Torqeedo Ultralight 403 User manual
Ultralight 403
Bedienungsanleitung
(Deutsch)
Operating Manual
(English)
DeutschEnglish
3
DeutschEnglish
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns darüber, dass unser Motorenkonzept Sie überzeugt hat. Ihr Torqeedo
Ultralight entspricht mit Blick auf Motor-, Batterien- und Propellertechnik dem neuesten
Stand der Technik. Er wurde mit äußerster Sorgfalt und unter besonderer Beachtung von
Komfort, Benutzerfreundlichkeit und Sicherheit entworfen und gefertigt und vor seiner
Auslieferung eingehend geprüft.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung gründlich durchzulesen, da-
mit Sie den Motor sachgemäß benutzen können und langfristig Freude an ihm haben.
Wir bemühen uns, die Torqeedo Erzeugnisse fortwährend zu verbessern. Sollten Sie
daher Bemerkungen zum Entwurf und der Benutzung unserer Produkte haben, würden
wir uns freuen, wenn Sie uns darüber informieren würden. Generell können Sie sich mit
allen Ihren Fragen zu Torqeedo Produkten jederzeit gerne an den Torqeedo Kundenser-
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit diesem Produkt.
4
DeutschEnglish
Inhalt
1. Wichtige Sicherheits- und Handhabungshinweise........................................................6
2. Gesetzlich vorgeschriebene Angaben.............................................................................8
2.1 Identifizierung und technische Daten .....................................................................8
2.2 Konformitätserklärung...........................................................................................11
3. Ausstattung und Bedienelemente.................................................................................12
3.1 Lieferumfang...........................................................................................................12
3.2 Übersicht Bedienelemente und Komponenten....................................................13
4. Inbetriebnahme...............................................................................................................14
4.1 Anbau des Antriebs an das Boot...........................................................................14
4.2 Inbetriebnahme der Kippvorrichtung ...................................................................21
4.3 Anbringung der Lenkung.......................................................................................21
4.4 Anschluss des Ferngashebel mit integriertem Display und Magnetpin............22
4.5 Anschluss des Akkus..............................................................................................22
5. Bedienung .......................................................................................................................23
5.1 Bedienung des Akkus.............................................................................................23
5.1.1 Sicherheitshinweise Akku ................................................................................23
5.1.2 Allgemeine Hinweise Akku ...............................................................................24
5.1.3 Laden des Akkus mit Netzteil............................................................................25
5.1.4 Laden des Akkus vom Bordnetz ......................................................................26
5.1.5 Solar-Laden des Akkus ......................................................................................26
5.1.6 Versorgung eines Gerätes über den USB Versorgungsanschluss.................27
5.2 Kippvorrichtung und Arretierung..........................................................................27
5.3 Ferngashebel mit integriertem Display und Magnetpin .....................................28
5.4 Pylon........................................................................................................................31
5.5 Optimale Eintauchtiefe...........................................................................................32
5.6 Außergewöhnliche Funktionen/Notsituationen...................................................32
5.7 Fehlermeldungen/ Fehlersuche.............................................................................32
5
DeutschEnglish
6. Demontage......................................................................................................................34
7. Hinweise zur Lagerung und Pflege................................................................................34
7.1 Allgemeine Pflegehinweise, Wartung und Korrosionsschutz.............................34
7.2 Akkupflege ..............................................................................................................35
7.3 Wechseln des Propellers........................................................................................36
8. Garantiebedingungen.....................................................................................................37
8.1 Garantieumfang......................................................................................................37
8.2 Garantieprozess......................................................................................................38
9. Zubehör ...........................................................................................................................39
10. Außerbetriebnahme des Produktes/ Entsorgung.........................................................40
10.1 Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten............................................40
10.2 Entsorgung von Akkus...........................................................................................41
11. Torqeedo Service Center.................................................................................................84
6
DeutschEnglish
1. Wichtige Sicherheits- und Handhabungshinweise
GEFAHR
Dieses Symbol warnt vor Verletzungsgefahren für Sie und andere.
Torqeedo Motoren sind so konzipiert, dass sie sicher und zuverlässig arbeiten, sofern
sie entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt werden. Bitte lesen Sie diese Bedie-
nungsanleitung sorgfältig, bevor Sie den Motor in Betrieb nehmen. Fehlende Berück-
sichtigung der Hinweise dieser Bedienungsanleitung kann Sach- oder Personenschäden
zur Folge haben. Torqeedo übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch Handlungen
entstanden sind, die im Widerspruch zu dieser Bedienungsanleitung stehen.
Um einen sicheren Betrieb des Motors zu gewährleisten:
• PrüfenSiedenZustandunddieFunktiondesAußenborders(inklusiveNot-Halt)vor
jeder Fahrt.
• DerNot-Aus-MagnetchipbewirkteinensofortigenStoppdesMotors.DerPropeller
kommt danach zum Stillstand. Sie können den Motor erst erneut starten, wenn Sie zu-
nächst den Magnetpin wieder auflegen und anschließend den Ferngashebel die Mittel-
Stellung (Stopp-Stellung) bringen.
• BeachtenSie,dassdieGPS-basierteReichweiten-BerechnungeineVeränderungvon
Strömung und Windverhältnissen nicht berücksichtigt. Änderungen der Fahrtrichtung
sowievonStrömungenundWindrichtungenkönnendieangezeigteRest-Reichweite
wesentlich beeinflussen.
• NehmenSiestetseinPaddelmitanBord.
• WennSiedenMotorbeihohenUmgebungstemperaturenVollgasfahren,solltenSie
beachten, dass der Motor automatisch die Geschwindigkeit drosselt, um ein Überhitzen
des Akkus zu vermeiden. Ein blinkendes Thermometer im Display weist Sie darauf hin
(Temperatur-Schutz-Modus).
• MachenSiesichmitallenBedienelementendesMotorsvertraut.U.a.solltenSieinder
Lage sein, den Motor bei Bedarf schnell zu stoppen.
• ÜberlassenSiedieHandhabungdesMotorsnurerwachsenenPersonen,dieeineEin-
weisung in die Bedienung erhalten haben.
• BeachtenSiedieHinweisedesBootsherstellerszurzulässigenMotorisierungIhresBoo-
tes; überschreiten Sie nicht die angegebenen Leistungsgrenzen.
• StoppenSiedenMotorsofort,fallsjemandüberBordgehensollte.
• BetreibenSiedenMotornicht,fallssichjemandinderNähedesBootesimWasser
befindet.
• ÖffnenSienichtdasGehäusedesAkkus.SchützenSiedenAkkuvormechanischen
Beschädigungen. Sollte das Akku-Gehäuse beschädigt werden:
- Benutzen Sie den Akku nicht mehr und laden Sie ihn nicht mehr. Es besteht Brandgefahr.
7
DeutschEnglish
- Falls aus dem beschädigten Akku Elektrolyt austreten sollte, vermeiden Sie Hautkontakt
und direktes Einatmen der Gase. Sollten Sie in Kontakt mit aus dem Akku ausgetretenen
Elektrolyt gekommen sein (z.B. auf der Haut oder in den Augen), spülen Sie die betref-
fenden Stellen gründlich mit klarem Wasser. Suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
- Kontaktieren Sie ein Torqeedo Service Center für Entsorgungs-Hinweise des beschädig-
ten Akkus
• LadenSiedenAkkustetsunterAufsichteinererwachsenenPersonauffeuerfestemUn-
tergrund.
• LadenSiedenAkkunurbeiUmgebungstemperaturenzwischen0°Cund45°C.
• BittebeachtenSie,dassLithiumAkkusmiteinerKapazität>100Whseit2009nichtmehr
in Passagierflugzeugen als Gepäck mitgeführt werden dürfen. Der diesem Produkt beige-
fügte Akku überschreitet diese Schwelle und darf daher weder als Handgepäck noch im
Laderaum von Passagierflugzeugen mitgeführt werden.
• DerAkkuIhresUltralightMotorsistalsGefahrgutderUNKlasse9deklariert.Der
Versand über Transportunternehmen muss in Originalverpackung erfolgen. Der private
TransportistvondieserRegulierungnichtbetroffen.AchtenSiebeiprivatemTransport
darauf, dass das Akkugehäuse nicht beschädigt wird.
• BeachtenSienebendiesenausgewähltenHinweisendiegesamteGebrauchsanweisung.
• DerMotormusswährenddesTrailernsdemontiertwerden.
ACHTUNG
Dieses Symbol warnt vor Beschädigungsgefahren für oder durch Ihren
Außenbordmotor.
Nachfolgend finden Sie eine Auswahl der wichtigsten Hinweise zur Handhabung von
Torqeedo Ultralight Motoren. Bitte beachten Sie neben diesen Hinweisen die gesamte
Bedienungsanleitung, um Schäden an Ihrem Motor zu verhindern.
• BetreibenSiedenMotornur,währendsichderPropellerunterWasserbendet.Bei
längerem Betrieb außerhalb des Wassers nehmen die Wellendichtringe Schaden, die den
Motor an der Getriebewelle abdichten, und es besteht die Gefahr der Überhitzung des
Motors.
• DerUltralightAußenborder,derdazugehörigeFerngashebelundAkkusindnachSchutz-
art IP67 gegen Schmutz- und Wassereintritt geschützt (0,5 Stunden unter Wasser bei einer
Eintauchtiefe von 1 Meter).
• DerUltralightverfügtübereineintegrierteSchutzvorrichtung,diedenMotorbeieiner
bestimmtenNeigung(90°)ausschaltet.Dadurchwirdverhindert,dassderPropellerbeim
Kentern oder Kippen weiter dreht.
• NachGebrauchmussderMotorgrundsätzlichausdemWassergenommenwerden.Dies
kann über die Schwenkvorrichtung/ Kipp-Vorrichtung erfolgen.
• NachBetriebimSalz-oderBrackwassersolltenalleKomponentenmitFrischwasser
abgespült werden.
• VerwendenSieallezweiMonateKontaktsprayzurPegeallerelektronischenKontakte.
8
DeutschEnglish
• DieLadebuchseistaußerhalbdesLadeprozessesstetsverschlossenzuhalten.Bitte
benutzen Sie hierzu die an der Buchse befestigte Kappe.
• SieverlängerndieLebensdauerIhresAkkus,wennSieihnnichtlängeralsnotwendig
direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.
• BeilängererEinlagerungIhresAkkussolltenSiefolgendeRegelnbeachten.Einlagerung
für ca. ein halbes Jahr: Ladestand bei Einlagerung 50%. Einlagerung für ein ganzes Jahr:
Ladestand bei Einlagerung 100%. Bei mehrjähriger Lagerung sollte der Ladestand des
Akkus ein Mal jährlich nachgeladen werden, um eine Tiefentladung des Akkus zu vermei-
den.
• BeiFunktionsstörungendesMotorserscheinteinFehlercodeimDisplay.NachBeseiti-
gung des Fehlers kann der Motor aus der Stopp-Stellung weiter gefahren werden. Bei
einigen Fehlercodes ist ein Ausschalten des Motors über die „Ein/Aus“-Taste in der Pinne
erforderlich. Beschreibungen und Details finden Sie im Kapitel „Fehlermeldungen/Fehler-
suche“ in dieser Bedienungsanleitung.
• BeiFremdantrieb(SchleppendesBootes,Segeln,FahrtunteranderemMotor)istder
Propeller aus dem Wasser zu nehmen, um Schäden an der Elektronik zu vermeiden.
2. Gesetzliche vorgeschriebene Angaben
2.1 Identifizierung und technische Daten
Die Typenschilder mit der vollständigen Produktbezeichnung
befinden sich an den in der Abbildung gezeigten Stellen.
9
DeutschEnglish
Erklärung und Beschreibung der verwendeten Symbole
Magnetfeld Bitte Bedienungsanleitung
sorgfältig lesen
Abstand halten von Herzschrittma-
chern und anderen medizinischen
Implantaten – mind. 50 cm.
Zeitpunkt für Inspekti-
on oder Entsorgung der
Batterie
Abstand halten von Magnetkarten
(z. B. Kreditkarten) und anderen
magnetisch sensiblen Informations-
trägern – mind. 50 cm
Akku muss späte-
stens zu dem auf der
Verpackung ange-
gebenen Datum voll
aufgeladen werden
xxxx
10
DeutschEnglish
Technische Daten
Typenbezeichnung Ultralight 403
Max. Eingangsleistung (in Watt) 400
Max. Vortriebsleistung (in Watt) 180
Max. Gesamtwirkungsgrad (in %) 45
Vergleichbarer Benzin-Außenborder (Vortriebsleistung) 1 PS
Integrierte Batterie 320 Wh Li-Ion
Nennspannung (in Volt) 29,6
Ladeend-Spannung (in Volt) 33,6
Entladeschluss-Spannung (in Volt) 24,0
Gebrauchs-/Lager-Temperatur Akku -20°C–+60°C
Ladetemperatur Akku 0°C–+45°C
Gesamtgewicht 7,4 kg
Schaftlänge 45 cm / 17.7 Zoll
Abmaße Motor ohne Aufhängung ca. (L x B x H) 61,0 x 20,0 x 24,0 cm
Standard propeller (v = Geschwindigkeit in km/h @ p = Leistung in Watt) v10/p350
Max. Propellerdrehzahl (in U/min) 1.200
Schutzklasse IP67 (geschützt gegen Untertauchen max. 0,5 Stunden, max. 1 m) Ja
11
DeutschEnglish
2.2 EU-Konformitätserklärung
Für das nachfolgend bezeichneten Erzeugnis
1404-00 Ultralight 403
wird hiermit erklärt, dass sie den wesentlichen Schutzanforderungen entsprechen, die in den nachfolgend
bezeichnetenRichtlinienfestgelegtsind:
• RICHTLINIE2014/30/EUDESEUROPÄISCHENPARLAMENTSUNDDESRATESvom26.Februar2014zur
HarmonisierungderRechtsvorschriftenderMitgliedstaatenüberdieelektromagnetischeVerträglichkeit
(Neufassung)
Angewandte harmonisierte Normen:
• EN 61000-6-2:2005 - Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 6-2: Fachgrundnormen -
Störfestigkeit
für Industriebereiche (IEC 61000-6-2:2005)
• EN 61000-6-3:2007 + A1:2011 - Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 6-3: Fachgrundnormen -
Störaussendung für Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe
(IEC61000-6-3:2006+A1:2010)
• RICHTLINIE2006/42/EGDESEUROPÄISCHENPARLAMENTSUNDDESRATESvom17.Mai2006über
MaschinenundzurÄnderungderRichtlinie95/16/EG(Neufassung)
Angewandte harmonisierte Norm:
• EN ISO 12100:2010-SicherheitvonMaschinen-AllgemeineGestaltungsleitsätzeRisikobeurteilung
undRisikominderung
Dokumentationsbevollmächtigter im Sinne des Anhang II Ziffer 1 Abschnitt A. Nr. 2., 2006/42/EG:
Name, Vorname: Dankesreiter-Unterhinninghofen, Sylvia
Stellung im Betrieb des Herstellers: Standards Compliance Manager
Diese Erklärung gilt für alle Exemplare, die nach den entsprechenden Fertigungszeichnungen - die Bestandteil
der technischen Dokumentation sind – hergestellt werden.
Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller
Name: Torqeedo GmbH
Anschrift: Friedrichshafener Straße 4a, 82205 Gilching, Deutschland
abgegeben durch
Name,Vorname: Dr.Plieninger,Ralf
Stellung im Betrieb des Herstellers: Geschäftsführer
Gilching, 26. Juli 2016
Dokument: 203-00002
Monat.Jahr: 07.2016
DerUltralightistentsprechendderEG-Richtlinie2002/96/EG(regeltdieBeschränkung
derVerwendungbestimmtergefährlicherStoffeinElektro-undElektronikgeräten,ROHS)
hergestellt.
12
DeutschEnglish
3. Ausstattung und Bedienelemente
3.1 Lieferumfang
Zum vollständigen Lieferumfang Ihres Torqeedo Ultralight gehören folgende Teile:
• MotoreinheitmitSchaftundAnschlusskabel(2m),KreuzgelenkmitSchwenkarm,
Pylon und Propeller
• AuslegermitKlemmvorrichtungundMontagekugel
• Lithium-IonenAkkumitintegriertemGPS-Empfänger
• USB-AdapterfürAkku
• FerngashebelmitintegriertemDisplay
• Magnetpin
• MontagesatzmitBefestigungsmaterial,Gummiauage,Leine,Gummikordel,
Arretierungsstift und Zubehör
• InbusschlüsselSW5
• VerbindungskabelAkku-Ferngas(1,5m)
• Netzgerätinkl.Euro-Netzkabel,US-Netzkabel
• Bedienungsanleitung
• Garantieschein
• Verpackung
• Verpackung
13
DeutschEnglish
3.2 Bedienelemente und Komponenten
Propeller
Finne
Schaft
Pylon
Anbringungspunkt
Leine für manuelles
Kippen des Motors
Ferngashebel Magnetpin Akku
Anbringungs-
punkt für Leine
„Rückwärtsfahrt“
Anschlusskabel
Anschluss an
Kajak-Lenkung
bzw. Fixierung
der Lenkung
Schwenkarm
Montagekugel
Gummiauflage
Abstandshalter
Ausleger
Gummikordel
14
DeutschEnglish
4. Inbetriebnahme
4.1 Anbau des Antriebs an das Boot
Nutzen Sie den Motor nicht als Befestigungspunkt für Ihr Kajak; nutzen
Sie den Motor nicht als Griff zum Anheben oder zum Tragen.
1. Bereiten Sie den Motor für den Anbau vor:
Entnehmen Sie die zum Lieferumfang des Ultralight gehörigen Teile der Verpackung.
Schieben Sie den Ausleger mit der Klemmvorrichtung in das Kreuzgelenk und
klemmen Sie diesen mit den zwei Schrauben leicht fest.
2. Wählen Sie die Position, in der der Antrieb an das Kajak angebracht wird.
Beachten Sie dabei:
• Siebenötigeneineannäherndebene
Fläche auf dem Kajak, die ausreichend
groß zur Anbringung der Montagekugel ist.
• DerAuslegerdesMotorsmuss
waagerecht, also parallel zur
Wasseroberfläche verlaufen.
Dadurch taucht das Schaftrohr bei
Vorwärtsfahrt senkrecht in das Wasser ein.
• FürdieAnbringungdesMotorsandünnwandigenTourenkajaksistdieNutzungder
Gummiauflage erforderlich, damit der Motor an zwei Stellen auf dem Kajak aufliegt
(Montagekugel und Gummiauflage). An dickwandigeren Angel- und Freizeitkajaks
kann die Anbringung allein mit Hilfe der Montagekugel, ohne einen zweiten Aufla-
gepunkt erfolgen.
1. 2.
15
DeutschEnglish
Zur Anbringung des Antriebes an Ihr Kajak gibt es drei Möglichkeiten:
A Keine Verbindung des Motors mit der Lenkanlage des Kajaks: Bei Fahrten unter
MotormüssenSieentwedermitdemPaddellenkenodermiteinemRuder,das
nicht mit dem Motor verbunden ist. Hierbei können keine engen Kurvenradien unter
Motor gefahren werden. Diese Art der Anbringung empfiehlt sich, wenn Ihr Kajak
nicht mit einer Lenkanlage ausgerüstet ist, oder wenn Sie den Motor
nuralsUnterstützungoderReservefürlange
Touren benötigen (und keine engen
Kurven fahren müssen).
B Anbindung des Motors an die Lenkanlage des Kajaks anstelle eines Ruders: Mit die-
ser Anbringung können Sie Ihr Kajak sehr wendig unter Motor bewegen; Sie haben
allerdingskeinRuderzurVerfügungwennSiedenMotornichtbenutzen.
•Testen Sie, ob in der gewünschten Position die Lenkung funktioniert,
bevor Sie die Montagekugel am Kajak fixieren.
Anbringung am
Heck(keinRuder)
Anbringung
seitlich des Hecks
Montagekugel
Motor
KajakRuder
Gummi-
auflage
Montagekugel
Lenkanlage des
Kajaks (Steuerung
über Leinen)
Motor
(Lenkung fixiert)
16
DeutschEnglish
C Anbindung des Motors an die Lenkanlage des Kajaks zusätzlich zum Ruder: Diese
Anbringung empfiehlt sich, wenn Sie sowohl Wendigkeit unter Motor als auch den
EinsatzdesRudersbeimPaddelnwünschen.
• Testen Sie, ob in der gewünschten Position die Lenkung funktioniert,
undobsichKajakMotorundRuderausdemWasserkippenlassen,
bevor Sie die Montagekugel am Kajak fixieren.
• DieBohrlöcherfürdenSpreizdübelmüssenmindestens2cmvon
eventuellen Kanten des Bootes entfernt sein.
Markieren Sie die vier notwendigen
Schraubenpositionen an der Montagekugel.
3. Bringen Sie die Montagekugel am Kajak an.
Zur Anbringung der Montagekugel haben Sie 2 Möglichkeiten: Wenn die Innenseite
des Kajaks zugänglich ist, benutzen Sie die beigelegten Schrauben und Muttern. Wenn
die Innenseite des Kajaks nicht zugänglich ist, benutzen Sie die beigefügten Spreizdü-
bel.
A Montage mit Schrauben und Muttern:
Bohren Sie vier Löcher an den markierten
Positionen mit Ø 6,5 mm.
Motor
Montagekugel
Verbindung des Motors
mitderRuderanlage
des Kajaks
Ruder
Lenkanlage des Kajaks
17
DeutschEnglish
Befestigen Sie die Montagekugel mit den beigelegten Schrauben und Muttern. Um
die Bohrlöcher wasserdicht zu verschließen und um leichte Unebenheiten auf der
Oberfläche des Kajaks auszugleichen, sollten Sie die beigelegte Gummiauflage
(schwarz) benutzen. Zur Verstärkung der Kajak-Innenwand benutzen Sie bitte die mit
8 Bohrungen versehene weiße Kunststoff-Platte.
B Montage mit Spreizdübeln (bei nicht zugänglicher Kajak-Innenseite):
Bohren Sie die Löcher an den markierten
Positionen mit Ø 12 mm
Fetten oder ölen Sie die Schrauben etwas
ein, um sie leichtgängiger zu machen.
Entfernen Sie die Schrauben aus den Dübeln.
Schrauben
Isolierhülsen
Montagekugel
Gummiauflage
(schwarz)
Kajak-Wand
Kunststoff-Platte
Scheibe
Mutter
18
DeutschEnglish
Stecken Sie den Aluminium-Schlüssel von oben
auf einen der Dübel. Der Schlüssel verhindert,
dass sich der Dübel beim Festschrauben mit
dreht.
Stecken Sie den Dübel in eines der Bohrlöcher.
Beachten Sie, dass der Dübel leichtgängig durch
das Bohrloch passen muss, ohne zusammenge-
drückt zu werden.
Sofern möglich, stecken Sie die mit 8 Bohrlöchern
versehene weiße Kunststoff-Platte von innen über
den Dübel. Die Platte verstärkt die Kajak-Wand.
Ist dies nicht möglich, können die Dübel auch
ohne Gegenplatte am Kajak fixiert werden.
Stecken Sie eine Schraube durch den Schlüssel in
den Dübel und ziehen Sie die Schraube mit einem
Schraubenzieher fest an.
Mit dem Aluminium-Schlüssel verhindern Sie,
dass sich der Dübel mit der Schraube mit dreht.
Auf der Innenseite des Kajaks pilzt sich hierdurch
der Dübel auf. Beachten Sie, dass der hierzu
erforderliche Platz gegeben sein muss.
19
DeutschEnglish
Lösen Sie die Schraube und entfernen Sie den
Schlüssel.
Befestigen Sie anschließend die anderen Dübel
auf gleiche Weise am Kajak.
Legen Sie die Gummiauflage (schwarz) auf die vier
befestigten Dübel.
Platzieren Sie die Montagekugel auf der Gummi-
auflage (schwarz). Stecken Sie die Kunststoff-Iso-
lierhülsen durch die Löcher der Montagekugel und
schrauben Sie die Montagekugel in den Dübeln fest.
20
DeutschEnglish
4. Montieren Sie den Antrieb, indem Sie die
Kugelaufnahme auf die Montagekugel
klemmen. Dabei muss der Ausleger waa-
gerecht zur Wasserlinie ausgerichtet sein.
Achten Sie beim Anziehen der Schrauben in
der Kugelklemmung darauf, dass der Spalt
zwischen den Kugelschalen gleich groß ist.
5. Sofern gewünscht, montieren Sie die Gummiauflage als zweiten Auflagepunkt des
Motors. Wählen Sie die geeignete Stelle und benutzen Sie als Höhenausgleich die
mitgelieferten Spacer. Die Befestigung mit Hilfe von zwei Spreizdübeln erfolgt analog
zur Befestigung der Montagekugel.
6. Lösen Sie die Schrauben der beiden Klemmringe und
positionieren Sie den Motor so tief, dass der Propeller
bei Vollgas keine Luft zieht. Ziehen Sie anschließend
die beiden Schrauben wieder an. Beachten Sie
dabei,dassderobereKlemmring90°
zur Propellerachse ausgerichtet ist.
1. 2.
Spacer
Gummi-
kordel
Other manuals for Ultralight 403
1
Table of contents
Languages:
Other Torqeedo Outboard Motor manuals
Torqeedo
Torqeedo Travel 503 L User manual
Torqeedo
Torqeedo Cruise 2.0 R/T User manual
Torqeedo
Torqeedo Travel 503 L User manual
Torqeedo
Torqeedo BaseTravel 401 S User manual
Torqeedo
Torqeedo Cruise 2.0 S User manual
Torqeedo
Torqeedo Cruise T User manual
Torqeedo
Torqeedo Cruise 12.0 R TorqLink Quick guide
Torqeedo
Torqeedo Cruise 3.0 FP TorqLink Quick guide
Torqeedo
Torqeedo Cruise 0.8 R User manual
Torqeedo
Torqeedo Cruise 10.0R Quick guide
Torqeedo
Torqeedo Cruise 12.0 FP TorqLink Quick guide
Torqeedo
Torqeedo Travel 503 S/L User manual
Torqeedo
Torqeedo DEEP BLUE 80 User manual
Torqeedo
Torqeedo Travel 1003 S User manual
Torqeedo
Torqeedo Travel 603 User manual
Torqeedo
Torqeedo Cruise 2.0 RS User manual
Torqeedo
Torqeedo Ultralight 403 User manual
Torqeedo
Torqeedo Cruise 2.0 R User manual
Torqeedo
Torqeedo Ultralight 403 A User manual
Torqeedo
Torqeedo Travel 401 S User manual
