Menuett 003-284 User manual

003-284
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
MYJKI PAROWEJ
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
ÅNGTVÄTT
SE
EN STEAM CLEANER
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO DAMPVASKER
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20170828
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

1
1
2
3
4
5
6
78
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

2

3 4
5 6

SE
8
• Kontrollera att sladden och
stickproppen är hela och
oskadade. Använd inte
ångtvätten om sladden eller
stickproppen är skadad. Om
sladden eller stickproppen är
skadad ska den bytas ut av
kvalicerad personal, för att
undvika fara.
• Ångtvätten är endast avsedd
för hushållsbruk. Den är inte
avsedd för industriell
användning.
• Starta inte ångtvätten utan
vatten i behållaren.
• Kontrollera att
nätspänningen motsvarar
märkspänningen på
typskylten.
• Under användning måste
behållarens öppning vara tät
och säkerhetslocket måste
vara korrekt åtdraget.
• Ångtvätten får endast
anslutas till jordat nätuttag.
• Eventuell förlängningssladd
ska vara jordad och
dubbelisolerad.
• Ångtvätten får inte lutas mer
än 45 grader under
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Den här ångtvätten kan
användas av barn från åtta
år och uppåt samt av
personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental
förmåga eller personer som
saknar erfarenhet och
kunskap, om de ges
handledning eller får
instruktioner angående en
säker användning av
ångtvätten och förstår de
risker som är förknippade
med användningen. Barn får
inte leka med ångtvätten.
Rengöring och underhåll får
inte utföras av barn, såvida
de inte är äldre än åtta år
och det sker under
övervakning.
• Håll ångtvätten och dess
sladd utom räckhåll för barn
yngre än åtta år.
• Barn ska hållas under uppsikt
så att de inte leker med
ångtvätten.
• Utsätt inte sladden eller
stickproppen för vatten eller
annan vätska – risk för
elolycksfall.

SE
9
ansluten till ström.
• Använd inte ångtvätten om
den tappats, om den har
synliga skador eller om den
läcker.
SYMBOLER
VARNING!
Skållningsrisk
VARNING! Het yta
TEKNISKA DATA
Strömförsörjning 220–240 VAC, 50/60 Hz
Jordad anslutning 10 A säkring
Arbetstryck 3 bar
Volym 400 ml
Eekt 1050 W
Räckvidd 5 m
Mått B15xH31xL24 cm
Vikt 10,7 kg
BESKRIVNING
1. Fönstertvätt
2. Rengöringduk till textiltvätt
3. Textilmunstycke
4. Tratt
5. Måttkopp
6. Anslutningsfäste till munstycke
7. Lock
8. Ångknapp
9. Strömbrytare
10. Indikeringslampa
11. Munstycke förlängningsrör
12. Förlängningsrör x 3
13. Golvmunstycke med microberduk
användning. Annars nns
risk att kokande vatten
sprutas ut tillsammans med
ångan.
• Rikta inte munstycket mot
människor, djur eller elektrisk
utrustning.
• Dra ut stickproppen före
påfyllning av vatten. Dra
alltid ut stickproppen efter
användning samt före
rengöring och reparation.
• Häll inte
rostborttagningsmedel,
luktborttagare, alkohol eller
rengöringsmedel i
vattenbehållaren – det kan
skada behållaren.
• Använd inte ångtvätten för
rengöring av swimmingpool
eller liknande.
• Rikta inte strålen mot
utrustning som innehåller
elektriska komponenter, som
insidan av en ugn.
• Överfyll inte
vattenbehållaren – risk för
övertryck.
• Lämna aldrig ångtvätten
oövervakad när den är

SE
10
3. Lossa munstycket genom att dra det rakt
ut.
Fönstertvätt
1. Haka fast textilmunstycket i
fönstermunstyckets hakar och klicka ihop
munstyckerna mot varandra.
BILD 5
HANDHAVANDE
OBS!
• Skydd mot uppvärmning med tom
vattenbehållare. När allt vattnet i
behållaren har förångats bryts
strömförsörjningen automatiskt för att
förhindra att den tomma behållaren
värms upp ytterligare.
• Ångtvätten har en termostat som
säkerställer att ångan håller 135 °C för
desincering och sterilisering.
• Säkerhetsventilen avlastar automatiskt
eventuellt övertryck. Ventilen öppnas
automatiskt och avlastar övertryck vid
högt ångtryck i behållaren.
AVSEDD ANVÄNDNING
Ångtvätten kan användas för rengöring av
dörrar, fönster, golv och kläder.
PÅFYLLNING AV VATTEN
VARNING!
• Säkerhetslocket får inte öppnas när
vattenbehållaren är trycksatt.
OBS!
• Behållaren rymmer 400 ml. Häll inte i
för mycket, det måste nnas utrymme
kvar i behållaren.
1. Placera ångtvätten på plant underlag.
2. Tryck ned säkerhetslocket och vrid det
moturs.
3. Fyll på med rent vatten i bägaren och
använd tratten för att fylla behållaren.
14. Anslutningsfäste till munstycke (till
förlängningsrör)
15. Jetmunstycke
16. Vinkelmunstycke
17. Borstmunstycke
18. Ångtvätt
19. Flexibelt munstycke
BILD 1
MONTERING
Packa upp ångtvätten, kontrollera att alla
tillbehör nns med och kontrollera att
ångtvätten och tillbehören är oskadade.
MONTERING AV TILLBEHÖR
Monteringsmöjligheter.
BILD 2
Förlängningsrör
1. Anslut förlängningsröret/-rören med
varandra eller med golvmunstycket
genom att passa in hakspärrarna och
trycka på plats.
BILD 3
2. Lossa genom att trycka in låsspärren och
dra isär.
Anslut munstycke till
anslutningsfäste
1. Montera munstycket på anslutningsfästet
genom att passa in fästets piggar och
vrida fast det medurs.
BILD 4
2. Lossa munstycket genom att vrida det
moturs och dra loss munstycket.
Vinkel- eller borstmunstycke
1. Tryck fast munstycket på jetmunstycket
eller den exibla slangen.
2. Vrid munstycket till önskad vinkel.

SE
11
Rengöring av textilier
1. Montera textilmunstycket på
anslutningsfästet och trä på
rengöringsduken.
2. Rikta munstycket mot upphängda
klädesplagg.
3. Starta ångtvätten enligt anvisningarna.
4. För borstmunstycket upp och ned och
åt sidorna för att avlägsna äckar från
kläderna.
Rengöring av fönster
1. Montera fönstermunstycket på
textilmunstycket.
2. Starta ångtvätten enligt anvisningarna.
3. Rikta munstycket mot fönstret, Starta
ångtvätten enligt anvisningarna.
4. För munstycket upp och ned och åt
sidorna för att avlägsna äckar.
Rengöring av golv
Golvmunstycke
1. Fäll upp golvmunstyckets kortsidor och trä
på eller lossa microberduken.
2. Fäll ned kortsidorna.
BILD 6
– Mikroberduken kan användas på
borstmunstycket för rengöring av
hårda ytor.
– För rengöring av mattor, gardiner
eller ömtåliga textilier, sätt spaken
på borstmunstycket i det läge där
borstens borst är kortast.
3. Starta ångtvätten enligt anvisningarna.
4. Rikta munstycket mot golvet och tryck på
ångknappen för att avlägsna smuts och
äckar från golv och hörn.
Vinkel- eller borstmunstycke
1. Montera det vinklade munstycket
eller det runda borstmunstycket på
4. Sätt tillbaka säkerhetslocket och dra åt det
korrekt.
START
1. Anslut stickproppen till ett nätuttag.
2. Ångtvätten är klar att användas efter fyra
minuter.
3. Skjut startspärren framåt och tryck
försiktigt in ångknappen och kontrollera
att det kommer ånga ur munstycket.
– Om det kommer ut ånga ur
munstycket, släpp ångknappen och
montera önskade tillbehör.
4. Tryck på ångknappen och utför
arbetsuppgifterna.
Påfyllning av vatten under
användning
1. Dra ut stickproppen ur nätuttaget.
2. Tryck på ångknappen tills det inte längre
kommer ut någon ånga.
3. Lossa långsamt säkerhetslocket, men låt
det sitta kvar tills det inte längre kommer
ut någon ånga.
4. Ställ ångtvätten svalt cirka fem minuter
för att låta den svalna. Lossa därefter
säkerhetslocket helt.
5. Använd tratten och måttet för att fylla på
kallt eller varmt vatten i behållaren.
6. Sätt tillbaka säkerhetslocket och dra åt det
korrekt.
FUNKTIONER
Desincering och sterilisering
1. Montera jetmunstycket eller det exibla
munstycket på anslutningsfästet.
2. Rikta munstycket mot den yta som ska
desinceras.
3. Starta ångtvätten enligt anvisningarna.

SE
12
förlängningsmunstycket.
2. Starta ångtvätten enligt anvisningarna.
EFTER ANVÄNDNING
1. Dra ut stickproppen när ångtvätten inte
används.
2. Tryck på ångknappen tills det inte längre
kommer ut någon ånga.
3. Lossa långsamt säkerhetslocket, men låt
det sitta kvar tills det inte längre kommer
ut någon ånga.
4. Ställ ångtvätten svalt cirka fem minuter
för att låta den svalna. Lossa därefter
säkerhetslocket helt.
5. Töm behållaren och torka av ångtvätten
med en torr trasa.
6. Sätt tillbaka säkerhetslocket och dra åt det
korrekt.

NO
11
• Kontroller før bruk at
ledningen og støpselet er
hele og uskadde. Ikke bruk
dampvaskeren hvis
ledningen eller støpselet er
skadet. Hvis ledningen eller
støpselet er skadet, må den/
det byttes ut av kvalisert
personale for å unngå fare.
• Dampvaskeren er kun
beregnet på bruk i private
husholdninger. Den er ikke
beregnet på industriell bruk.
• Dampvaskeren må ikke
startes uten vann i
beholderen.
• Kontroller at nettspenningen
tilsvarer den nominelle
spenningen på typeskiltet.
• Under bruk må beholderens
åpning være tett, og
sikkerhetslokket må være
strammet godt til.
• Dampvaskeren må kun
kobles til jordet strømuttak.
• Hvis du bruker skjøteledning,
skal den være jordet og
dobbeltisolert.
• Dampvaskeren skal ikke
helles mer enn 45° under
SIKKERHETSANVISNINGER
• Denne dampvaskeren kan
brukes av barn fra åtte år og
oppover og av personer med
redusert fysisk, sansemessig
eller mental kapasitet, eller
personer som mangler
erfaring med og kunnskap
om produktet, hvis de får
veiledning eller instruksjoner
om sikker bruk av
dampvaskeren og forstår
farene som er forbundet
med bruken. Barn skal ikke
leke med dampvaskeren.
Produktet må ikke rengjøres
og vedlikeholdes av barn
under åtte år hvis de ikke er
under oppsyn.
• Dampvaskeren skal
oppbevares utilgjengelig for
barn under åtte år.
• Barn skal holdes under
oppsyn, slik at de ikke leker
med dampvaskeren.
• Ikke utsett ledningen eller
støpselet for vann eller
annen væske – fare for
el-ulykke.

NO
12
har synlige skader eller hvis
den lekker.
SYMBOLER
ADVARSEL! Fare for
skålding
ADVARSEL! Varm
overate
TEKNISKE DATA
Strømforsyning 220–240 V AC, 50/60 Hz
Jordtilkobling 10 A-sikring
Arbeidstrykk 3 bar
Volum 400 ml
Eekt 1050 W
Rekkevidde 5m
Mål B15xH31xL24cm
Vekt 10,7 kg
BESKRIVELSE
1. Vindusvasker
2. Rengjøringsduk til tekstilvask
3. Tekstilmunnstykke
4. Trakt
5. Målekopp
6. Tilkoblingsfeste til munnstykke
7. Lokk
8. Dampknapp
9. Strømbryter
10. Indikatorlampe
11. Munnstykke forlengelsesrør
12. Forlengelsesrør x 3
13. Gulvmunnstykke med mikroberklut
14. Tilkoblingsfeste til munnstykke
(til forlengelsesrør)
15. Jetmunnstykke
16. Vinkelmunnstykke
bruk. Ellers er det fare for at
kokende vann sprutes ut
sammen med dampen.
• Ikke vend munnstykket mot
mennesker, dyr eller elektrisk
utstyr.
• Trekk ut støpselet før
påfylling av vann. Trekk alltid
ut støpselet etter bruk samt
før rengjøring og reparasjon.
• Ikke hell rusterningsmiddel,
lukterner, alkohol eller
rengjøringsmiddel i
vannbeholderen – det kan
skade beholderen.
• Ikke bruk dampvaskeren til
rengjøring av badebasseng
eller tilsvarende.
• Ikke vend strålen mot utstyr
som inneholder elektriske
komponenter, som innsiden
av en ovn.
• Ikke overfyll vannbeholderen
– fare for overtrykk.
• La aldri dampvaskeren være
uten tilsyn når den er koblet
til strøm.
• Ikke bruk dampvaskeren hvis
den har falt ned, hvis den

NO
13
BRUK
MERK!
• Beskyttelse mot oppvarming med tom
vannbeholder. Når alt vannet i
vannbeholderen er fordampet, slås
strømtilførselen automatisk av for å
hindre at den tomme beholderen
varmes opp ytterligere.
• Dampvaskeren har en termostat som
sikrer at dampen holder 135 °C ved
desinsering og sterilisering.
• Sikkerhetsventilen avlaster automatisk
eventuelt overtrykk. Ventilen åpnes
automatisk og avlaster overtrykk ved
høyt damptrykk i beholderen.
TILTENKT BRUKSOMRÅDE
Dampvaskeren kan brukes til rengjøring av
dører, vinduer, gulv og klær.
PÅFYLLING AV VANN
ADVARSEL!
• Sikkerhetslokket må ikke åpnes når
vannbeholderen er trykksatt.
MERK!
• Beholderen rommer 400 ml. Ikke hell i
for mye, det skal være plass igjen i
beholderen.
1. Plasser dampvaskeren på et jevnt
underlag.
2. Trykk ned sikkerhetslokket og vri det mot
klokken.
3. Fyll på med rent vann i begeret og bruk
trakten til å fylle beholderen.
4. Sett sikkerhetslokket på plass igjen og
stram det godt.
START
1. Koble støpselet til en stikkontakt.
2. Dampvaskeren er klar til bruk etter re
minutter.
17. Børstemunnstykke
18. Dampvasker
19. Fleksibelt munnstykke
BILDE 1
MONTERING
Pakk opp dampvaskeren, Kontroller at alt
tilbehør er med, og kontroller at dampvaskeren
og tilbehøret er uskadd.
MONTERING AV TILBEHØR
Monteringsmuligheter.
BILDE 2
Forlengelsesrør
1. Monter forlengelsesrøret/-rørene med
hverandre eller med gulvmunnstykket ved
å innrette hakesperrene og trykke på plass.
BILDE 3
2. Løsne ved å trykke inn låsesperren og dra
fra hverandre.
Koble munnstykket til
tilkoblingsfestet
1. Monter munnstykket på tilkoblingsfestet
ved å innrette festets pigger og vri det fast
med klokken.
BILDE 4
2. Løsne munnstykket ved å vri det mot
klokken og dra det av.
Vinkel- eller børstemunnstykke
1. Trykk munnstykket fast på jetmunnstykket
eller den eksible slangen.
2. Vri munnstykket til ønsket vinkel.
3. Løsne munnstykket ved å dra det rett ut.
Vindusvasker
1. Hekt fast tekstilmunnstykket i hakene
på vindusmunnstykket, og klikk
munnstykkene mot hverandre.
BILDE 5

NO
14
3. Start dampvaskeren i henhold til
anvisningene.
4. Før børstemunnstykket oppover og
nedover og til sidene for å erne ekker
fra klærne.
Rengjøring av vindu
1. Monter vindusmunnstykket på
tekstilmunnstykket.
2. Start dampvaskeren i henhold til
anvisningene.
3. Rett munnstykket mot vinduet, og start
dampvaskeren i henhold til anvisningene.
4. Før munnstykket oppover og nedover og
til sidene for å erne ekker.
Rengjøring av gulv
Gulvmunnstykke
1. Fell opp kortsidene på gulvmunnstykket
og træ på eller løsne mikroberduken.
2. Fell ned kortsidene.
BILDE 6
– Mikroberduken kan brukes på
børstemunnstykket for rengjøring av
harde ater.
– For rengjøring av tepper, gardiner
eller ømtålige tekstiler, sett spaken
på børstemunnstykket i stillingen der
busten på børsten er kortest.
3. Start dampvaskeren i henhold til
anvisningene.
4. Rett munnstykket mot gulvet og trykk
på dampknappen for å erne smuss og
ekker fra gulv og hjørner.
Vinkel- eller børstemunnstykke
1. Monter det vinklede munnstykket
eller det runde børstemunnstykket på
forlengelsesmunnstykket.
2. Start dampvaskeren i henhold til
anvisningene.
3. Skyv startsperren forover, trykk
dampknappen forsiktig inn og kontroller
at det kommer damp ut av munnstykket.
– Hvis det kommer damp ut av
munnstykket, slipper du
dampknappen og monterer ønsket
tilbehør.
4. Trykk på dampknappen og utfør
arbeidsoppgavene.
Påfylling av vann under bruk
1. Koble støpselet fra stikkontakten.
2. Trykk på dampknappen til det ikke
kommer ut damp lenger.
3. Løsne sikkerhetslokket langsomt, men
la det sitte til det ikke lenger kommer ut
damp.
4. Plasser dampvaskeren på et kjølig sted
i ca. fem minutter for å la den kjøle seg
ned. Løsne deretter sikkerhetslokket helt.
5. Bruk trakten og målebegeret for å fylle på
kaldt eller varmt vann i beholderen.
6. Sett sikkerhetslokket på plass igjen og
stram det godt.
FUNKSJONER
Desinsering og sterilisering
1. Monter jetmunnstykket eller det eksible
munnstykket på tilkoblingsfestet.
2. Rett munnstykket mot den aten som skal
desinseres.
3. Start dampvaskeren i henhold til
anvisningene.
Rengjøring av tekstiler
1. Monter tekstilmunnstykket
på tilkoblingsfestet og træ på
rengjøringsduken.
2. Rett munnstykket mot opphengte
klesplagg.

NO
15
ETTER BRUK
1. Trekk ut støpselet når dampvaskeren ikke
er i bruk.
2. Trykk på dampknappen til det ikke
kommer ut damp lenger.
3. Løsne sikkerhetslokket langsomt,
men la det sitte til det ikke lenger
kommer ut damp.
4. Plasser dampvaskeren på et kjølig sted
i ca. fem minutter for å la den kjøle seg
ned. Løsne deretter sikkerhetslokket helt.
5. Tøm beholderen og tørk av dampvaskeren
med en tørr klut.
6. Sett sikkerhetslokket på plass igjen og
stram det godt.

PL
16
• Upewnij się, że przewód
iwtyk są całe
inieuszkodzone. Jeśli
przewód lub wtyk są
uszkodzone, nie używaj
myjki. Aby uniknąć
zagrożenia w przypadku
uszkodzenia przewodu lub
wtyku, powinny zostać
wymienione przez
uprawniony personel.
• Myjka parowa jest
przeznaczona wyłącznie do
użytku domowego. Nie
nadaje się do użytku
przemysłowego.
• Nie uruchamiaj myjki
parowej bez wody
wzbiorniku.
• Sprawdź, czy napięcie
sieciowe odpowiada napięciu
na tabliczce znamionowej.
• Podczas użytkowania otwór
zbiornika musi być szczelnie
zamknięty, akorek
bezpieczeństwa prawidłowo
dokręcony.
• Myjkę parową można
podłączać wyłącznie do
uziemionego gniazda
sieciowego.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Myjki parowej mogą używać
dzieci wwieku od ośmiu lat,
osoby oobniżonej
sprawności zycznej,
sensorycznej lub psychicznej
oraz osoby, które nie używały
jej wcześniej, oile uzyskają
one pomoc lub wskazówki
dotyczące bezpiecznego
użytkowania myjki
irozumieją związane ztym
zagrożenia. Nie pozwalaj
dzieciom bawić się myjką
parową. Dzieci nie mogą
zajmować się czyszczeniem
ani konserwacją produktu,
chyba że mają więcej niż
osiem lat iprzebywają pod
nadzorem dorosłych.
• Przechowuj myjkę parową
wraz zprzewodem wmiejscu
niedostępnym dla dzieci
wwieku poniżej ośmiu lat.
• Należy dopilnować, aby
dzieci nie bawiły się myjką
parową.
• Nie narażaj przewodu ani
wtyku na działanie wody ani
innej cieczy – ryzyko
porażenia prądem.

SE
17
sprzęt zawierający
komponenty elektryczne, np.
do wnętrza piekarnika.
• Nie przepełniaj zbiornika na
wodę – ryzyko powstania
nadciśnienia.
• Nigdy nie pozostawiaj
podłączonej do prądu myjki
parowej bez nadzoru.
• Nie używaj myjki parowej,
jeśli została wcześniej
upuszczona, ma widoczne
uszkodzenia lub przecieka.
SYMBOLE
OSTRZEŻENIE! Ryzyko
poparzenia
OSTRZEŻENIE! Gorąca
powierzchnia
DANE TECHNICZNE
Zasilanie 220–240V AC, 50/60Hz
Podłączenie uziemione Bezpiecznik 10A
Ciśnienie robocze 3bar
Pojemność 400ml
Moc 1050W
Zasięg 5m
Wymiary Szer.15xwys.31xdł.24cm
Masa 10,7kg
OPIS
1. Myjka do okien
2. Ściereczka do czyszczenia tekstyliów
3. Końcówka do tekstyliów
4. Lejek
• Ewentualne przedłużacze
powinny być uziemione
ipodwójnie izolowane.
• Podczas pracy nie należy
przechylać myjki parowej
owięcej niż 45 stopni.
Zachodzi wówczas ryzyko
wylania się wrzątku wraz
zparą.
• Nie kieruj dyszy wstronę
ludzi, zwierząt ani sprzętu
elektrycznego.
• Przed uzupełnieniem wody
wyciągnij przewód zgniazda.
Zawsze wyciągaj wtyk
urządzenia po użyciu oraz
przed przystąpieniem do
czyszczenia inaprawy.
• Nie wlewaj do zbiornika na
wodę preparatów
odrdzewiających,
neutralizatorów zapachu,
alkoholu ani środków
czyszczących, gdyż może to
doprowadzić do jego
uszkodzenia.
• Nie używaj myjki parowej do
czyszczenia basenów ani
podobnych pomieszczeń.
• Nie kieruj strumienia pary na

PL
18
Podłączanie dyszy do złącza
1. Zamontuj końcówkę na złączu,
wpasowując ją wwypustki złącza
iprzekręcając wprawo.
RYS. 4
2. Odłącz końcówkę, przekręcając ją wlewo
iwyciągając.
Końcówka zakrzywiona lub ssawka
szczotkowa
1. Wciśnij końcówkę na końcówkę typu jet
lub elastyczny wąż.
2. Ustaw końcówkę pod wybranym kątem.
3. Odłącz końcówkę, wyciągając ją prosto.
Myjka do okien
1. Zaczep końcówkę do tekstyliów
na haczykach końcówki do okien
isczep końcówki ze sobą, aż usłyszysz
charakterystyczne kliknięcie.
RYS. 5
OBSŁUGA
UWAGA!
• Ochrona przed rozgrzaniem zpustym
zbiornikiem na wodę. Po wyparowaniu
całej wody ze zbiornika zasilanie prądu
zostaje automatycznie przerwane, aby
zapobiec dalszemu nagrzewaniu się
pustego zbiornika.
• Myjka parowa jest wyposażona
wtermostat, który zapewnia
temperaturę pary na poziomie 135°C
wcelu dezynfekcji isterylizacji.
• Zawór bezpieczeństwa automatycznie
uwalnia ewentualne nadciśnienie.
Zawór otwiera się automatycznie
iuwalnia nadciśnienie wprzypadku zbyt
wysokiego ciśnienia pary wzbiorniku.
5. Miarka
6. Złącze do dyszy
7. Korek
8. Przycisk pary
9. Przełącznik
10. Wskaźnik
11. Rura przedłużająca do dyszy
12. Rura przedłużająca x3
13. Końcówka do podłogi ze ściereczką
zmikrobry
14. Złącze do dyszy (do rury przedłużającej)
15. Końcówka typu jet
16. Końcówka zakrzywiona
17. Ssawka szczotkowa
18. Myjka parowa
19. Końcówka elastyczna
RYS. 1
MONTAŻ
Wypakuj myjkę parową, sprawdź kompletność
zestawu, atakże myjkę iakcesoria pod kątem
ewentualnych uszkodzeń.
MONTAŻ AKCESORIÓW
Możliwości montażu.
RYS. 2
Rura przedłużająca
1. Połącz rury przedłużające ze sobą,
anastępnie połączone rury lub jedną rurę
przedłużającą zkońcówką do podłogi,
dopasowując miejsca blokad, anastępnie
dociskając.
RYS. 3
2. Rozłącz, naciskając blokady irozdzielając rury.

PL
19
3. Powoli zacznij zdejmować korek, lecz
przytrzymaj go do momentu, gdy pary już
nie będzie.
4. Odstaw myjkę parową do ostygnięcia
wchłodne miejsce na około pięć minut.
Następnie całkowicie zdejmij korek.
5. Użyj lejka imiarki do napełnienia
zbiornika zimną lub ciepłą wodą.
6. Nałóż zpowrotem korek ipoprawnie go
dokręć.
FUNKCJE
Dezynfekcja isterylizacja
1. Zamontuj końcówkę typu jet lub elastyczny
wąż na złączu.
2. Skieruj dyszę na powierzchnię, która ma
być zdezynfekowana.
3. Uruchom myjkę parową zgodnie ze
wskazówkami.
Czyszczenie tekstyliów
1. Zamontuj na złączu końcówkę do
tekstyliów inałóż na nią ściereczkę
czyszczącą.
2. Skieruj dyszę wstronę rozwieszonej
odzieży.
3. Uruchom myjkę parową zgodnie ze
wskazówkami.
4. Poruszaj ssawką szczotkową wgórę, wdół
ina boki, aby usunąć plamy zubrań.
Czyszczenie okien
1. Załóż końcówkę do okien na końcówkę do
tekstyliów.
2. Uruchom myjkę parową zgodnie ze
wskazówkami.
3. Skieruj końcówkę wstronę okna, uruchom
myjkę parową zgodnie ze wskazówkami.
4. Poruszaj końcówką wgórę, wdół ina
boki, aby usunąć brud.
ZASTOSOWANIE ZGODNE
ZPRZEZNACZENIEM
Myjka parowa może być używana do
czyszczenia drzwi, okien, podłóg iubrań.
UZUPEŁNIANIE WODY
OSTRZEŻENIE!
• Kiedy zbiornik na wodę jest pod
ciśnieniem, nie wolno otwierać korka
bezpieczeństwa.
UWAGA!
• Zbiornik mieści 400ml. Nie wlewaj zbyt
dużej ilości wody; wzbiorniku musi
pozostać wolne miejsce.
1. Umieść myjkę parową na płaskim podłożu.
2. Wciśnij korek bezpieczeństwa iprzekręć go
wlewo.
3. Napełnij zbiornik czystą wodą zpojemnika
– użyj lejka, aby ją wlać.
4. Nałóż zpowrotem korek ipoprawnie go
dokręć.
URUCHAMIANIE
1. Podłącz wtyk do gniazda.
2. Myjka parowa jest gotowa do użytku po
czterech minutach.
3. Ostrożnie przesuń blokadę rozruchu
do przodu ido tyłu na przycisku pary
isprawdź, czy zdyszy wydobywa się para.
– Jeżeli zdyszy wydobywa się para,
puść przycisk pary izamontuj
wybrane akcesoria.
4. Naciśnij przycisk pary iwykonaj planowaną
pracę.
Uzupełnianie wody podczas
użytkowania
1. Wyjmij wtyk zgniazda.
2. Naciśnij przycisk pary itrzymaj wciśnięty
do momentu, gdy para przestanie się
wydobywać.

PL
20
5. Opróżnij pojemnik iosusz myjkę parową
suchą szmatką.
6. Nałóż zpowrotem korek ipoprawnie go
dokręć.
Czyszczenie podłóg
Końcówka do podłóg
1. Złóż krótkie boki końcówki do podłóg
inałóż lub zdejmij ściereczkę zmikrobry.
2. Rozłóż krótkie boki.
RYS. 6
– Ściereczki zmikrobry można używać
na ssawce szczotkowej do czyszczenia
twardych powierzchni.
– Do czyszczenia dywanów, zasłon lub
delikatnych tkanin przesuń dźwignię
ssawki szczotkowej do takiej pozycji,
wktórej włosie szczotki będzie
najkrótsze.
3. Uruchom myjkę parową zgodnie ze
wskazówkami.
4. Skieruj dyszę wstronę podłogi iwciśnij
przycisk pary, aby usunąć brud iplamy
zpodłogi inarożników.
Końcówka zakrzywiona lub ssawka
szczotkowa
1. Przymocuj zakrzywioną lub okrągłą
końcówkę do przedłużki.
2. Uruchom myjkę parową zgodnie ze
wskazówkami.
PO UŻYCIU
1. Wyciągnij wtyk zgniazda na czas, gdy nie
używasz myjki.
2. Naciśnij przycisk pary itrzymaj wciśnięty
do momentu, gdy para przestanie się
wydobywać.
3. Powoli zacznij zdejmować korek, lecz
przytrzymaj go do momentu, gdy pary już
nie będzie.
4. Odstaw myjkę parową do ostygnięcia
wchłodne miejsce na około pięć minut.
Następnie całkowicie zdejmij korek.