Silvercrest SDRB 1000 A1 User manual

IAN 77154 IAN 77154
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Last Information Update · Versiunea informaţiilor
Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών
Stand der Informationen: 07/2012 · Ident.-No.: SDRB1000A1052012-1
STEAM BRUSH SDRB 1000 A1
STEAM BRUSH
Operating instructions
ПАРНА ЧЕТКА
Ръководство за експлоатация
PERIE CU ABURI
Instrucţiuni de utilizare
Ηλεκτρική βούρτσα ατμού
Οδηүίες χρήσης
GB Operating instructions Page 1
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 11
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 21
GR Οδηүίες χρήσης Σελίδα 33
DE/ AT/ CH Bedienungsanleitung Seite 45
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
DAMPFBÜSTE
Bedienungsanleitung
CV_77154_SDRB1000A1_LB7.indd 1-3CV_77154_SDRB1000A1_LB7.indd 1-3 04.07.12 13:5504.07.12 13:55

A
B
CV_77154_SDRB1000A1_LB7.indd 4-6CV_77154_SDRB1000A1_LB7.indd 4-6 04.07.12 13:5504.07.12 13:55

- 1 -
CONTENT PAGE
Introduction 2
Intended Use 2
Items supplied 2
Description of the appliance 2
Technical data 2
Safety instructions 3
Before the First Usage 6
Operation 6
Filling with water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Attaching/detaching the brush attachment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Steam brush function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Clothing care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Curtain and soft furnishing care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Fluff brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Ironing function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
After using the steam brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Cleaning and care 9
Scale removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Storage 9
Troubleshooting 10
Disposal 10
Warranty & Service 10
Importer 10
Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.
IB_77154_SDRB1000A1_LB7.qxp 29.05.2012 9:34 Uhr Seite 1

- 2 -
STEAM BRUSH
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appli-
ance.
You have clearly decided in favour of a quality
product. These operating instructions are a part of
this product. They contain important information in
regard to safety, use and disposal. Before using the
product, familiarise yourself with all of these opera-
ting and safety instructions. Use the product only as
described and only for the specified areas of appli-
cation. In addition, pass these documents on, toget-
her with the product, to any future owner.
Intended Use
This Steam Brush is intended exclusively for the
smoothing and removal of crinkles, fluff and hairs
on home textiles. It may only be used indoors and
in a domestic household. All other use is deemed
improper use.
Items supplied
Steam Brush
Brush attachment
Measuring beaker
Operating instructions
Description of the appliance
Figure A:
1Water tank
2Water fill opening
3Temperature regulator
4Unlocking device for the water tank
5Heating-up control lamp
6Suspension eye
7Power cable with power plug
8Steam blast button
9Stand
0Sole of the iron
qUnlocking device for brush attachment
wBrush attachment
eFluff brush
rClothes brush
Figure B:
tMeasuring beaker
Technical data
Rated voltage: 220-240 V ~ / 50 Hz
Output: 1000 W
IB_77154_SDRB1000A1_LB7.qxp 29.05.2012 9:34 Uhr Seite 2

- 3 -
Safety instructions
Risk of Burns!
•When the appliance is hot, grasp it only by the handle.
•Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
•Never hold your hand over the steam spray or on hot me-
tal parts.
•You should not open the filler opening of the water reser-
voir while the steam brush is in use. First of all, remove the
plug from the mains power socket and allow the appliance
to cool down completely.
•Never use the steam brush on clothes while they are being
worn!
•Never direct jets of steam at other people or animals.
•Under no circumstance should you use the appliance if it
shows visible signs of damage, has fallen or leaks water.
Arrange for it to be repaired by qualified specialists.
•The steam brush and its connecting cable must, when the
appliance is heating up or cooling down, be kept out of re-
ach of children who are younger than 8 years old.
IB_77154_SDRB1000A1_LB7.qxp 29.05.2012 9:34 Uhr Seite 3

- 4 -
Risk of fire! Risk of Injury!
•Never leave unattended a steam brush that is hot, switched
on or connected to the mains power supply.
•Put the appliance into storage only when it has cooled
down.
•Place the appliance on level and heat resistant surfaces
only with the stand folded out. The appliance must be
stood securely when it is put down.
•When applying steam, use only the temperatures detailed
in the garment care instructions, or those suitable for the
material. Otherwise, you could damage the textiles.
Should care instructions not be given or known, start with
the lowest temperature setting.
•Never permit children to use the steam brush.
Danger of electrical shocks.
•The rating of the local power supply must tally completely
with the details given on the rating plate of the appliance.
•To avoid potential risks, arrange for a defective appliance
to be checked and possibly repaired by qualified technici-
ans, or contact our Customer Service Department..
•Arrange for defective power plugs and/or cables to be re-
placed at once by qualified technicians or our Customer
Service Department.
•To disconnect from the power source, pull only on the plug
itself, not on the cable.
•Never bend (kink) or crush the power cable. Arrange it in
such a way that it cannot come into contact with hot surfa-
ces and so that no-one can step on it or trip over it.
IB_77154_SDRB1000A1_LB7.qxp 29.05.2012 9:34 Uhr Seite 4

- 5 -
•After every usage, before cleaning the appliance and
when refilling with water, remove the plug from the mains
power socket.
•Never touch the power cable or the power plug with wet
hands.
•Under no circumstances may the appliance be submersed
in fluids or fluids be allowed to permeate the housing. Do
not expose the appliance to humidity and do not use it out-
doors. Should liquids enter the housing, unplug the appli-
ance from the mains power socket immediately and arran-
ge for it to be repaired by a qualified technician.
•NEVER use the appliance adjacent to water contained in a
bath, shower, wash basin or other vessels. The proximity of
moisture presents a danger, even when the appliance is
switched off.
•You may not open the appliance housing. Permit only au-
thorised technicians to repair a defective appliance.
•Under NO circumstance should you use the appliance if it
shows visible signs of damage, has fallen or leaks water.
Arrange for it to be repaired by qualified specialists.
•Discontinue use of the appliance if the anti-kink protection
on the power cable is damaged!
•This appliance may only be used by children aged 8 years
or more and by individuals with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and/or know-
ledge if they are supervised, or have been instructed in the
safe use of the appliance and have understood the potenti-
al risks. Children may not play with the appliance. Clea-
ning and user maintenance by children should not be car-
ried out without supervision of them.
IB_77154_SDRB1000A1_LB7.qxp 29.05.2012 9:34 Uhr Seite 5

- 6 -
Attention!
• Should the care instructions in the clothing item
forbid ironing (Symbol ), you may not use the
steam brush on it. Should you do so, the clothing
item could be permanently damaged.
• The water tank is to be filled exclusively with mains
water (or a mix of distilled and mains water).
You will otherwise damage the appliance.
• You may not clean the appliance with solvents,
alcohol or abrasive cleaning agents. These could
cause damage to it.
Before the First Usage
• Remove the steam brush from the packaging.
• Remove all possible adhesive tags and protective
foils from the steam iron.
• Remove the protective cap from the brush attach-
ment w.
Attention!
Plastic bags can be dangerous. To avoid fatalities
through suffocation, keep plastic bags out of the
reach of children.
• Fill the water tank 1with water (see chapter
"Filling with water").
• Insert the power plug 7into a correctly instal-
led and earthed mains power socket.
• Hold the steam brush horizontally.
• Place the temperature regulator 3at the posi-
tion "MAX".
• Heat the steam brush up at the highest setting
for a few minutes. By doing this you will clear
production residues from the sole 0of the
appliance.
• Activate the steam shot button 8a few times, so
that steam exits from the soleplate 0.
• Then iron a redundant piece of material, this will
remove any impurites that may possibly be on
the sole of the iron 0.
Note:
On the first heating up of the appliance a small volume
of smoke and smell may be generated, caused by
production residues. This is completely normal and
is not dangerous. Provide for sufficient ventilation,
for example, open a window.
Operation
Note:
• Should the care instructions in the clothing item
forbid ironing (Symbol ), you may not use
the steam brush on it. If you do so, the clothing
item could be permanently damaged.
• Do NOT use the appliance on leather, velvet, im-
pregnated furniture or steam sensitive materials.
If you do, the material/furniture could become
damaged.
Filling with water
Attention!
Fill the watertank 1exclusively with tap water or distil-
led water mixed with tap water. Never fill watertank 1
with chemical substances, cleaning agents (with the ex-
ception of decalcification agents) or other liquids.
Do not use chemically distilled water. This would
irreparably damage the appliance.
Should the mains water at your locality be rated as
hard, it is recommended that you mix mains water
with some distilled water. Otherwise, the jets for the
steam blast function could calcify (become blocked)
prematurely.
IB_77154_SDRB1000A1_LB7.qxp 29.05.2012 9:34 Uhr Seite 6

- 7 -
To extend the optimal steam blast function, mix mains
water with distilled water according to the table.
The water hardness level can be queried at your
local water works.
Attention!
Before refilling with water, ALWAYS remove the
plug 7from the mains power socket! There is a
risk of electric shock!
• Lift the water tank 1up vertically, in that you slide
the release 4for the water tank 1to the rear until
the water tank 1allows itself to be lifted off. Grasp
the water tank 1with your thumb and index finger
on the hatched markings to lift it vertically upwards.
The temperature controller 3remains on the appli-
ance and is not lifted off.
• Open the water fill opening 2to the water tank 1.
• Using the measuring beaker t, fill the water
tank 1with mains water to the "Max" marking,
but no further.
• Close the water fill opening 2to the water tank 1.
Ensure that the lug on the water fill opening 2
sits in the indentation on the lid. Only in this way
is the water tank 1properly closed.
• Replace the water tank 1back onto the appliance.
The water tank 1must audibly engage with the
unlocking device for the water tank 4.
Water hardness Ratios - distilled
water to mains
water
very soft / soft 0
medium 1: 1
hard 2: 1
very hard 3: 1
Attaching/detaching the brush
attachment
Attention!
NEVER attempt to attach or detach the brush attach-
ment wwhen the appliance is heated up. Risk of
Burns!
• To use the steam and brush function, place the
brush attachment wonto the steam brush.
• To do this, slide the brush attachment wall the
way along the guide to the end. The unlocking
device of the brush attachment qmust engage
audibly.
• To be able to use the ironing function, remove
the brush attachment wfrom the steam brush.
• To do this, press the unlocking device qdown-
wards and, at the same time, pull the brush attach-
ment waway to the front.
Steam brush function
• Place the brush attachment wonto the applian-
ce. This must engage audibly with the unlocking
device on the brush attachment q.
• Insert the power plug 7into a correctly installed
and earthed mains power socket.
• To generate steam, set the temperature regulator
3to at least ••• or higher. The heating-up con-
trol lamp 5glows. As soon as the set temperature
has been reached, the heating-up control lamp
5goes out.
Note:
For the steam blast function, set the temperature
regulator 3to at least •••.
At lower settings the temperature is not sufficient to
generate a steam blast.
• By pressing the steam blast button 8you can
now produce jets of steam.
IB_77154_SDRB1000A1_LB7.qxp 29.05.2012 9:34 Uhr Seite 7

- 8 -
Note:
To release the first steam blast after heating the appli-
ance up, it can happen that you may need to press
the steam blast button 8several times in succession.
The appliance is now ready for use.
Attention!
The steam brush can be used with all clothing items.
Caution is to be exercised with heat-sensitive materials
such as synthetics, polyamides or artificial silk. With
these materials you should first check at a concealed
part (inside seam) that the hot steam will not cause
any damage to the garment. Do not touch these ma-
terials directly with the hot sole of the iron 0. Use
only the steam blast.
Clothing care
• Suspend the crumpled garment from a coat hanger.
• With one hand pull the garment flat, then steam it
from top to bottom. The combination of steam and
clothes brush r will gently remove all creases.
• Use light pressure with the clothes brush r and
guide the appliance from top to bottom over the
garment. You can thereby press the steam blast
button 8in short intervals.
Note:
You can repeatedly press the steam blast button 8
until the heating-up control lamp 5glows or water
drips from the sole of the iron 0.
Then, wait until the heating-up control lamp 5extin-
guishes before activating a further blast of steam.
• Should the heating-up control lamp 5start to
glow during the process, release the steam
blast button 8and wait a few seconds until the
heating-up control lamp 5extinguishes.
Note:
Should you press the steam blast button 8whilst
the heating-up control lamp 5is glowing the result
will be condensed water instead of steam, and water
will drip from the sole of the iron 0.
• Leave the garment on the clothes hanger to cool
down before putting it on.
Curtain and soft furnishing care
• Creases and wrinkles can be removed from
draperies by hanging them over a pole.
• Then simply follow the directions given under
“Clothing care”.
• Always carry out a test first at a concealed part.
• If you are using the appliance horizontally, every
now and then hold it upright so as to have the
maximum steam performance.
Fluff brush
• Threads, fluff and hairs can be easily removed
with the red fluff brush eby slowly brushing
over the garment with it from left to right.
• You can clean the fluff brush eby brushing with
it in the opposite direction (from right to left)
over, for example, a remnant of material.
Ironing function
• Dismantle the brush attachment wfrom the
appliance (see “Attaching/detaching the brush
attachment”).
• Connect the appliance to a correctly installed
and earthed mains power socket.
• Adjust the temperature regulator 3as per the
international point symbols (Care Label) or
the type of material. The heating-up control lamp
5glows. As soon as the set temperature has
been reached, the heating-up control lamp 5
goes out .
Washing label Type of
material
Temperature
regulator 3
Chemical fibres,
e.g. viscose,
polyester
•
(low
temperature)
Silk, Wool ••
(medium
temperature)
Cotton, Linen •••
(high
temperature)
IB_77154_SDRB1000A1_LB7.qxp 29.05.2012 9:34 Uhr Seite 8

- 9 -
Note:
If doubt exists, start with a low temperature and
gradually increase it to a higher one. With sensitive
materials we recommend carrying out an ironing
test at a concealed part (inside seam).
• For heavily creased laundry, you can use the
steam function by pressing the steam shot button
8. To generate the steam, the temperature regu-
lator 3must be set to at least ••• or higher.
• Should the heating-up control lamp 5glow during
the process, release the steam blast button 8
and wait for a few moments until the heating-up
control lamp 5extinguishes.
• You can repeatedly press the steam blast button
8until the heating-up control lamp 5glows or
water drips from the sole of the iron 0. Then,
wait until the heating-up control lamp 5extin-
guishes before activating a further blast of
steam.
Note:
Should you press the steam blast button 8whilst
the heating-up control lamp 5is glowing the result
will be condensed water instead of steam, and water
will drip from the sole of the iron 0.
Should the water tank 1become empty while the
appliance is in use, remove the plug 7from the
power socket before refilling it.
• If you want to put the appliance down during
use, fold out the stands 9to the front and place
the appliance on them. When you are ready to reu-
se the appliance, simply fold the stands 9back
to the rear.
After using the steam brush
• Place the temperature regulator 3at the position
"MIN".
• After use, ALWAYS remove the plug 7from the
power socket.
• Pour away any water remaining in the water
tank 1to do this, open, the water fill opening
2of the water tank 1, turn the appliance upsi-
de down and lightly swivel it.
Cleaning and care
Risk of personal injury!
ALWAYS remove the plug 7before cleaning the
appliance.
There is a risk of electric shock! Allow the appliance
to cool down. Risk of Burns!
Caution!
Never use aggressive cleansers. These can damage
the surfaces.
• Clean the housing with a soft, dry cloth only.
• Clean the metal components with a lightly water-
moistened cloth and a mild, non-aggressive cleaning
agent.
Scale removal
Should the steam output diminish over a period of
time, decalcify the steam brush.
• For decalcification use a standard commercial
descaling agent based on citric acid. Proceed
as detailed in the product instructions.
Storage
Attention!
Remove the plug 7from the power socket and allow
the appliance to cool down before putting it into
storage.
Risk of fire!
Store the appliance at a dry location. You can also
hang the appliance up by the suspension eye 6.
IB_77154_SDRB1000A1_LB7.qxp 29.05.2012 9:34 Uhr Seite 9

- 10 -
Troubleshooting
The steam brush ejects no or very little steam:
The supply of water in the steam brush is exhausted.
Fill the water tank 1with water (see "Filling with
water").
The steam brush does not heat itself up:
The appliance is not connected to mains power.
Insert the plug 7into a wall power socket and
set the desired temperature with the temperature
regulator 3.
The steam brush is defective. Arrange for the ap-
pliance to be repaired by a qualified specialist.
The power socket is defective. Try another wall
socket.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved dis-
posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally responsible manner.
Warranty & Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma-
nufactured with care and meticulously examined be-
fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, but not for transport dama-
ge, for wearing parts or for damage to fragile com-
ponents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe-
ring not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by
this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un-
packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira-
tion of the warranty period are subject to payment.
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.de
IAN 77154
IAN 77154
IB_77154_SDRB1000A1_LB7.qxp 29.05.2012 9:34 Uhr Seite 10

- 11 - R
CUPRINS PAGINA
Introducere 12
Utilizarea conform destinaţiei 12
Furnitura 12
Descrierea aparatului 12
Date tehnice 12
Indicaţii de siguranţă 13
Înainte de prima utilizare 16
Operarea 16
Adăugarea apei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Montarea/demontarea periilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Funcţia de periere cu aburi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Îngrijirea hainelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Îngrijirea draperiilor şi a tapiţeriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Peria de scame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Funcţia de călcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
După utilizarea periei cu aburi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Curăţarea şi îngrijirea 19
Eliminarea calcarului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Păstrarea 19
Remedierea defecţiunilor 20
Eliminarea aparatelor uzate 20
Garanţia şi service-ul 20
Importator 20
Înainte de prima utilizare, citiţi atent şi în întregime instrucţiunile de utilizare şi păstraţi aceste instrucţiuni pentru
consultări viitoare. Dacă încredinţaţi aparatul unor terţi, ataşaţi şi instrucţiunile de utilizare.
IB_77154_SDRB1000A1_LB7.qxp 29.05.2012 9:34 Uhr Seite 11

- 12 -
PERIE CU ABURI
Introducere
Felicitări pentru cumpărarea noului dumneavoastră
aparat!
Acum deţineţi un produs de calitate excepţională.
Instrucţiunile de utilizare sunt parte integrantă a
produsului. Acestea conţin indicaţii importante
privind siguranţa, modul de utilizare şi de eliminare
a aparatelor uzate. Înainte de a utiliza produsul,
familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile de operare şi de
siguranţă. Utilizaţi acest produs numai în modul
descris şi doar pentru domeniile de utilizare specifi-
cate. Dacă înmânaţi produsul altor persoane,
predaţi, de asemenea, şi documentele aferente.
Utilizarea conform destinaţiei
Peria cu aburi se utilizează în vederea netezirii şi în-
depărtării cutelor, scamelor sau părului de pe materi-
alele textile din casă. Poate fi utilizată numai în încăperi
închise şi în locuinţele private. Orice altă utilizare
este considerată neconformă.
Furnitura
Perie cu aburi
Perii
Pahar gradat
Instrucţiuni de utilizare
Descrierea aparatului
Imaginea A:
1Rezervor de apă
2Orificiu de umplere
3Regulator de temperatură
4Deblocarea rezervorului de apă
5Bec de control pentru încălzire
6Inel de suspendare
7Cablu de alimentare cu ştecăr
8Buton pentru jet de aburi
9Suport
0Talpă de călcat
qDeblocare pentru perie
wPerie
ePerie de scame
rPerie de haine
Imaginea B:
tPahar gradat
Date tehnice
Tensiune nominală: 220-240 V ~ / 50 Hz
Putere: 1000 W
R
IB_77154_SDRB1000A1_LB7.qxp 29.05.2012 9:34 Uhr Seite 12

- 13 - R
Indicaţii de siguranţă
Pericol de ardere!
•Când este fierbinte, prindeţi aparatul numai de mâner.
•Supravegheaţi copiii pentru a vă asigura că nu se joacă cu
aparatul.
•Nu ţineţi mâinile în dreptul jetului de aburi sau pe com-
ponentele metalice fierbinţi.
•Este interzisă deschiderea orificiului de umplere al rezer
vorului de apă în timpul utilizării.
Mai întâi aşteptaţi ca aparatul să se răcească şi apoi
scoateţi ştecărul din priză.
•Nu călcaţi niciodată hainele cu care sunteţi îmbrăcaţi!
•Nu orientaţi jetul de aburi spre oameni sau animale.
•Nu utilizaţi aparatul dacă prezintă deteriorări vizibile, dacă
a căzut pe jos sau dacă din acesta se scurge apă. Fierul de
călcat trebuie reparat în aceste cazuri de către personal de
specialitate.
•În timpul funcţionării sau al răcirii, fierul de călcat şi cablul
de alimentare nu trebuie lăsat la îndemâna copiilor mai mici
de 8 ani.
IB_77154_SDRB1000A1_LB7.qxp 29.05.2012 9:34 Uhr Seite 13

- 14 -
R
Pericol de incendiu! Pericol de rănire!
•Nu lăsaţi niciodată nesupravegheat fierul de călcat cu
aburi dacă este conectat la reţeaua de curent sau dacă
este în funcţiune.
•Depozitaţi aparatul numai după ce s-a răcit.
•Aşezaţi aparatul cu suportul desfăcut pe o suprafaţă plană
şi rezistentă la căldură. Aparatul trebuie să fie stabil pe
suprafaţa pe care este aşezat.
•Călcaţi numai la temperaturile specificate pe instrucţiunile
de îngrijire şi adecvate pentru tipul de material. Altfel puteţi
deteriora materialele textile. Dacă nu cunoaşteţi astfel de
instrucţiuni, începeţi cu cea mai mică treaptă de temperatură.
•Nu permiteţi copiilor să utilizeze fierul de călcat.
Pericol de electrocutare!
•Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu specificaţiile
de pe plăcuţa de caracteristici a aparatului;
•Pentru a evita periclitările, aparatele defecte trebuie repara-
te imediat de către un atelier de specialitate autorizat sau
de către serviciul pentru clienţi.
•Dacă ştecărul sau cablul de alimentare se defectează,
solicitaţi imediat repararea de către personal specializat
sau de către serviciul clienţi, pentru a evita periclitările.
•Trageţi totdeauna de ştecăr, nu de cablul de alimentare.
•Nu îndoiţi sau striviţi cablul şi pozaţi-l astfel încât să nu
intre în contact cu suprafeţe fierbinţi şi nimeni să nu calce
pe el sau să se împiedice.
•La curăţare, la umplerea cu apă şi după fiecare utilizare
scoateţi ştecărul din priză.
IB_77154_SDRB1000A1_LB7.qxp 29.05.2012 9:34 Uhr Seite 14

- 15 - R
•Nu puteţi mâna udă pe cablu sau pe ştecăr.
•Este interzisă introducerea radiatorului în vase cu lichide;
evitaţi infiltrarea lichidelor în carcasa aparatului. Nu expuneţi
aparatul mediilor umede şi nu-l utilizaţi în aer liber. Dacă,
din întâmplare, în carcasa aparatului se infiltrează lichide,
scoateţi imediat ştecărul din priză şi predaţi aparatul unui
specialist în vederea reparării.
•Nu utilizaţi aparatul în apropierea recipientelor cu apă precum
căzi, duşuri, chiuvete sau a altor recipiente. Apropierea de
apă este periculoasă chiar dacă aparatul este oprit.
•Este interzisă deschiderea carcasei. Aparatul defect poate fi
reparat numai de către specialişti calificaţi.
•Nu utilizaţi aparatul dacă prezintă deteriorări vizibile, dacă a
căzut pe jos sau dacă din acesta se scurge apă. Fierul de căl-
cat trebuie reparat în aceste cazuri de către personal de
specialitate.
•Nu mai utilizaţi aparatul dacă a fost deteriorat protecţia
antiîndoire de pe cablul de alimentare!
•Acest aparat poate fi utilizat de către copii începând de la
vârsta de 8 ani şi de către persoanele ale căror capacităţi
fizice, senzoriale şi intelectuale reduse sau cărora le lipseş-
te experienţa şi/sau cunoştinţele necesare, dacă sunt sunt
supravegheaţi sau dacă li s-a explicat modul de lucru în
siguranţă şi au înţeles pericolele care pot decurge în urma
utilizării. Copiilor nu li se permite joaca cu aparatul.
Curăţarea şi mentenanţa nu pot fi realizate de copii dacă
nu sunt supravegheaţi.
IB_77154_SDRB1000A1_LB7.qxp 29.05.2012 9:34 Uhr Seite 15

- 16 -
R
Atenţie!
• Dacă indicaţiile de pe eticheta hainelor interzic
călcatul (simbolul ), respectivul articol nu se
va cură ţa cu peria cu aburi. Altfel s-ar putea să
deterioraţi haina.
• Rezervorul de apă poate fi umplut numai cu apă
de la robinet (sau apă distilată amestecată cu
apă de la robinet). Altfel riscaţi ca aparatul să
se defecteze.
• Este interzisă curăţarea aparatului cu dizolvanţi,
alcool sau soluţii abrazive. Altfel aparatul se
poate defecta.
Înainte de prima utilizare
• Scoateţi peria cu aburi din cutie.
• Îndepărtaţi, dacă este cazul, abţibildurile şi foliile
de pe peria cu aburi.
• Îndepărtaţi capacul de protecţie de pe peria w.
Atenţie!
Pungile de plastic pot fi periculoase. Pentru a evita
pericolul de asfixiere, păstraţi pungile de plastic în
afara razei de acţiune a bebeluşilor şi a copiilor.
• Umpleţi rezervorul cu apă 1(a se vedea capitolul
„Umplerea cu apă“).
• Introduceţi ştecărul 7într-o priză instalată conform
şi pământată.
• Ţineţi peria cu aburi în poziţie orizontală.
• Reglaţi butonul de temperatură 3în poziţia
„MAX“.
• Încălziţi câteva minute peria cu aburi la treapta cea
mai înaltă de temperatură. Astfel sunt îndepărtate
eventualele resturi de fabricaţie de pe talpă 0.
• Apăsaţi de câteva ori butonul pentru jetul de
aburi 8pentru ca din talpă 0să iasă aburi.
• Călcaţi apoi o bucată de material de care nu
mai aveţi nevoie, pentru a îndepărta eventualele
depuneri de pe talpă 0.
Indicaţie:
La prima încălzire a aparatului se pot degaja mirosuri
şi fum din cauza resturilor rămase din fabricaţie.
Acest lucru este absolut normal şi inofensiv. Asiguraţi
aerisirea suficientă a încăperii, de exemplu, prin des-
chiderea ferestrei.
Operarea
Indicaţii
• Dacă indicaţiile de pe eticheta hainelor interzic
călcatul (simbolul ), respectivul articol nu se va
cură ţa cu peria cu aburi. Altfel s-ar putea să dete-
rioraţi haina.
• Nu acţionaţi cu peria asupra articolelor de piele
şi catifea, asupra mobilelor impregnate sau a ma-
terialelor sensibile la aburi. Altfel puteţi deteriora
textilele/mobila.
Adăugarea apei
Atenţie!
Umpleţi rezervorul de apă 1numai cu apă de la
robinet sau cu apă distilată în amestec cu apă de la
robinet. Nu umpleţi niciodată rezervorul de apă 1
cu substanţe chimice, substanţe de curăţare – cu
excepţia substanţelor de îndepărtat calcarul – sau
cu alte lichide. Aceasta ar provoca defecţiuni ireme-
diabile ale aparatului.
Dacă apa de la robinet din regiunea dumneavoastră
este prea dură, se recomandă amestecarea cu apă
distilată. Altfel, duzele pentru jetul de abur se pot
calcifica prematur.
Pentru creşterea duratei de funcţionare a jetului de
abur, amestecaţi apa de la robinet cu apă distilată
conform tabelului.
IB_77154_SDRB1000A1_LB7.qxp 29.05.2012 9:34 Uhr Seite 16

- 17 - R
Gradul de duritatea al apei se poate afla de la
regionala de apă.
Atenţie!
Înainte de a umple rezervorul scoateţi totdeauna
ştecărul din priză 7! Pericol de electrocutare!
• Scoateţi rezervorul de apă 1vertical prin partea
de sus, prin rotirea spre spate a piedicii 4pentru
rezervorul de apă 1până când puteţi ridica re-
zervorul 1. Prindeţi rezervorul de apă 1cu de-
getul mare şi cu arătătorul de marcaje pentru a-l
ridica. Butonul de temperatură 3rămâne la apa-
rat şi nu este ridicat împreună cu rezervorul.
• Deschideţi orificiul de umplere 2al rezervorului
de apă 1.
• Umpleţi rezervorul cu apă de la robinet, cu ajutorul
paharului gradat t, cel mult până la marcajul
„Max“ de pe rezervor 1.
• Închideţi orificiul de umplere 2al rezervorului de
apă 1. Asiguraţi-vă că ridicătura de pe orificiul
de umplere 2intră în canalul din capac. Doar
în acest mod rezervorul de apă 1este închis co-
rect.
• Aşezaţi la loc rezervorul de apă 1în aparat.
Rezervorul de apă 1trebuie să se fixeze audibil
în blocajul pentru rezervor 4.
Duritatea apei
Proporţia de
apă distilată din
apa de la robi-
net
Foarte moale /
moale 0
Medie 1 : 1
Dură 2 : 1
Foarte dură 3 : 1
Montarea/demontarea periilor
Atenţie!
Nu demontaţi şi nu montaţi niciodată periile wla
aparat când acesta este încălzit. Pericol de ardere!
• Pentru a utiliza funcţia de periere, montaţi peria w
la aparat.
• În acest sens, introduceţi peria wde-a lungul
ghidajului până la opritor. Blocajul periei q
trebuie să se fixeze audibil.
• Pentru a utiliza funcţia de călcare, îndepărtaţi
peria wde la aparat.
• Pentru aceasta apăsaţi blocajul qîn jos şi,
concomitent, trageţi peria wspre înainte.
Funcţia de periere cu aburi
• Montaţi peria wla aparat. Aceasta trebuie să
se fixeze în blocajul pentru perie q.
• Introduceţi ştecărul 7într-o priză instalată
conform şi pământată.
• IPentru a genera abur, reglaţi butonul de tempe-
ratură 3cel puţin pe ••• sau mai mare.
Se aprinde becul de control pentru încălzire 5.
Imediat ce s-a atins temperatura setată, becul de
control pentru încălzire 5se stinge.
Indicaţie
Pentru funcţia de jet de aburi reglaţi butonul de
temperatură 3cel puţin pe •••.La treptele infe-
rioare, temperatura nu este suficient de mare pentru
a genera aburi.
• Prin apăsarea butonului de aburi 8, puteţi genera
acum jet de aburi.
Indicaţie:
Pentru a declanşa primul jet de aburi după încălzire,
poate fi necesar să apăsaţi de mai multe ori butonul
pentru jetul de aburi 8.
Acum puteţi utiliza aparatul.
IB_77154_SDRB1000A1_LB7.qxp 29.05.2012 9:34 Uhr Seite 17

- 18 -
R
Atenţie!
Peria cu aburi poate fi utilizată pentru orice articol
de îmbrăcăminte. Se cere însă mare atenţie pentru
materialele sensibile la căldură, precum materialele
sintetice, poliamidele sau mătasea artificială. Pentru
aceste materiale, în prealabil, ar trebui să încercaţi
pe dos peria pentru a stabili dacă materialul rezistă
sau nu. Nu atingeţi aceste materiale direct cu talpa
de călcat 0. Utilizaţi numai jetul de aburi.
Îngrijirea hainelor
• Puneţi haina şifonată pe un umeraş.
• Cu o mână întindeţi haina, aburiţi-o de sus în jos.
Combinaţia dintre aburi şi peria de haine r
înlătură delicat toate cutele.
• Apăsaţi uşor cu peria de haine rşi mişcaţi
aparatul de sus în jos pe suprafaţa hainei. În
acest timp puteţi apăsa din când în când butonul
pentru jetul de aburi 8.
Indicaţie
Apăsaţi butonul pentru jetul de aburi 8în mod repetat
până se aprinde becul de becul de control pentru în-
călzire 5sau până când picură apă din talpa de
călcat 0. Aşteptaţi până se stinge becul de control
pentru încălzire 5înainte de a utiliza un nou jet de
aburi.
• Dacă în timpul funcţionării se aprinde becul de
control pentru încălzire 5apăsaţi încă o dată
butonul pentru jetul de abur 8. Aşteptaţi câteva
clipe până ce se stinge din nou becul de control
pentru încălzire 5înainte de a apăsa butonul
pentru jetul de aburi 8.
Indicaţie:
Dacă apăsaţi butonul pentru jetul de aburi 8în
timp ce becul de control pentru încălzire 5 este aprins,
în loc de aburi se formează condens, iar apa curge
din talpa de călcat 0.
• Lăsaţi hainele să se răcească pe un umeraş
înainte de a le îmbrăca.
Îngrijirea draperiilor şi a tapiţeriei
• Cutele şi pliurile pot fi înlăturate de pe articolele
de pânză prin suspendarea acestora de o bară.
• Respectaţi indicaţiile de la punctul „Îngrijirea
hainelor”.
• Mai întâi, realizaţi un test într-un loc de pe material
ascuns vederii.
• Dacă utilizaţi aparatul în poziţie orizontală, ridi-
caţi-l din când în când în poziţie verticală pentru
a putere maximă a aburilor.
Peria de scame
• Penele, scamele şi părul pot fi îndepărtate uşor
cu peria roşie de scame eprin perierea lentă a
hainei de la stânga spre dreapta.
• Puteţi curăţa peria de scame edacă executaţi
perierea în direcţia opusă (de la dreapta spre
stânga), de ex., asupra unui material de care nu
mai aveţi nevoie.
Funcţia de călcare
• Înlăturaţi peria wde la aparat (a se vedea
„Montarea/demontarea periilor”).
• Asiguraţi-vă că aparatul este conectat la o priză
instalat regulamentar şi pământată.
• Reglaţi butonul de temperatură 3conform sim-
bolurilor internaţionale de pe etichetă sau în
funcţie de tipul materialului. Se aprinde becul de
control pentru încălzire 5. Imediat ce s-a atins
temperatura setată, becul de control pentru încăl-
zire 5se stinge.
Eticheta rufelor Tipul ţesăturii Buton de
temperatură 3
Fibre sintetice,
de ex. viscoză,
poliester
•
(temperatură
joasă)
Mătase, lână ••
(temperatură
medie)
Bumbac, pânză •••
(temperatură
ridicată)
IB_77154_SDRB1000A1_LB7.qxp 29.05.2012 9:34 Uhr Seite 18