MEP PH 100 Guide

SEGA A HASTRO STAZIOHARIA
• STATIOHARY BELT SAW
STATIOHARE BAHDSAGE
SCIE A RUBAH STATIOHHAIRE
SIERRA DE CIHTA ESTACIOHARIA
_ SERRA COM CORRElA ESTACIOHARIA
• STATIOHAIRE BAHDZAAG
STATIOHAR BAHDSAG
STATIOHIER BAHDSAV
KIIHTEA VAHHESAHA
_ STASJOHIER BAHDSAG
LTATIKH nPIONOKOP~EAA
PH 100
Manuale istruzioni e parti di ricambio
Instruction manual and spare parts
Bedienungsanleitung und Ersatzteile
Manuel d'instruction et pièces détachèes
Manual de instrucci6nes y piezas de repuesto
Manual de ìnstroçoes e peças sobressalentes
Gebruiksaanwijzingen en onderdelen
Bruksanvisning och reservdelslista
tnstruktlonshònoboc og reservedelsliste
Kòvrtòob]e ja vara osa lista
Instruksjonsbok og reservedelsliste
EYXctptòtO OÒll'YtWV xco, av'taÀÀaK'ttKWV
Distributore. Dealer • Vertrieb • Distributeur • Distribudor • Revendedor
Distributeur • Àterf6rsaljare • Forhandlere • Jalleenmyyja • Forhandlere • I1lUVOllE1lç
®
MEP S.p.A.
Via Papa Giovanni XXIII, 49 - 61045 Pergola (Pesaro) ITALIA
Tel. [phone] -Fax [phone]

J)
• Per una razionale consultazione del manuale si consiglia di mantenere aperte le parti frontali delle copertine.
• I simboli impiegati nel presente manuale vanno tenuti nella massima considerazione.
• For easy consultation of this manual, we recommend keeping the front of the covers open.
• The symbols used in this manual must be paìd the utmost attention.
• Zum schnellen Nachschlagen wird empfohlcn, dìe Vorderseiten des Deckblattes offen zu halten.
• Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Symbole sollten immer genauestens beachtet werden.
• Pour une consultation rationnelle du manuel il est
consei11é de garder ouvertes les parties de front des couvertures.
• Prèter la plus grande attention aux symboles utilisès dans ce manue1.
• Para una racional consultacìòn del manual se aconseja mantener abiertas las partes delanteras de las cubiertas.
• Los simbolos empleados en et presente manual son muy importantes.
• Para urna consulta racional deste manual aconselha-se deixar abertas as partes frontais da capa.
• Os simbolos usados no presente manual devern ser estudados com todo o cuìdado,
• Aangeraden wordt bìj het lezen vande instrukties de voorkant van de kaft open te slaan, omdat op deze wijze het raadplegen van de handleiding
vergemakkelijkt wordt.
• Er moet goed gelet worden op de symbolen die in deze handleiding gebruikt zijn.
• Vik upp bruksanvisningens omslag for att battre kunna konsultera den.
• Var mycket uppmarksam pà de symboler som anvands i bruksanvisningen.
-• For nernme henvisninger i denne handbog, anbefaler vi at omslagets forreste del holdes àbent.
• Ver yderst opmzrksorn pà symbolerne, der anvendes i denne hàndbog.
• Taivuta kayttooppaan kansilehti jotta voit paremmin tarkastella sìtà,
-• Ota kayttiioppaassa kaytettavat symbolit tarkoin huomioon.
• For nernrne henvisninger i denne hàndbok, anbefaler vi at ornslagets forreste del holdes àpent,
-• Vrer mye oppmerksom pà symbolene, der anvendes i denne hàndbok.
-• Ttu
uic 0P811 OUfl~oUÀf.U<YT] 10U f.YX;t.lptOlOU ouviorcueva xpctcte aVDtK1a 1af.flrepoo8ta t.I;w<!>uÀÀa.
• Ta XPTj0tflOreOlOUflf.va O'lJfl~oÀa 'WU nopovro; f.'YXf.tptOWU repf.TCf.t va ureoÀoytçoV1at us rnv flf.yto1Tj repoooXTj.
Fig. (fìgural = Figure' Abbildung • Figure' Figura' Figura' Afbeelding • Fig .• Fig .• Kuva • Fig .• Eucovo:
Pago (pagina) = Page • Seite • Page • Pagina' Pagina' Bladzijde • Sida • Side • Sivu • Sìde • LtÀtOO:
Poso (posizione) =Position • Position • Position • Posiciòn • Posiçào • Stand • POSo • POSo • Poso • Poso • Ll1flEW
-,---
--
-- --
----
-- -'-
---
-- -~
---
---
:::-:-
::::::::::-
=:::::::::-
.::::::::::..
::-.:-
~
--
-
-
--
-
-
==-
-
-
---
--
--
--
fig. 1
ACHTUNG
AHENZIONE
CALITION AHENTION
&
AHENTIE!
jCUIDADO!
ATENçAo VARNING!
ADVARSEU
ADVARSEU
VAROITUS! I1POWXHJ
Machine à l'arrèt
Macchina ferma Maschinenstop
Machine stopped
~
Maquina parada Stilstaande machine Maskinen stoppad
Maquina parada
LJ
Maskine standset Maskinen stoppet
Kone pysahdyksissa
MT)XCtVl],UCt CtlC!vT)W
Togliere tensione Netzspannung unterbrechen
Turn off power Enlever la tension
i ~'
Quitar la tensi6n Desligar tensào Spanning verwijderen
Sia ifrim spsnninqen
~
Sluk for stremmen Katkaise jànnite
Sluk for stremmen
ByaÀE tT)V tCtlJT)
Indossare guanti omologati Spezialhandschuhe
Wear type-tested gloves Porter gants homologués
I_I
Guantes homologados Gehomologeerde handschoenen T ypgodkanda arbetshandskar
Luvas homologadas
LJb::IJ
Type-godkendte handsker Bruk type-godkjente hansker
Kayta tyyppihyvaksyttyja tyohansikkaita A vC('YV(j)pl(J~f.Va. ya.Vt1a.
iOi
Personale specializzato
Fachpersonal Personnel qualifié
Specialized personnel
Personal especializado Gespecialiseerd personeel Specialutbildad personal
Pessoal especializado
I ~ I
~
Specialuddannet personale Specialutdannet personale EtOtKEWEVO 1tpO(J(j)1ttKO
Erikoiskoulutettu henkil6kunta
c:
'"
Cl
o
Ci
co
I
a.
<t:
cr
o
o
cr
::J
UJ

m
1. INTRODUZIONE AL MANUALE
• Scopodiquesto manualeèlatrasmissione de11e
informazioni necessarie all'uso competente e
sicuro.
• Essesono il frutto di un'elaborazione continua
e sistematicadi dati e provetecniche registrate
e validate dal Costruttore, in attuazione
a11e
procedure interne disicurezzaequalità dell'in-
formazione:EN
89/392, El\! 60204-1, CEI110-
8
TEC 801, EL"\] 292-2, EN 418, prEN 1050,
prEN 614-1.
• I dati di seguitoriportati sono destinati, INVi'\.
ESCLUSNA, ad utenza specializzata, in grado
di interagire con il prodotto in condizioni di
sicurezza per le persone, la macchina e l'am-
biente, interpretando un'elementare diagno-
stica dei guasti e
de11e condizionidi funziona-
mento anomale e compiendo semplici opera-
zioni di verifica e manutenzione, nel pieno
rispetto
de11e prescrizionioggetto de11e pagine
a seguire e
de11e norme di sicurezza e salute
vigenti.
• Il documento non approfondisceinformazioni
riguardanti smontaggio e manutenzione stra-
ordinaria, poiché tali operazioni andranno
eseguitesempre ed in via
esclusiva all'Assisten-
za Tecnica autorizzata.
Per un corretto rapporto con il prodotto è
necessartiogarantire leggibititàe conservazio-
ne delmanuale,ancheper futuri riferimenti. In
caso di deterioramento o più semplicemente
per ragioni di approfondimento tecnico ed
operativo, consultare direttamente il
Rivendi-
tore Autorizzato più vicino.
• Prima di ogni intervento
su11a macchina o sul
suo imballo leggere con la
massima attenzione
le istruzioni per l'uso riportate nel seguente
manuale.
Selamacchina
venisse utilizzata da più opera-
tori, ognuno di essi dovrà attenersi alle istru-
zioni di seguito riportate.
• La Casa Costruttrice si esime da qualsiasi
responsabilitàper danni a persone, coseed
al1a
macchina in oggetto causati da impiego non
corretto, da negligenze e superficialiinterpre-
tazioni dei concetti di sicurezza riportati in
questo manuale.
• Il presente manuale istruzioni dovrà seguire
tutta la "vita" operativa
de11a macchina ed
essere comunque reperibile per almeno lO
(dieci) anni:si consiglia quindi di conservarloin
luogo noto e facilmente accessibile (possibil-
mente insiemeaglialtri manuali
de11a macchi-
na).
1. INTRODUCTION TO TIIE
MANDAL
• The purpose of this rnanualis to provide the
necessary information for competent, safeuse
of the equipment.
• Thisinformation is the result of continuous,
systematicdata processingand technical tests
recordedandvalidatedbythe manufacturer,in
accordance vnth the internaI procedures to
ensure the safety and quality of information:
EN
891392, EN 60204-1, CEl 110-8, TEC 801,
EN 202-2, EN 418, prEN 1050,prEN 614-1.
• The information below is intended
EXCLUSNELY forspecializedusers,capableof
interacting with the product with the utmost
safety for people, the machine and the
environment, interpreting basicdiagnosticsof
problerns and malfunctions and performing
sìrnple checks and maintenance, in ful1
compliance with the instructions given in the
pagesthat
fo11ow and with current health and
safetyregulations.
• The docurnent does not examinein depth the
topics of disassembly and extraordinary
maintenance, as these operations must always
becarriedout solely byourauthorizedTechnical
Service.
For a proper relationship with the product, it
is essentialto ensure that the manual remains
legible and well-preserved, also for future
reference. Shouldit deteriorateor, more simply,
forfurther technicalandoperatinginformation,
contactthenearestAuthorizedRetailer directly.
• Beforeeachintervention to the machine or its
packagìng, readthe instructionsinthe fo11ovnng
manualvery carefu11y.
• If the machine is used by more than one
operator,eachonemustadhereto the following
instructions.
• The Manufàcturer declines any responsibility
for damage to persons, things or to the
machine itself arising from its incorrect use,
negligence and superfìcial interpretations of
safetyconcepts contained in this rnanual.
• This ìnstructìons manual should serve for the
duration of the rnachines operating "life" and
be
available for at least lO Iten) years: it is
advìsable to keep it in a known and accessible
place(possiblvtogetherwith the other manuals
relating to the machinel.
1. EJ:NF'illm.UNG INDIE
BEDIENUNGSANLEIT1JNG
• Der ZweckdieserBedienungsanleitungliegt in
der Ubermittlung der zum richtigen und
sicherenGebrauchnotwendigenInformationen.
• Diese Informationen sind das Ergebnis einer
andauernden undsystematischenVerarbeitung
der Daten und technischen Tests, die vom
Herste11er r.~gistriert und bewertet werden,
undzwarinUbereinstimmungrnit deninternen
Sicherheitsvorschriftenund Qualitatsnormen:
EN
891392, EN 60204-1, CEl 110-8 TEC 801,
EN 292-2, EN 418, prEN 1050,prEN 614-1.
• Die Daten werden dann ausschlìefslìch an das
Fachpersonalweitergeleitet, umsodìeSicherheit
des Produktes in Bezug auf den Bedìener, die
Maschineund dìeUmgebungzu erhohen. Eine
elementare Fehlerdiagnose und Analyse der
Storfalle,bei der einfacheBedienschrittesowìe
auchWartungsarbeiten gepriiftwerden, wobei
dìe in den folgenden Seiten aufgefuhrten
Vorschriften sowie die geltenden
Sicherheitsnormen ganz eingehalten werden.
Das Dokument gibt keine naheren
Ausk .. iinfte
iiber Demontage und spezielle
Wartungsarbeiten, da diese Tatigkeiten nur
und ausschlie
Slich vorn autorisierten
Kundendienst ausgefuhrt werden diìrfen.
• Fiìr einen vorschriftsmafìigen Einsatz der
Maschine rnuf die Bedienungsanleitung in
gutem Zustand und leserlichbleiben, um auch
noch in
Zuk .. unft zu Rate gezogen werden zu
konnen. Sol1te dìe Bedienungsanleitung
unleserlich werden, oder so11ten genauere
Auskiinfte iiber technische Details oder die
Bedienung gewiinscht werden, so wenden Sie
sichbittedirektandenautorisiertenFachhàndier
in Ihrer Nahe.
• Vor [eglìchem
Eingriff in die Maschine oder
ihre Verpackung sind dìe Anweisungen fur
deren Gebrauch in der folgenden
Bedienungsanleitung genauestens zu lesen.
Sollte die Machine von mehreren Personen
benutzt werde, somuEsich jedervonihnen an
dìefolgenden Anweisungen halten.
•
Der Hersteller ii bernimmt keinerlei
Verantwortungfìir Schaden anPersonen,Dingen
oder der Maschine selbst,
fal1s die Maschine
falschbenutzt oder dieSìcherheìtsvorschrffien
dieser Bedienungsanleitung
nachtassìg oder
oberflachlich angewendet werden.
• DievorliegendeBedienungsanleitung
mufs die
ganze Lebensdauer der Maschine begleiten
und auf
a11e Fa11e lO (zehnl Jahre lang
bereitliegen: wir empfehlen, sie an einem
bekannten und leicht zugangttchern Ort
aufzubewahren (moglichstzusammen mit den
anderenBedienungsanleitungender
Maschinel,
;;;;;; 2

1. INTRODUCTION AU MANUEL
Le but de ce manue1 est celui de transmettre
les renseignements nécessaires pour un ernploi
sùr et compétent.
I1s sont le résultat d'un traitement continu et
systématique de données et essais techniques
enregistrés et validèspar le Constructeur dans
I'exccution des procédures internes de sécurité
et de qualité du renseignement, à savoir: Et\J
891392, EN 60204-1, CE1110-8lEC 801, Et\J
292-2, EN 418, prEt\J 1050, prEt\J 614-1.
• Les données cì-dessous sont destinées, Et\J
VOlE EXCLUSlVE, à des usagers spécialisés à
rnème d'Interagìr avec le produit dans des
conditions de sécurité pour les personnes, la
rnachine et le mi1ieu tout en interprétant un
diagnostique élémentaire des pannes et des
conditions de mauvais fonctionnement et en
effectuant des opérations simples de contrale
et entretien dans le respect total des prescrìp-
tions qui font l'objet des pages suivantes et de
la rég1ementation de sécurité et santé en
vigueur.
• Le document n'approfondit pas les renscigne-
ments concernant le démontage et l'entretien
extraordinaire car ces opérations devront ètre
exécutées toujours et exclusivernent par les
techniciens autorisés du Service Après-Vente.
• Pour un correct rapport avec le produit il faut
garantir la lisibilitè et la conservation du
manuel, mèrnepour des références futures. En
cas de détérioration ou plus sìrnplernentpour
des raisons d'approfondìssemcnt technique et
opérationnel, appeler directement le Détail-
lant Autorisé le plus proche.
• Avant
toute intervention sur la machine ou sur
l'emballage lire avec la plus grande attention
les instructions d'utilisation contenues dans ce
manuel:
• Si la machine était utilisée par plusieurs opera-
teurs, chacun d'entre eux devra suivre attenti-
vement les instructions cì-dessous indìquées,
• LaFirme Constructrice n'aura aucune respon-
sabìlitépour des dommages aux personnes, aux
choses et àla machine à lasuite d'une mauvaìse
utilisation, négligence et interprétation insuf-
fisante des concepts de séeurité ìndìquées dans
ce manue!.
• Ce manuel d'ìnstructìons devra suìvre
toute la
"vie" opèratìonnelle de la machine et ne pas
dìsparaitre pendantau moins lO (dix) ans: nous
Vous conseillons de le conserver dans un lieu
connu et
dont l'accès soit aisé (avec les autres
manuels de la machine, si c'est possìbte).
1. INTRODUCOON AL MANUAL
• El objeto de este manual es transmitir las
informaciones necesarias para el emp1eo com-
petente y seguro.
Éstas son fruto de una elaboraciém continua y
sistematicade datos y pruebas técnicas registra-
das y validadas por el Constructor, en confor-
midad con los procedimientos interiores de
seguridad y calidad de la ìnformacìòn: Et\J89/
392, Et\J60204-1, CE1110-8lEC 801, EN 292-
2, Et\J418, prEN 1050, prEt\J 614-1.
• Los datos siguientes son destinados, EXCLUSI-
V,'\i\ifENTE, a usuarios especializados, en grado
de interactuar con el producto en condiciones
de seguridad para las personas, la
rnàquìna y el
medio ambiente, interpretando un diagnostico
elemental de las averias y de las condiciones de
funcìonamìento
anòmalas y eumpliendo sim-
ples operaciones de averiguaciòn y entreteni-
miento, respectando completamente las dìspo-
siciones objeto de las
pàginas siguientesy de las
normas de seguridad y salud vigentes.
• El documento no trata detal1adamente ìnfor-
maciones que ataiien el desmontaje y entrete-
nimiento extraordinario, porque estas opera-
ciones tendràn que ser efectuadas siempre y
exc1usivamente por la Asistencia Técnica auto-
rizada.
• Para una correcta relacìòn con el producto es
necesario garantizar legibilidad y conservaciòn
del manual, también para futuras referencìas,
En caso de deterioro o
rnàs sirnplernente por
razones de estudio detal1adotécnico y operati-
vo, consultar directamente el Revendedor Au-
torizado rnàspròxìmo.
• Antes de cada intervencìénsobre la màquìnao
sobre su embalaje, leer con el
rnàximo cuidado
las instrucciones para el empleo mencionadas
en el presente manual.
• Sila miquìnafuese empleada por
màs operado-
res, cada uno de ellos tendrà que respectar las
instrucciones siguientes.
• La Casa Constructora se exonera de cualquier
responsabilidad por dafios a personas, cosas y a
la màquìnaen objeto causados por empleo no
correcto, deseuidos e interpretaciones superfì-
cialesde los conceptos de seguridad contenidos
en este manua!.
• El presente manual de instrucciones tendrà
que seguir toda la "vìda" operativa de la
màquinay ser en todo casoa disposìcìòn por lo
menos por lO (dìez) afios: se aconseja por esto
guardarlo en un lugar conocido y facilmente
alcanzable (posìblemente junto con los otros
manuales de la
màquìnal.
1. INTRODUçAO AO MANUAL
• O objetivo deste manual é dar as inforrnaçòes
necessàrias para uma utilizaçào efìciente e
segura.
• Tais ìnformacòes sào o resultado de uma
elaboraçào d; dados continua e sistematica,
além dos testes técnicos registrados e aprova-
dos pelo fabricante, segundo os procedimentos
internos de segurança e para a qualidade da
ìnformaçio: EN 89/392, Et\J 60204 - I, CEI
110-S lEC SOl,
Ei.\J 292-2, EN 41S, prEi.\J
105 O, prEt\J 614-1.
• Os dados apresentados ernseguida sào destina-
dos, exc1usivamente, à usuàrìosespecializados,
capazes de interagir com o produto em con-
diçdes de segurança para as pessoas, para a
màquina e para o ambiente, interpretando as
avarias e as condìcòcs de funcionamento anò-
malas e efetuandosimples operaçòesde contro-
le e manutençào, com pieno respeito das
prescriçòes apresentadas a seguir e das normas
de segurança e saùde crn vigor.
• O documento nàoaprofunda infonnaçòesrefe-
rentes a desmontagem e à rnanutençào extra-
ordinaria ja que estas operaçòes devem ser
autorizadas somente pela assistència técnica
autorizada.
• Para tratar corretamente com o produto é
necessario garantir a conservaçào deste ma-
nua!. No caso de perda do material ou simple-
smente para esc1arecimentos técnicos e opera-
tivos, consultar diretamente o revendedor au-
torizado mais préxirno.
• Antes de qualquer ìntervençào na màquìna ou
antes de
embalà-la, ler com todo cuidado as
ìnstruçòes deste manua!.
• Se a màquìna for utilizada por mais de um
operador, cada um deles deverà ater-se às
instruçòes aqui apresentadas.
ofabricante se exime de qualquer responsabì-
lìdade por danos a pessoas, a coisase à rnàquìna
provocados por um uso incorreto, por negli-
gencia ou por interpretaçòes superfìcìaìs dos
conceitos de segurança deste manua!.
• O presente manual deve acompanhar toda a
vida operativa da màquìna e deve estar, de
qualquer maneira, à
dìsposìçào por pelo menos
lO (dez) anos: aconselha-se a sua conservacào
em um lugar conhecido e de ficil acesso
(possivelmente junto com os outros manuais da
màquìnal,
3

7
=================================,---
1. INLEIDING
• De bedoeling van deze handleiding is alle
informatie te geven,
clie noodzakelijk is voor
een veilig en correct gebruik van de machine.
• Deze informatie is
het resultaat van een
systematische en constante verwerking van
gegevens en door de Fabrikant geregistreerde
en gekeurde technische proeven, volgens de
interne veiligheidsprocedures en
informatiekwaliteit: EN S9/392, Et'J 60204-1,
CElIlO-SlEC SOl, Et'J 292-2, EN 41S, prEN
1050, prEN 614-1.
•
De hierna beschreven gegevens zijn
UlTSLUITEt'JD bedoeld om gebruikt te worden
door gespecialiseerd personeel, dat in staat is
op veilige wijze met de machine om te gaan,
zowel met het oog op personen, omgeving en
de machine
ze1f, en onregelmatig funktioneren
en e1ementaire rnankementen kan vaststellen
en
eenvoudige controle-en
onderhoudshandelingenkan uitvoeren, volgens
hetgeenop devolgende bladzìjden ìsbeschreven
en volgens de van kracht z:ijnde gezondheids-
en veiligheidsnormen.
• In deze handleidingwordt niet dieper ingegaan
op buitengewone onderhoudshandelingen en
demontage, omdat deze handelingen altijd en
uitsluitend door de bevoegde Klantenservice
uitgevoerd moeten worden.
• Deze handleiding moet zorgvulcligen in goede
staat bewaard worden, om ook later
geraadpleegd te kunnen worden. Mocht de
handleiding niet meer leesbaar zijn, en voor
meer technische informatie kan men zich
direkt richten tot de dichtsbijzijnde
Klantenservice.
• Alvorens de emballage te verwìjderen en de
machine te gebruiken, moeten eerst altijd de
instrukties in deze handleìdmg zeer aandachtig
doorgelezen worden.
• Indien de machine door meer operateurs
gebruikt wordt, moet er goed op gelet worden,
dat elke operateur zich houdt aan de hierna
beschreven instrukties.
• De Fabrikant ìs in geen gevalaansprakelijk voor
schade aan zaken, personen en aan de machine
zelf, die veroorzaakt is door verkeerd gebruik,
nalatigheid en oppervlakk:iginterpreteren van
de in
deze handleiding beschreven
veiligheidsprincipes.
• Deze hand1eiding
met instrukties moet de
gehele "levensduur" van de machine volgen en
in ieder
geva1 tenminste lO(tienljaarbeschikbaar
zijn; derhalvewordtaangeraden de handleiding
op een aan iedereen bekende en gemakkelijk
bereikbare plaats te bewaren (het liefStsamen
met alleandere handleidingenvan de machine).
1. INLEDNING TILL
BRUKSANVISNINGEN
• Syftetmed bruksanvisnìngen
ir att ge nodvandìg
information for sàkert bruk av utrustningen.
• Uppgifterna i bruksanvisningen ar resultatet av
kontinuerlig, systematisk databehandling och
tekniskaprov,som registrerats och kontrollerats
av tillverkaren enligt foljande procedurer for
att sakerstalla uppgifternas tìltfortìtlìghet: EN
S91392,EN 60204-1,
CEllIO-S, lEC SOl, Et'J
202-2, EN 41S, prEt'J 1050, prEt'J 614-1.
Informationen r:iktar sig UTESLUTAt'JDE till
specialiserade kunder som kan handskas rned
produkten utan risk for andra personer,
maskinen och miljòn, som har kannedom om
grundliiggande felsokningsmetoder och kan
utfora enkla kontroller och underhàll enligt
anvisningarna pà foljande sidor och
gii1lande
lagstìftnìngfor halsoskydd och allrnansakerhet,
Bruksanvisningen beskriver inte demontering
och sarskilt underhàll i detalj. Sàdant arbete far
endast utforas av auktoriserad serviceverkstad.
• Far hanteringenavproduktenar det nodvandìgt
att bilia bruksanvisnìngen i gott skick for
framtida behov. Kontakta nar mast e
auktoriserade àterforsaljare vid behov av en ny
bruksanvisning eller komp1etterande uppgifter.
• Packa inte upp eller anvàndmaskinen forran du
har làst motsvarande avsnitt i bruksanvisningen
ordentligt.
• Alla personer som skall anvanda maskinen
màste Iasa bruksanvisningen.
• Tillverkaren tar inget ansvar for skador pa
personer, maskinen e1ler annan egendom till
foljdavfelaktig anvandning, àsidosattande eller
fe1tolkning av bruksanvisningens
sakerhetsforeskrifter.
• Bruksanvisningen bar sparas under maskìnens
livsliingdoch hàllas tillgiinglig under minst tio
(lO)
aro Vi rekornmenderar att den forvaras pà
en vàlbekant och tattàtkomlìg plats (giirna
tillsammans med
oVTig maskindokumentation).
1. IN1RODUIcrION m.
HANDBOGEN
• Formàlet med denne hàndbog er at give den
nedvendìge information for kompetent og
sikker anvendelse af udstyret
• Informatìonerne i denne hàndbog er resultatet
af vedvarende systematisk behandling af data
og tekniske pr0ver, som er registreret og
kontrolleret af producenten, og udfart i
overensstemmelse med f0lgende procedurer
for at sikre informationens sikkerhed og kvalitet:
Et'J S91392,Et'J 60204-1, CEI IlO-S, lEC SOl,
EN 202-2, EN 418, prEt'J 1050, prEN 614-1.
• De
efterf0lgende informationer er
UDELUKKEt'JDE beregnet for specialiserede
brugere, som er istand til at hàndtereproduktet
med de yderste sikkerheds forholdsregler for
personer, maskine og omgìvelser, og sorn har
kendska b ti! grundlxggende
fejtsegnìngsrnetoder og kan foretage simple
undersegelser og vedligeholdelse i fuld
overensstemmelse med de instruktioner, der
gives pà de efterfelgende sider, samt gxldende
regulativer forsundhed ogalmindeligsikkerhed.
Instrukt ìonsh ànd bogen giver ìkke
tìlbundsgàende vejledning i adskillelse og
ekstraordìnser vedligeholdelse,
idet disse
operationer a1tidskal udfares af et autoriseret
servicevzrksted.
• For at opnà korrekt brug af produktet, er det
vresentligt at handbogen forbliver Ixselig og i
god stand, ogsa for fremtidige henvisninger.
Skulle handbogen blive ulseselig, eller hvis der
enskes yderligere informationer om teknik
eller operation, kontaktes den
nzrmeste
autoriserede forhandler direkte.
• F0r udpakning eller hvert indgreb i rnaskìnen,
Leses instruktionerne i den medfalgende
handbog meget omhyggeligt.
• Hvismaskinen anvendes afmere end l operatar,
ma hver operater overholde de efterfelgende
instruktioner.
• Fabrikanten undsiger sig ethvert ansvar ved
beskadìgelse af personer, ting e1ler selve
maskinen, der skyldes ukorrekt brug,
tilsidessettelse eller forkert fortolkning af
sikkerhedsforskrifterne, der beskrives i denne
hàndbog.
• Instruktionshàndbopen skal kunne bruges i
maskìnens operative "livstid", og vrere
tilgxngelig i mindst lO àr:
Det tilràdes at
opbevare
hindbogen pa et kendt og let
tilgxngeligt sted Imulìgvis sammen med de
andre hàndbeger, der errelevante formaskìnen).
4

1. JOHDATIJS KAYITOOPPAASEEN
• Kayttooppaan tarkoitusonantaaviilttamattomìa
neuvoja laitteen turvallisen kayton kannalta.
• Kayttooppaan tiedot on saatu jatkuvasta ja
systemaattisesta tietojen kerayksesta selci
teknìsìstà kokeista, jotka valmistaja on
rekisteroinyt [a tarkastanut seuraavien
toimenpiteiden mukaisesti tietojen
luotettavuuden varmistamiseksi: EN S9/392,
EL'J 60204-1, CEl IlO-S, mc SOl,EN 202-2,
EN 41S, prEL'J 1050, prEL'J 614-1.
• Tiedot on suunnattu YKSlNOMAAN
erikoistuneille
asiakkaille, jotka voivat kasitella
tuotetta ilman vaaraa muilleihmisille, koneelle
jaympàrìstòlle, jotkatuntevatperustavaa laatua
olevatvianetsìntatavat [a jotkavoivatsuorittaa
yksinkertaiset tarkastuksetjahuollotseuraavilla
sivuilla olevienohjeidenmukaisesti janoudattaen
t erveys- ja turvalltsuuslaìnsaadannon
vaatimuksia.
• Kayttoopas ei
kuvaa koneen yksityìskohtaìsta
purkamistaja erìryishuoltoja. Sellaiset tyot saa
suorittaa vain valtuutettu huoltoliike.
• Tuotteen kasittelyn kannalta on tarkeaa etta
sailytat
kayttooppaan hyvàssa kunnossa vastaisen
varalle. Ota yhteys Iahimpàan valtuutettuun
jalleeurnyyjian, jostarvitsetuuden
kayttooppaan
tai lisatietoja.
• Alapura konettalaatikostatai lciytasìta, ennen
kuin olet lukenut vastaavan kohdan
kayttòoppaasta huolellisesti.
•
Kaikkien niiden, jotka aikovat kayttaakonetta,
pìtaà lukea lciyttoopas.
•
Valmistaja ei ota vastuuta ruumiinvammoista
tai koneelle tai muille esineille aiheutuneista
vahingoista jotka johtuvat vaarasta kaytosta,
kàytt òoppaan turva1lisuusohj eiden
noudattamatta jattamisesta tai niiden
vaarintulkinnasta.
• Kayttéopas pìtaa sailyttaa koneen kayttoìàn
ajan ja sen pitaa olla saatavilla vahintàan
kymmenen (lO) vuotta. Suosittelemme, etta
sailytat sen tutussa ja helpossa paikassa
(mie1ellaan yhdessa koneenmuidenasiakirjojen
kanssalo
1. INTRODUKSJON 'fIL
HANDBOKEN
• Formàlet med denne hàndbok er a gi den
nedvcndìge information for kompetent og
sìkker
anvendelse av utstyret
• lnformasjonen idennehàndbokerresultatet av
vedvarende systernatisk behandling av data og
tekniskeprever,somerregistrertogkontrollert
avprodusenten, og utfart i overensstemrnelse
med felgende prosedyrer for a sikre
informasjonens sikkerhet og kvalitet: EN S9/
392, EN 60204-1, CEl 110-S,
mc SOl, EL'J
202-2, EN 41S, prEN 1050, prEN 614-1.
• Den efterf.elgende informasjon er
UTELUKKENDE beregnet for spesialiserte
brukere,somer istandtil à hàndtere produktet
med de ekstremesikkerhetsforholdsregler for
personer, maskin og omgivelser, og som har
kjenningtilgmnnleggendefeìlseldngsmetoder
og kan foreta simple undersekelser og
vedlikehold i overensstemmelse med de
instruksjoner,dergispàde efterf0lgende sìder,
samt gjeldende regulativer for sundhed og
almindeligsikkerhet.
• Instruksjonshàndboken giver ikke dypere
veiledning i atskillelse og ekstraordìnrer
vedlikehold, idet disse operasjoner alltid skal
utferes av et autorisert serviceverksted.
• For a oppnàkorrekt brug avproduktet, er det
viktig at hàndbokenstadig er leseligog i god
stand, ogsàfor fremtìdigehenvisninger. Skulle
hàndbokenbliveuleselig, ellerhvisder enskes
mer informasjon om teknikk eller operasjon,
kontaktesdennsermeste autoriserteforhandler
direkte.
• F0r oppakningellerhvert inngrep i maskinen,
Ieses instruksjoneneidenrnedfalgende hàndbok
meget omhyggelig.
• Hvìs maskinen anvendes avmereendl operater,
ma hver operater overholde de efterfalgende
instruksjoner.
• Fabrikanten aksepterer ikke noe
ansvar ved
beskadigelse av personer, ting eller selve
maskinen, der skyldes ukorrekt brug,
tilsidesettelse eller ukorrekt fortolkning av
sikkerhetsforskriftene, der
beskrives i denne
hindbok.
• Instruksjonshindboken skal kunne brukes i
maskinens operative "livstid", og v;ere
tilgjengelig i minst lO ar: Det tilràdes at
oppbevare hindboken pa et kjent og let
tilgjengelig sted
(muligvis sammen med de
andrehindb0ker, dererrelevantefor
maskinen).
l. EILAfnfH LTO EfXEIPI6IO
• l:Koreos a1YCOU ro» EYXf.lP10lOU stvoa T]
,uE'ta~l~a01l ttov avaymlwv ref",T]po$oplWV 'fla
I·na
OlYOUPT] Kcn apfloow XPT]01l.
• A U1:ES stvoi ro areO'tEf",E<Jfla uic«; crUVEXoUS
KaW\)cr'tT]flanKTJSflEf",E'tT]S1:WV cr't01XUWV Kcn
trov 'tEXV1KWV OOKl~WV, Ka'taxwpl~EVES Kcn
EYKUpO~EVES areo rov Ka'tacrKEuacr'tT], es
EK'tEÀ.EcrT] ttov EcrW'tEptKWV I3wl3tKa<Jtwv
acr$C/.Àuas xoi notornro; ref",T]po$oplWV: EN
60204-1,XEl 110-8 IEX SOl, EN 292-2, EN
41S, repEN 1050, repEN 614-1.
• Tu reapaKa'tw cr'totxtta npooptçorvrm,
AIIOKAEIl:TlKA, crE Et01KEU~EVOUS
Ka'taVaf",w'tES, os 8E01l va af",f",Tlf",Eml3pacrouv
flE ro npoiov ce crUV8T]KfS acr$aÀ.uas'fla 'ta
ctouc, ro ~T]xavT]~a Kcn ro reEpl~aUov,
epunveuovrcçjnc cr'tOtXEtWOT] Ola"fVW01l rtov
~f",a~wv xct 'ta avw)laf",a cr'tolXEla
f",Et'toUp'flas, xovovrce;
aref",ES EVEPYf.lES
Ef",EYXOU Kcn ouvmpnoru; ~E 'tT]PT]<JT] rrov
lcrXUOV'twv xovovrov acr$af",Elas Kcn uf'Elas,
aVnKEt~EVO rtovenouevov crEf",tOWV.
• To qypa$o OEV fK~a8uvT] ns ref",T]po$optES
areocruvap~Of",oytcrEwS xm EK'taK'tOU
cruV'tT] PT] crEwS, o1On aU'tfS 01 EVEp"{f.lES
EK'tEf",OUV'tat ano Kf",f.lcrn Ka areo
E1;oUOlooon~EVo TEXVtKO Ilpocomxo.
• fta~wop8Tj crXE<JT] uerospoiovervoi ava"{KT]
va EYYUT]8T] ro Euava"fVW<J'to Kcn T] (J\)V'tT]PT] 011
'tOU EYXEtptOlOU, orews Eret<JT]S Kal "(ta
~EUOVnKES ref",T]pO$OptES.l:f nEplre'twcrT]
$80pas T] mo aref",a ota 'tfXVtKOUS xct
UTCT]PfOl<X1COUS f",oYOUS, cr1Jll~OUf",EU'tT]'tE K<X'tI1
fu8Etav 'tOV mo xovnvo E1;OUOlOOO'tTj~EVO
ME'tareWf",T]'tT].
• IIplV areo Ka8ffreE~~a01l novW (J't0 ~T]xavT]fla
T] ornv crucrlCfuaOla ola~acrf'tE ~E 'tT]V ~f'flcr'tT]
repocroXT] ns OI3T]'flfS XPT]crfWS nfptfXO~fVfS
oro reapaKa'tW fY',(f.lpt01O.
• Eov ro ~T]xavT],ua XPT]<Jt)loreOtT]'tat areo
reoUous
XEtpl<J'tfS, lCa8fvas ano au'tous
repEreu va aKOf",Ou8Tj m<J'ta ns reapaKa'tW
OOT]'flfS·
• O Ka'tacrKEuacrnlCos otKOS I3fv $fpEt OUOfl.na
fu8uvT] 'fla çTj~lfS crf a'to~a, repaYJla'CaT] <J'to
1131O't0 llT]xaVTjflareourepoçEVTj8Tjcrav areo 0Xl
op8Tj XPT]<Jtllon01T]crT], areo allEf",lfS lCcn
aVfu8T]VES EPf.lT]VEtES'tWV EVV01WV acr$aÀ.flas
reou refplfXOV'tat cr'tO reapwv EY,<:EtplO1O.
• To reapwv EYXEtpt010 OOT]'flWV repEreEt va
crUVOOfUT] 0f",T] 'tTjV "çWTj" 'tT]S I3pacr'tT]p1O'tT]'tOS
't0\) llT]xavTjfla'tos lCat va flVcn orewcrOTjnO'tf
fUpfOlIlO "{w'toUf",aXl<J'tov lO (oflCa) xpovla:
cr1Jll~OUf",EU01Jllf f",OlreOV va 'to $Uf",a1;f'tE crE
"fVwcr'to lCat EUlCOÀa: curepocrHo xwpo (lCa't<X
l3uva'tov ~açl )lf 'ta aUa Ey,<:EtptOW 'tOU
flT]xaVTjfla'tos)·
5

2. PRECAUZIONI GENERAIl
• Verificare sempreedinviapreventiva ilrispetto
de11e norme minirnali di sicurezza, piazzamen-
to edoperatìvìtà,rilevandocondizioniambien-
tali, temperatura, umidità,
i11uminazione, vi-
brazioni,polveridisospensione eidoneitàdegli
spazi da occupare.
• La sega può operare in ambienti esterni
(can-
tieri, spazi aperti in genere, ecc...) od interni
(officine, laboratori, ecc...) ovenon sussistano
pericoli di esplosione o incendio.
• Preventivamente all'utilizzo,controllarechela
superficie d'appoggio
de11a macchina risulti
piana, di adeguata resistenza e di sufficiente
ergonomia: a tale scopoèconsigliabile operare
con l'ausilio di un banco da
lavoro.
• Verificare sempre edin viapreventivail corret-
to serraggio fra materiale di lavorazione e
morsetto; verificare comunque che
l'avvio del
ciclo produttivo non inneschi situazioni di
pericolo per persone e/o cose.
• Nonrimuovereo deteriorarele targhette poste
su11a macchina; è necessario riconoscerne il
significato emantenerneleggibile il
messaggio.
In caso di deterioramento provvedere con
urgenza
a11a sostituzione, rivolgendosi diretta-
mente ed in via
esclusiva all'Assistenza Tecnica
autorizzata.
• L'uso di ricambistica non rispondente alle
caratteristiche di seguito riportate, le
modifi-
che o le manomissioni anche lievi, esimonoil
Costruttore da
qualsiasi responsabilità relativa
a buon uso, corretto funzionamento edincolu-
mità per persone e/o
cose.
• E' tassativamente vietato manomettere appa-
recchiature e/odispositivi di sicurezza.
• Smaltire i residui di lavorazione nel rispetto
de11a normativavigente.
~ Qualsiasi manovra manutentiva, ad esc1u-
!U Isìone di quelle specificamente menzìo-
LL nate nellepaginedi questomanuale,va
eseguita
da personalespecializzato, direttamente
coordinato dall'Assistenza Tecnicaautorizzata.
2. GENERAI.. PRECAUTIONS
• Always makesurein advance that the minimum
safety, placement and operating standardsare
respected, taking note of the environmental
conditions, temperature, humidity, lighting,
vibrations, suspended dust and the
appropriateness of the area to be occupied.
• The saw may operate outdoors (work sites,
open spaces in generaI, etc.l or indoors
(workshops, laboratories, etc.l where there is
no risk of explosion or fire.
• Before using the equìpment, make sure that
the surfacewhere the machinewill be placed
ìs fìat, sufficiently sturdy and ergonomical: we
recommendusingaworkbenchforthis reason.
•
Mways make sure in advance that the work-
pieceìs
tight1y clamped; inany case, makesure
that the start of the production
cyc1e doesnot
create hazardous situations for people and/or
property.
• Do not remove or
damage the information
plates on the machine; you must recognize
their meaning and keep the
message legible.
Shouldthey deteriorate, replaceimmediately,
contactingonlyanauthorizedTechnical
Service
directly.
• The use of spares that do not respond to the
specìfìcatìons listed below, changes ortampering
- however slight - shall exempt the
manufacturerfromanyresponsibilityregarding
the proper use, functioning and safety of
people and/or property.
• It is strictly forbidden to tamper with safety
equipment and/or
devices.
• Disposeofprocessingwaste in compliance with
current regulations.
~ Anymaintenanceoperations,exceptfor
I li1 Ithosespecifically descrìbedin the pages
~ of thìsmanual, must be carriedout by
skilled personnel co-ordinated dìrectly by the
authorized Technical
Service.
2. ALLGEMEINE
VORSICHfSMASSNAHMEN
• EsmuE immer pràventìvgepriift werden, ob
die minimalenSicherheitsnormeneingehalten
werden, Aufstellung und Betriebsart
vorschr ìftsmafìig sind , indem man
Umgebungsbedingungen, Ternperatur ,
Feuchtigkeit, Beleuchtung, Vibrationen und
Schwebestaub, kontrolliert.
• Die Sage kann sowohl im Freien (Baustellen,
offene Orte im allgemeinen, etc...) wie auch
drinnen (Werkstatten,
Labors, etc...) benutzt
werden,
iibera11 dort, wo keine Explosions-
oder Brandgefahr besteht.
• Vor der Benutzung
kontro11ieren, ob die
Autlageflache derMaschineebenist, geniigend
tragfàhigund ergonomischgiinstig:zu diesem
Zweck verwendet man am besten einen
Arbeitstisch.
• Immer vorher kontrollieren, ob das zu
bearbeitende Material und der Schraubstock
gut miteinanderverschraubtsind;iiberpriifen,
ob die Inbetriebnahme keine Gefahren fiir
Personen und/oder Dingen mit sich bringt.
• DieSchìlderaufderMaschinenicht abnehmen
oder beschadìgen: man
muf deren Bedeutung
ìmrner erkennen konnen und dìe Aufschrift
sollteimmerleserlichbleiben.
Andernfa11s sind
die Schìlder sofort auszutauschen, wobei Sie
sich direkt und ausschlie.Slich an den
zustandìgen Kundendienst wenden sollten.
• Bezug bei nicht den folgenden Normen
entsprechenden Ersatzteilhàndlern,aber auch
minimale Veranderungen oder Offnen der
Maschìne, entheben den
Herste11er jeglicher
VerantwortunghinsichtlichrichtigemEinsatz,
einwandfreier Funktion und Unversehrtheit
von Personen und!oder Dingen.
• Es ist strikt verboten, Apparate und/oder
Sicherheitsvorrichtungen zu offnen
• Werkstoffiiberreste nach den gangigen
Vorschrìften entsorgen.
rIJ
Jegliche Wartungsarbeiten, auEer
denjenigen, dìe speziell in dieser
gIBedìenungsanleìtung beschrìeben
werden, diirfennur vonFachpersonal ausgefiihrt
werdenund unterliegen
dìrekt demautorisiertem
Kundendìenst.
6

2. PRECAUTIONS GENERALES
Vérifìer toujours et préventivement le respect
des normes minimum de sècurité. mise en
p1ace et fonctionnement en re1evant 1es condi-
tions environnernentales, la
temperature, l'hu-
mìdité, l'éclairage, 1es vibrations, 1es poussières
en suspension et l'aptitude des espaces à
occuper.
La scie peut opérer dans des milieux externes
[chantiers, espaces en p1ein aìr en généra1, etc.)
ou bien internes (ateliers, 1aboratoires,etc.l où
il n'y a pasde dangers d'explosionou d'incen-
die.
• Avant de l'utiliser, contròler que la surface
d'appui de la machine est p1ate, de résistance
adéquate et suffisamment ergonomique: à ce
but il est conseilléd'opérer enutilisant un banc
de
travai1.
• Verifìertoujours et préventivement le correct
serrage entre le
matérie1 à usiner et l'ètau: en
tout casvérìfìer que le démarrage du
cyc1e de
production ne provoque pas de situations de
danger pour personnes et/ou choses.
• Ne pas
en1ever ou détériorer les p1aquettes
p1acées sur lamachine;il est néccssaire de bien
comprendre1eursignificationet de préserverla
lisibilitè du message. En casde détérioration,
1es remp1acer tout de suite en s'adressant
directement et exclusivernent aux techniciens
autorisés du Service
Après-Vente.
L'ernploi de pìèces détachées non ayant 1es
caractéristiques ci-dessous, 1es rnodìfìcatìons
ou 1es a1térations rnèrne 1égères, sou1èvent le
Constructeur detoute responsabìlité relativeà
bon ernploi, correct fonctionnement et sécuri-
té pour personnes et/ou choses.
• Il est formellement ìnterdit d'altérer
1es appa-
reillages et/ou
1es dìsposìtìfs de sécurité.
• Eliminer
1es déchets d'usìnagc selon la rég1e-
mentation en vigueur.
~ Toute opération d'entretìen, exception
I li1 I faìte pour celles mentionnées spècìfì-
LJ!LJ quement dans ce manuel, doìt ètre
exéeutée par personne1 spécialisé coordonné
directement par les techniciens autorìsés du
ServiceAprès-Vente.
2. PRECAUCIONES GENERALES
• Averiguarsiempre y en via preventiva e1 res-
peeto de
1as normas rninimas de seguridad,
posicionamiento y operatìvìdad, destacando
condicionesambientales, temperatura, hume-
dad, ilurninaciòn, vibraciones,
po1vo de su-
spensìòn e ìdoneidad de 10s espacios que se
deben ocupar.
• La sierra puede obrar en ambìentes externos
(terreno para edificar, espacios abiertos en
generai, ctc.) o internos (tallcrcs, 1aboratorios,
etc.l donde no existanpeligros de
explosiòn o
incendio.
• Antes del empleo, contro1ar que la superficie
de apoyo de la màquina resulte llana, de
resistenciaapropiaday de ergonomiasufìcìen-
te: para esto es aconsejableobrar con la ayuda
de un banco de trabajo.
• Averiguar siempre y en via preventiva el cor-
recto apriete entre rnaterial de trabajo y mor-
daza; averiguar en todo caso que
e1 arranque
del ciclo productivo no active situaciones de
peligro para personas y/o cosas.
No desp1azar odeteriorar 1as p1aquetas posicio-
nadassobre la rnàquina; es necesarìo conocer
su significadoy mantener el mcnsaje legible.
En caso de deterioro, sustituir con urgencia,
dìrigìéndose direetamente y exc1usivamente a
la AsìstencìaTécnica autorizada.
• El empleo de pìezas de repuesto que no
correspondan a
1as caracteristìcas sìguìentes,
lasrnodifìcacìones olasmanumisionesaunque
leves, exoneran el Constructor de cualquier
responsabìlìdad relativa al buen ernpleo, cor-
recto funcionamiento e inco1umidad de perso-
nasy/o cosas.
• Esabso1utamentevedado manumitir aparatos
y/o
dìsposìtìvos de seguridad.
• Eliminar
10s residuosde fabrìcacìònrespectan-
do
1as normas vìgentes.
,
~ Cualquìer maniobra de entretenimien-
!U II to, exclusas aquéllasespecifìcadamente
1
LJllJ mencìonadas en las p3ginas de este
manual, debe ser efectuadapor personalespecia-
lizado,directamente coordinadopor 1aAsistencia
Técnica autorlzada.
2. PRECAUçÒES GERAIS
Certificar-se de que as normas rmnnnas de
segurança sejam sempre respeitadas,
a1ém da
colocaçào e operatividade, registrando as con-
dìçòesambientais: temperatura, umidade, ilu-
mìnaçào,vìbraçòes, pòernsuspensàoe espaços
idoneos.
• Aserra pode ser usada em ambientes externos
(obras e locais ao ar 1ivre emgerall ou internos
(ofìcinas, laboratòrios, etc)onde nào hajaperi-
gos de
explosào ou incendio.
• Antes do uso, certificar-sede que a superficie
de apoio da rnàquìna é plana com resistència
adequada e ergonomia sufìciente: com este
objetivoéaconselhàvel operar como auxiliode
um balcàode traba1ho.
Certificar-sede que o encaixe
entre o materia1
e a presilha seja correto; e certificar-se de
também de que a partida do ciclo produtivo
nào crie situaçòes de perigo para pessoas ou
coisas,
• Nàoremoverou estragaras p1acas colocadas na
màquìna; é necessarioreconhecer o scu signi-
ficado e manter a mensagem 1egive1. Em caso
de estragos provìdencìar urgentemente a sua
substìtuiçào, dirigindo-sediretamente e exclu-
sivarnente à Assistència Técnica autorizada.
• O uso de peçassobressa1entes, nào correspon-
dentes às caracteristicasapresentadasa seguir,
e as modìfìcaçòes, rnesrno leves, eximern o
fabricante de qua1quer responsabìlidaderelati-
vaao uso e funcionamento correto, e também
relativa à incolurnidade de pessoas e coisas.
• Éabso1utamenteproibido intervir na aparelha-
gem e nos dispositivos de segurança.
• Tirar os residuos do traba1ho respeitando as
normas ern vigor.
iOI Quatquer manutençào, com exceçào
, li1 ,daque1as especificadas neste manual,
i_o _'_lUD_1 deveser feita por pessoalespecializado,
diretamente coordenadospelaAssistenciaTécni-
ca autorlzada.
7

2. ALGEMENE
VOORZORGSMMTREGELEN
• Altijd van tevoren controleren of alle
veiligheidsnormen zijn nageleefd, en tevens de
operatìviteìt en de stand voor de machine en of
de situatie van de omgeving optimaal is, d.w.z.
temperatuur, vochtigheidsgraad, verlichting,
trillingen, in de lucht aanwezige stof en de
ruimte dic in beslag genomen wordt.
• De zaag kan buiten gebruikt worden (op de
bouw, open ruimten in het algemeen,etc...},
ofbìnnen(werkplaatscn, laboratoria, etc..Ldaar
waar geen ontploffing- ofbrandgevaar bestaat.
• Alvorens de machine in werking te stellen,
controleren of de vloer, waarop de machine
geplaats moet worden vlak is, bestand is tegen
het gewicht en voldoende ergonomisch is; om
deze reden wordt aangeraden een werkbankte
gebruiken.
• Altìjd van te voren controleren of het te
bewerken materìaal goed ìn de klem ìsvastgezet;
er moet ìn ieder geval voor gezorgd worden,
dat bi] het starten van een werkcyclus geen
gevaarlìjke sìtuatìes kunnen ontstaan voor
personen en/ofzaken,
• Er voor zorgen dat de op de machìneaanwezige
plaatjes nìet verwijderd ofbeschadigd worden;
deze zìjn van graot belang en moeten altìjd
leesbaar zijn. Is dit nìet het geval, dan moet
men zichdirekt en uitsluitend tot de bevoegde
Klantenservìce wenden en de plaatjes
onmiddelijk laten vervangen.
• Indien onderde1en gebruikt worden, die nìet
overeenkomen met de hìerna beschreven
karakteristieken, of wìjzìngen en (ook kleinel
veranderìngen aan de machìne worden
aangebracht, ìs de Fabrìkant op geen enkele
wijze aansprakelìjk voor het niet correct
funktioneren en het gebruik van de machìne,
noch voor de veì1ìgheìd van personen en/of
zaken.
• Het is strikt verboden veranderingen aan te
brengen aan de apparatuur en/of de
beveilìgingen.
• AfVal en overblijfselcn van de bewerkingen
moeten volgens de van kracht zìjnde normen
verwìjderd worden.
~ Alle onderhoudshandelingen, met
YI uitzondering van de specifiek in deze
~ hanclleiding beschreven handelingen,
moeten door gespedaliseerd personeel en onder
leidingvande bevoegde Klantenservìceuitgevoerd
worden.
2. ALLMANNA
sAKERHETSFORESKRIF.fER
• Kontrollera i forvag att minimistandarden vad
galler sakerhet, installationsplats och drìft ar
uppfylld. Observera allmannamiljoforhàllanden,
ternperatur , luftfuktighet, be1ysning,
vibrationer, damm och i:ivrìga forhàllandenpà
installationsplatsen.
Sagen kan anvandas utomhus (pa arbetsplatser
eller utomhus i allmanhet) och inomhus
Iverkstàder, Iaboratorier, m m) dar det inte
finns nàgon rìsk far explosioner eller brando
• Kontrollera fare start att maskinen star pà ett
plant och stabilt underlag dar den àr làtt att
anvanda. Virekommenderar att den stalls pàen
arbetsbank,
• Kontrollerafore arbetets start att arbetsstycket
àr hàrt ìnspànt och att det inte finns nagon risk
for skador pà personer och/eller forernàl.
• Ta inte bort maskinens inforrnationsplàtar. Se
till att de àr lasbara och att du ar saker pàvad
texten betyder. Kontakta en auktoriserad
serviceavdelning far att fadem utbytta om de
inte langre gar att lasa.
• Bruk av reservdelar som avviker fràn
nedanstàende specifìkatìoner, andrmgar eller
manipulering - àven obetydlìg -fràntar
tillverkaren al1tansvarfar maskinens anvandning
och funktion, samt sakerhet for personer och/
eller egendom.
• Det àr absolut forbjudet att rubba
sakerhetsutrustnìngar och/eller -anordningar.
• Omhanderta produktionsavfall i enlighet med
gaJ.lande lago
------0 1 Alla underhàllsmoment, som inte
Wl il beskrivs i. denna b~ksa~visning, far
1
LL endast utféras avspecialutbildadpersonal
hos auktoriserade servicecentra.
2. ALMINDEIlGE
SIKKERHEDSFORSKRIF'TER
• Kontrollér pà forhànd at minirnumstandarden
for sikkerhed, installationssted og drift altid
opfyldes. Observer generelle miljeforhold,
temperatur, luftfugtighed, belysning,
vibratìoner, stev og 0vrìge forhold pà
installationsstedet.
• Bàndsaven kan anvendes udenders (pà
arbejdspladser eller udenders i almindelìghed)
eller ìndenders (vserkstedcr, laboratorier eller
lìgnende), hvor der ikke findes rìsiko for
eksplosioner eller brando
• Kontrollér f0r brug af maskìnen, at maskinen
star pà et [zevnt og stabilt underlag, hvor den
er let at anvende. Vi anbefaler af denne arsag,
at maskinen placeres pà et arbejdsbord.
• Kontrollérfarstart, at emnetder skalbearbejdes
er fastspzndt, og at der ikke findes nogenrisiko
for skader pà personer og/eller omgivelser.
• Afmontér ikke maskincns plader mcd
informationer. V;er sikker pàat de er Iasbare,
og at du er sikker pi hvad informationerne
betyder. Kontakt en autoriseretserviceafdeling
for at fa pladerne udskiftet, hvis det ikke
l;engere er mulìgt at Iase informationerne.
• Brug af reservedele, der ikke opfylder
efterfalgende specifìkationer, ;endrìng eller
manipulation -selv om disse er ubetydelìge -
:fi::itager fabrikanten for alt ansvarfor rnaskinens
korrekte brug og funktion, samt sikkerhedfor
personer og/eller omgivelser.
• Det er forbudt at ;endre ved udstyr og/eller
sikkerhedsanordninger.
• Bearbejdelsesaffaìd ma kun smìdes vsek i
ovcr e nsstemm else med g;eldende
miljoforskrifter.
'1-0--1 Enhverveclligeholdesoperation, bortset
l Uì1 I fra de operationer, der er angivne
LJILJ denne manual, skal foretages af
specialuddannet personale ved autoriseret
serviceverksted.
I i
8

2. YLEISET
TIJRVAI11SUUSMAARAYKSET
• Tarkista etukàteen, etta turval1isuutta,
asennuspaikkaa ja kaytt oa koskevat
minimistandardit tulevat taytetyiksi. Ota aina
huornioon vmparistoolosuhtcct, Iampotìla,
ilmankosteus, valaistus, tarahtclyt, polyja muut
asennuspaikan olosuhteet.
• Sahaavoidaan
kayttaà ulkoihnassa(tyopaìkoìlla
taimuutoin ulkoìlmassal jasìsallà Ikorjaamoissa,
laboratorioissa, jne.J missaei ole ràjahdys- tai
tulipalovaaraa.
• Tarkista ennen kaynnìstysta, etta kone seìsoo
tasaisella ja stabiilil1a alustalla jolla sita on
helppo
kayttaii. Suosittelemme,ettaseasetetaan
tyopenkkììn.
• Tarkista ennen tvòskentelyn aloittamista,
etta
tyostokappale on tiukasti kiinni ja ettei ole
olemassavaaraa ihmisille jaltai esineille.
• Ma poista koneen tietokvltteja. Varmista, ettà
ne ovatluettavissa[a etta oletvarma mita teksti
tarkoittaa. Ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseenniidenvaihtamiseksì[os niìta
ei enaa voi lukea.
• Allamainituistatiedoista poikkeavienvaraosien
kaytto. muutokset tai manipulaatiot -vaikkane
ovatmerkìtyksettomìa-vapauttavatvalmistaian
kaikestavastuusta koneen
kayti:in ja toiminnan
seka ihrnisten jaltai esìneìden turvallisuuden
suhteen.
• Turvallisuusvarusteita jaltai-laitteita eimissaàn
tapaukscssa saa vahingoittaa.
• Huolehdi tuotantojatteista voimassaolevan lain
mukaan.
r-o: Kaikki. huoltotoimenpiteet, joita ei
I ~ l kuvatatassa kiiytti:ioppaassa, saasuorittaa
~ vaìn va1tuutettujen huolto1iikk:eiden
pateva henkUiikunta.
2. ALMINNEIlGE
SIKKERHETSFORSKRIFI'ER
• Kontroller pà forhàndat minimumstandarden
for sikkerhet, instal1asjonsted og drìfi
al1tid
oppholdes, Observer generelle miljeforhold,
temperatur, luftfuktighet, belysning,
vìbrasjoner, stov og evrige forhold pa
installasjonstedet.
Bàndsagen kan anvendes
utenders (pa
arbeidsplasser eller utenders i almindelighed)
eller ìnnenders (verksteder, laboratorier eller
lìgnendel, hvor der ikke fìnnes risiko for
eksplosjoner eller brann.
• Kontroller f0r brug av rnaskinen, at maskinen
star pàet [evnt ogstabilt underlag, hvorden er
1et a anvende. Vianbefaler av denne àrsak, at
maskinen
p1asseres pà et arbeidsbord.
• Kontrollerf0rstart, atemnet der
ska1 bearbeides
er fastspent, og at der ikke fìnnes noen risiko
for skader pa personer og/eller omgivelser.
• Ikke montere av
maskinens p1ater med
information.
V;r;r sikkerpà at de er 1esbare, og
at du er sìkker pà hva informasjonen betyr.
Kontakt en autorisert servisavdeling for ii fa
platene skiftet, hvis det ikke lengere er mulig
alese informasjonen.
• Bruk av reservedele, der ikke oppholder
efterf01gende spesìfìkasjoner, endring eller
rnanipulasjon- selv
Dm disse er ubetydelige -
fritar fabrikanten for alt ansvar for rnaskinens
korrekte brug og funksjon, samt sikkerhet for
personer og/eller
omgive1ser.
• Det er absolutt forbudt aendre utstyret og/
eller sikkerhetsanordningene.
• Innpakkingsmateria1et ma kun kastes i
overensstemmelse
med
gje1dende
mìljeforskrifter.
~ Enhvervedllkeholdsoperasjon, somikke
I li1 I er beskrevet .i denne manualen, ma
,~ foretasavspesìalutdannetpersonaleved
autorisert serviceverksted,
2. rENIKEL OL'l.HnEL
IIPO<I>YAASEnL
• EÀ.C.YI.E1E naV1a Kal npoÀ.Tjn11.Ka 1TjV"11PTjOll
100v EÀaxw100v
xuvovrov "11ç aO$aÀEtaç,
10n08E1TjOll Kat lKaV01Tj1a ÀEt101JPYLaç,
01JÀÀqov1aç l1ç 01Jv6TjKEç 101J
nEpl~aÀÀov10ç, 8EP.uoKpaOta, 1JypaOta,
$oo11.0!-1Oç, Sovnouoç, alooP01J!-tEVTj OKOVll Kal
Ka1aÀÀTjÀ01111a Ka1aÀall~avOIlEV01JXooP01J.
• To npiovt uzopa va EPyaçE1at OE EC,W1EplK01Jç
Xoop01Jç (Epy01ac,ta, YEvlKa OE aV01K101Jç
Xoop01Jç, K.À.n...)Tj EOW1EplK01Jç (1EXV01Jpycta,
Epyamllpta, K.À.n...) on01J OEV 1JnapX01JV
KlV01JVOl EKPTjC,llç Kal n1JpKataç.
•
IIplV ano TTjV XPTjOll, EÀEYI.E1E oo01Ell
E1Ll$aVEta 01TjplC,Eooç 101J IlTjxaVJ1lla10ç va
eivm E1LlnEOOç, Ka1aÀÀTjÀ01J aV10XTjç Kat
EnapK01Jç EpYOV0!-ttaç: (La (1)1O 10V oxono
aull~01JÀE1J01JllE TllV pOTj8Eta EVOç EOpaV01J
Epyaataç.
• EÀEYI.E1E naV1a Kat npoÀTjn11.Ka 10 opso
0$1C,11l0 !lE1ac,1J 101J 1JÀ1K01J Epyamaç Kal
!-t0pOE10; EÀEYXE1E onooaolln01E 01t Tj Evapc,Tj
101J napaYOOytK01J
K1JKÀ01J OEV npOKaÀEl
Ka1aa1<XOElç KlV01JV01J (La to; cetouc xor ro;
npaYllena.
• Mnv !lE1aKlvTj1E Tj$6EtpE1E 11.ç 1LlVaKlOEçn01J
Et
Val 10n06E1Tj!lEVEç navoo a10 ,uTjxavTj).La;
El
Val waYKala Tj wayvooptCJTj 1Tjç EVVOtaç
xci Tj a1JV1Tj pion 101J E1Javayvooa101J 101J
IlTjv1Jlla10ç. LE
nEpl1t1ooCJTj $60paç $pOV11.a1E
EnElyov1ooç crnv aV1tKa1aa1aaTj,
anEu81JvO!-tEVOl anIIE1J8Elaç Kat
anoKÀEW1tKa a10 Ec,01Jm0001t!-tEVO TEXV1KO
Ilpootomxo.
• H XPTjaTj aV1aÀ),aKl1KooV n01J OEV
cvrcotoxpt VOV1at ere napaKa100
xapaK1Tjptal1Ka, 01 rpozonomosu; Tj Kal
oxoun 01EÀa$pEçaÀÀOlooaElç,anaÀÀaoa01JV
10V
Ka1aCJKE1Ja01Tj ano Ka6EE1JeuVTj aXE11.Ka
ue !lW KaÀ.Tj XPTjall, oP&1l ÀEt101Jp(La Kal
aa$aÀ.Eta 100va10!-toov KUlnpaYlla1oov .
•
E1Vat a1Ja111pa anayopE1JIlEVO va
1pOnOnOlO1JV1at ot 01JOKE1JEç KUl t«
a1Ja111!-ta1a aa$aÀElaç.
• AnOXE1E1JE1E 1a 1JnoÀ.otnGl. napayooYllç
1Tjpoov1aç101Jç 1(J'I.1JOV1aç vO/101Jç.
i~~o~1 Ka6E .uavo1J~pa oovrnpnceox; EK10ç
I li1 I ano EKE1VEç n01J nEpt'ypa$ov1Ul or«;
LJlP~ OEÀtOEç a1J101J 101J qXElptOlO1J,
EK1EÀEt1at ano ElOtKEU!-tEVO npcoromxo,
a1JV10Vta/lEvo Ka1I1E1J6Elav ano 10
Ei;01Jm0001tIlEVO TEXV1KO Ilpocemxo.
9

3. FORNITURA
Lasegaa nastro stazionaria vienefornita pronta
per l'uso, imballataall'interno di una scatolain
cartone e protetta da un piano, anch'
esso in
cartone.
11 materialecomponentel'imballodovrà
, essere smaltito secondo le vigenti
~
nonnativesullaprotezioneambientale.•
La macchinaè equipaggiata all'origine con:
• una sega a nastro da
1140x13xO,65 mm M2
(bimetallica), passo 8-12;
• elemento
ferma-pezzo;
• manualeistruzioni;
• certificato di
garanzia.
3.1 GARANZIA
La macchina ègarantitaperunaduratadiseimesi
a partire dalla data di acquisto; la validità è in
funzione del totale rispetto delle avvertenze
enunciatesulcertificatodigaranzia esulpresente
manuale.
Al momento del disimballo verificare
~
, che la macchinasia in perfetto stato e
• che la
confezione contenga le parti
descritte;il Costruttorenon rispondedianomalie
o parti mancanti dopo cinque giorni dalla
spedizione.
3.2 AVVERTENZE
• Lasegaa nastro èstata progettata, realizzata e
protetta per impiego"da banco"doveoccorra
tagliareparti metallichedi ogni natura finoad
un diametro o
spessore massimi di 105 mm.
• Ogni altro impiego non è considerato dal
Costruttore, chesi
esime da qualsiasi responsa-
bilitàper dannia persone, animali, coseed alla
macchina stessaper un impiego non previsto.
• Nonazionarela
macchina "avuoto"per lunghi
periodi.
• Non tagliare parti in
acciaio "temprato" o
"cementato".
3. EQUlPMENT
The stationarybeh sawissupplìedreadyto use,
packed in a cardboard box and protected by a
sheet of cardboard.
The packingmaterialmust be disposed
of accordingto eurrent environmental
protection regulations.
The machine is supplied initiallywìth:
• a beh saw measuring
1140x13xO.65 mm M2
(dual-metall, step 8-12;
• part holder;
• instruction manual
• warranty certificate.
3.1 WARRAN1Y
The machine isguaranteedforsixmonths following
the date ofpurchase:the warrantyis valid onlyìf
ali of the instructions listed on the warranty
certificateand in this manualare
fully complied
with.
When unpacking the machìne, make
! surethe machineisinperfectcondition
~
andthat the
package contaìnsthe parts
described; the Manufacturer shall not be
responsìblefor errors or
missing parts following
five days after shìpment.
3.2 NOTE
• The beh sawhasbeen designed, manufactured
and protected for bench use, where it is
necessary to cut alltypesof metalparts having
a maxirnurn diameteror thickness ofl05 mm.
• Anyother useis
exc1uded bytheManufacturcr,
who shall be exempt
from any liability for
damage to people,
animals, property or the
machine itself
caused by improper use.
• Do not run the machinewithout a pieceto be
cut for long periods.
• Do not cut "hardened" or "cemented" stccl
parts.
3. LlEFERUMFANG
Die stationar e Bandsàgemasch ìne wi rd
gebrauchsfertig ausgeliefert. Siekommtineinem
Kartonschachtel verpackt und durch eine
Kartonplatte geschiitzt.
DasVerpackungsmaterial muìsIautden
, ge1tenden Umwe1tschutzgesetzen
~
beseitigtwerden.•
Die Maschìne ist ausgeriistet mit:
• Bandsage 1140x13xO,65 ml11M2 Ibimetallisch),
Teilung 8-12 Schritt;
• Werkstuckspanner;
• Bedienungsanleitung;
• Gewahrleistungszertifìkat.
3.1 GARANTlE
Die Garantiezeit der Maschine betragt sechs
Monatevom
Kaufdatum an; die Garantieist nur
dann gii1tig, wenn alle Vorschrìften der
Garantiebescheinigung sowie der vorliegenden
Bedienungsanleitung strikt eingehaltenwurden.
~
Beìm Auspacken ist zu iìberpriìfen, ob
, sich die
Maschine in einwandfreiem
Zustand und ob alle• befindet
beschriebenen
Tei1evorhanden sind;derHersteller
ist fiir
Miingel oder feh1ende Teilenur fiinfTage
nach dem
Versand verantwortlìch.
3.2 HINWEISE
• Die statìonare Bandsage wurde zum Einsatz
"auf einem Arbeìtstìsch" konzìpìert, gebaut
und mit Schutzvorrichtungen vorgesehen; auf
ihr kònnen Metallteile jeglicher Art bis zu
einem Durchrnesser oder einer Dicke von
maximall05 mm geschnitten werden.
• Jegliche andere Verwendung wurde vorn
Hersteller nicht vorgesehen,
weshalb bei
anderweitiger Verwendung Schaden an
Personen, Tieren, Dingen und der
Maschine
selbst nicht von ihm verantwortet werden
konnen,
• Die Maschine nicht iiber langere Zeit
"leerlaufen" Iassen.
• Keine "ternperierten" oder "zcmcntiertern"
Stah1teile schneiden.
10

3. EQUlPEMENT
Lascieàruban stationnaireestfournieprete pour
l'ernploi, emballée à I'ìntérieur d'une boite en
carton et protégée par un
p1an, lui aussi en
cartono
.&
Le matérie1 d'emballagedevra ètre éli-
! miné selon la rég1ementation en vi-
gueur en matière de protection de
l'environnement,
La machine est équipée à t'origine de:
• une scie à ruban de
1140x13xO,65 mm M2
(bìmètalliquel, pas 8-12;
•
é1ément serre-pièce:
• mode d'emploì:
certifìcat de garantie.
3.1
GARANTIE
La machine est garantie pour une période de six
mois à partir de la date d'achat: la validitè est en
fonction du respect
tota1 des ìnstructìons indi-
quées sur le certificar de garantie et sur ce
manue!.
.&
Lors dudéballage, vérifierquelamachi-
, ne est en parfait état et que la boite
• d'embalìage contient 1es parties décri-
tes; le Constructeur n'est pas
responsable d'ano-
malìes oudepartiesmanquantesaprèscìnqjours
de l'expédition.
3.2
lNSTRUCTIONS
• La scie à ruban a été conçue, réalisée et
protégée pour un
ernploi "au banc" où il faut
couper des pìèces métalliques de nature dìf-
férente jusqu'à un diamètre ou une èpaisseur
maximum de 105 mm.
• Tout autre
ernploi n'est pas admis par le
Constructeur qui
déc1ine pourtant toute re-
sponsabilitépour
dommages à personnes, ani-
maux,
choses et à la machine mème dus à un
ernploinon prévu.
• Ne pas actionner la machine"à vide"pour des
longues périodes.
• Ne pascouper despìècesen acier "trempé" ou
bien "cémenté".
3. ABASTECIMJENTO
Lasierra de cinta estacionaria es abastecidalista
para
e1 empleo, emba1ada dentro de una cajade
cartòn y protegida por un plano, también de
cartono
El material que compone etembalaje
tendràqueser eliminado segiin 1as 1eyes
vigentes de proteccìéndel medio arn-
biente.
La màquina està equìpada al origen con:
• una sierra de cinta de
1140x13xO,65 mm M2
(bimetàlica), paso 8-12:
• elemento sujeta-pieza:
•
manua1 de instrucciones;
• certifìcadode garantia.
3.1
GARANTlA
Lamàquina està garantizadapor una duracìòn de
seis rneses a partir de la fecha de compra; la
validez es en
funcìòn del total respecto de 1as
advertencias enunciadas sobre e1 certifìcado de
garantiay sobre
e1 presente manua!.
.&
Almomento deldesembalaje, averiguar
, que la maquina se encuentre en per-
• fecta
condìcìòn y que e1 paquete con-
tenga
1as partes descritas; e1 Constructor no
respondede anomalias o partes faltantesdespués
de cinco
dias del envie.
3.2 ADVERTENOAS
• Lasierrade cinta ha sidoproyectada, rea1izada
y protegida para emp1eo "de banco" donde es
necesario cortar partes rnetàlicasde toda natu-
ra1eza hasta un diametro o grueso rnàximos de
105 mm.
• Todo otro
emp1eo no està considerado por e1
Constructor, que se exonera de cualquier
responsabilidad por
dafios a personas, anima-
les,
cosas o a la màquìnamismapor un emp1eo
no previsto.
• No activar la màquina "a
vacio" por 1argos
periodos.
• No cortar partes de acero "templado" o "ce-
mentado".
3. ABASTECIMENTO
A serra com correia fìxa é entregue pronta para
o uso,
emba1ada dentro de uma caixa de papclào
e protegida por uma placa, também de papelào,
o material que compòe a embalagem
deverà ser eliminadode acordo com as
1eis vigentesde proreçào do meio am-
bìente,
A màquìnaé equipadaoriginalmente com:
• uma serra com correia de
1140x13xO,65 mm
M2 (bìrnetàlìca), passo8-12:
• elemento bloqueia peça,
•
manua1 de instruçòes,
• ccrtifìcadode garantia.
3.1
GARANTIA
A màquina tem uma garantia de seis rneses a
partir da data da compra, avalidade depende do
tota1 respeito das advertèncias enunciadas no
certillcadode garantia e no presente rnanual.
.&
No momento de desembalar, verificar
, se a
màquìna se encontra em perfeitas
• condìçòes e se o pacote contém as
partes descrìtas, o Fabricante nao responde por
defeitosde
fabrìcaçào oufattade peçasquando ja
decorridos cìnco
dias da data da remessa.
3.2
ADVERTÈNOAS
• A serra com correia foi projetada, fabricada e
protegida para uso "no balcàode trabalho" em
que énecessario cortar partesmetàlìcas de toda
espécic até um diametro ou espessura màxirnos
de 105 mm.
• Qualquer outra utìlìzaçào nàofoi
avaliada pelo
Fabricante, que se eximede
qua1quer respon-
sabilidadepor danosa
pessoas, animais, objetos
ou à propria rnàquina
causados por um uso
indevido.
• Nào ligar a
màquìna "no vazio" por longos
periodos.
• Nào cortar partesde açoternperadoou cìmen-
tado.
11

=======~========)~
3. LEVERING
Destationairebandzaagwordtgereedvoorgebruik
geleverd in eenkartonnendoosmet eenkartonnen
beschermplaat.
De
embal1age moet vernietigdworden
vo1gens de van kracht zijnde normen
tegen milieuverontreiniging.
De machine is uitgerust met:
• een bandzaagblad van
1140x13xO,65 mm M2
(bìmetaal), afstand 8-12;
• blokkcerklem voor het te bewerken stuk;
• hanclteiding met instrukties;
• garantiebewijs.
3.1 GARANTlE
De machine heeft: eengarantievan zesmaanden
vanaf de datum van aankoop; de garantie is
uìtsluìtend
ge1dig alsde op het garantiegewijs en
in deze handleiding aangegeven indicaties
nageleefd zijn.
& Bij het verwijderen van de emballage
, moet gecontr01eerd worden of de
• maclùne in perfekte staat verkeerd en
altebeschreven
de1en aanwezig zijn;navijfdagen
van verzending is de Fabrikant niet meer
aanspraketijk voor onrege1matigheden en
mankerende
onderdelen.
3.2 OPMERKlNG
• De bandzaag is ontworpen, verwezenlijkt en
beschermd om gebruikt te worden "op een
werkbank", waar alle soorten metaal gezaagd
moetenworden met een
maximum doorsneeof
dikte van 105 mm.
• De Fabrikant heeft deze machine uits1uitend
ontworpen voor het in de hand1eiding
beschreven gebruik en is in geen
enke1 geval
aansprakelijkvoorschadeaanzaken,personen,
dieren en de machinezelf, als deze op andere
wijzegebruikt wordt dan
waarvoor de machine
ontworpen is.
• De machineniet langetijd "leeg"laten draaien.
• Geen "gehard"of"gecementeerd" staalzagen.
3. UTRUS1NINGEN
Den stationar a bandsàgen levereras i
anvandningsklart skick, fòrpackad i enpappkartong
och skyddadav en
pappskiva.
Omhanderta packmaterialet entigt
gii1lande mi1jiifcireskrifter.
Maskinen levererasmed:
• Bandsàg rnedmàtten 1140x 13x 0,65 rnmM2
(skiktad metall), steg 8-12
• arbetsstyckesfixtur
• bruksanvisning
• garantibevis
3.1 GARANTI
Maskingarantin galler under sex mànader friin
inkopsdaturn,och endastunder forutsattnìng att
instruktionerna pà garantibeviset och i
bruksanvisningen
foljs.
&Kontrollera efter uppackningen art
, maskinenii! i perfekt
skìck och art de
• beskrivnadelamamedfò1jer.Tillverkaren
ansvararinte ilirfel eller saknade
de1ar som inte
anmalts inom fem dagar eft:er 1everansen.
3.2 OBSERVERA
• Bandsàgen àr konstruerad, tillverkad och
skyddad [or montering pà arbetsbank, och
sagningavalla typer av metallstycken med en
storsta tjocklek pà 105 mm.
• All annan anvandning anses som olamplìgt
bruk och fràntar til1verkaren ansvar [or skada
pà personer, djur, egendom eller maskinen.
• Kor inte maskinen pàtomgang (utan att sagai
nàgotl under nagon langre tid.
• Sagainte hiirdmetallstycken eller andra typer
av hardat stàl.
3. UDS1YR
Den statìontere bàndsav leveres klar ti! brug,
indpakket i et papkarton, og beskytter af en
papskive.
Indpakningsmaterialet ma kun smides
vek i overensstemmelse med ga:1dende
mi1j0forskrifter.
Maskìnen leveresrned:
• Bàndsavmed dimensionerne 1140x 13 x 0,65
mm M2 (dobbeltmetal), punkt 8-12
• emneholder
• instruktionshandbog
• garantibevis
3.1 GARANTI
Maskinenens garanti er ga::ldende i en periode af
6 màneder fraindkebsdatoen, og kun under den
forudsa::tning at instruktionernepàgarantibeviset
og i ìnstruktìonshàndbogen
f0lges.
&Kontrollerefterudpakningat maskinen
, er i perfekt tilstand, ogat de beskrevne
•
de1e f01ger medved 1evering. Fabrikanten
er ikke ansvarlig for fejl eller
mang1ende dele,
som der ikke ggres opmerksom pàinden 5 dage
efter
1evering.
3.2 BEMtERK
• Bàndsaven er konstrueret, fremsti11et og
beskyttet for brug pa et arbejdsbord, og til
savningaf alle typer af metal med en sterste
tykkelse pa 105 mm.
• Al anden anvendelse anses for ukorrekt
anvendelse,og fritager fabrikanten for
ansvar
pii beskadìgelse af personer, dyr, omgivelser
eller maskinen.
• Lad ikke maskinen arbejde i tomgang (uden
noget at save il i
la::ngere perioder.
• Savikkei hàrdrnetal ellerandretyperafhserdet
stilo
- 12

3. VARUSTEE'T
Kiintea vannesaha toimitetaan kayttovalmìina,
pakattuna pahvilaatikkoon ja suojattuja
pahvilevylla.
Huolehdi pakkausmateriaalista
voimassaolevien ympanstomaaraysten
mukaisesti.
Koneen mukana toimitetaan:
•
Vannesaha jonka mitat ovat 1140 x 13 x 0,65
mm M2 (kerrosrnetallìa), vaiheet 8-12
• tyostokappaleen kiinnitin
• kayttoopas
• takuutodistus
3.1 TAKUU
Konetakuu on voimassa kuusi kuukautta
ostopaìvasta, jaainoastaan sillàedellvtvksella etra
takuutodistuksen [a kayttooppaan ehtoja
noudatetaan.
Li
Kunoletpurkanutkoneen pakkauksesta,
, tarkista erta kone on taydellisessa
• kunnossaja erta pakkauksesta
lOytyvat
kuvatut osato Valtnistaja eiolevastuussavìoìstatai
puuttuvista esista joita ei ole ilmoitettu viiden
paivankuluessatoimituksesta.
3.2 HUOMAA
• Vannesaha onrakennettu,valmistettujasuojattu
kiinnitettàvaksi tyopenkkiin, ja kaikenlaisten
metallikappa1eiden sahaukseen joiden suurin
paksuus on 105 mm.
•
Kaiken1ainen rnuukayttokatsotaan asiattomaksi
kaytoksì ja se vapauttaa valmistajan vastuusta
ruumiinvammoihin, elain-, ornaisuus- tai
konevahinkoihin nahden,
• Alaajakonetta tyhjalciynnilla (ilmanettasahaat
[otakin)pidernpìa
aikoja.
• Alasahaa kovametal1ikappaleita tai muun1aista
karkaistua terasta.
3. UTSTYR
Den stasjonsere bàndsag 1everes klar ti! brug,
innpakket i et pappkartong, og beskyttet av en
pappskive.
Innpakkingsmaterialet ma kun kastesi
overensstemmelse med gjeldende
milj0forskrifter.
Maskinen leveres med:
•
Bàndsag med dimensjonene 1140 x 13 x 0,65
rnrnM2 (dobbeltmetall}, punkt 8-12
• emneholder
• instruksjonshàndbok
• garantibevis
3.1 GARANTI
Maskinenes garanti er gje1dende i en periode av
6 màneder fra kjepedatoen, og kun under den
forutsetning at instruksjonenepàgarantibeviset
og i ìnstruksjonshàndboken
feìges,
Li
KontroUerefteroppakningat maskinen
, . eri perfekttìlstand, og at debeskrevne
• delefulger
med ved levering. Fabrikanten
er
ikke ansvarlig for feil eUer manglende dele,
somder ikke gjl'Jres oppmerksom pàinnen 5dage
efter levering.
3.2 MERK
• Bàndsagen erkonstruert,fremstillet ogbeskyttet
for brug pa et arbeidsbord,ogtil sagingavalle
typer av
metal1 med ensterste tykke1se pa 105
mm.
• Al anden anvende1se anses for ukorrekt
anvendelse, og fritar fabrikantenfor ansvarpa
beskadige1se avpersoner,dyr, omgive1ser eller
maskinen.
• Ladikkemaskinenarbeidei tomgang(uteri noe
at sage il i lengere perioder.
• Sag ikke i hàrdrnetall eller andre typer av
herdet stàl,
3. TIPOMH8EIA
H cr1C1:nlCTlnp1OVOKopbda napablblO1at lO10111TJ
'Yta 111V XPT]crTj, (J1)crKlOuacrlllOvTJ oro lOcrOHlOP1KO
lOVOC; KOU1LOU ano XaP"0Vl lCal npocr1a1lOWllOVT]
ano Eva lO7tlnE80, Kat aU10 anoxap"0Vl.
Li
Ta uÀlKa crucrlClOUacrtac; npezst va
,
anOXE1EuBouv cuuetov« ue 10UC;
• lcrxuov1ac; vOllouC; npocr1acrlac;
nlOpl ~aÀ.À.oV'toc;.
• uio, np1OvOKopbEAa ano 1140ç13çO,65 llll M2
(8111lO1aÀ.À.1lCTl), ~TJlla 8-12;
• cr101XE1O cr1alla1a -1EllaXlo;
•
E'YXE1P1b1O ObTJ)'lCOV;
• 7tlcr10nolTJTIlCO E'Y)'\lTJcrEcoç.
3.1 EHYHLH
To llTJxaYT]lla E1Vat E'Y)'\lTJllEVO )'la Eç1 llTJVlOC;
ano 111v nuepounvi« ayopaC;; TJ lOYKup0'tTjC;
Eçap1a1at ano 111v cruvOA1lCT] 'tTjPTJcrTJ 1COV
nATJPO~Op1COV nou nEplAall~avOv1at ero
mcroaoi TJTI KO EY'Yul1crEcoC; Kat ero napcov
E'YXE1P1b1O.
Li
Kcerc 111
v
crTI'Yfl.TJ 'tTjC; anO(J1)crlCEuamac;
, EAEça1E 1TJV ap"lO"TJ"a 10U
•
11l1xavTJllCl'tOC; xm on 11 crucrlCEuama
nEplEXEl oAa 1a nEp1'Ypa$01lEva 1Ellaxw; o
Ka1acrKlOUacr'tTjC; bEV lOUBUVlO1at 'Yw avcollaA1EC;
11 EAEl7tCOV1a 1Ellaxw uero ano nEV1E l111EPEC;
ano 'tTjv anocr10ATJ.
3.2 IIAHPOcI>OPIEC;
• H npiovoxopòez.c llEAE111Bl1KE,
K(W:xcrKE,\)(xcr1TjKlO xm npocr'l'Cl.1EV'tTjKE yta
XPl1crTj "ero eòpovo" ono» uxope; va KO~TJ
llE1aÀ.À.1Ka 1Ellaxw. KaBE E1bOUC; llExpl Eva
llE"{tcr10 btallE1PO 11 naxoc; 105 llll·
• Kcqnc aAATJ XPTJcrTj bEV npO~AEnE'tal ano 10V
Ka1acrKEuacr'tTj, xoa o onoioç anaAAacrcrE1<Xl
ano lCaBlO lOVeVVTJ yta STJlllEC; O'E a1011a, Scoa,
npa'Yfl.a1a xrn oro 1b1O 10 llTJxavTJlla ano
XPTJcrTj nov bE\! npo~AEnE1al.
• MTJv bOUAEUE1E 10 llTJxavTJlla "ma KEVO" yta
llEYaAa bwcr't1wa1a.
• MTJv lCo~E1E1EllaxwxaAu~a/lE "crKÀTJPUVcrTj"
11 "avBpalCCOcrTj".
13 -

;rf
4. MACCHINA
4.1 IDENTIFICAZIONE
Idati essenziali per I'ìdentìfìcazìone della macchi-
na sono rilevabili dalle targhette poste sulla
superficie esterna del prodotto. Ne sono parte
sostanziale:
Al Costruttore
B) Matricola
C) Modello
D) Anno di costruzione
E) Voltaggio (V)
Fl Potenza (kWl
G) Hertz (Hz)
Hl Amperaggio (A)
I) Massa (kg)
La targhetta di inarcatura CE èposta come da fig.
2 rif. A.
& E' tassativamente vietato rimuovere o
, deteriorare le targhette; ave ciò si
• verificasse rivolgersi sempre ed in via
esclusiva all'Assistenza Tecnica autorizzata.
Per qualsiasi informazione e/oapprofondimento
tecnico relativo alla macchina, citare sempre:
• modello,
• numero di matricola,
• data di edizione e redazione del Manuale
istruzioni.
4.2 DESCRIZIONE
• Segatrice a nastro trasportabile costituita da
banco fisso, testagirevole con bloccaggio a vite
per lavorazioni angolate, variatore di velocità,
morsa di bloccaggio pezzi ed utensile azionabi-
le dall'operatore.
• La macchina è utilizzabile per il taglio a secco
(da 0° a 45° a sinistra) di materiali compatibili
alle caratteristiche di seguito menzionate, nel
rispetto delle condizioni ambientali e dei limiti
raccomandati dal Costruttore e norme di sicu-
rezza e salute vigenti.
& La descrizione costituisce l'uso per il
, quale il prodotto è stato progettato,
• realizzato e protetto;
un impiego diver-
so o
il non rispetto dei parametri tecnici di
seguito riportati, possono costituire condizione
di pericolosità
per persone e/ocose.
4. MACHINE
4.1 IDENTIFICATION
The essential information for identifYing the
machine ìs found on the plates located outsìde
the product. This essentially inc1udes:
Al Manufacturer
El Serial
number
Cl Mode!
D) Year of manufacture
E) Voltage
(V)
F) Power (kW)
Gl
Hertz (Hzl
H) Amperes
(A)
Il Weight (kgl
The EC approvai plate is located as shown in fig.
2 ref. A.
&It is strictly forbidden to remove or
, damage
the plates; should this occur,
• always contact an authorized Technica1
Service only.
For anyinformation and/or technical explanations
regarding
the machine, always indicate:
• model
• serial
number
• edition and preparation date of the instruction
manual.
4.2 DESCRIPTION
• Portable band saw consisting of a fìxed bench,
pivotinghead with screw lock for angle sawing,
speedregulator, piece c1ampand operator too1.
•
The machine may be used for dry cutting (frorn
0° to 45° left) of materials cornpatible with the
specìfìcations listed below, in full respect
ofthe
environmental condìtìons and limitations
recornrnended by
the manufacture and eurrent
health and safety regulations.
&
The deseription includes the use for
, which the product has been designed,
•
built and protected; any other use or
failure to comply witb
the technical parameters
listed below may consti
tute a hazard to people
andlor property.
4. MASCHINE
4.1 IDENTIFIZIERUNG
Die zur Identifizierung notwendigen Daten der
Maschine konnen den Schildernauf derAuBenseite
des Apparats entnommene werden. Zu den
wichtìgsten Daten gehèiren:
A) Hersteller
B) Seriennummer
Cl Modell
D) Baujahr
El Spannung (V)
F) Strornstarke (kWl
G) Hertz (Hz)
H) Ampcrezahl (A)
Il Masse CKg)
Die Position des Markierungsschildes CE ist der
Abbildung 2 Ref. A zu entnehmen.
&Es ist strikt verboten, dìese Schilder
, abzumontieren oder zu beschiidigen,
• sollte dies
dennoch geschehen, so
wenden Sie sìch
bitte immer und ausschlieìslich
an den zustiindigen Kundendienst.
Fiir jegliche Informationen undloder genauere
technische Auskiinfte beziiglich der Maschine
bitte
immer angeben:
• Modell
• Seriennummer
•
Ausgabe und Redaktionsjahr der
Bedienungsanleitung
4.2 BESCHREIBUNG
transportìerbareBandsage, bestehendaus einem
feststehendem Arbeìtstisch, drehbarem Kopf
rnit SchraubverriegelungfiirWinke!schneiden,
Geschwindigkeitsregulierung,
Werkstiickschraubstock und vom Betreiber
bedienbares Werkzeug.
• Die Maschine kann fiir Trockenschnitt (von O'
bis 4rnach Iìnks)eingesetzt werden, und zwar
fiirMaterialien, die die nachfolgendaufgefiihrten
Eigenschaften aufweisen, wobei dìe vom
Herst ell er angegebenen
Umgebungsbedingungen und Grenzen sowie
die vorschrtftsrnaìsigen
Sicherheits- und
Gesundheitsnormen einzuhalten sind.
&Die Beschreibung bezieht sich
auf den
, Einsatz
der Maschine, fiir den sie
• entworfen
und gebaut wurde, sowie
mit Schutzvorkehrungen versehen ist; ein
anderweitiger Eìnsatz oder
das Nichtbeachten
der nachfolgend aufgefiihrten technischen
Parameter kOnnen zu Gefahrensituationen fiir
Personen
und Dinge fiihren.
14

4. MACHlNE
4.1 IDENTIFICATION
Lcs données essentielles pour l'identification de
la machinese trouvent sur
1es p1aquettes p1acées
sur lasurface externe du produit, notamment:
A) Constructeur
El Numéro matricu1e
C) Modèle
D) Année de Construction
E)
Vo1tage (V)
F) Puissance (kW)
G) Hertz (Hz)
Hl i\.mpérage
I) Masse (kg)
La p1aquette estampillée CE est p1acée comme
d'après la fig. 2 réf. A
.&
Il est formellement interdit d'enlever
, ou de détériorer lesplaquettes; dansce
• cas, d'adresser toujours et exc1usive-
ment auxtechnicìensautorisésdu Service Après-
Vente.
Pour
tout renseìgnernent et/ou approfondisse-
ment technique concernant la machine, men-
tionner toujours:
• modèle,
• numéro
matrieu1e
• date d'édìtìon et redaction du Mode d'Emp1oi.
4.2 DESCRlPTION
• Scie à ruban transportab1e constìtué de banc
fixe, tète pivotante avec blocage à vis pour
usinageà
ang1e, étau de blocagepìèce et outit
commandépar I'opérateur.
• Lamachinepeut
ètre uti1isée pour le découpa-
ge à sec (de 0° à 45° à gauche) de
matérie1s
compatib1es aux caractéristiques ci-dessous,
dansle respect des conditions environnemen-
ta1es et des limites recommandées par le
Constructeuret desnormesdesécurité etsante
en vigneur.
.&
La description indique l'emploi pour
,
1eque11e produìt a été conçu, réa1isé et
• protégé;un emptoìdìfférentoulafaure
de respect des paramètrestechniques
ci-dessous
peut représenter une condition de danger pour
personnes et/ou choses.
4. MAQUINA
4.1 IDENTIFICACION
Losdatos fundamenta1es paralaìdentìfìcacìòn de
lamàquinase puedenencontrarsobre 1as p1aque-
tas posicionadas sobre la superficie exterior del
producto. Estàn rnencionados:
Al Constructor
B) Matricula
C) Modelo
D) Ano de construccìòn
E) Vo1taje (V)
F) Potencia (kW)
G) Hertzios (Hz)
H) Ampera]e (A)
1) Masa (kgl
La p1aqueta de marcado CE està posìcìonada
comose ve en la fig. 2 ref. A
.&
Es abso1utamentevedadoquitar o dete-
, riorar las p1aquetas; alocasionarse esto,
• dirigirsesiemprey
exc1usivamente a la
Asistencia Técnica autorizada.
Paracualquier inforrnacìòn y/oaclaraciòn técnica
relativaa la rnàquìna, mencionarsiernpre:
• modelo,
• numero de matricula,
• fecha de edìcìòn y redaccìòn del Manua1 de
instrucciones,
4.2 DESCRIPCION
• Sierra de cinta transportab1e formada por
banco
fì]o, cabeza giratoria con b1oqueo de
tomillo para trabajos
angu1ados, variador de
velocidad, mordazade bloqueo piezasy uten-
silio accionable por el operador.
• Se puede
emp1ear la màquina para e1 corte a
seco (de 0° a 45° a izquierda) de
materia1es
compatib1es a las caracteristìcas abajo rnencio-
nadas,respectando 1as condiciones ambienta1es
y 10s Iirnites aconse] adospor el Constructor y
normas de seguridady sa1ud vigentes.
.&
La descrìpcìòn representa e1 empleo
, para
e1 eua1 e1 productohasidoproyecta-
• do, rea1izado y protegido; un empleo
distinto o
e1 no respecto de los paràmetros
técnicosaba]omencìonados, pueden ser peligro-
sos para personas
y/o cosas,
4. MAQUINA
4.1 IDENTIFICAçAO
Osdados essenciais paraaìdentìfìcaçào da rnàquì-
na estào na p1aquinha colocada na superficie
externa do produto. Dados
essenciais:
A) Fabricante
El Matricula
C) Modelo
D) Anode fabrìcaçào
El
Vo1tagem (V)
F) Potèncìa (KW)
G) Hertz (Hz)
Hl Corrente (A)
Il Massa (Kg)
A placa CE està colocada na figura 2 ref. A
.&
É abso1utamente proibido remover ou
, estragara placa;se isto acontecer dìrì-
• gir-se exc1usivamente à assìstènda téc-
nica autorizada.
Para
qua1quer ìnformaçào relativa à màquìna
citar:
• modelo
• numero de rnatricula
• data de edìçào e redaçào do
manua1 de in-
struçòes.
4.2 DESCRIçAO
• Serra com correia mòvel constìtuida de barra
fixa, cabeçoterotatòrìo com bloqueìo de para-
fusos para traba1hos comàngulos,conversor de
velocidade, presithade b1oqueio, peçase uten-
silìos acionàveìs pelo operador.
• Arnàquìna podcser usadapara corteaseco(de
0° a 45° à esquerdal de materiais
compativeis
com as caracteristicas mencionadas a seguir,
respeìtando-se as condìçòes arnbientais e os
limitesrecomendados pelo Fabricante e ainda
as normas de segurança e saùde em vigor.
.&
A descrìçào é do uso para o qual o
, produto foi projetado,
rea1izado e pro-
• tegido; o uso diverso ou a fatta de
respeito aos paràmetros técnicos a seguir, pode
constituirurnasìtuaçàodeperigopara
pessoas ou
coìsas.
15

4. MACHINE
4.1 IDENTlFICATIE
De essentielegegevensvoorhet identificerenvan
de machine zijn aangegeven op het typeplaatje,
dat aan de buitenkant van de machinegesitueerd
is. Deze gegevenszijn:
A) Fabrikant
B) Registratienummer
C) Model
D)
Bouwjaar
E) Voltage(V)
F) Vermogen (kWl
G) Hertz (H)
Hl Ampere (A)
1) Massa (kg)
HetCEtypeplaatjeisgeplaatstzoalsin afbeelding
2, ref. A is weergegeven.
LÌ1
Het is strikt verboden de typeplaatjeste
, verwijderen of te beschadigen; mocht
• dit toch gebeuren,
clan moet men zich
altijd en uitsluitend wenden tot de bevoegde
Ktantense:rvice.
Voor a11e informatie en/of verdere technische
uitleg betreffende de machine, moet altijd het
volgendeverrneldworden:
• model,
• registratienummer,
• datum van uitgave en redaktie van de
Handleiding met Instrukties.
4.2 BESCHRIJVlNG
• Draagbare bandzaag,bestaand uit een vaste
werkbank,draaibarekopmetschroefblokkering
voor hoekbewerkingen, snelheidregelaar,
blokkeerk1em voor het te bewerken stuk en
werktuig, dat door de operateur inwerking
gesteld kan worden.
• De machine is geschikt voor droogzagen (van
00 tot 45° naar Iinks) van materiaal, dat
overeenkomt met de hierna genoemde
eigenschappen, met inachtneming van de
omgevingen de door de Fabrikant aangeraden
limits en de van kracht zijnde gezondheids-en
veiligheidsnormen.
LÌ1
In deze hancl1eiding wordt het gebruik
, beschreven, waarvoor de machine
• ontworpen,verwezenlijkt enbescherrnd
is;
a1s demachineopanderewijzegebruikt wordt
of de genoemde technische parameters niet
worden nageleefd,kandit gevaaropleverenvoor
personen en/of zaken.
4. MASKINEN
4.1 IDEt'ITIFIERING
Maskinenkan ìdentìfìerasmed hjalpavde plàtar
sorn ar fasta utvandigt pà maskinen.Har anges:
A) Ti11verkare
B) Serienummer
C)
Mode11
D) Ti11verknings:lr
E) Natspannìng (V)
F) Effekt (kW)
G)Natfrekvens (Hz)
H) Strornforbruknìng (A)
1) Vikt (kg)
Placeringen av den plàt som anger EU-
godkiinnandevìsas fig. 2, ref A.
Det
ar absolutfòrbjudetatt ta bort eller
skada dessa p1:ltar. Kontakta omedelbart
auktoriseradserviceverkstadom plàtarna
skadas.
LÌ1
Angefòljande vid begaran om information
e11er
tekniska fòrk1aringar som avser rnaskinen:
• mode11
• serìenummer
• bruksanvisningensupplagenummer ochdatum.
4.2 BESKRIVNlNG
• Den portabla bandsàgen bestàravenfastbank,
vìpphuvud med skruvlàsnìng fòr vinkelsàgning,
hastighetsregulator, arbctsstyckesfìxtur och
anvàndarverktyg.
• Maskinenkananvandasfortorr sagning(mellan
0° och 45° vanster) av material entigt
nedanstàendespecifìkationer. Foljtillverkarens
anvisningar
for arbetsforhàllandcn och
begransning av anvandningsomràde, samt
gal1ande halso- och sakerhetslagstìftnìng,
LÌ1
I beskrivningenupptas den anviindning
, produkten iir konstruerad, tillverkad
• och skyddad fòr.
Ovrigt bruk eller
àsìdosàttande av nedanstàende tekniska
specifìkationer kan utsàtta miinniskoroch/eller
egendom fòr fara.
4. MASKINEN
4.1 IDENTJFIKATION
Maskinen kan identificeres ved hjselp af de
plader, der er fastgjort udvendigt pà maskinen.
De vzsentlige informationer omfatter:
A) Fabrikant
B) Serienummer
C)
Mode1
D) Fremstìllingsàr
E) Netspsendìng(V)
F) Effekt (kW)
G) Netfrekvens(Hz)
Hl Stremforbrug (A)
1) V~gt (kgl
Placeringen af den plade, der angiver EU-
godkendelsenvises pà fig. 2, henvisningA.
LÌ1
Det er absolut forbudt at fjerne eller
, beskadige disse
plader. Kontakt med
• det samme et autoriseret
servìceverksted, hvìspladerne bliverbeskadiget.
Angiv altid f01gende ved forespergsel om
informationer
e11er tekniske fork1aringer angàende
maskinen:
• model
• serienurnrner
• Instruktìonshàndbogens udgave og dato.
4.2BES~
• Den transportable bàndsav bestàr af en fast
bsenk, et vippehovede med skruelàs for
vinkelsavning, hastigheclsregulator, emneholder
og et brugervserktej.
•
Maskinen kan anvendes ti1 "ter" savning (mellem
0° og 45° mod veustre) i materialer der er
specìfìceret efterfalgende. F01g fabrikantens
anvisninger angàende arbejdsforhold og
begnensnìngafarbejdsomràde, sarnt
g~ldende
regulativer for helbred og sikkerhed.
LÌ1
I beskrive1sen angives den anvendelse,
, somprodukteterkonstrueret,frernstillet
• og beregnet til. 0vrig anvendelse eller
tìlsìdesettelse af nedenstàende tekniske
specifìkationer
kan udsette personer og/eller
omgìvelser far fare,
16

4. KONE
4.1 11JNNISTETIEDaT
Kone voidaan tunnistaa niiden kylttien avulla
jotka on kiinnitetty koneen ulkopuolelle, Niìssa
ilmoitetaan:
A) Valmistaja
B) Sarjanumero
Cl Malli .
D) Valrnistusvuosi
E) Verkkojannite (V)
F) Teho (kW)
G) Verkkotaajuus (Hz)
Hl Virrankulutus (A)
Il Paino (kg)
El.l-hyvaksvmista ilmaisevan kyltìn sijoitus
naytetààn kuvassa 2, viite A.
&
Naiden kylttien poistaminen tai
, vahingoittaminen on ehdottoman
• kìellettya. Ota valìttomàstì yhteys
valtuutettuun huoltolììkkeeseen jos kyltit
vioittuvat.
Jos tietoja pyydetaan, anna seuraavat konetta
koskevat tiedot:
• malli
• sarjanumero
• kàyttooppaan painosnumero ja paivarnàara.
4.2 KUVAUS
• Kannettava vannesaha koostuu kìinteasta
pcnkista, ruuveilla lukittavasta paasta
kulmasahaukseen, nopcudensaatìrncstà,
tvostokappaleen kiinnittimesta ja kayttajan
tyokaluìsta.
• Konetta voidaan kàyttaa materiaalin
kuivasahaukseen (asteìlla 0° - 45° vasemmalle)
allamainittujen
tietojen mukaan. Noudata
valmistajan ohjeita tviiskentelvolosuhteìsiin ja
tyòskcntelyalucen rajoituksiin nahden
sekà,
voimassaolevia terveys- ja
turvallìsuuslainsaàdantoa.
& Kuvauksessa kerrotaan mità kayttoa
, varten
tuote on rakennettu, va1mistettu
•
ja suojattu. Muu kayttd tai
allamainittujen teknìsten maarittelyjen
noudattamatta jattiiminen voi asettaa ìhmìsìà jal
tai omaisuutta
vaara11e alttiiksi.
4. MASKlNEN
4.1 IDENTIFIKASJON
Maskinen kan identifiseresved hjelp avde plater,
der er fastgjort utvendìg pà rnaskinen. De
vesentlige informasjoner omfatter:
Al Fabrikant
B) Serienummer
Cl Modell
D) Fremstìltìngsàr
E) Nettspenning (V)
F) Effekt (kW)
G) Nettfrekvens (Hz)
H)Stremforbruk (A)
n Veh1: (kg)
Plasseringen av den plate, der angiver EU-
godkjennelsen vises pà fig. 2, henvisning A.
&
Det er absolutt forbudt afjeme eller
, beskadigedisse plater. Kontakt
med det
• samme et autorisert serviceverksted,
hvis platene blìver beskadiget.
Angi
alltid f0lgende ved forespersel om
informasjoner eller tekniske fork1aringerangàende
maskinen:
• modell
• serienummer
• Instruksjonshàndbokensutgave og dato.
4.2 BESKRlVELSE
• Den transportable bandsag bestàr av en fast
benk, et vippehodernedskrulàs forvìnkelsaging,
hastighetsregulator, emneholder og et
brukerverktev.
• Maskinen kan anvendes til "ter"saging (mellorn
0° og 45° mod venstre) i materialer der er
spesìfìsert efterf0lgende. F0lg fabrikantens
anvisninger angaende arbcìdsforhold og
begrensningavarbeidsomràde,samt gjeldende
regulativer for helbred og sikkerhet.
beskrivelsen angis den anvendelse,
, som
produktet er konstruert, fremsti11et
• og
beregnet til. 0vrig anvendelse eller
tilsidesettelse av nedenstàende tekniske
spesifikasjoner kan utsette personer og/eller
omgìvelser for fare.
& I
4. MHXANHMA
4.1 TAYTOTHTA
TCY. XCY.PCY.K1TjPW1lKCY. <J101XElCY. '(tCY. tnv
Eçcy'Kpl~CO()Tj 1Tjç 1CY.U101Tj1CY.ç 10U !lTjXCY.vTj !lCY.10ç
Et VCY.l '(PCY.!lJ.!EVCY. <Juç mV(Y.1(lOEç TCOU ~pWKOV1CY.l
<J1Tjv EçW1Epl KTj Em$CY.VE1CY. 10D TCPOlOV10ç.
TCY. KUplCY. <J'l:OlXEtCY. ElVCY.l:
A) KCZ1CZ()KEUCZ<JtTjç
B) AplSJ.!Oç !lTj1pCOOU
f).MOV1EÀO
~) E10ç KCY.1CY.()KEUTjç
E) HÀEK1pl KTj 1CY.()Tj (ç)
Z] I<Jxuç (](Q)
H) MovCY.oCY. <JUXV01Tj10ç (Hç)
8) AJ.!TCEP (A)
I) OyKoç (K'()
HmVCY.KlOCY. J.lE10 ()TjJ.!CY.olXEElVCY.110TCOeE1TjJ.!EVTj
ono; <J1Tjv ElK. 2 ()TjJ.!. A.
&
ATCCY.YOPEUE1CY.l pTj1COç VCY. J.!E1CY.KlVTj1E Tj
, $SEtpE1E 11ç
mVCY.KloEç; OTCOU CY.U10
• TjeEÀE <JuJ.!~Et CY.TCEUeUVeTj1E TCCY.V1C1. KCY.l
CY.TCOKÀEt<J1TjKCI. <J10 EçoumooouJ.!EVO TExvlKo
Ilpootomxo.
fw KCY.eE TCÀTjPO$Opw 11 1EXVlKTj EJ.!~CY.SUV()Tj
ocov CI.$opa 10 flTjXCl.vTjfla, KOlVOTCOlTj1E TCaV1a:
,UOV1EÀO
aplSflO J.!Tj1pCOOU
TjflEPOflTjVW EKOO<JECOç KCY.l <JUV1açEcoç 10U
EYXEtP10lOU
OOTjytCOV.
4.2 ITEPlfPA<I>H
<PcopTj1Tj TCplOVOKOpOEÀCY. ()1JYKp01Tj~lEVTj CY.TCO
uovuio Eopavo, TCEpW1pE$OflEVTj KE$aÀTj ue
~l0W10 <J1CY.fla1TjJ.!aytaycovwKEçETCEçEpyamEç,
PUSflW1Tjç 1CY.XU1Tj10ç, <JU()$lYK1Tjpaç
<J1C1.J.!a1Tj fla10ç 1EflCY.XlCOV KCY.l EPYCY.ÀElO
xivouuevo CY.TCO 10V XElPW1Tj.
To flTjXCY.vTlflCY. flTCOPEl VCY. XPTj()TjflOTCOlTj eTj ytCY.
<J1EYVTj OlCY.1llTj()Tj (CY.TCO 01' <JE 451' cy'pW1Epcy')
U/,lKCOV TCOU <J1J!l~l~açOV1CY.l flE 1a TCapaKa1co
xapaK1Tjpw1T]Ka <J101ì(Eta, )lE ()E~a<J)lO "/ta
10 TCEpl~aÀÀov KCY.l EV10ç 1COV OplCOV TCOU
<JUVW1CY. o Ka1a<JKEUa()1Tjç KCY.l 1<JXUOV1Eç
KaVOVEç a<J$aÀEwç KCY.l uYElaç.
&H
TCEplypa$11 EçUYEt 1T]V XPTjcrTj yta 1TjV
,
OTCOlCY. 10 TCpOlOV ,UEÀE1TjSTjKE,
• Ka1a<JKEua<J1TjKE
KCY.l TCpO<J1a1EU1TjKE;
flla OW$OPEnKTj XPTj()Tj Tj flTj t11PTj<JTj 1COV
TCapaKa1CO TCapaeE1COflEVCOV 1EXVlKCOV
TCpoowypa$cov, ElVCY.l <JE 8E()Tj va TCpOKaÀÀE()Tj
Ka1a<J1CX()Tj xt VOUVOU ytCX cx10flCX Tj TCPCXYflCX1CX.
17

A. p
/ 1 l
4.3 COMPOSIZIONE
4.3 COMPONENTS
4.3 AUSRUsTUNG
'PoS::
1
,"Descfuione' • ,i';' ..... ·····,/.T.t.: -. , ...• -,'c.,, ";';'.; 'L. .' ':', .,
<.,.
.
.. ', ...... ,.:,;
..........•. ii .··.·· .. :,.i.
-: ., .' , .... ':.,/,'
Untergestell
Sìcherung/Transport
,...... "., "~'c ·.•. ·L'L ••• ·,
Basamento
.', ..... ' .... ".,
Base
Safety/shìprnent
2 Sicurezza/trasporto
3 Azionamentomorsa Clampcrank Antrieb Schraubstock
4 Morsaferma-pezzo Piece
c1amp Schraubstock Werkstiickspanner
5 Corpo macchina Machinebody
Sawtension lever
Maschinengehàuse
Hebel Sagebandspannung
6 Levatensione sega
7 Impugnatura Grip
On/Offswitch
Cutting speed regulator
Handgrìff
Schalter
Ein/Aus
Einstel.Schnittgeschwindigkeit
8 Interruttore On/Off
9 Regolatorevelocitàtaglio
lO Levabloccaggio guidalama BIade guide lock lever Hebel BefestigungBlattftihrung
11 Guidalama BIade guide
Belt saw
Electric motor
90° rotation unit
Blattfì.ihrung
Bandsage
E-Motor
Gruppe Drehung 90°
12 Segaa nastro
13 Motore elettrico
14 Gruppo rotazione 90°
15 Cavo elettrico/rete Power cord
Pieceholder
Anschlusskabel
Werkstiickspanner
16 Ferma-pezzo
4.3 COMPOSmON 4.3 COMPOSIOON
4.3 COMPOSIçAO
.~.
:L
·,";"", .. 'L,'
,"."..,:,,::,;;
',:"'L'·""": ',":"""
......,';: :: ....
.... ,.', .:
I,~L,.·' ..
::.:., ...... .":
, :'::;.";',.,. '
...• ,
.• ,.;, L,., ~-
.:}.....,., ........... "',:.'" •..... \,' .. ,
........,
1
Base Base
Embasamento
2 Sécuritéltransport Seguridad/Transporte Segurançaltransporte
3 Actionnement étau Accionamiento mordaza Acionarnento
presi1ha
4 Etau serre-pìèce Mordazasujeta-pieza Presi1ha bloqueia peça
5 Corps machine Cuerpo màquìna Corpomàquìna
6 Leviertension scie Palancatensiòn sierra
Alavanca tensào serra
7
Manic1e
Puiio Pegadura
8 Interrupteur On/Off Interruptor On/Off Interruptor
ON/OFF
9 Régulateurvitessedécoupage Reguladorvelocidad corte Regulador velocidade de corte
lO
Levierblocageguide-lame Palancabloqueo guiacuchilla
Alavanca bloqueio guia da lamina
11 Guide-lame Guiacuchilla Guia da lamina
12 Scieà ruban Sierra de cinta Serra com correia
13 Moteur électrique Motor eléctrico Motor elétrico
14 Groupe rotation 90° Grupo rotacìòn 90° Grupo rotaçào 90°
15
Càble électrique/réseau Cable eléctrico/relé Caboelétricolrede
16 Serre-pièce Sujeta-pieza Bloqueia-peça
18

4.3 SAMENSTEUlNG
4.3 DELAR
4.3 KOMPONENTER
Poso
1
2
.Beschrlj'VÌng "; 'c' .'
Voetstuk
Beveiliging/transport
...c: <.::
'" :
Beskrivnillg
... .: .:
.:
Fundament
Skydd/transport
····;i;;
.::C':.
.
. .....
I ... ..•.• . ". c·
'.
: ........ : ....... 'i:C'
BeskrivelSe.
:.:. . ...... :.: ......
Fundament
Beskyttelse/transport
3 Inwerkingstel1ing ktem Spannbult
Spsendebeslag
4 Klem voor te bewerken stuk Inspannìngsdon
Fastspsendingsbeslag
5 Machinelichaam Maskìnstomme Maskinlegeme
6 Bandel zaagbandspanning Spak for sagbladspanning Hàndtag for savklingespzndìng
7 Greep Bandtag Handtag
8 On/Offschakelaar Strombrytare Stramafbryder
9
lO
11
12
Snelheidregelaar zagen
Handel blokkering zaagbandgeleider
Zaagbandgeleider
Bandzaag
Varvtalsregulator
Làsspak for bandledare
Bandledare
Bandsàg
Regulator for skzrchastìghcd
Làsehàndtag for bàndleder
Bàndleder
Savbànd
13
14
Electromotor
90° Rotatiegroep
Elmotor
90° roterande bord
Elektrisk motor
90° roterende bord/enhed
15
Electrische kabel/net Natkabel Netledning
16 Klcmvoor te bewerken stuk Arbetsstyckesfixtur Emneholder
4.3 DELER
4.3 KOMPONENTER
4.3 EYN8EEH
i,···········
:::'Pos;
1
2
3
4
5
6
7
8
9
lO
11
12
13
14
15
16
.' ....... :':. . ...
·KuVauS·
. ".
Alusta
Suoja/kuljetus
Kiristyspultti
Kiinnityslaite
Koneen runko
Sahanteran kireyden vipu
Kadensìja
Vìrtakytkìn
Kierrosluvun saadin
Teranohjaìmen lukitusvipu
Teranohjaìn
Vannesaha
Sahkomoottori
90° pyorivapoytà
Verkkojohto
Tyostokappaleenkiinnitin
."
'c:; .o'
-.
,
.'
.....• ::;:;
:: :..........::.::::;;;: .....
Fundament
Beskyttetse/transport
l:.:····
.i.:«.
..
.C:ii .> .• c.
.cc -Ir
:.'
BU<Jfl
Aa$uAEtu/jlE1U$OpU
K1VTlaT] aua$lYJC1T]pU
Lua~lYJC1T]pUç a1ujlu1u1EjlUXlO
Spennebeslag
Fastspenningsbeslag
Maskinkropp
Hàndtak for sagktingespenning
LCOjlU jlTlXaYTljlU10ç
MOXAOç EV1aaECOç nplOvlOu
Hàndtak
Stremkontakt
Regulator for skjerehastìghet
AU~Tl
~taKOn1T]ç Ov/O$$
Pu8jlla1T]ç1uXU1T]10ç10jlTlç
Làsehàndtak for bàndleder
MOXÀoç jlnÀoKUptajlU10ç 08T]'(Ov Àem8uç
Bàndleder
Sagband
Elektrisk motor
90° roterende bord/enhet
08T]Yoç ÀEm8uç
llPlOVOKOp8EAU
HAEK1pl KO uotsp
Ojlu8u
nEpta1po$Tlç 901
KuÀco81O TlAEK1pl1m/81K1U0
Nettkabel
Emneholder L1a/lU1a-1E/lUXlO
19