290-10116Z80
oa TABLE OF CONTENTS
Features & Controls
Remote Control Features 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Warning System –Electric Start Models 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Warning Horn System –Manual Start Models 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Engine Over-Speed Limiter 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tilt Lock Lever (Models Without Power Trim) 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tilting Outboard (Models Without Power Trim) 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Shallow Water Operation (Models Without Power Trim) 35. . . . . . . . . . . . . . .
Setting The Operating Angle Of Your Outboard (Models
Without Power Trim) 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Power Trim and Tilt (If Equipped) 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Throttle Grip Friction Adjustment - Tiller Handle Models 43. . . . . . . . . . . . . . .
Steering Friction Adjustment 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trim Tab Adjustment 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operation
Pre-Starting Check List 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operating in Freezing Temperatures 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operating in Salt Water or Polluted Water 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operating at High Elevations 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Engine Break-In Procedure 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Starting The Engine –Electric Start Remote Control Models 48. . . . . . . . . .
Starting The Engine –Tiller Handle Models and Manual Start
Remote Control Models 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gear Shifting 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stopping The Engine –All Models 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emergency Starting –Electric Start Models 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emergency Starting –Manual Start Models 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maintenance
Outboard Care 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selecting Replacement Parts For Your Outboard 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inspection and Maintenance Schedule 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(continued on next page)
oad TABLE DES MATIERES
Fonctions et commandes
Caracteristiques de la commande àdistance 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avertisseur sonore - modèles a démarrage électrique 29. . . . . . . . . . . . . . . .
Avertisseur sonore - modèles a démarrage manuel 31. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limiteur de survitesse du moteur 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Levier de blocage d’inclinaison
(modèles sans relevage hydraulique) 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inclinaison du hors-bord (modèles sans relevage hydraulique) 34. . . . . . . . .
Fonctionnementen eaux peu profondes (modèles sans relevage
hydraulique) 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglage de l’assiette de votre hors-bord (modèles sans relevage
hydraulique) 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relevage hydraulique (modèles équipés) 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglage du frottement de la manette des gaz -
modeles ábarre franche 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglage du frottement de la direction 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglage du volet de compensation hydraulique 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnement
Verifications àeffectuer avant le depart 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnementàdes températures en dessous de zéro 45. . . . . . . . . . . . .
Fonctionnementen mer ou dans des eaux polluées 46. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnementen altitude 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedure de rodage du moteur 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Demarrage du moteur - modèles avec télécommande àdémarrage
électrique 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Démarrage du moteur - modeles àbarre franche et modèles avec
télécommande àdémarrage manuel 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Changement des vitesses 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arret du moteur - tous modèles 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Demarrage d’urgence - modèles àdémarrage électrique 56. . . . . . . . . . . . . .
Demarrage d’urgence - modèles àdémarrage manuel 57. . . . . . . . . . . . . . . .
Entretien
Soin du moteur hors-bord 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pieces de rechange recommandees 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calendrierd’inspection et d’entretien 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(suite page suivante)
oaj LISTA DE CONTENIDO
Caracteristicas y controles
Dispositivos de control remoto 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de alarma - modelos con arranque eléctrico 29. . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de alarma - modelos con arranque manual 31. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limitador de sobrevelocidad del motor 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Palanca de enganche de la inclinación
(modelos sin levante hidráulico) 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inclinación del fuera de borda (modelos sin levante hidráulico) 34. . . . . . . . .
Operación en aguas poco profundas
(modelos sin levante hidráulico) 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste del ángulo de operación del motor fuera de borda
(modelos sin levante hidráulico) 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Levante e inclinación hidraulicos (si forman parte del equipo) 38. . . . . . . . . .
Ajuste de fricción del mango de aceleración -
modelos con palanca de dirección manual 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de fricción de la direccion 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de la aleta de compensación44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operacion
Lista de verificaciones antes del arranque 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operación en temperaturas bajo cero 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operación en agua salada o agua contaminada 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operación a altitudes elevadas 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedimientode rodaje inicial del motor 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arranque del motor - modelos con control
remoto de arranque eléctrico 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arranque del motor - modelos con mango de la barra de direccion y
modelos con control remoto de arranque manual 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de velocidades 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parada del motor - todos los modelos 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arranque de emergencia - modelos de arranque eléctrico 56. . . . . . . . . . . . .
Arranque de emergencia - modelos de arranque manual 57. . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento
Cuidado del motor fuera de borda 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selección de repuestos para su motor fuera de borda 59. . . . . . . . . . . . . . . .
Programa de inspección y mantenimiento 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(continúa en la siguiente página)
oah ÍNDICE
Características e controles
Características do controle remoto 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de alarme - modelos com partida elétrica 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de buzina de alarme (modelos de partida manual) 31. . . . . . . . . . . .
Limitador de excesso de velocidade do motor 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alavanca de travamento de inclinação (modelos sem automático) 33. . . . . .
Inclinação do motor de popa (modelos sem automático) 34. . . . . . . . . . . . . .
Operação em água rasa (modelos sem automático) 35. . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste do ângulo de operação do seu motor de popa (modelos
sem automático) 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equilibrador/inclinadorautomático (se equipado) 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de fricção do manete do acelerador - modelos com
cana do leme 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de fricção da direção43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste da aba de equilíbrio 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operação
Lista de verificação pré-operacional 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operação em temperaturas próximas a zero 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operação em água do mar ou água poluída 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operação em altitudes elevadas 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedimentode amaciamento do motor 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Partida do motor - modelos de controle remoto com partida elétrica 48. . . .
Partida do motor - modelos com cana de leme e modelos
de controle remoto com partida manual 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mudança de marcha 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parada do motor - todos os modelos 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Partida de emergência - modelos de partida elétrica 56. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Partida de emergência - modelos com partida manual 57. . . . . . . . . . . . . . . .
Manutenção
Cuidados com o motor de popa 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleção de peças de reposição do motor 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programa de inspeção e de manutenção60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(continua na próxima página)
