES Instruciones de Uso
IT Istruzioni d’uso
LOOK®
AQUA
DK
D E
G B
F R
N L
S E
F I
NO
P L
R U
ES
I T

2

3
Liebe Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für unseren Wasserkocher
Look®Aqua entschieden haben. Wir wünschen Ihnen
damit viel Freude.
Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder
Fragen haben, wenden Sie sich an Melitta®oder
besuchen Sie uns im Internet unter www.melitta.de
Zu Ihrer Sicherheit
Das Gerät entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.
Das Gerät wurde von unabhängigen Testinstituten
geprüft und zertifiziert.
Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die
Bedienungsanleitung vollständig durch. Um Gefahren
zu vermeiden, müssen Sie die Sicherheits- und
Bedienungshinweise beachten. Für Schäden durch
Nichtbeachtung übernimmt Melitta®keine Haftung.
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät ist dazu bestimmt,
im Haushalt und ähnlichen An-
wendungen verwendet zu wer-
den wie z.B.
•inKüchenfürMitarbeiterin
Läden, Büros und anderen ge-
werblichen Bereichen
•inlandwirtschaftlichenBetrie-
ben
•inMotels,Hotelsundande-
ren Wohneinrichtungen und in
Frühstückspensionen
Jede andere Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß und
kann zu Personen- und Sachschä-
den führen. Melitta®haftet nicht
für Schäden, die durch nicht be-
stimmungsgemäße Verwendung
entstehen.
Bitte beachten Sie folgende
Hinweise um Verletzungen bei
Fehlanwendungen zu vermeiden:
•DasGerätdarfwährenddes
Betriebs nicht in einem Schrank
stehen.
•SchließenSiedasGerätnuran
eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose an.
•FüllenSienurfrisches,kaltes
Wasser ein.
•VerwendenSiedenWasserko-
cher nur zum Wasserkochen,
erwärmen Sie keine anderen
Flüssigkeiten darin.
•DerWasserkocherdarfnicht
überfüllt werden. Durch ein
mögliches Übersprudeln be-
steht Verbrühungsgefahr. Die
maximale Füllmenge entneh-
men Sie bitte der Bedienungs-
anleitung oder der Kennzeich-
nung an Ihrem Gerät.
•VerwendenSiedenBehälter
immer nur zusammen mit der
dazugehörigen Bodenstation.
•BenutzenSiedenWasserko-
cher nicht ohne das Kalkfilter-
sieb.
•BenutzenSiedenWasserko-
cher nicht ohne Deckel.
•BenutzenSiedasGerätnurmit
der dazugehörigen Bodenstation
•ÖnenSiewährenddesErhit-
zungsvorgangs nicht den Deckel.
•BeimBetriebwerdenTeiledes
Wasserkochers sehr heiß. Ver-
meiden Sie Berührungen dieser
Teile sowie den Kontakt mit
dem heißen Dampf.
•NachderVerwendungverfügt
die Oberfläche des Heizele-
mentes noch über Restwärme.
Vermeiden Sie daher eine Be-
rührung mit den Innenflächen
des Gerätes.
•DasGerätistbeinichtvor-
handener Aufsicht und vor dem
Zusammenbau, dem Auseinan-
D E

4
dernehmen oder dem Reinigen
stets vom Netz zu trennen.
•TauchenSiedenWasserkocher
niemals in Wasser.
•LassenSiedasNetzkabelnicht
mit Flüssigkeiten in Verbindung
kommen.
•VerwendenSiedenWasserko-
cher nicht, wenn das Netzkabel
beschädigt ist.
•ReinigenSiedieTeile,diemit
Lebensmitteln in Berührung
kommen nicht mit aggressiven
Reinigungsmitteln oder Scheuer-
milch.EntfernenSieReinigungs-
mittelrückstände mit klarem
Wasser. Weitere Hinweise zur
Reinigung finden Sie unter "Rei-
nigung und Pflege".
•DiesesGerätkannvonKindern
ab 8 Jahren oder älter benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Geräts
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
•DieReinigungundWartung
dürfen nicht durch Kinder
vorgenommen werden, es sein
denn, sie sind 8 Jahre oder älter
und werden beaufsichtigt.
•GerätundNetzkabelsindvon
Kindern unter 8 Jahren fernzu-
halten.
•DasGerätkannvonPersonen
mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrungund/oderWissen
benutzt werden, wenn sie be-
aufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
•Kinderdürfennichtmitdem
Wasserkocher spielen.
•DasAuswechselndesNetzka-
bels und alle sonstigen Repara-
turen dürfen nur vom Melitta®
Kundendienst oder von einer
autorisierten Werkstatt durch-
geführt werden.
Vor der ersten Zubereitung
1. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung
in Ihrem Haushalt mit der Angabe auf dem
Typenschild am Geräteboden übereinstimmt.
2. Schließen Sie die Bodenstation an das Stromnetz
an. Nicht benötigtes Kabel können Sie mit Hilfe der
Kabelaufwicklung verstauen .
3. Alle Wasserkocher werden bei der Herstellung auf
einwandfreie Funktion geprüft. Davon können z.B.
Wasserreste zurückgeblieben sein. Reinigen Sie das
Gerät vor Gebrauch durch 2 Kochvorgänge mit
maximaler Wassermenge.
Verwendung des Wasserkochers
1.ÖnenSiedenDeckelperKnopfdruck.
Der Deckel ist nicht abnehmbar.
2. Füllen Sie die gewünschte Wassermenge ein.
Sie können die Wassermenge an der Skala, die sich
 rechtsundlinksvomGribendet,ablesen.
 •BefüllenSiedasGerätnieüberdiemaximale
Füllmenge hinaus (Füllmenge max. 1,7 l).
 •NehmenSiedasGerätnieohneWasserin
Betrieb.
 •FüllenSiemindestensbiszurerstenMarkierung
Wasser ein.
3. Nach dem Füllen schließen Sie den Deckel durch
herunterdrücken .
4. Stellen Sie den Wasserkocher auf die Bodenstation.
5. Schalten Sie das Gerät ein .DerEinschaltzustand
wird durch eine Beleuchtung im Wassertank
angezeigt.
6. Wenn das Wasser kocht, schaltet der
Wasserkocher automatisch ab, die Beleuchtung
erlischt.
7. Der Kochvorgang kann jederzeit unterbrochen werden
– dazu betätigen Sie entweder den Schalter 
oder heben das Gerät vom Sockel ab.
Wie alle Wasserkocher mit Dampfrohr benötigt
dieses Gerät konstruktionsbedingt wenige Sekunden,
bis der Wasserdampf das Gerät automatisch
abschaltet. Um Energie zu sparen, können Sie Ihr
Gerät auch vorher mit dem Ein-/Ausschalter oder
durch Abnehmen von der Bodenstation abschalten,
sobald hörbare Kochgeräusche zusammen mit
aufsteigenden Wasserdampfblasen am Fenster
signalisieren, dass die gewünschte Kochtemperatur
von 100° erreicht ist.
DE

5
Dear customer,
Thank you for buying our Look®water kettle. We
hope you will be very happy with it.
If you need further information or if you have any
questions please contact Melitta®or visit us on the
Internet at www.international.melitta.de
For your safety
TheappliancecomplieswithallvalidEuropean guidelines.
The appliance has been tested and certified by an inde-
pendent test institute.
Please read the safety notes and the operating manual
in full. To avoid danger you must pay attention to the
safety and operating instructions. Melitta®is not liable
for damage caused by ignoring these instructions.
Safety notice
This appliance is intended for use
in households and similar areas,
such as -
•inkitchensforemployeesin
shops, oces and other com-
mercial areas
•inagriculturalestablishments
•inmotels,hotelsandother
residential facilities and bed and
breakfast establishments
Any other use is considered to
be improper use and may result
in personal injury or damage to
property. Melitta®is not liable
for damage caused by improper
use.
Please observe the following ins-
tructions to avoid injuries in case
of misuse:
•Theappliancemustnotbe
placed in a cupboard during
operation.
•Connecttheapplianceonlytoa
properly installed earthed socket.
•Useonlyfreshcoldwater.
•Usethekettleonlyforboil-
ing water; do not heat other
Trockengehschutz
Das Heizelement ist mit einem Überhitzungsschutz
ausgestattet. Sollten Sie das Gerät versehentlich ohne
Wasser einschalten oder wenn das Wasser komplett
verkocht (z.B. wenn der Deckel nicht geschlossen ist),
schaltet der Trockengehschutz das Gerät automatisch
ab. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor erneut
Wasser eingefüllt wird.
Kalklter
Der Kalkfilter im Ausguss-Bereich hält Kalkpartikel
beim Ausgießen zurück. Zum Reinigen des
Kalkfilters ziehen Sie den Filter nach oben aus dem
Wasserkocher .
Reinigung und Pege
Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen.
Reinigen
Verwenden Sie ein weiches feuchtes Tuch und
etwas Spülmittel für die äußere Reinigung. Gerät und
Gerätezuleitung niemals unter fließendem Wasser
reinigen oder in Wasser eintauchen. Keine scharfen
und scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
Entkalken
Kalkablagerungen im Gerät sind unvermeidlich. Nur
regelmäßiges Entkalken sichert die einwandfreie
Funktion Ihres Wasserkochers. Entkalken Sie,
sobald sich eine auffällig sichtbare Kalkschicht im
Wasserkocher gebildet hat. Wir empfehlen zum
Entkalken die Melitta®Anti Calc Produkte wie z.B.
Melitta®"Anti Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua
Machines". Sie können aber auch jedes andere
handelsübliche Produkt verwenden. Verwenden
Sie den Entkalker nach Packungsanweisung des
Herstellers.
Wichtig:
Nach dem Entkalken unbedingt 2-3 Kochvorgänge mit
klarem kalten Wasser durchführen.
G B

6
liquids in it.
•Donotoverllthekettle.
There is a risk of scalding due
to water possibly bubbling over.
Please refer to the operating
instructions or the level indica-
tors on your appliance for the
maximum filling level.
•Usethekettleonlywiththe
corresponding base unit.
•Donotusethekettlewithout
the limescale filter strainer.
•Donotusethekettlewithout
the lid.
•Donotopenthelidwhileheat-
ing.
•Duringuse,partsofthekettle
become very hot. Avoid touch-
ing these parts and avoid con-
tact with the hot steam.
•Afteruse,thesurfaceofthe
heating element still has residu-
al heat. Avoid contact with the
inner surfaces of the device.
•Alwaysunplugtheunitfrom
the power supply before assem-
bling, disassembling or cleaning,
and when not under supervi-
sion.
•Neverimmersethekettlein
water.
•Donotallowthepowercable
to come into contact with liquids.
•Donotusethekettleifthe
power cable is damaged.
•Donotcleanpartsthatcome
into contact with food with
aggressive cleaning agents or
scouring milk. Remove deter-
gent residues with clean water.
Further information on cleaning
canbefoundunder"Cleaning
and care".
•Thisappliancemaybeusedby
children 8 years of age or older
if they are supervised or have
been instructed in the safe use
of the appliance and have un-
derstood the hazards involved.
•Cleaningandmaintenancemust
not be carried out by children
unless they are 8 years or older
and are supervised.
•Keeptheapplianceandpower
cord away from children under
8 years of age.
•Thedevicemaybeusedby
people with reduced physi-
cal, sensory or mental abilities
orlackofexperienceand/or
knowledge if they have been
supervised or instructed in the
safe use of the device and have
understood the resulting hazards.
•Donotallowchildrentoplay
with the kettle.
•Replacementofthepower
cable and any other repairs
must only be carried out by
Melitta®CustomerServiceor
an authorised workshop.
Before rst use
1. Ensure that the power supply in your home
corresponds to that on the model plate on the
base of the applianc.
2. Connect the base unit to a power source. Unused
cable can be stored in the base of the appliance .
3. All kettles have been tested during production to
ensure they work perfectly. Therefore there may
be remaining water deposits. Clean the appliance
before use by boiling the maximum amount of
water twice.
Usage of the electric kettle
1. Open the lid by pressing the button . Lid is not
removable.
2. Fill in needed amount of water. The water amount
is readable on the water level scale on right and left
side of the handle .
•Donotfillthekettlebeyondthemaximum
capacity (Capacit max. 1,7 l).
 •Donotputkettleintooperationwithoutwater.
GB

7
•Fillitatleasttothe“Min.”marking.
3. After filling close lid by pressing it downwards .
4. Place kettle on the base.
5. Switch on the appliance . Lighting in watertank
shows, that appliance is in progress.
6. After having reached the boiling point the
appliances switches off automatically, lighting
ceases.
7. Operating can be stopped anytime – use either on/
off switch or lift the kettle from the base.
Like all kettles with a steam pipe, this appliance takes
a few seconds until the steam automatically switches
the kettle off.To save energy, you can also switch off
your kettle beforehand with the on/off switch or by
removing it from the base station as soon as audible
boiling noises together with rising water vapour
bubbles at the window signal that the desired boiling
temperature of 100° has been reached.
Dry boil protection
The heater is equipped with an overheating protector.
Should you switch on the appliance accidentally
without water or if water is completely exhaled (e.g.
if lid is not closed) the dry boil protection switches
off automatically. In this case leave appliance to cool
down before use it again.
Lime lter
The lime filter in spout area keeps back lime particles
while pouring. For cleaning the lime filter: pull it
upwards out of the kettle .
Cleaning and maintenance
Before cleaning always remove plug from socket!
Cleaning
Use a soft damp cloth and washing-up liquid to clean
the exterior. Clean appliance and cord never under
flowing water or immerse in water. Do not use acrid
or abrasive detergents.
Descaling
Lime disposal in appliance is not avoidable. Only
regularly descaling ensures perfect operation of your
electric kettle. Please descale as soon as a visible
lime coating has built up on the warming plate of the
kettle.We recommend Melitta®Anti Calc products
such as Melitta®"Anti Calc Liquid for Filter Coffee &
Aqua Machines" for descaling. However, you can also
use any other commercially available product. Use the
descaler following the instructions of the supplier of
the descaler on the package.
Important:
Execute necessarily 2-3 boiling cycles after descaling
to clean the appliance.
Cher client, chère cliente,
Nous vous remercions d'avoir choisi notre bouilloire
Look®. Nous vous souhaitons entière satisfaction.
Si vous souhaitez avoir des renseignements
complémentaires ou si vous avez des questions,
veuillez-vous adresser à Melitta®ou visitez notre
site Internet www.melitta.fr, www.melitta.be
Pour votre sécurité
L'appareil est conforme aux normes européennes en vigueur.
L'appareil a été contrôlé et certifié par des instituts
de tests indépendants.
Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode
d'emploi dans leur intégralité. Afin d'éviter tout
danger, respectez les consignes de sécurité ainsi que le
mode d'emploi. Melitta®décline toute responsabilité
en cas de dommages résultant d'un non-respect des
consignes.
Consignes de sécurité
Cetappareilestconçupourêtre
utilisé à la maison et pour des
utilisations similaires comme –
•danslescuisinespourlesem-
ployés de magasins, bureaux et
autre zones commerciales
•danslesétablissementsagri-
coles
•danslesmotels,hôtelsetautres
établissements d'hébergement
Toute autre utilisation est con-
sidérée comme inappropriée
et peut entraîner des blessures
corporelles ou des dommages
matériels. Melitta®ne peut pas
êtretenueresponsabledesdom-
mages causés par une utilisation
inappropriée.
Veuillez respecter les instructions
suivantes pour éviter toutes bles-
sures causées par une mauvaise
utilisation:
•Nepasplacerl'appareil
dans une armoire pendant
l'utilisation.
F R

8
•Brancherl'appareilsurunepri-
se de courant mise à la terre et
correctement installée.
•Toujoursutiliserdel'eauclaire
froide.
•Utiliserlabouilloireunique-
ment pour faire bouillir de
l’eau;nepasréchauerd'autres
liquides.
•Nepastropremplirlabouil-
loire. Il existe un risque de
brûlure à cause des éventuelles
bulles d’eau. Se reporter au
mode d'emploi ou aux indica-
teurs de niveau sur l’appareil
pour connaître le niveau de
remplissage maximal.
•Utiliseztoujourslerécipient
avec le socle correspondant.
•Nepasutiliserlabouilloiresans
le tamis filtrant anti-tartre.
•Nepasutiliserlabouilloiresans
le couvercle.
•Nepasouvrirlecouvercleen
coursdechauage.
•Pendantl’utilisation,desélé-
ments de la bouilloire peuvent
devenir très chauds. Éviter de
toucher ces éléments et tout
contact avec la vapeur.
•Aprèsutilisation,lasurfacede
l'élémentchauantrestechau-
de pendant un moment. Éviter
tout contact avec les surfaces
intérieures de l'appareil.
•Toujoursdébrancherl’appareil
du secteur avant de le monter,
de le démonter ou de le net-
toyer et lorsqu’il est laissé sans
surveillance.
•Nejamaisplongerlabouilloire
dans l’eau.
•Lecordond’alimentationne
doit jamais entrer en contact
avec des liquides.
•Nepasutiliserlabouilloiresi
le cordon d’alimentation est
endommagé.
•Nepasnettoyerlesparties
entrant en contact avec des
aliments avec des détergents
abrasifs ou de la crème à ré-
curer. Nettoyer les résidus de
détergent à l’eau claire. Vous
trouverez de plus amples infor-
mations sur le nettoyage dans
la partie "Nettoyage et entreti-
en".
•Cetappareilpeutêtreutilisé
par des enfants de 8 ans ou
plus s’ils sont surveillés et ont
appris à se servir de l’appareil,
et s’ils connaissent et com-
prennent les dangers pouvant
résulter d’une utilisation inap-
propriée.
•Lenettoyageetl’entretiende
l’appareilnedoiventpasêtre
eectuéspardesenfantsde
moins de 8 ans et sans surveil-
lance.
•L'appareiletlecordon
d'alimentationdoiventêtremis
hors de portée des enfants de
moins de 8 ans.
•Cetappareilpeutêtreutilisé
par des personnes présentant
des aptitudes physiques, senso-
rielles ou mentales limitées ou
unmanqued'expérienceet/ou
de connaissances si elles sont
surveillées ou si elles ont été
instruites quant à l'utilisation de
l'appareil et aux dangers asso-
ciés et si elles ont compris les
dangers potentiels.
FR

9
F R
•Nepaslaisserlesenfantsjouer
avec la bouilloire.
•Leremplacementducordon
d'alimentation et toute autre
réparation doivent uniquement
êtreeectuésparleservice
après-vente de Melitta®ou par
un réparateur agrée.
Avant la première utilisation
1. Assurez-vous que le voltage de votre réseau
électrique domestique concorde avec l’indication
de la plaque signalétique sur le socle de l’appareil.
2. Raccordez le socle au réseau électrique. Vous
pouvez ranger le cordon non utilisé dans l’espace
prévu à cet effet .
3. Le bon fonctionnement de toutes les bouilloires
est contrôlé lors de la production. C’est pourquoi
votre appareil peut, par exemple, contenir des
restes d’eau. Nettoyez l’appareil avant son
utilisation en procédant à deux processus de
chauffe avec la quantité maximale d’eau.
Mise en service
1. Ouvrir le couvercle en pressant le bouton .
Le couvercle n’est pas amovible.
2. Remplir avec le volume d’eau souhaité. Vérifier le
niveau de l’eau sur les graduations à droite et à
gauche de la poignée .
 •Nepasdépasserleniveaud’eaumaximum
(Quantité de remplissage de 1,7 l max.).
 •Nepasfairefonctionneràvide(sanseau).
•Remplirauminimumjusqu’aumarquage"Min."
3. Après avoir rempli la bouilloire, fermer le couvercle
en appuyant vers le bas .
4. Placer la bouilloire sur le socle.
5. Allumer l’appareil . L’effet lumineux sur le
réservoir d’eau indique que l’appareil est en
marche.
6. Dès que la température choisie est atteinte
l’appareil s’arrête automatiquement et la lumière
s’éteint.
7. Le fonctionnement peut être arrêté à tout moment
– en utilisant le bouton marche/arrêt ou en
soulevant la bouilloire du socle.
Comme toutes les bouilloires pourvues d’une buse
vapeur, cet appareil nécessite quelques secondes
avant que la vapeur éteigne automatiquement la
bouilloire. Pour économiser de l’électricité, vous
pouvez aussi éteindre votre bouilloire avant à l'aide
du bouton marche/arrêt ou en la retirant de sa base
dès que vous entendez et voyez des bulles d’eau se
former, ce qui indique que la température d’ébullition
désirée de 100° est atteinte.
Sécurité de surchauffe
L’élément chauffant est équipé d’une protection de
surchauffe. Si vous faites fonctionner à vide (sans
eau) votre bouilloire accidentellement, ou si l’eau
est complètement évaporée (ex: si le couvercle est
resté ouvert) une sécurité de surchauffe va éteindre
l’appareil automatiquement. Dans ces deux cas, laisser
refroidir l’appareil avant utilisation.
Le ltre antitartre
Le filtre antitartre du bec verseur, retient les
particules au moment de verser l’eau. Pour nettoyer
le filtre antitartre, vider complètement la bouilloire
et tirer le filtre le vers le haut de la bouilloire pour
l’extraire .
Nettoyage et maintenance
Toujours débrancher la prise électrique avant de
nettoyer.
Nettoyage
Utiliser un chiffon doux et nettoyer l’extérieur au
liquide-vaisselle. Pour nettoyer l’intérieur, ne jamais
plonger l’appareil ni le socle sous l’eau. Ne pas utiliser
de produit nettoyant fortement corrosif ou abrasif.
Détartrage
Les dépôts de tartre sont inévitables. Seul un
détartrage régulier assure un fonctionnement optimal
de votre bouilloire électrique. Dès l’apparition de
calcaire sur le filtre et le fond de la bouilloire,
procéder au détartrage. Pour le détartrage, nous
recommandons l’utilisation les produits Melitta®
Anti Calc tels que le détartrant liquide Melitta®"Anti
Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines".
Cependant, vous pouvez aussi utiliser un autre produit
disponible dans le commerce. Suivre les instructions
de détartrage du fournisseur indiqué sur le manuel de
votre détartrant.
Important:
Après l’opération de détartrage, nettoyer la bouilloire
en la remplissant au maximum avec de l’eau claire.
Répéter l’opération au moins 2 fois.

10
Beste klant,
Hartelijk dank dat u gekozen hebt voor ons
waterkoker Look®. Wij wensen u veel plezier met
uw aankoop.
Wanneer u aanvullende informatie wenst of vragen
heeft, kunt u contact opnemen met Melitta®of onze
website bezoeken: www.melitta.nl, www.melitta.be
Voor uw veiligheid
Het apparaat voldoet aan de geldende Europeserichtlijnen.
Het apparaat is door onafhankelijke testinstituten
gecontroleerd en gecertificeerd.
Neem de veiligheidsinstructies en de
gebruiksaanwijzing volledig door. Neem de
veiligheids- en bedieningsinstructies in acht om
gevaren te voorkomen. In geval van niet-naleving
aanvaardt Melitta®geen aansprakelijkheid voor de
eventueel ontstane schade.
Veiligheidsinstructies
Dit apparaat is bedoeld voor hu-
ishoudelijk of gelijkaardig gebruik,
zoals:
•indepersoneelskeukenvaneen
winkel, kantoor of andere com-
merciële ruimte
•ineenlandbouwbedrijf
•ineenhotel,motel,B&Bofande-
re verblijfsvoorziening
Elkandergebruikwordtbes-
chouwd als onjuist en kan leiden
tot lichamelijke of materiële scha-
de. Melitta®is niet aansprakelijk
voor schade veroorzaakt door
onjuist gebruik.
Houd de volgende instructies in
acht om verwondingen bij ver-
keerd gebruik te voorkomen:
•Gebruikhetapparaatnietineen
kast.
•Sluithetapparaatalleenaanop
een goed geïnstalleerd, geaard
stopcontact.
•Gebruikalleenzuiver,koud
water.
•Gebruikdewaterkokeralleen
om water te koken. Verwarm
ergeenanderevloeistoenin.
•Doenietteveelwaterinde
waterkoker. Als het water
overkookt, bestaat het gevaar
dat u zich verbrandt. De mar-
keringen op het apparaat geven
het maximale vulniveau aan. U
vindt dit ook terug in de ge-
bruiksaanwijzing.
•Gebruikdekanalleenmetde
bijbehorende basis.
•Gebruikdewaterkokerniet
zonder kalkfilter.
•Gebruikdewaterkokerniet
zonder deksel.
•Openhetdekselniettijdens
het gebruik.
•Tijdenshetgebruikwordenbe-
paalde onderdelen van de wa-
terkoker zeer heet. Raak deze
onderdelen niet aan en vermijd
contact met hete waterdamp.
•Nahetgebruikkanhetopper-
vlak van het verwarmingsele-
ment nog enkele minuten heet
blijven. Vermijd contact met de
binnenkant van het apparaat.
•Trekdestekkeraltijduithet
stopcontact wanneer u de wa-
terkoker (de)monteert, reinigt
of onbewaakt achterlaat.
•Dompeldewaterkokernooit
onder in water.
•Zorgervoordathetnetsnoer
niet in aanraking komt met
vloeistoen.
•Gebruikdewaterkokernietals
het netsnoer beschadigd is.
NL

11
•Reinigonderdelendieinaan-
raking komen met voedsel niet
met agressieve reinigings- of
schuurmiddelen. Verwijder res-
ten van reinigingsmiddelen met
zuiver water. Meer informatie
over de reiniging van het appa-
raat vindt u onder "Reiniging en
onderhoud".
•Ditapparaatmaggebruiktwor-
den door kinderen vanaf 8 jaar,
op voorwaarde dat er iemand
toezicht houdt of heeft uitge-
legd hoe ze het apparaat veilig
moeten gebruiken en ze begrij-
pen wat de mogelijke gevaren
zijn.
•Laatdereinigingenheton-
derhoud niet uitvoeren door
kinderen jonger dan 8 jaar. Ook
bij kinderen vanaf 8 jaar dient
er iemand toezicht te houden.
•Houdhetapparaatenhetnet-
snoer uit de buurt van kinderen
jonger dan 8 jaar.
•Hetapparaatmaggebruikt
worden door mensen met een
beperkt fysiek, zintuiglijk of
geestelijk vermogen of door
mensen die niet over voldoen-
deervaringen/ofkennisbe-
schikken, op voorwaarde dat er
iemand toezicht houdt of heeft
uitgelegd hoe ze het apparaat
veilig moeten gebruiken en
ze begrijpen wat de mogelijke
gevaren zijn.
•Laatkinderennietmetdewa-
terkoker spelen.
•Hetvervangenvanhetnet-
snoer en het uitvoeren van
alle andere herstellingen mag
uitsluitend gebeuren door de
Melitta®
Consumentenservice
of door een erkende hersteller.
Voor het eerste gebruik
1. Controleer of de netspanning overeenstemt met
de nominale spanning vermeld op het typeplaatje
onder aan het apparaat.
2. Sluit de basis aan op het stroomnet. Overtollig
snoer kan opgeborgen worden in het
snoerwikkelcompartiment .
3. Als onderdeel van het productieproces wordt
gecontroleerd of alle waterkokers perfect
functioneren. Het is mogelijk dat hierdoor
waterresten achtergebleven zijn in het apparaat.
Reinig het apparaat voor gebruik door 2 keer
de maximale waterhoeveelheid aan de kook te
brengen.
Gebruik van de waterkoker
1. Open het deksel door op de knop te drukken .
Het deksel is niet verwijderbaar.
2. Vul met de benodigde hoeveelheid water.
De hoeveelheid water is af te lezen op de
waterpeilaanduiding aan de rechter- en linkerzijde
van het handvat .
 •Letopdathetwaterniveauindewaterkoker
nooit hoger komt dan de “MAX” markering
(Maximuminhoud 1,7 l).
 •Zetdewaterkokernooitaan,alshet 
waterreservoir leeg is.
•Zorgdathetwaterniveauminstenszohoogkomt
als de “MIN” markering.
3. Sluit, na het vullen, de waterkoker door het deksel
naar beneden te drukken .
4. Plaats de waterkoker op de bijbehorende basis.
5. Zet de waterkoker aan . Verlichting in de water -
koker geeft aan dat het apparaat in werking is.
6. Nadat de gekozen temperatuur is bereikt schakelt
de waterkoker automatisch uit, de verlichting zal
doven.
7. U kunt de waterkoker echter ook steeds zelf
uitzetten door de aan/uit schakelaar te gebruiken,
of door de waterkoker van de basis af te nemen.
Net zoals alle waterkokers met een stoompijpje,
duurt het ook bij deze waterkoker enkele seconden
alvorens het apparaat wordt uitgeschakeld door
de waterdamp. Om energie te besparen, kunt u de
waterkoker ook vroeger uitschakelen met de aan/
uitknop of door deze van het basisstation te nemen
zodra u het water hoort koken en u door het venster
opstijgende waterbellen ziet, wat erop wijst dat de
gewenste kooktemperatuur van 100°C is bereikt.
Droogkookbeveiliging
Het verwarmingselement is uitgerust met een
droogkookbeveiliging. Als de waterkoker per ongeluk
ingeschakeld wordt met onvoldoende water in het
reservoir of indien het water volledig is verdampt
(bv. doordat het deksel niet goed gesloten is) zal
de droogkookbeveiliging het apparaat automatisch
N L

12
uitschakelen. Laat de waterkoker in dat geval een paar
minuten afkoelen, voordat u hem weer inschakelt.
Kalklter
De kalkfilter in de schenktuit voorkomt dat
kalkdeeltjes in het water mee worden uitgeschonken.
Voor het reinigen van de kalkfilter: trek deze naar
boven toe uit de schenktuit .
Reiniging en onderhoud
Haal de stekker uit het stopcontact, voor het
reinigen!
Reinigen
Gebruik een vochtige doek en afwasmiddel om de
buitenzijde van de waterkoker te reinigen. Reinig het
apparaat of de stekker nooit onder stromend water
en dompel deze ook nooit onder in water. Gebruik
nooit zure of schurende reinigingsmiddelen.
Ontkalken
De vorming van kalk in het apparaat kan helaas niet
worden voorkomen. Ontkalk uw apparaat daarom
geregeld, om een goede werking te garanderen.
Ontkalk het apparaat wanneer een zichtbare
kalkaanslag in het apparaat aanwezig is. Om de
waterkoker te ontkalken, raden we Melitta®Anti Calc
producten aan, zoals Melitta®"Anti Calc Liquid for
Filter Coffee & Aqua Machines". U kunt echter ook
andere in de handel verkrijgbare producten gebruiken.
Gebruik de ontkalker volgens de aanwijzingen op de
verpakking.
Belangrijk: Reinig het apparaat na het ontkalken door
2-3 maal de maximale hoeveelheid schoon water te
laten koken.
LET OP:
De garantie vervalt wanneer een defect
te wijten is aan een verkeerd gebruik, zoals
onvoldoende ontkalken.
DK
Kære kunder.
Tak fordi du har bestemt dig for en elkedel Look®.
Vi håber, du får megen glæde af den.
Hvis du har brug for yderligere oplysninger eller har
spørgsmål, så er du velkommen til at henvende dig til
Melitta®eller gå på vores hjemmeside www.melitta.dk
Sikkerhedsoplysninger
Maskinen opfylder sikkerhedskravene i de relevante europæiske direktiver.
Maskinen er blevet afprøvet og certificeret af uafhængige
testinstitutter.
Læs altid sikkerhedsoplysningerne og brugsanvisningen
helt igennem. For at undgå farer, skal sikkerheds- og
betjeningsoplysningerne iagttages. Melitta®overtager
intet ansvar for skader, som opstår pga. tilsidesættelse
af disse oplysninger.
Sikkerhedsoplysninger
Dette apparat er beregnet til
brug i husstande eller lignende
områder, såsom –
•ikøkkenerforansatteibutikker,
kontorer og lignende kommerciel-
le områder
•ilandbrugsetablissementer
•imoteller,hotellerogandre
overnatnings- og bed-and-break-
fast etablissementer
Enhverandenbrugbetragtes
som ukorrekt brug og kan med-
føre personskader eller mate-
rielle skader. Melitta®er ikke
ansvarlig for skader forårsaget af
ukorrekt brug.
Overhold venligst følgende inst-
ruktioner, for at undgå kvæstel-
ser i tilfælde af forkert brug:
•Apparatetmåikkeplaceresiet
skab under drift.
•Apparatetmåkuntilsluttestil
en korrekt installeret, jordet
stikkontakt!
•Brugkunfrisk,koldtvand.
•Brugkunkedlentilkogende

13
DK
vand; varm ikke andre væsker i
den.
•Overfyldikkekedlen.Derer
risiko for skoldning på grund af
vand, der muligvis bobler over.
Se brugsanvisningen eller ni-
veauindikatorerne på dit appa-
rat for det maksimale påfyld-
ningsniveau.
•Kandenmåkunanvendesifors-
bindelse med den medfølgende
fod.
•Brugikkekedlenudenkalkl-
tersien.
•Brugikkekedlenudenlåg.
•Åbnikkelågetunderopvarm-
ning.
•Underbrugbliverdeleafked-
len meget varme. Undgå at røre
disse dele og undgå kontakt
med den varme damp.
•Efterbrugharvarmeelemen-
tets overflade stadig restvarme.
Undgå kontakt med apparatets
indre overflader.
•Tagaltidstikketudafstikkon-
takten før montering, afmonte-
ring eller rengøring, og når det
ikke er under opsyn.
•Sænkaldrigkedlenivand.
•Ladikkestrømkabletkommei
kontakt med væsker.
•Brugikkekedlen,hvisstrøm-
kablet er beskadiget.
•Rengørikkededele,derkom-
mer i kontakt med mad, med
aggressive rengøringsmidler
eller skurecreme. Fjern ren-
gøringsrester med rent vand.
Yderligere information om ren-
gøring kan findes under "Ren-
gøring og pleje".
•Detteapparatkanbrugesaf
børn fra 8 år eller ældre, hvis
de overvåges eller er blevet
instrueret i sikker brug af ud-
styret og har forstået de poten-
tielle farer.
•Rengøringogvedligeholdelse
må ikke udføres af børn, med-
mindre de er 8 år eller ældre
og er under opsyn.
•Holdapparatetogstrømkablet
uden for rækkevidde af børn
under 8 år.
•Detteapparatkanbrugesaf
personer med nedsat fysisk,
psykisk, sensorisk eller mentale
evnerog/ellermanglendeerfa-
ring, hvis de er under opsyn el-
ler er blevet instrueret i sikker
brug af udstyret og har forstået
de potentielle farer.
•Ladikkebørnlegemedkedlen.
•Udskiftningafstrømkabletog
andre reparationer må kun ud-
føres af Melitta®-kundeservice
eller et autoriseret værksted.
Før første brug
1. Kontroller, at netspændingen i installationen svarer
til angivelsen på det på bunden af elkedlen anbragte
typeskilt.
2. Tilslut elkedlens fod til strømnettet. Ikke
nødvendigt kabel kan ved hjælp af kabeloprulningen
gemmes i fodens bund .
3. Alle elkedler er på fabrikken blevet kontrolleret
for fejlfri funktion. Herfra kan der være f.eks.
vandrester i elkedlen. Rengør elkedlen ved 2 gange
at fylde maks. vandmængde i og bringe vandet i kog.
Brug af elkedlen
1. Åben låget på kanden ved hjælp af et let tryk på
knappen. Låget kan ikke tages af .
2. Hæld den ønskede mængde vand i. Den påfyldte
vandmængde kan aflæses på vandstandsmåleren der
sidder til højre og venstre for håndtaget .
 •Fyldikkevandpåkandensådetoverstiger"max."
markeringen (Påfyldningsmængde maks. 1,7 l).
 •Tændikkeforkedlenhvisikkedererpåfyldtvand.
 •Fyldikkemindrevandpåkedlensådetikke
overstiger "min." markeringen.
3. Efter at have fyldt vand på, luk da låget med et let
tryk .
4. Sæt elkedlen på soklen.

14
DK
5. Tænd på apparatet . Lys ved vandtanken tændes
og indikerer at elkedlen er i proces.
6. Efter at have opnået kogetemperaturen slår
apparatet automatisk fra.
7. Det er muligt at afbryde processen – brug enten
tænd-/sluk-kontakten eller tag kedlen af soklen.
Som med alle kedler med et damprør bruger dette
apparat nogle få sekunder, indtil dampen automatisk
slukker kedlen. For at spare strøm kan du også
slukke din kedel på forhånd med tænd/sluk-knappen
eller ved at fjerne den fra basestationen, så snart
lyden af kogende vand sammen med stigende
vanddampbobler ved vinduet signaliserer, at den
ønskede kogetemperatur på 100° er nået.
Sikring mod tørkogning
Apparatet er udstyret med en tørkogningssikring.
Skulle De ved et uheld komme til at tænde
for elkedlen uden der er vand i, slukker
tørkogningssikringen automatisk for apparatet. Efter
afkøling kan man igen tænde for elkedlen.
Kalklter
Der er placeret et aftageligt kalkfilter ved hældetuden,
dette skal forhindre små partikler at komme ud når
man hælder vand op. Filteret rengøres ved at tage det
op – træk op ad .
Rengøring og vedligeholdelse
Før rengøring af elkedlen tag den altid af soklen
Rengøring
Elkedlen og ledning må aldrig blive renset under
rindende vand, og må heller ikke sænkes ned i vand!
Udvendigt kan De aftørre kedlen med en blød, fugtig
klud – og om nødvendig med lidt opvaskemiddel. Brug
aldrig skurepulver eller ætsende rengøringsmidler.
Afkalkning
Når man koger vand, opstår der kalkaflejringer – det
er fuldstændig normalt. For at apparatet skal fungere
uden problemer, skal denne kalk af og til fjernes.
Afkalk derfor elkedlen regelmæssigt, når De kan
se at der er begyndende kalkdannelse. Vi anbefaler
Melitta®"Anti Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua
Machines". til afkalkning. Du kan dog også bruge
andre kommercielt tilgængelige produkter. Følg
brugsanvisningen på afkalkningsproduktet.
VIGTIGT:
Efter afkalkning anbefales det at koge kedlen igennem
med rent vand, 2 til 3 gange, for at fjerne eventuelle
rester af afkalkningsmidlet.
Kära kund!
Vi vill tacka dig för att du valt vår vattenkokare Look®.
Vi hoppas att du blir nöjd med den.
Om du behöver ytterligare information eller har
frågor kan du vända dig till Melitta®eller besöka vår
hemsida på www.melitta.se.
För din säkerhet
Maskinen motsvarar gällande europeiska riktlinjer.
Maskinen har kontrollerats och certifierats av
oberoende testinstitut.
Läs igenom säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen
helt. För att undvika risker måste säkerhets- och
bruksanvisningen följas. Melitta®ansvarar inte för
skador som uppstått genom att dessa inte efterföljts.
Säkerhetsanvisningar
Elelectrodomésticoestáprevis-
to para su uso doméstico o en
zonas similares, como
•cocinasparaempleadosen
tiendas,ocinasyotrasáreas
comerciales
•establecimientosagrícolas
•moteles,hotelesyotrasinstala-
ciones residenciales y estableci-
mientos de cama y desayuno
Cualquierotrousoserácon-
siderado un uso inapropiado y
puede causar lesiones personales
o daños materiales. Melitta®no
asume ninguna responsabilidad
por los daños provocados por un
uso inapropiado.
Observe las siguientes instruccio-
nes para evitar lesiones en caso
de un uso indebido:
•Elelectrodomésticonodebe
colocarse en un armario duran-
te el funcionamiento.
•Conecteelelectrodoméstico
únicamente a un enchufe con
puesta a tierra correctamente
instalado.

15
•Användbarakalltfärskvatten.
•Användbaravattenkokarenför
att koka upp vatten. Värm aldrig
upp andra vätskor i den.
•Fyllaldrigpåförmycketvatten.
Det finns en risk att du bränner
dig på grund av att vattnet kokar
över. Se bruksanvisningen eller
maskinens nivåindikatorer för
att ta reda på den maximala
fyllningsnivån.
•Användalltidbehållarentillsam-
mans med tillhörande botten-
platta.
•Användintevattenkokarenutan
kalkfiltret.
•Användintevattenkokarenutan
lock.
•Öppnaintelocketunderupp-
värmningen.
•Vidanvändningblirvattenkoka-
rens delar mycket varma. Und-
vik att röra vid dessa delar och
undvik kontakt med den varma
ångan.
•Efteranvändningärvärmeele-
menten fortfarande varma. Und-
vik kontakt med vattenkokarens
invändiga ytor.
•Draalltidutkontaktenvidmon-
tering, demontering eller rengö-
ring samt när du inte använder
den.
•Sänkaldrignedvattenkokareni
vatten.
•Låtinteströmkabelnkommai
kontakt med vätskor.
•Användintevattenkokarenom
strömkabeln är skadad.
•Användinteaggressivarengö-
SE
ringsmedel eller skurkräm för
att rengöra delar som kommer i
kontakt med livsmedel. Avlägsna
rester av rengöringsmedel med
rent vatten. Mer information
om rengöring återfinns under
”Rengöring och skötsel”.
•Dennamaskinkananvändasav
barn som är 8 år eller äldre un-
der överinseende av vuxen eller
om de har anvisats i hur maski-
nen används på ett säkert sätt
och är införstådda med riskerna.
•Rengöringochunderhållfår
endast utföras av barn om de är
8 år eller äldre och under öve-
rinseende av vuxen.
•Hållmaskinenochströmkabeln
utom räckhåll för barn under 8 år.
•Maskinenkananvändasav
personer med nedsatt känsel
eller nedsatt fysisk eller men-
tal förmåga samt av personer
somsaknarerfarenhetoch/eller
kunskap under överinseende
av annan vuxen eller om de har
informerats om hur maskinen
används på säkert sätt och är
införstådda med riskerna.
•Barnfåraldriglekamedvatten-
kokaren.
•Byteavströmkabelnochalla
andra reparationer får endast
utföras av Melittas®kundtjänst-
personal eller av auktoriserad
reparatör.
Före första användningen
1. Säkerställ att nätspänningen i ditt hushåll
överensstämmer med de uppgifter som finns på
typskylten på maskinens botten.

16
SE
2. Anslut bottenplattan till elnätet. Kabel som inte
används kan rullas upp med kabelvindan .
3. Vid tillverkningen kontrolleras att alla vattenkokare
fungerar felfritt. På grund av detta kan t.ex.
vattenrester ha blivit kvar. Rengör apparaten
innan användning genom att koka maximalt tillåten
vattenmängd 2 gånger.
Användning av vattenkokaren
1. Öppna locket genom att trycka på knappen 
Locket är inte avtagbart.
2. Häll i önskad vattenmängd. Vattenmängden är
avläsbar på vattenskalan på höger och vänster sida av
handtaget .
 •Fyllintepåmedmervattenänmaxkapacitet(Volym
max. 1,7 l).
 •Startaintevattenkokarenutanvatten.
Fyll på vatten till åtminstone minimum markeringen.
3. Efter vattenpåfyllning stäng locket genom att trycka
ner det .
4. Placera vattenkokaren på plattan.
5. Sätt på apparaten . Belysning i vattenbehållaren
visar att apparaten är i gång.
6. När kokpunkten har uppnåtts, stängs apparaten av
automatiskt, belysningen slocknar.
7. Uppvärmningen kan stoppas när som helst – antingen
med på/av knappen eller att lyfta kannan från plattan.
Precis som för andra vattenkokare med ångrör tar det
ett par sekunder för maskinen innan ångan automatiskt
stänger av vattenkokaren. För att spara energi kan du
också stänga av vattenkokaren själv med strömbrytaren
eller genom att ta bort den från bottenplattan så fort
ljudet av kokande vatten tillsammans med stigande
bubblor av vattenånga i fönstret signalerar att
koktemperaturen har uppnåtts.
Torrkokningsskydd
Värmeelementet är utrustat med ett överhettningsskydd.
Om man av misstag slår på apparaten utan vatten
eller om vattnet har avdunstat (om locket inte är
stängt), aktiveras torrkokningsskyddet automatiskt. Låt
apparaten svalna innan den används igen.
Kalklter
Kalkfiltret i utloppet håller tillbaka kalkpartiklar när
vattnet halls ut. För rengöring av kalkfiltret: dra upp det
ut ur vattenkokaren .
Rengöring och underhåll
Dra alltid ur kontakten före rengöring!
Rengöring
Använd en mjuk fuktad trasa och diskmedel för att
rengöra på utsidan. Rengör aldrig apparat och sladd
under rinnande vatten. Apparaten får ej heller sänkas
ner i vatten. Använd inte frätande eller avslipande
rengöringsmedel.
Avkalkning
Kalkavlagringar i apparaten är oundvikligt. Endast
regelbunden avkalkning garanterar perfekt funktion
av den elektriska vattenkokaren. Vänligen avkalka så
snart ett synligt kalklager har bildats på apparatens
värmeplatta. Vi rekommenderar Melitta®Anti Calc-
produkter, t.ex. Melitta®"Anti Calc Liquid for Filter
Coffee & Aqua Machines" vid avkalkning. Men du kan
också använda någon annan kommersiellt tillgänglig
produkt. Använd avkalkningsmedlet enligt tillverkarens
instruktioner på förpackningen.
Viktigt:
2-3 vattenkokningar måste genomföras efter
avkalkning för att rengöra apparaten.

17
Kjære kunde.
Tusen takk for at du valgte vår vannkoker Look®.
Vi håper du får stor glede av den.
Hvis du trenger mer informasjon eller hvis du har
spørsmål, ber vi deg ta kontakt med Melitta®eller ta
en titt på vår hjemmeside www.international.melitta.
de
For din egen sikkerhet
Kaemaskinenoverholderdegjeldene europeiske retningslinjene.
Kaemaskinenertestetoggodkjentavuavhengige
testinstitutter.
Vi ber deg lese gjennom alle sikkerhetsinstruksene
og hele brukerveiledningen. For å unngå farer må du
følge sikkerhets- og betjeningsinstruksene. Melitta®
er ikke ansvarlig for skader som oppstår som følge av
neglisjering av disse.
Sikkerhetsinstrukser
Dette apparatet egner seg til
bruk i husholdninger og lignende
steder som –
•kjøkkenforansatteiverkste-
der, kontorer og andre kom-
mersielle områder
•landbruksvirksomheter
•moteller,hotellerogandre
innkvarterings- og "Bed-and-
breakfast"-virksomheter
All annen bruk anses som
uriktig og kan føre til personlig
skade eller skade på eiendom
Melitta®er ikke ansvarlig for
skade forårsaket av uriktig bruk.
Vennligst overhold følgende inst-
ruksjoner for å unngå skader ved
uriktig bruk:
•Apparatetmåikkeplasseresi
et skap under bruk.
•Apparatetskalkunkoplestilen
forskriftsmessig installert jordet
stikkontakt!
•Brukbarefriskt,kaldtvann.
•Brukkjelenkuntilåkokevann;
ikke varm andre væsker i den.
•Ikkeoverfyllkjelen.Deteren
risiko for skålding ved at vann
kan boble over. Se bruksanvis-
ningen eller nivåindikatorene
på ditt produkt for maksimalt
fyllenivå.
•Beholderenmåkunbenyttesi
forbindelse med den tilhørende
basen.
•Ikkebrukkjelenutenkalklteret.
•Ikkebrukkjelenutenlokket.
•Ikkeåpnelokketunderoppvar-
ming.
•Deleravkjelenblirsværtvar-
me når den er i bruk. Unngå
kontakt med disse delene og
unngå kontakt med den varme
dampen.
•Etterbrukharoveratenpå
varmeelementet fortsatt rest-
varme. Unngå kontakt med
innsiden av apparatet.
•Koblealltidenhetenfrastrøm
før montering, demontering
eller rengjøring og når det ikke
er under tilsyn.
•Senkaldrikjelennedivann.
•Ikkelastrømkabelenkommei
kontakt med væske.
•Ikkebrukkjelenhvisstrømka-
belen er skadet.
•Ikkerengjørdelersomkommer
i kontakt med næringsmidler
med aggressive rengjøringsmidler
eller skuremelk. Fjern rester
av rengjøringsmidler med rent
vann. Mer informasjon om ren-
gjøring finnes under "Rengjøring
og stell".
NO

18
•Detteapparatetkanbrukesav
barn fra 8 år eller eldre hvis
de er under oppsyn eller hvis
de har mottatt instruksjoner i
sikker bruk av apparatet og har
forstått de potensielle farene.
•Rengjøringogvedlikeholdmå
ikke utføres av barn med mindre
de er 8 år eller eldre og er under
oppsyn.
•Holdapparatetogstrømkabelen
unna barn som er under 8 år.
•Apparatetkanbrukesavper-
soner med begrensede fysiske,
sensoriske eller mentale evner
ellermangelpåerfaringog/eller
kunnskap hvis de er under opp-
syn eller hvis de har mottatt in-
struksjoner i bruk av apparatet
og har forstått de potensielle
farene.
•Ikkelabarnlekemedkjelen.
•Utskiftingavstrømkabelenog
alle andre reparasjoner skal kun
utføres av Melitta®kundeservice
eller et autorisert verksted.
Før første bruk
1. Forsikre deg om at nettspenningen hjemme hos deg
stemmer overens med informasjonen på typeskiltet
på undersiden av apparatet.
2. Koble basen til strømnettet. Legg kabler som ikke
benyttes, i kabeloppviklingen .
3. Alle vannkokere testes under produksjonen for å
sikre at de fungerer feilfritt. Det kan forekomme
vannrester etter dette. Rengjør apparatet før bruk
ved å koke maksimal vannmengde 2 ganger.
Bruk av vannkokeren
1. Åpne lokket ved å trykke på knappen . Lokket er
ikke avtagbart.
2. Hell i ønsket vannmengde.Vannmengden er
avlesbar på vannskalaen på høyre og venstre side av
håndtaket .
 •Fyllikkepåmervannennmaxkapasitet
(Påfyllingsmengde maks. 1,7 l).
 •Starteikkevannkokerenutenvann.
•Fyllesopptilminimumpåmarkeringen.
3. Etter påfylling av vann, stenges lokket ved å trykke
det ned .
4. Sett vannkokeren på platen.
5. Sett på apparatet . Belysning i vannbeholderen
viser at.
6. Når ønsket temperatur er oppnådd (se p ), stopper
apparatet automatisk. Belysningen slokker.
7. Oppvarmingen kan stoppes når som helst, enten
med av/på knappen eller ved å løfte kannen vekk
fra platen.
Som alle kjeler med damprør trenger denne kjelen
noen sekunder før dampen automatisk slår av kjelen.
For å spare energi kan du også slå av kjelen din
på forhånd med på-/avbryteren eller ved å ta den
av basestasjonen så snart kokelyder og stigende
bobler av vanndamp i vinduet gir tegn på at ønsket
koketemperatur på 100° er nådd.
Tørrkokingsbeskyttelse
Varmeelementet er utrustet med
overopphetingsbeskyttelse.
Om man ved en feil slår på vannkokeren uten vann
eller om vannet har dampet bort (om lokket ikke er
stengt), aktiveres denne beskyttelsen auto-matisk. La
apparatet kjøles ned før bruk igjen.
Kalklter
Kalkfilteret i utløpet holder tilbake kalkpartikler når
vannet helles ut.For rengjøring av kalkfilteret: Dra det
opp av vannkokeren .
Rengjøring og vedlikehold
Dra alltid ut kontakten før rengjøring. Bruk en myk
fuktig klut med litt oppvskmiddel for rengjøring
utvendig. Rengjør aldrig vannkokeren eller ledningen
under rennende vann. l vannkokeren må ikke settes
ned i vann.
Avkalkning:
Kalkavlagringer i apparatet er uungåelig. Kun
regelmessig avkalkning garanterer perfekt
funksjon av vannkokeren. Vi anbefaler Melitta®
avkalkingsprodukter, slik som Melitta®"Anti
CalcLiquidforFilterCoee&AquaMachines"
for avkalking. Dog kan du også bruke ethvert
annet kommersielt tilgjengelig produkt. Følg
bruksanvisningen på pakken.
NO

19
Hyvä asiakas,
kiitos, että olet ostanut Look-vedenkeittimemme.
Toivomme, että siitä on paljon iloa sinulle.
Jos tarvitset lisätietoja tai sinulla on kysyttävää,
ota yhteyttä Melittaan tai vieraile osoitteessa
www.melitta.fi
For din egen sikkerhet
Kaemaskinenoverholderdegjeldene europeiske retningslinjene.
Kaemaskinenertestetoggodkjentavuavhengige
testinstitutter.
Vi ber deg lese gjennom alle sikkerhetsinstruksene
og hele brukerveiledningen. For å unngå farer må du
følge sikkerhets- og betjeningsinstruksene. Melitta®
er ikke ansvarlig for skader som oppstår som følge av
neglisjering av disse.
Turvallisuusohjeet
Tämä laite on tarkoitettu käy-
tettäväksi kotitalouksissa ja va-
staavilla alueilla, kuten
•työntekijöidenkeittiöissäkau-
poissa, toimistoissa ja muilla
kaupallisilla alueilla
•maatalousyrityksissä
•motelleissa,hotelleissajamuissa
asuintiloissa sekä bed and break-
fast -majoituksissa
Muita käyttötarkoituksia pidetään
sopimattomina ja ne voivat johtaa
henkilö- tai omaisuusvahinkoihin.
Melitta®ei ole vastuussa virhe-
ellisestä käytöstä aiheutuneista
vahingoista.
Noudata seuraavia ohjeita väärin-
käytöstä aiheutuvien vahinkojen
välttämiseksi:
•Laitettaeisaakäytönaikana
pitää kaapissa.
•Kytkelaitevainasianmukaises-
ti asennettuun, maadoitettuun
pistorasiaan.
•Käytävainpuhdasta,kylmää
vettä.
•Käytävedenkeitintävainveden
keittämiseen. Älä kuumenna
muita nesteitä siinä.
•Älätäytävedenkeitintäliian
täyteen. Mahdollisen ylikiehu-
van veden vuoksi on olemassa
palovammavaara. Katso käyt-
töohjeesta tai laitteen tason
mittarista enimmäistäyttömäärä.
•Äläkäytävedenkeitintäilman
kallisuodattimen siivilää.
•Käytäsäiliötäainavainyhdessä
seehen kuuluvan alaosan kanssa.
•Äläkäytävedenkeitintäilman
kantta.
•Äläavaakanttakuumennuksen
aikana.
•Vedenkeittimenosatvoivat
kuumeta hyvin kuumiksi käytön
aikana. Älä kosketa näitä osia ja
vältä kosketusta kuumaan höy-
ryyn.
•Lämmityselementinpinnassaon
käytön jälkeen edelleen jäännös-
lämpöä. Vältä kosketusta lait-
teen sisäpintoihin.
•Irrotalaitteenpistokeainapisto-
rasiasta ennen kokoamista, pur-
kamista tai puhdistusta ja silloin,
kun laitetta ei valvota.
•Äläkoskaanupotavedenkeitintä
veteen.
•Äläannavirtajohdonjoutua
kosketuksiin nesteiden kanssa.
•Äläkäytävedenkeitintä,josvir-
tajohto on vahingoittunut.
•Äläpuhdistaruoankans-
sa kosketuksiin joutuvia osia
voimakkailla puhdistusaineilla
tai hankausaineella. Poista pe-
F I

20
suainejäämät puhtaalla vedellä.
Lisätietoa puhdistuksesta löytyy
kohdasta ”Puhdistus ja hoito”.
•Laitettavoivatkäyttää8-vuoti-
aat tai sitä vanhemmat lapset,
jos heitä valvotaan tai jos heitä
on neuvottu laitteen turvallises-
sa käytössä, ja he ovat ymmärtä-
neet siihen liittyvät vaarat.
•Lapseteivätsaasuorittaalait-
teen puhdistusta ja kunnossa-
pitoa, elleivät he ole vähintään
8-vuotiaita ja ellei heitä valvota.
•Pidälaitejavirtajohtopoissaalle
8-vuotiaiden lasten ulottuvilta.
•Laitettavoivatkäyttäähenkilöt,
joilla on rajalliset fyysiset, senso-
riset tai henkiset kyvyt tai joilla
eiolekokemustaja/taitietoa,
jos heitä valvotaan tai jos heitä
on neuvottu laitteen turvallises-
ta käytöstä, ja he ovat ymmärtä-
neet siitä aiheutuvat mahdolliset
vaarat.
•Äläannalastenleikkiäveden-
keittimen kanssa.
•Virtajohdonvaihdonjamuut
korjaustyöt saa suorittaa vain
Melitta®Asiakaspalvelun henki-
löstö tai valtuutettu korjausliike.
Ennen ensimmäistä käyttöä
1. Varmista, että kotitaloutesi verkkojännite on sama
kuin laitteen pohjassa olevassa tyyppikilvessä.
2. Liitä alaosa verkkovirtaan. Tarpeettoman johdon
voi säilyttää johtolokerossa .
3. Kaikkien vedenkeittimien moitteeton toiminta
tarkastetaan valmistuksen yhteydessä. Sen
seurauksena laitteeseen on voinut jäädä esim.
vettä. Puhdista laite ennen käyttöä keittämällä 2
kertaa maksimaalisen vesimäärän.
Vedenkeittimen käyttö
1. Avaa laitteen kansi painamalla painiketta . Kantta
ei voi irrottaa.
2. Täytä tarvittava määrä vettä keittimeen. Veden
määrän voi lukea kahvan molemmilla puolilla
sijaitsevista veden määrän mittareista .
 •Älätäytäkeitintäyliasetetunmaksimirajan
(Täyttömäärä kork. 1,7 l).
 •Äläkäytälaitettailmanvettä.
•Täytälaitevähintään”min.”merkinkohdalle.
3. Täytettyäsi keittimen sulje kansi painamalla se alas .
4. Aseta keitin alustalle.
5. Käynnistä laite  Vesisäiliön valo ilmoittaa laitteen
olevan käytössä.
6. Kun laite on saavuttanut halutun lämpötilan laite
sammuu automaattisesti. Vesisäiliön valo sammuu.
7. Laitteen käytön voi lopettaa milloin tahansa – käytä
joko on/off painiketta tai nosta keitin pois
alustalta.
Kuten kaikki vedenkeittimet, joissa on höyryputki,
tässä laitteessa kestää muutama sekunti ennen kuin
höyry sammuttaa vedenkeittimen automaattisesti.
Säästääksesi energiaa voit myös sammuttaa
vedenkeittimen etukäteen virtakytkimestä tai
ottamalla sen pois alustalta heti, kun kuulet
kiehumisen äänen ja läpinäkyvän ikkunan vesikuplat
osoittavat, että haluttu lämpötila 100° on saavutettu.
Tyhjiinkiehumissuoja
Laite on varustettu ylikuumenemissuojalla. Jos
vahingossa kytket laitteen päälle ilman että laitteessa
on vettä tai vesi on kiehunut tyhjiin (esim. jos kansi ei
ole suljettu kunnolla) tyhjiinkiehumissuoja toiminto
sulkee laitteen automaattisesti. Tämän jälkeen anna
laitteen viilentyä rauhassa ennen kuin käytät sitä
uudelleen.
Kalkkisuodatin
Keittimen kaatonokassa sijaitseva suodatin kerää
vedessä olevat kalkkihiukkaset. Kalkkisuodattimen
puhdistus: vedä suodatinta ylöspäin pois keittimestä .
Puhdistus ja kunnossapito
Ennen puhdistusta irrota virtajohto aina seinästä!
Puhdistus Käytä pehmeää ja kosteaa pyyhettä sekä
tiskiainetta laitteen ulkopuoliseen puhdistamiseen. Älä
puhdista laitetta tai virtajohtoa juoksevan veden alla
tai upota sitä veteen. Älä käytä happamia hankaavia
puhdistusaineita.
Kalkinpoisto
Voit kuitenkin käyttää myös muita kaupallisesti
saatavilla olevia tuotteita.
Kalkin kertymistä laitteeseen ei voi välttää.
Säännöllisellä kalkinpoistolla pidät huolta että laitteesei
toimii moitteettomasti. Poista kalkki laitteesta
heti kun näkyvää kalkkimuodostumaa ilmenee.
Suosittelemme Melitta®-kalkinpoistotuotteita, kuten
Melitta®"AntiCalcLiquidforFilterCoee&Aqua
Machines" kalkinpoistoon. Käytä kalkinpoistoainetta
aineen käyttöohjeiden mukaisesti.
Tärkeää:
Käytä laitetta täydellä vesimäärällä 2-3 kertaa
kalkinpoiston jälkeen ennen kuin otat laitteen
uudelleen käyttöön.
FI