Mercury Optimax 150 User manual

–1
90-10126Z00
This outboard motor manufactured by Mercury Marine,
FondduLac,Wisconsin,USAorMarinePowerEuropeInc.
ParkIndustriel,dePetit-Rechain,Belgiumcomplieswiththe
requirements of the following directives and standards, as
amended:
Machinery Directive: 89/392/EEC
EMC Directive: 89/336/EEC; std. EN50082-1 (1992)
-IEC801-2 (1991), ±8kV AD
-IEC801-3 (1984), 3V/m
std. J551 (C.I.S.P.R. -Pub. 12)
Recreational Craft Directive: 94/25/EC
Power Output: ISO8665
George W. Buckley
President, Mercury Marine, Fond du Lac, USA
Warranty Message
The product you have purchased comes with a limited
warranty from Mercury Marine, the terms of the warranty
are set forth in the Warranty Information Section of this
manual. The warranty statement contains a description of
what is covered, what is not covered, the duration of
coverage,howtobestobtainwarrantycoverage,important
disclaimers and limitations of damages, and other
related information. Please review this important
information.
Cemoteurhors–bord,fabriquéparMercuryMarine,Fonddu
Lac, Wisconsin (Etats–Unis) ou par Marine Power Europe,
Inc., Parc industriel, de Petit–Rechain (Belgique), est
conforme aux conditions des directives et normes
suivantes, telles qu’elles ont été amendées :
Directive concernant les machines : 89/392/CEE
Directive EMC : 89/336/CEE ; norme EN50082–1 (1992)
–IEC801–2 (1991), ±8 kV AD
–IEC801–3 (1984), 3 V/m
Norme J551 (C.I.S.P.R. – Pub. 12)
Directive concernant les bateaux de plaisance : 94/25/CE
Puissance de sortie : ISO8665
George W. Buckley
Président - Mercury Marine, Fond du Lac, USA
Message de garantie
Le produit que vous avez acheté est couvert par une
garantielimitéeofferteparMercuryMarine.Sesconditions
générales sont énoncées dans le chapitre de ce manuel
intituléInformationsdegarantie.Ladéclarationdegarantie
contient une description de ce qui est couvert, de ce qui ne
l’est pas, de la durée de la couverture et de la manière
d’obtenir la meilleure couverture de garantie, ainsi que les
clausesimportantesdenon–responsabilité,leslimitations
de responsabilité et d’autres renseignements pertinents.
Veuillez consulter ces informations importantes.
Este motor fuera de borda, fabricado por Mercury Marine,
Fond du Lac, Wisconsin, EE.UU., o Marine Power Europe
Inc.Park Industriel,de Petit–Rechain,Bélgica, cumplecon
losrequisitosdelassiguientesdirectivasynormas,versión
corregida:
Directiva para Maquinarias: 89/392/CEE
Directiva EMC: 89/336/CEE; norma EN50082–1 (1992)
–IEC801–2 (1991), ±8kV AD
–IEC801–3 (1984), 3V/m
NormaJ551(C.I.S.P.R.–Pub.12)
Directiva para Embarcaciones Recreativas: 94/25/CE
Potencia de salida: ISO8665
George W. Buckley
Presidente - Mercury Marine, Fond du Lac, USA
Mensaje de garantía
El producto que ha comprado viene con una garantía
limitadadeMercuryMarine.Lascondicionesdelagarantía
se establecen en la sección Información de la garantía de
este manual. La declaración de la garantía contiene una
descripcióndeloqueestácubiertoyloquenoestácubierto,
la duración de la cobertura, cuál es la mejor manera de
obtenerlacoberturadelagarantía,renunciasimportantes
y limitaciones de daños, así como otras informaciones
relacionadas.Porfavorreviseestainformaciónimportante.
EstemotordepopafabricadoporMercuryMarine,Fonddu
Lac,Wisconsin,EUAounoMarinePowerEuropeInc., Park
Industriel,dePetit–Rechain,Bélgica,estáemconformidade
com os requisitos essenciais das seguintes diretrizes e
padrões, depois de retificados:
Diretriz de Maquinaria: 89/392/EEC
Diretriz EMC: 89/336/EEC; pad. EN50082–1 (1992)
–IEC801–2 (1991), ±8kV ADI
–EC801–3 (1984), 3V/m
pad. J551 (C.I.S.P.R. – Pub. 12)
Diretriz de Veículos Marítimos de Recreio: 94/25/EC
Saída de Potência: ISO–8665
George W. Buckley
Presidente - Mercury Marine, Fond du Lac, USA
Mensagem de Garantia
O produto que você adquiriu vem com uma garantia
limitada da Mercury Marine. Os termos da garantia estão
descritosnaSeçãode Informações sobreaGarantia deste
manual.Adeclaraçãodegarantiacontémumadescriçãodo
queécoberto,oquenãoécoberto,aduraçãodacobertura,
como melhor obter cobertura de garantia, importante
exoneração de responsabilidade e limitações de
avarias, além de outras informações pertinentes. Por
gentileza, revise estas informações importantes.
135 150 175 200
F PEGB
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
MANUAL DE OPERACION Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO
1999, Mercury Marine 90-10126Z00 799

090-10126Z00

1
90-10126Z00
oa TABLE OF CONTENTS
Warranty Information
Warranty Registration 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Outboard Limited Warranty 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Outboard Limited Corrosion Warranty 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Warranty Coverage and Exclusions 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transfer of Warranty 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General Information
Boater’s Responsibilities 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Before Operating Your Outboard 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boat Horsepower Capacity 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
High-Speedand High-Performance Boat Operation 17. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Outboard Remote Control Models 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remote Steering Notice 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lanyard Stop Switch 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protecting People In The Water 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Passenger Safety Message –Pontoon Boats and Deck Boats 23. . . . . . . . .
Wave and Wake Jumping 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impact With Underwater Hazards 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exhaust Emissions 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selecting Accessories For Your Outboard 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Safe Boating Suggestions 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recording Serial Number 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specifications 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ComponentIdentification 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
oad TABLE DES MATIERES
Informations de garantie
Enregistrement de la garantie 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantie limitee sur les hors - bord 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantie limitée anticorrosion des moteurs hors–bord 11. . . . . . . . . . . . . . . .
Couverture de la garantie et exclusions 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transfert de garantie 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informations generales
Responsabilites du pilote 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avant la mise en marche de votre moteur 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puissance maximale du bateau 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation d’un bateau àgrande vitesse et hautes performances 17. . . . . . .
Moteurs hors-bord àtélécommande 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avertissementrelatif a la bielle de direction par télécommande 18. . . . . . . .
Coupe–circuitd’urgence 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protection des baigneurs 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Message de sécuritédes passagers - Plates et barges-ponts 23. . . . . . . . . .
Saut de vagues et de traînées de sillage 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impact avec des objets immergés25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gaz d’échappement 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Choix des accessoires du moteur hors-bord 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Securite sur l’eau 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enregistrementdu número de série 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caracteristiquestechniques 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identificationdes composants 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
oaj LISTA DE CONTENIDO
Informacion de la garantía
Garantia de registro 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantia limitada para motores fuera de borda 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantía limitada contra la corrosión del motor fuera de borda 11. . . . . . . . .
Cobertura y exclusiones de la garantía13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transferencia de la garantía15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informacion General
Responsabilidades del navegante 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antes de poner en marcha su motor 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Potencia de su embarcación17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operación de la embarcación de alta velocidad y alto rendimiento 17. . . . . .
Control remoto del motor fuera de borda 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aviso sobre dirección a control remoto 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interruptor de parada de emergencia 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protección de personas en el agua 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mensaje de seguridad para los pasajeros –Embarcaciones
de pontones y de cubierta 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Saltar olas y estelas 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impacto con obstáculos sumergidos 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emisiones del escape 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selección de accesorios para su motor fuera de borda 29. . . . . . . . . . . . . . .
Sugerencias para una navegación segura 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registro del número de serie 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identificaciónde componentes 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
oah ÍNDICE
Informações de garantia
Registro de garantia 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantia limitada do motor de popa 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantia Limitada contra a Corrosão do Motor de Popa 11. . . . . . . . . . . . . . .
Cobertura da garantia e exclusões 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transferência de garantia 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informações gerais
Responsabilidades do operador do barco 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antes de operar o motor de popa 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacidade de potência do barco 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operação dos barcos de alta performance e de alta velocidade 17. . . . . . . .
Modelos de controle remoto do motor de popa 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aviso sobre a direção por controle remoto 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interruptor de parada tipo corda 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proteção de pessoas na água 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mensagem de Segurança do Passageiro - Barcos Pontão e de Convés23. . .
Saltar esteira e onda 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impacto em obstáculos submersos 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emissões de escapamento 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleção de acessórios para o motor de popa 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sugestões para navegar com segurança29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registro do número de série 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificações 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identificaçãodos componentes 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

290-10126Z00
oa TABLE OF CONTENTS
Installation
InstallingOutboard 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PropellerSelection 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transporting
Trailering Boat/Outboard 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuel & Oil
GasolineRecommendations 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OilRecommendation 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
New Engine Gasoline/Oil Break-In Mixture 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mixing Fuel and Oil 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filling Remote Oil Tank 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filling Engine Mounted Oil Reservoir Tank 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filling Fuel Tank 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Features & Controls
Remote Control Features 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Warning System 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Power Trim and Tilt 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Power Trim Operation 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tilting Operation 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auxiliary Tilt Switch 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manual Tilting 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trim Tab Adjustment (If Equipped) 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(continued on next page)
oad TABLE DES MATIERES
Installation
Installation du moteur hors-bord 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Choix de l’hélice 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport
Remorquagedu bateau/transport du moteur 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Huile et carburant
Carburantrecommande 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Huilerecommandee 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Melange huile/carburant pour le rodage des moteurs neufs 38. . . . . . . . . . . .
Melangehuile/essence 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplissage du reservoir d’huile àdistance 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplissage du reservoir d’huile monte sur le moteur 39. . . . . . . . . . . . . . . .
Remplissage des reservoirs de carburant 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctions Et Commandes
CaractEristiques de la commande A distance 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avertisseur Sonore 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RelevageHydraulique 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FonctionnementDu Relevage Hydraulique 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procédure De Basculement 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interrupteurde basculement auxiliaire 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Basculementmanuel 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglage Du Volet De Compensation Hydraulique 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(suite page suivante)
oaj LISTA DE CONTENIDO
Instalación
Instalación del motor fuera de borda 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccion de hélice 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transporte
Remolque de la embarcación/motor fuera de borda 36. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Combustible y aceite
Recomendaciones sobre la gasolina 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recomendacionessobre el aceite 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mezcla de gasolina/aceite para el rodaje inicial de un motor nuevo 38. . . . .
Mezcla de gasolina y aceite 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Llenado del tanque remoto de aceite 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Llenado del tanque de aceite instalado en el motor 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Llenado del tanque de combustible 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caracteristicas Y Controles
Dispositivos de control remoto 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema De Alarma 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Levante E Inclinacion Hidraulicos 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operación Del Levante Hidráulico (Power Trim) 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operación De La Inclinación47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interruptor auxiliar de inclinación47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
InclinaciónManual 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste De La Aleta De Compensacion 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(continúa en la siguiente página)
oah ÍNDICE
Instalação
Instalação do motor de popa 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleção da hélice 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transporte
Reboque do barco/motor de popa 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Combustível e óleo
Recomendações sobre a gasolina 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recomendações sobre o óleo 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mistura de gasolina/óleo para amaciamento de um motor novo 38. . . . . . . .
Mistura de gasolina e óleo 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abastecimentodo tanque remoto de óleo 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abastecimentodo reservatório de óleo montado no motor 39. . . . . . . . . . . . .
Abastecimentodo tanque de combustível 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Características E Controles
Características do Controle Remoto 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema De Alarme 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equilibrador/InclinadorAutomático 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operação Do Equilibrador Automático 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operação De Inclinação47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interruptor Auxiliar de Inclinação47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inclinação Manual 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste Da Aba De Equilíbrio 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(continua na próxima página)

3
90-10126Z00
oa TABLE OF CONTENTS
Operation
Pre-Starting Check List 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operating in Freezing Temperatures 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operating in Salt Water or Polluted Water 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operating at High Elevations 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setting Trim Angle While Running Engine at Idle Speed 52. . . . . . . . . . . . . .
Operating in Shallow Water 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Engine Break-In Procedure 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Starting The Engine 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gear Shifting 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stopping The Engine 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emergency Starting 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maintenance
Outboard Care 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selecting Replacement Parts For Your Outboard 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inspection and Maintenance Schedule 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Flushing the Cooling System 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Top Cowl Removal and Installation 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuel System 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Steering Link Rod Fasteners 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuse Replacement 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corrosion Control Anode 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PropellerReplacement 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spark Plug Inspection 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Battery Inspection 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lubrication Points 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Checking Power Trim Fluid 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gear Case Lubrication 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SubmergedOutboard 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
oad TABLE DES MATIERES
Fonctionnement
Verifications A Effectuer Avant Le Depart 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnement ÀDes Températures En Dessous De Zéro 50. . . . . . . . . . .
FonctionnementEn Mer Ou Dans Des Eaux Polluées 51. . . . . . . . . . . . . . . .
FonctionnementEn Altitude 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage De L’angle De Relevage Lorsque Le Moteur Tourne Au Ralenti 52. .
FonctionnementEn Eaux Peu Profondes 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedure De Rodage Du Moteur 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Demarrage Du Moteur 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Changement Des Vitesses 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arret Du Moteur 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DemarrageD’urgence 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entretien
Soin Du Moteur Hors-bord 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pieces De Rechange Recommandees 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calendrier D’inspection Et D’entretien 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rinçage Du Circuit De Refroidissement 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Depose Et Installation Du Capot Superieur 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Systeme D’alimentation En Carburant 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fixations De La Bielle De Direction 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacementdu fusible 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anodes anti-corrosion 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacementde l’helice 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inspection des bougies 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verification de la batterie 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Points de lubrification 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vérification du liquide de relevage hydraulique 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lubrificationdu carter d’engrenage 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moteur immerge 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
oaj LISTA DE CONTENIDO
Operacion
Lista De Verificaciones Antes Del Arranque 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operación En Temperaturas Bajo Cero 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operación En Agua Salada O Agua Contaminada 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operación A Altitudes Elevadas 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fijación Del Ángulo De Levante Mientras El Motor
Funciona a velocidad de Marcha En Vacío52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operación En Aguas Poco Profundas 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ProcedimientoDe Rodaje Inicial Del Motor 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arranque Del Motor 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio De Velocidades 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paro Del Motor 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arranque De Emergencia 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento
Cuidado Del Motor Fuera De Borda 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccion De Repuestos Para Su Motor Fuera De Borda 59. . . . . . . . . . . . .
Programa De Inspeccion Y Mantenimiento 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lavado Del Sistema De Enfriamiento 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retiro E Instalacion De La Cubierta Superior Del Motor 63. . . . . . . . . . . . . . .
Sistema De Combustible 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sujetadores De La Varilla De La Direccion 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de fusibles 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anodos para control de la corrosión68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de hélice 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inspección de bujías 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inspección de la batería71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puntos de lubricación72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inspección del líquido del sistema de levante hidráulico 73. . . . . . . . . . . . . . .
Lubricación de la caja de engranajes 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor fuera de borda sumergido 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
oah ÍNDICE
Operação
Lista De Verificação Pré-operacional 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operação Em Temperaturas Próximas A Zero 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operação Em Água Do Mar Ou Água Poluída 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operação Em Altitudes Elevadas 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustando O Ângulo De Compensação Enquanto O Motor
EstáSendo Operado Em Marcha Lenta 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operação Em Água Rasa 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ProcedimentoDe Amaciamento Do Motor 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Partida Do Motor 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mudança De Marcha 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parada Do Motor 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Partida De Emergência 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manutenção
Cuidados Com O Motor De Popa 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleção De Peças De Reposição Do Motor 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programa De Inspeção E De Manutenção60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lavagem Do Sistema De Resfriamento 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remoção E Instalação Da Capota Superior 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema De Combustível 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prendedores Da Barra De Articulação Da Direção66. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Troca de fusíveis 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anodos de controle de corrosão68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Substituição da hélice 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inspeção das velas 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inspeção da bateria 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pontos de lubrificação72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificação do fluido do compensador hidráulico 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lubrificação da caixa de engrenagens 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor submerso 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

490-10126Z00
oa TABLE OF CONTENTS
Storage
StoragePreparation 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Troubleshooting
Troubleshooting 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Owner Service Assistance
Local Repair Service 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service Away From Home 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parts and Accessories Inquiries 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service Assistance 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mercury Marine Service Offices 83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maintenance Log
MaintenanceLog 84. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The description and specifications containedherein were in effect at the time this
manual was approved for printing. Mercury Marine, whose policy is one of
continued improvement, reserves the right to discontinue models at any time, to
change specifications, designs, methods, or procedures without notice and
without incurring obligation.
Mercury Marine, Fond du Lac, Wisconsin U.S.A.
1999, Mercury Marine
The following are registered trademarks of Brunswick Corporation: Auto-blend,
Force, Jet-Prop, Mariner, Merc, Mercathode, MerCruiser, Mercury, Mercury
Marine, Quicksilver, Ride-Guide and Thruster
oad TABLE DES MATIERES
Entreposage
Preparatifsd’entreposage 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
En cas de probleme
En cas de probleme 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assistance au proprietaire
Service de réparation local 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service àl’extérieur 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Demandes de pièces et d’accessoires 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assistance au propriétaire 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Centres de service après - vente Mercury Marine 83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Journal d’entretien
Journald’entretien 84. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les descriptions et caractéristiques techniques contenues dans ce manuel
reflètentl’état des technologies concernées au moment de sa mise sous presse.
Mercury Marine vise àune constante amélioration de ses produits et se réserve
le droit d’interrompre àtout moment la production de certains modèles et d’en
modifier les caractéristiques, la conception et les méthodes et procédures
d’utilisation,sans préavis ni obligation d’aucune sorte.
Mercury Marine, Fond du Lac, Wisconsin, Etats-Unis
E1999, Mercury Marine
Lesnoms suivants sontdesmarques déposées deBrunswick Corporation :Auto
Blend, Force, Jet-Prop, Mariner, Merc, MerCathode, MerCruiser, Mercury,
Mercury Marine, Quicksilver, Ride-Guide et Thruster.
oaj LISTA DE CONTENIDO
Almacenamiento
Preparacion para el almacenamiento 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Localización y corrección de problemas
Localización y corrección de problemas 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asistencia al propietario
Servicio local de reparación81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servicio lejos del lugar de residencia 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consultas sobre piezas y accesorios 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asistencia de servicio 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oficinas de servicio de Mercury Marine 83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diario de mantenimiento
Diario de mantenimiento 84. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lasdescripciones y especificacionesdelpresente eran vigentesala fecha desu
aprobación para la imprenta. Mercury Marine, debido a su política de
perfeccionamiento continuo, se reserva el derecho de descontinuar cualquier
modelo en cualquier momento, y de cambiar las especificaciones, diseños,
métodos o procedimientos, sin previo aviso y sin incurrir en obligación alguna.
Mercury Marine, Fond du Lac, Wisconsin, EE.UU
E1999, Mercury Marine
Las siguientes son marcas registradas de Brunswick Corporation: Auto Blend,
Force, Jet-Prop, Mariner, Merc, Mercathode, MerCruiser, Mercury, Mercury
Marine, Quicksilver, Ride-Guide, y Thruster
oah ÍNDICE
Armazenagem
Preparo para armazenagem 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Solução de problemas
Solução de problemas 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assistência técnica para o proprietário
Assistência técnica local 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assistência técnica longe de casa 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perguntas sobre peças e acessórios 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assistência técnica 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escritórios de assistência técnica Mercury Marine 83. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registro de manutenção
Registro de manutenção84. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
As descrições e especificações aqui contidas estavam em vigor quando a
impressão deste manual foi aprovada. A Mercury Marine, cuja política éde
contínuo aperfeiçoamento, reserva-se o direito de, a qualquer época,
descontinuar a fabricação de modelos, modificar especificações, desenhos,
métodos ou processos, sem aviso prévio e sem incorrer em quaisquer
obrigações.
Mercury Marine, Fond du Lac, Wisconsin, E.U.A.
E1999, Mercury Marine
As marcas registradas da Brunswick Corporation são as seguintes: Auto Blend,
Force, Jet-Prop, Mariner, Merc, Mercathode, MerCruiser, Mercury, Mercury
Marine, Quicksilver, Ride-Guide e Thruster.

5
90-10126Z00
ou WARRANTY INFORMATION
ou1
WARRANTY REGISTRATION
United States And Canada
1. It is important that your selling dealer fills out the Warranty Registration Card
completelyandmailsittothefactoryimmediatelyuponsaleofthenewproduct.
2. It identifies name and address of the original purchaser, product model and
serialnumber(s),dateofsale,typeofuseandsellingdealer’scode,nameand
address.The dealeralsocertifiesthatyou aretheoriginal purchaserand user
of the product.
3. UponreceiptoftheWarrantyRegistrationCardatthefactory,youwillbeissued
a plastic Owner Warranty Registration Card which is your only valid
registrationidentification. It must be presented to the servicing dealer should
warranty service be required. Warranty claims will not be accepted without
presentation of this card.
4. AtemporaryOwner WarrantyRegistration Cardwillbepresentedtoyouwhen
you purchase the product. It is valid only for 30 days from date of sale while
your plastic Owner Warranty Registration Card is being processed. Should
your product need service during this period, present the temporary
registration card to the dealer. He will attach it to your warranty claim form.
5. Because of your selling dealer’s continuing personal interest in your
satisfaction, the product should be returned to him for warranty service.
6. Ifyourplasticcardisnotreceivedwithin30daysfromdateofnewproductsale,
please contact your selling dealer.
7. Thelimitedwarrantyisnoteffectiveuntiltheproductisregisteredatthefactory.
Note: Registration lists must be maintained by factory and dealer on marine
products sold in the United States, should notification under the Federal Boat
Safety Act be required.
old INFORMATIONS DE GARANTIE
ou1d
ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE
Etats-Unis et Canada
1. Il est important que votre concessionnaire agréé remplisse complètement la
carted’enregistrement de la garantie et l’envoie immédiatement àl’usine dès
que la vente du nouveau produit est conclue.
2. La carte d’enregistrement indique le nom et l’adresse de l’acheteur d’origine,
le(s) numéro(s) de série et de modèle du produit, la date de vente, le type
d’usage et le numéro de code du concessionnaire, ainsi que son nom et son
adresse.Ce derniercertifieaussi quevousêtes l’acheteuretusager d’origine
du produit.
3. Après réception de la carte d’enregistrement de la garantie àl’usine, il vous
sera délivréune carte d’enregistrement de la garantie du propriétaire,
plastifiée, qui constitue la seule preuve valable de garantie. Elle doit être
présentée au concessionnaire réparateur pour toute revendication de
garantie. Aucune revendication ne sera admise sans cette carte.
4. Unecartetemporaired’enregistrementdelagarantiedupropriétairevoussera
délivrée àl’achat. Elle n’est valable que pour 30 jours àdater de l’achat, en
attendant votre carte d’enregistrement plastifiée. Si vous deviez avoir besoin
de services couverts par la garantie pendant cette période, présentez votre
carte temporaire au concessionnaire, qui l’affixera àvotre formulaire de
revendication.
5. Ilest de l’intérêtparticulier de votreconcessionnaire que vousrestiez satisfait
devotre achat.Pourcetteraison,nous vousconseillons delui confiertousles
travaux couverts par la garantie.
6. Si vous n’avez pas reçu votre carte plastifiée dans les 30 jours qui suivent
l’achat, mettez-vous en rapport avec votre concessionnaire.
7. La garantie limitée n’entre en vigueur que lorsque le produit est enregistré
auprès de l’usine.
Remarque: dans le cas de produits pour bateaux vendus aux Etats-Unis, l’usine
et le concessionnaire sont obligés de tenir des listes pour pouvoir avertir les
propriétairesau cas oùle Federal Safety Act (décret fédéral sur la sécuritéde la
navigation)l’exigerait.
ouj INFORMACION DE LA GARANTÍA
ol1j
REGISTRO DE GARANTIA
Estados Unidos y Canada
1. Es importante que el distribuidor complete la Tarjeta de registro de garantía y
la envíe por correo a la fábrica, inmediatamente después de la venta del
producto nuevo.
2. La Tarjeta de registro de garantía identifica el nombre y la dirección del
comprador original, el modelo y el número de serie del producto, la fecha de
venta, el tipo de uso y el código, el nombre y la dirección del distribuidor . El
distribuidortambién certifica que usted es el comprador y usuario original del
producto.
3. AlrecibirenlafábricalaTarjetaderegistrodegarantía,seleemitiráunaTarjeta
degarantíadepropietario,deplástico,queessuúnicaidentificaciónválidade
registro. Se debe presentar esta tarjeta al concesionario de servicio en caso
de que sea necesario el serviciode la garantía.Nose aceptarán reclamosde
garantía que se hagan sin presentar esta tarjeta.
4. Al momento de la compra de este producto se le entregaráuna Tarjeta
temporal de registro de garantía de propietario. Esta seráválida por 30 días
a partir de la fecha de venta, mientras se procesa su Tarjeta de garantía de
propietario, de plástico. Si durante este período su producto necesitara
servicio, presente la tarjeta de registro temporal al concesionario de servicio.
Este la adjuntaráa su formulario de reclamo de garantía.
5. Debido al interés permanente de su distribuidor por su satisfacción, se debe
llevar el producto al distribuidor para el servicio de la garantía.
6. Si no recibe su tarjeta de plástico antes de transcurrir 30 días desde la venta
del producto nuevo, sírvase comunicarse con su distribuidor.
7. La garantía del producto no entra en vigencia hasta que el producto sea
registrado en la fábrica.
Nota: La fábrica y el distribuidor deben mantener las listas de registro de
productos marinos vendidos en los Estados Unidos, para el caso de que se
requierarealizarunanotificaciónencumplimientodelaLeyFederaldeSeguridad
de Embarcaciones.
ouh INFORMAÇÕES DE GARANTIA
ol1h
REGISTRO DE GARANTIA
Estados Unidos e Canadá
1. Éimportante que o seu revendedor preencha o Cartão de Registro de
Garantiacompletamente e o envie para a fábrica por correio, imediatamente
após a venda do produto novo.
2. Isto identifica o nome e endereço do comprador original, o(s) número(s) de
sérieedemodelodoproduto,adatadevenda, otipodeusoe ocódigo,nome
e endereço do revendedor. O revendedor também certifica que vocêéo
comprador original e o usuário do produto.
3. Mediante o recebimento do Cartão de Registro de Garantia pela fábrica, lhe
seráemitido um Cartão de Registro de Garantia do Proprietário, de plástico,
que éa sua única identificação válida de registro. Ele deve ser apresentado
ao revendedor que faz a manutenção, caso seja necessário utilizar o serviço
de garantia. Os pedidos de garantia não serão aceitos sem a apresentação
deste cartão.
4. Um Cartão temporário de Registro de Garantia do Proprietário lhe será
entregue no momento da aquisição do produto. Ele éválido somente por 30
dias, contados a partir da data de venda, enquanto o seu Cartão de Registro
de Garantia do Proprietário, de plástico, estásendo processado. Caso o seu
produto necessite de manutenção durante este período, apresente o cartão
temporário de registro para o revendedor. Ele o anexaráao formulário de
pedido de garantia.
5. Devido ao interesse pessoal contínuo do revendedor em sua satisfação, o
produto deve ser devolvido para ele para o serviço de garantia.
6. Se o seu cartão de plástico não for recebido dentro de 30 dias, contados a
partir da data de venda do produto novo, por gentileza contate o seu
revendedor.
7. Agarantiadoprodutonãoéválidaatéqueoprodutosejaregistradonafábrica.
Nota: As listas de registro dos produtos marinhos vendidos nos EstadosUnidos
devem ser mantidas pela fábrica e pelo revendedor, para o caso de que seja
necessário enviar notificação conforme a Lei Federal de Segurança Náutica
Americana.

690-10126Z00
ou WARRANTY INFORMATION
ou2
WARRANTY REGISTRATION
Outside The United States And Canada
1. It is important that your selling dealer fills out the Warranty Registration Card
completely and mails it to the distributor or Marine Power Service Center
responsibleforadministering thewarrantyregistration/claim programfor your
area.
2. The Warranty Registration Card identifies your name and address, product
model and serial number(s), date of sale, type of use and the selling
distributor’s/dealer’s code number, name and address. The distributor/dealer
also certifies that you are the original purchaser and user of the product.
3. A copy of the Warranty Registration Card, designated as the “Purchaser’s
Copy”,MUST begivento youimmediately afterthecard hasbeen completely
filled out by the selling distributor/dealer. This card represents your factory
registration identification, and should be retained by you for future use when
required.Shouldyoueverrequirewarrantyserviceonthisproduct,yourdealer
mayask youfor theWarrantyRegistration Cardtoverifydateofpurchaseand
to use the information on the card to prepare the warranty claim form(s).
4. In some countries, the Marine Power Service Center will issue you a
permanent(plastic) Warranty RegistrationCardwithin 30daysafter receiving
the “Factory Copy”of the Warranty Registration Card from your
distributor/dealer. IfyoureceiveaplasticWarrantyRegistrationCard,youmay
discard the “Purchaser’s Copy”that you received from the distributor/dealer
whenyoupurchasedtheproduct.Askyourdistributor/dealerifthisplasticcard
program applies to you.
5. For further information concerning the Warranty Registration Card and its
relationship to Warranty Claim processing, refer to the “International
Warranty”.
IMPORTANT: Registration lists must be maintained by the factory and
dealer in some countries by law. It is our desire to have ALL products
registered at the factory should it ever be necessary to contact you. Make
sure your dealer/distributor fills out the warranty registration card
immediately and sends the factory copy to the Marine Power International
Service Center for your area.
old INFORMATIONS DE GARANTIE
ou2d
ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE
Etats-Unis et Canada
1. Il est important que votre concessionnaire agréé remplisse complètement la
carte d’enregistrement de la garantie et l’envoie au distributeur ou au centre
de service Marine Power responsable de l’administration des garanties pour
votre région.
2. Lacarted’enregistrement indiquevotrenom etvotreadresse,le(s)numéro(s)
desérieetdemodèleduproduit,ladatedevente,letyped’usageetlenuméro
de code du distributeur/concessionnaire, ainsi que son nom et son adresse.
Ce dernier certifie aussi que vous êtes l’acheteur et usager d’origine du
produit.
3. Un exemplaire de la carte d’enregistrement de la garantie, désignécomme
«exemplaire de l’acheteur », DOIT vous être remis immédiatement, dès que
ledistributeur/concessionnaireafinideremplirlacarte.Cettecartereprésente
votre immatriculation àl’usine et est àconserver pour usage ultérieur en cas
debesoin.Sivousavezjamaisbesoindeservicecouvertparlagarantie,votre
concessionnaire peut vous demander votre carte d’enregistrement de la
garantie pour vérifier la date d’achat et utiliser les renseignements qu’elle
donne pour remplir le(s) formulaire(s) de demande.
4. Dans certains pays, le centre de service Marine Power vous délivrera une
carted’enregistrementdelagarantiepermanente(plastifiée)dansles30jours
qui suivent la réception de «l’exemplaire destinéàl’usine »de la carte
d’enregistrement de la garantie envoyépar votre concessionnaire. Si vous
recevezunecarted’enregistrementdelagarantieplastifiée,vouspouvezjeter
«l’exemplairedel’acheteur»queleconcessionnairevousadonnéaumoment
de l’achat. Demandez àvotre distributeur/concessionnaire si ce programme
de carte plastifiée vous concerne.
5. Pour de plus amples renseignements sur la carte d’enregistrement de la
garantie et son rôle dans l’administration des revendications, voir «Garantie
internationale».
IMPORTANT: dans certains pays, la loi exige que l’usine et le
concessionnaire maintiennent des dossiers d’enregistrement des ventes
de produits. Nous souhaitons que TOUS nos produits soient dans nos
fichiersàl’usine au cas oùnous aurions jamais ànous remettre en rapport
avec vous. Exigez que votre concessionnaire/distributeur remplisse la
carte d’enregistrement de la garantie immédiatement et l’envoie au centre
de service international Marine Power de votre région.
ouj INFORMACION DE LA GARANTÍA
ou2j
REGISTRO DE GARANTIA
Estados Unidos y Canada
1. Es importante que el distribuidor complete la Tarjeta de registro de garantía y
la envíe por correo al distribuidor, o al centro de servicio de Marine Power,
responsable de la administración del programa de registro/reclamos de
garantía para su área.
2. La Tarjeta de registro de garantía identifica su nombre y dirección, el modelo
y número de serie del producto, la fecha de venta, el tipo de uso y el número
de código, el nombre y la dirección del agente de distribución/distribuidor.
También certifica que usted es el comprador y usuario original del producto.
3. Inmediatamentedespués que el agente de distribución/distribuidor complete
la Tarjeta de registro de garantía usted DEBE recibir una copia de la misma,
denominada “Copiadelcomprador”. Esta tarjetarepresentasu identificación
deregistrodefábrica,yladeberáguardarparausofuturo,encasodequesea
necesario. Si necesitara servicio de garantía sobre este producto, el
concesionario le podrápedir que presente la Tarjeta de registro de garantía
para verificar la fecha de compra y usar la información impresa en ella para
preparar el formulario de reclamo de garantía.
4. En algunos países, el centro de servicio de Marine Power le entregaráuna
Tarjeta de registro de garantía permanente (de plástico) a más tardar 30 días
después de recibir de su agente de distribución/distribuidor la “Copia de la
fábrica”deestatarjeta.AlrecibirlaTarjetaderegistrodegarantía,deplástico,
podrádescartar la “Copia del comprador”que recibiódel agente de
distribución/distribuidor al comprar el producto. Pregúntele a su agente de
distribución/distribuidorsi este programa de tarjetas plásticas es aplicable a
su caso.
5. Para más información concerniente a la tarjeta de registro de garantía y su
relación con el procesado del reclamo de garantía, consulte la “Garantía
Internacional”.
IMPORTANTE: Por ley, en algunos países, las listas de registro deben ser
mantenidas por la fábrica y el distribuidor. Es nuestra intención mantener
registrados en la fábrica TODOS los productos para el caso de que
tengamos que comunicarnos con usted. Cerciórese de que su agente de
distribución/distribuidorcomplete inmediatamente la tarjeta de registro de
garantía y envíe la copia de la fábrica al centro de servicio de Marine Power
International para su área.
ouh INFORMAÇÕES DE GARANTIA
ou2h
REGISTRO DE GARANTIA
Estados Unidos e Canadá
1. Éimportante que o seu revendedor preencha completamente o Cartão de
RegistrodeGarantia eo enviepor correiopara odistribuidorou paraoCentro
de Assistência Técnica Marine Power responsável pela administração do
registro e programa de pedido de garantia para a sua área.
2. O Cartão de Registro de Garantia identifica o seu nome e endereço, o(s)
número(s) de série e de modelo do produto, a data de venda, o tipo de uso,
e o número de código, o nome e o endereço do revendedor/distribuidor. O
revendedor/distribuidortambém certifica que vocêéo comprador original e o
usuário do produto.
3. Uma cópia do Cartão de Registro de Garantia, designada como “Cópia do
Comprador”, DEVE lhe ser dada imediatamente após o cartão ter sido
preenchido completamente pelo revendedor/distribuidor. Este cartão
representaasuaidentificaçãoderegistrodefábrica,edeveserretidoporvocê
para uso no futuro quando for necessário. Caso vocênecessite, alguma vez,
doserviço degarantiadesteproduto,seurevendedorpode lhepediroCartão
de Registro de Garantia para verificar a data de compra e utilizar as
informaçõescontidasnocartão paraprepararo(s) formulário(s)depedido de
garantia.
4. Emalgunspaíses, o Centrode Assistência TécnicaMarinePower lhe emitirá
umCartãodeRegistrodeGarantiapermanente,deplástico,dentrode30dias
após receber do seu revendedor distribuidor a “Cópia de Fábrica”do Cartão
deRegistrodeGarantia.SevocêreceberumCartãodeRegistro deGarantia,
de plástico, vocêpode descartar a “Cópia do Comprador”recebida do
revendedor/distribuidornomomentoemqueoprodutofoiadquirido.Pergunte
ao seu revendedor/distribuidor se o programa de cartão de plástico se aplica
para você.
5. Para obter mais informações relativas ao Cartão de Registro de Garantia e
suarelação comoprocessamentodoPedidodeGarantia,consulte“Garantia
Internacional”.
IMPORTANTE: As listas de registro devem ser mantidas pela fábrica e pelo
revendedor em alguns países por lei. Énosso desejo ter TODOS os
produtos registrados na fábrica, caso, alguma vez, seja necessário lhe
contatar. Assegure-se de que o seu distribuidor/revendedor preencha o
cartãoderegistrode garantiaimediatamentee envieacópia defábricapara
oCentrodeAssistênciaTécnicaInternacionaldeMarinePowerdasuaárea.

7
90-10126Z00
ou WARRANTY INFORMATION
ou3
LIMITED OUTBOARD WARRANTY
United States And Canada
1. We warrant each new production (not those made for high performance
purposes) Mercury or Mariner Outboard Motor and accessories attached
thereto,(hereinafterreferredtoas“Product”)tobefreefromdefectsinmaterial
and workmanship, but only when the customer purchases or obtains
predelivery service from a Dealer authorized by us to distribute Mercury or
Mariner Outboards, as the case may be, in the country in which the sale or
predelivery service occurred.
2. This warranty shall become effective only upon our receipt of a completed
Warranty Registration Card which shall identify the Product so registered by
serial number. This warranty shall remain in effect for a period of one (1) year
from date of purchase.
3. Sincethiswarrantyappliestodefectsinmaterialandworkmanship,itdoesnot
apply to normal worn parts, adjustments, tune-ups or to damage caused by:
1) Neglect, lack of maintenance, accident, abnormal operation or improper
installationorservice;2) Useofanaccessoryor partnotmanufacturedorsold
by us; 3) Operation with fuels, oils or lubricants which are not suitable for use
withtheProduct;4) Participatinginorpreparingforracingorothercompetitive
activity or operating with a racing type lower unit; 5) Alteration or removal of
parts;or 6)Waterenteringenginethroughthefuelintake,airintakeorexhaust
system.
For additional information regarding events and circumstance covered by
warranty, and those that are not, see the Warranty Coverage section in the
pages following this warranty. The terms and provisions of the Warranty
Coverage section are incorporated by reference into this warranty.
4. Reasonableaccessmustbeprovidedtotheproductforwarrantyservice.This
warranty will not apply to: 1) Haul-out, launch, towing and storage charges,
telephone or rental charges of any type, inconvenience, or loss of time or
income, or other consequential damages; or 2)Removal and/or replacement
of boat partitions or material because of boat design for necessary access to
the Product.
oud INFORMATIONS DE GARANTIE
ou1d
GARANTIE LIMITEE SUR LES HORS-BORD
Etats-Unis et Canada
1. Nous garantissons tous les nouveaux moteurs et accessoires de hors-bord
Mercury ou Mariner, de série (et non pas ceux fabriqués àdes fins de haute
performance), (ci-après indiqué«Produit ») contre les vices de matière
primitiveetlesdéfautsdefabrication,àconditionquelaventeauparticulierait
’étéeffectuée dons le pays dons lepuel nous autorisons la distribution.
2. Cettegarantie ne prendraeffetqu’àlaréceptiond’unecarte d’enregistrement
de la garantie dûment remplie, indiquant le numéro de série du Produit
enregistré. Cette garantie reste en vigueur pendant une période d’une (1)
année àcompter de la date d’achat.
3. Cette garantie s’appliquant aux vices de matière primitive ou aux défauts de
fabrication, ne concerne pas l’usure normale des pièces, les réglages, les
mises au point ni les dommages dus à: 1) une négligence, un défaut de
maintenance,unaccident,un fonctionnement anormal,une installation ouun
entretien incorrect(e) ; 2) l’utilisation d’un accessoire ou d’une pièce non
fabriqué(e) ni vendu(e) par nos soins ; 3) l’utilisation avec des carburants,
huiles ou lubrifiants ne convenant pas au Produit ; 4) la participation ou la
préparation àdes courses ou autres activités de compétition ou l’utilisation
d’une unitéde course surbaissée; 5) la modification ou la dépose de pièces ;
ou 6) l’entrée d’eau dans le moteur par l’intermédiaire du circuit de carburant,
d’air ou d’échappement.
Pour toute information supplémentaire concernant les situations et les
circonstances couvertes par la garantie, ainsi que celles qui ne le sont pas,
reportez-vous àla rubrique Couverture de la garantie aux pages suivantes.
Lesconditionsetlesdispositionsprésentéessouscetterubriquesontincluses
pour référence dans cette garantie.
4. Le produit doit être aisément accessible pour toute intervention de garantie.
Cette garantie ne concerne pas 1) les frais de mise àsec, de mise àl’eau, de
remorquageetderemisage,lesnotesdetéléphoneoudelocationdetouttype,
les incommodités ou pertes de temps ou manques àgagner, ou autres
dommagesindirects ; ou 2) la dépose et/ou le remplacement de partitions du
bateau ou de matériau qui, étant donnéla configuration du bateau, sont
nécessaires àl’accès au Produit.
ouj INFORMACION DE LA GARANTÍA
ou3j
GARANTIA LIMITADA PARA MOTORES FUERA DE BORDA
Estados Unidos y Canada
1. Garantizamosquecadaunodelosmotoresfueradeborda MercuryoMariner
y los accesorios conectados a ellos, nuevos, (sin incluir aquellos fabricados
para fines de alto rendimiento), (en adelante denominados el “Producto”),
estánlibresdedefectosdematerialymanodeobra,perosólocuandolaventa
al cliente se realice en un país donde hayamos autorizado la distribución.
2. Esta garantía entraráen vigencia sólo después de que hayamos recibido la
Tarjeta de registro de garantía, la cual identificaráel producto asíregistrado
por su número de serie. Esta garantía permaneceráen vigencia durante un
período de un (1) año a partir de la fecha de compra.
3. Envistaqueestagarantíaseaplicaalosdefectosenmaterialymanodeobra,
no se aplicaráal desgaste normal, ajustes, afinamientos o daños causados
por: 1) Negligencia, falta de mantenimiento, accidente, operación indebida o
instalaciónoservicioincorrectos;2)Usodeaccesoriosopiezasnofabricados
ni vendidos por nosotros; 3) La operación con combustibles, aceites, o
lubricantes no aptos para usar con el Producto; 4) La participación en, o
preparación para, carreras o cualquier otra actividad de competencia, o la
operación con una unidad baja del tipo de carrera; 5) La alteración o el retiro
de piezas; o 6) La entrada de agua al motor por la entrada de combustible, la
toma de aire o el sistema de escape.
Para obtener información adicional sobre las situaciones y circunstancias
cubiertas por la garantía, y aquellas que no lo están, consulte la sección
Cobertura de la Garantía en las páginas subsiguientes. En esta garantía se
incorporan como referencia las cláusulas y provisiones de la sección
Cobertura de la Garantía.
4. Se debe proporcionar acceso razonable al producto para el servicio de la
garantía. Esta garantía no seráaplicable a: 1) Gastos de remolque en agua,
lanzamiento, remolque en tierra y almacenamiento, gastos de teléfono o de
alquiler de cualquier tipo, inconveniencia, o pérdida de tiempo o ingresos, u
otros daños emergentes; ni 2) El retiro y/o sustitución de particiones o
materiales de la embarcación, a causa del diseño de la misma, para ganar el
acceso necesario al Producto.
ouh INFORMAÇÕES DE GARANTIA
ou3h
GARANTIA LIMITADA DO MOTOR DE POPA
Estados Unidos e Canadá
1. Nósgarantimoscadaproduçãonova(nãoaquelasfabricadasparafinsdealto
desempenho)deMotores dePopaMercury ouMariner e acessóriosque lhes
são ligados, (daqui em diante referidos como “Produto”) de estar livre de
defeitos de material e de mão-de-obra, porém somente quando a venda ao
consumidor for feita no país em que a distribuição for autorizada por nós.
2. Estagarantiaentraráemvigorsomentemedianteonossorecebimentodeum
CartãodeRegistrodeGarantiacompletoqueidentificaráoProdutoregistrado
destamaneirapelonúmerodesérie.Esta garantiapermaneceráemvigor por
um período de um (1) ano, contados a partir da data de compra.
3. Comoestagarantiaseaplicaadefeitosdematerialedemão-de-obra,elanão
seaplica apeças gastaspelo usonormal,ajustes,regulagemfinaoudefeitos
causados por: 1) Negligência, falta de manutenção, acidente, operação
anormal ou instalação ou uso e manutenção inadequados; 2) Uso de um
acessóriooupeçaquenãofoifabricadoouvendidopornós;3)Operaçãocom
combustíveis,óleos ou lubrificantes que não são adequados para uso com o
Produto; 4) Preparação ou participação em corrida, ou em outras atividades
competitivas, ou operação com uma unidade inferior de tipo para corrida; 5)
Alteração ou remoção de peças; ou 6) Água que entre no motor pela entrada
de combustível, entrada de ar ou pelo sistema de escapamento.
Para obter informações adicionais no que se refere aos eventos e
circunstâncias cobertos pela garantia, e aqueles que não são, veja a seção
de Cobertura da Garantia nas páginas seguintes a esta garantia. Os termos
e provisões da seção de Cobertura da Garantia são incorporados por
referência nesta garantia.
4. Acesso razoável ao produto deve ser proporcionado para o serviço de
garantia. Esta garantia não se aplica a: 1) Gastos de Retirada da água, de
lançamentoàágua, de reboque e de armazenamento, gastos de telefone ou
de aluguel de qualquer tipo, inconveniência, ou perda de tempo ou de
rendimentos ou outros danos indiretos; ou 2) Remoção e/ou substituição de
anteparasoudematerialdevidoaoprojetodobarcoparaproporcionaracesso
necessário ao Produto.

890-10126Z00
ou WARRANTY INFORMATION
ou20
LIMITED OUTBOARD WARRANTY
United States And Canada
5. Claim shall be made under this warranty by delivering the Product for
inspection to a Mercury Marine dealer authorized to service the Purchaser’s
Product.IfpurchasercannotdeliverProducttosuchauthorizeddealer,hemay
give notice inwriting to the company. We shall then arrange forthe inspection
and repair, provided such service is covered under this warranty. Purchaser
shallpayforallrelatedtransportationcharges and/ortravel time.If theservice
is not covered by this warranty, purchaser shall pay for all related labor and
material, and any other expenses associated with that service. Do not ship
productorpartsdirectlytothecompany.TheWarrantyRegistrationCardisthe
onlyvalidregistrationidentificationandmustbepresentedatthetimewarranty
service is required. Warranty claims will not be accepted withoutpresentation
of the Warranty Registration Card.
6. Our sole and exclusive obligation under this Warranty shall be limited to
repairing a defective part, or at our option, refunding the purchase price or
replacing such part or parts with new or Mercury Marine certified
remanufactured parts as shall be necessary to remedy any malfunction
resultingfromdefectsinmaterialorworkmanshipascoveredbythisWarranty.
The repair or replacement of parts, or the performance of service, under this
warranty, does not extend the period of this warranty beyond its original
expiration date. We reserve the right to improve the design of any Product
without assuming any obligation to modify any Product previously
manufactured.
7. THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS
ARE EXPRESSLY DISCLAIMED. TO THE EXTENT THAT THEY CAN-
NOT BE DISCLAIMED, THE IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED IN
DURATION TO THE LIFE OF THE LIMITED OUTBOARD WARRANTY.
ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EX-
CLUDED FROM COVERAGE UNDER THIS WARRANTY. SOME
STATES/COUNTRIES DO NOT ALLOW THE DISCLAIMERS, LIMITA-
TIONS AND EXCLUSIONS IDENTIFIED ABOVE, AS A RESULT, THEY
MAY NOT APPLY TO YOU.
8. Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights,andyoumayalsohaveotherlegal
rights which vary from state to state.
oud INFORMATIONS DE GARANTIE
ou20d
GARANTIE LIMITEE SUR LES HORS-BORD
Etats-Unis et Canada
5. Lesdéclarationsdegaranties’effectuentenfaisantinspecter leproduitparun
revendeur Mercury Marine agréé pour réparer le produit de l’acheteur. Si ce
derniernepeutlivrerleproduitàunrevendeuragréé,ilpeutenaviserlasociété
par écrit. Nous nous chargerons alors de l’inspection et de la réparation, à
condition que ces travaux soient couverts par la garantie. L’acheteur
assumera tous les frais de transport et/ou de déplacement connexes. Si les
travaux ne sont pas couverts par la garantie, l’acheteur s’acquittera de tous
les frais de main-d’œuvre et de matériel, ainsi que de toutes les autres
dépenses associées àces travaux. Ne renvoyez pas le produit ou les pièces
directementàlasociété.Lafichedegarantieestlaseuleidentificationvalide ;
elledoitêtreprésentéeaumomentoùlestravauxdegarantiesontdemandés.
Lesdéclarations de garantienesont acceptées quesurprésentation decette
fiche.
6. Notre seule et unique obligation aux termes de la présente garantie se limite
àla réparation des pièces défectueuses ou, ànotre gré, au remboursement
duprix d’achat,ouencore auremplacementde cespièces pardesneuves ou
pardespièces réusinéescertifiées parMercuryMarine, selonlesbesoins, de
manière àcorriger toute défaillance résultant de défauts de matériaux ou de
vices de fabrication couverts par la présente garantie. La réparation ou le
remplacement des pièces, ou la prestation de services aux termes de la
garantie, ne prolongeront pas la date d’expiration initiale de la présente
garantie.Nousnousréservonsledroitd’améliorerlaconceptiondetoutproduit
sans assumer l’obligation de modifier les produits fabriqués antérieurement.
7. TOUTDOMMAGEACCESSOIRE ET/OUCONSÉCUTIFEST EXCLUDE
CETTE GARANTIE. LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE ET
LOYALE ET DE BON FONCTIONNEMENT SONT EXCLUES DE CETTE
GARANTIE. LES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMITÉES ÁLA DU-
RÉEDECETTEGARANTIE.COMMECERTAINSPAYSOUPROVINCES
N’AUTORISANT PAS LES EXONERATIONS DE RESPONSABILITE,
LES LIMITATINONS OU LES EXCLUSIONS MENTIONNEES CI–DES-
SUS, CELLES–CI NE VOUS CONCERNENT PAS FORCEMENT.
8. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous pouvez
également jouir d’autres droits en fonction de l’Etat ou de la province
concerné(e).
ouj INFORMACION DE LA GARANTÍA
ou20j
GARANTIA LIMITADA PARA MOTORES FUERA DE BORDA
Estados Unidos y Canada
5. El reclamo bajo esta garantía se debe realizar entregando el Producto para
inspección a un distribuidor autorizado de Mercury Marine para realizar
servicio al producto del comprador. Si el comprador no puede entregar el
Producto a dicho distribuidor autorizado, podrádar aviso por escrito a la
compañía. Nosotros realizaremos los arreglos para la inspección y
reparación, siempre y cuando tal servicio estécubierto por esta garantía. El
comprador deberápagar todos los gastos de transporte y/o tiempo de viaje.
Si el servicio no estácubierto por esta garantía, el comprador deberápagar
todos los gastos de mano de obra, material y otros gastos asociados con tal
servicio. No envíe el producto ni las piezas directamente a la compañía. La
Tarjeta de Registro de Garantía es la única identificación válida de registro y
se debe presentar en el momento que se solicite el servicio de garantía. Los
reclamos de garantía no serán aceptados si no se presenta la Tarjeta de
Registro de Garantía.
6. Nuestra única y exclusiva obligación bajo esta Garantía estarálimitada a la
reparacióndelapiezadefectuosao,anuestraopción,alreembolsodelprecio
de compra o reemplazo de dicha pieza o piezas con piezas nuevas o
reconstruidas y certificadas de Mercury Marine según sea necesario para
solucionar cualquier desperfecto a causa de defectos en material o mano de
obra según la cobertura de esta Garantía. La reparación o el reemplazo de
piezas, o la prestación de servicio, bajo esta garantía, no extiende el período
de esta garantía después de su fecha de vencimiento original. Nos
reservamoselderechodemejorareldiseñodecualquierProductosinasumir
ninguna obligación de modificar Productos fabricados con anterioridad.
7. SE RECHAZAN EXPRESAMENTE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIABILIDAD Y APTITUD. EN LA MEDIDA EN QUE NO SE
PUEDAN RECHAZAR, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS QUEDAN
LIMITADASEN DURACIÓNALPERIODO DELAGARANTÍA LIMITADA
DEL MOTOR FUERA DE BORDA. SE EXCLUYEN DE LA COBERTURA
DE ESTA GARANTÍA TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES Y
EMERGENTES. ALGUNOS ESTADOS O PAÍSES NO PERMITEN LAS
RENUNCIAS, LIMITACIONES NI EXCLUSIONES IDENTIFICADAS EN
LOS PÁRRAFOS ANTERIORES, EN CONSECUENCIA, ÉSTAS
PODRÍAN NO SER APLICABLES EN SU CASO.
8. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted
tenga también otros derechos legales que varíen entre estados.
ouh INFORMAÇÕES DE GARANTIA
ou20h
GARANTIA LIMITADA DO MOTOR DE POPA
Estados Unidos e Canadá
5. O processo de reivindicação sob esta garantia deveráser feito,
entregando-se o Produto para inspeção de um revendedor Mercury Marine
autorizado a prestar assistência técnica ao Produto do Comprador. Se o
comprador não puder entregar o Produto a tal revendedor autorizado, ele
poderánotificarpor escritoa companhia.Nós faremosentãoosarranjospara
fazerainspeçãoeosreparos,contantoquetalserviçoestejacobertoporesta
garantia. O comprador arcarácom todas as despesas relacionadas ao
transporte e/ou tempo de viagem. Se o serviço não for coberto por esta
garantia, o comprador pagarápor toda a mão-de-obra e material que sejam
necessários, e por quaisquer outros custos associados àprestação desse
serviço.Não envieprodutos oupeçasdiretamenteàcompanhia.O Cartãode
Registro da Garantia éa única identificação válida de registro e deve ser
apresentadonomomentoqueoserviço degarantia forsolicitado.Ospedidos
de garantia não serão aceitos sem a apresentação do Cartão de Registro de
Garantia.
6. A nossa obrigação, única e exclusiva, sob esta Garantia serálimitada ao
reparo da peça defeituosa, ou ànossa discrição, ao reembolso do preço de
compra ou àsubstituição de tal peça ou peças por novas ou refabricadas,
certificadas pela Mercury Marine, conforme seja necessário para solucionar
qualquer mau funcionamento resultante de defeitos no material ou da
mão–de–obra,talcomocobertoporestaGarantia.Oreparo,asubstituiçãode
peças ou a realização do serviço, sob esta garantia, não estende o período
desta garantia além da sua data de expiração original. Reservamo–nos o
direito de melhorar o projeto de qualquer Produto sem assumir nenhuma
obrigação de modificar qualquer Produto fabricado anteriormente.
7. AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE MERCANTILIDADE E DE
ADAPTABILIDADE ESTÃO EXPRESSAMENTE EXONERADAS DE
RESPONSABILIDADE.NAMEDIDAEMQUEELASNÃOPOSSAMSER
EXONERADAS, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS ESTÃO LIMITADAS EM
DURAÇÃO PELA VIDA DA GARANTIA LIMITADA DO MOTOR DE
POPA. TODAS OS DANOS INCIDENTAIS E CONSEQÜENTES SÃO
EXCLUÍDOS DE COBERTURA SOB ESTA GARANTIA. ALGUNS
ESTADOS/PAÍSES NÃO PERMITEM A EXONERAÇÃO DE
RESPONSABILIDADE, LIMITAÇÕES E EXCLUSÕES IDENTIFICADAS
ACIMA, ASSIM SENDO, ELAS PODEM NÃO LHE APLICAR.
8. Estagarantialheconcededireitoslegaisespecíficos,evocêpodetertambém
outros direitos legais que variam de estado para estado.

9
90-10126Z00
ou WARRANTY INFORMATION
ou5
LIMITED OUTBOARD WARRANTY
International Warranty (Outside The United States And Canada)
1. We warrant each new production (not those made for high performance
purposes) Mercury or Mariner Outboard Motor and accessories attached
thereto,(hereinafterreferredtoas“Product”)tobefreefromdefectsinmaterial
and workmanship, but only when the customer purchases or obtains
predelivery service from a Dealer authorized by us to distribute Mercury or
Mariner Outboards, as the case may be, in the country in which the sale or
predelivery service occurred. This warranty shall remain in effect for a period
of one (1) year from date of purchase.
2. Sincethiswarrantyappliestodefectsinmaterialandworkmanship,itdoesnot
apply to normal worn parts, adjustments, tune-ups or to damage caused by:
1) Neglect, lack of maintenance, accident, abnormal operation or improper
installationorservice;2) Useofanaccessoryor partnotmanufacturedorsold
by us; 3) Operation with fuels, oils or lubricants which are not suitable for use
withtheProduct;4) Participatinginorpreparingforracingorothercompetitive
activity or operating with a racing type lower unit; 5) Alteration or removal of
parts;or 6)Waterenteringenginethroughthefuelintake,airintakeorexhaust
system.
For additional information regarding events and circumstance covered by
warranty, and those that are not, see the Warranty Coverage section in the
pages following this warranty. The terms and provisions of the Warranty
Coverage section are incorporated by reference into this warranty.
3. Reasonableaccessmustbeprovidedtotheproductforwarrantyservice.This
warranty will not apply to: 1) Haul-out, launch, towing and storage charges,
telephone or rental charges of any type, inconvenience, or loss of time or
income, or other consequential damages; or 2)Removal and/or replacement
of boat partitions or material because of boat design for necessary access to
the Product.
oud INFORMATIONS DE GARANTIE
ou5d
GARANTIE LIMITEE SUR LES HORS-BORD
Garantie internationale (en dehors des Etats-Unis et du Canada)
1. Nous garantissons tous les moteurs et accessoires de hors-bord Mercury ou
Mariner neufs, de série (et non pas ceux fabriqués àdes fins de haute
performance), (ci-après indiqué«Produit »), contre les vices de matière
primitiveetlesdéfautsdefabrication,àconditionquelaventeauparticulierait
étéeffectuée dons le pays dons lepuel nous autorisons la distribution. Cette
garantie reste en vigueur pendant une période d’une (1) année àcompter de
la date d’achat.
2. Cette garantie s’appliquant aux vices de matière primitive ou aux défauts de
fabrication, ne concerne pas l’usure normale des pièces, les réglages, les
mises au point ni les dommages dus à: 1) une négligence, un défaut de
maintenance,unaccident,un fonctionnement anormal,une installation ouun
entretien incorrect(e) ; 2) l’utilisation d’un accessoire ou d’une pièce non
fabriqué(e) ni vendu(e) par nos soins ; 3) l’utilisation avec des carburants,
huiles ou lubrifiants ne convenant pas au Produit ; 4) la participation ou la
préparation àdes courses ou autres activités de compétition ou l’utilisation
d’une unitéde course surbaissée ; 5) la modification ou la dépose de pièces
;ou6) l’entréed’eaudanslemoteurparl’intermédiaire ducircuitdecarburant,
d’air ou d’échappement
Pour toute information supplémentaire concernant les situations et les
circonstances couvertes par la garantie, ainsi que celles qui ne le sont pas,
reportez-vous àla rubrique Couverture de la garantie aux pages suivantes.
Lesconditionsetlesdispositionsprésentéessouscetterubriquesontincluses
pour référence dans cette garantie.
3. Le produit doit être aisément accessible pour toute intervention de garantie.
Cette garantie ne concerne pas 1) les frais de mise àsec, de mise àl’eau, de
remorquageetderemisage,lesnotesdetéléphoneoudelocationdetouttype,
les incommodités ou pertes de temps ou manques àgagner, ou autres
dommagesindirects ; ou 2) la dépose et/ou le remplacement de partitions du
bateau ou de matériau qui, étant donnéla configuration du bateau, sont
nécessaires àl’accès au Produit.
ouj INFORMACION DE LA GARANTÍA
ou5j
GARANTIA LIMITADA PARA MOTORES FUERA DE BORDA
GarantIa Internacional (Fuera de los Estados Unidos y Canada)
1. Garantizamos que cada uno de los motores fuera de borda Mercury o Mariner y
accesorios conectados a ellos, nuevos, (sin incluir aquellos fabricados para fines
de alto rendimiento), (en adelante denominados el “Producto”), están libres de
defectosdematerialy manodeobra,pero sólocuando laventa alcliente serealice
en un país donde hayamos autorizado la distribución. Esta garantía permanecerá
en vigencia durante un período de un (1) año a partir de la fecha de compra.
2. En vista de que esta garantía se aplica a los defectos en material y mano de obra,
no se aplicaráal desgaste normal, ajustes, afinamientos o daños causados por:
1)Negligencia,faltademantenimiento,accidente,operaciónindebida,oinstalación
o servicio incorrectos; 2) Uso de accesorios o piezas no fabricados ni vendidos por
nosotros; 3) La operación con combustibles, aceites, o lubricantes no aptos para
usar con el Producto; 4) La participación en, o preparación para, carreras o
cualquier otra actividad de competencia, o la operación con una unidad baja del
tipo de carrera; 5) La alteración o el retiro de piezas; o 6) La entrada de agua al
motor por la entrada de combustible, la toma de aire o el sistema de escape.
Paraobtenerinformaciónadicionalsobrelassituaciones ycircunstanciascubiertas
por la garantía, y aquellas que no lo están, consulte la sección Cobertura de la
Garantía en las páginas subsiguientes. En esta garantía se incorporan como
referencia las cláusulas y provisiones de la sección Cobertura de la Garantía.
3. Se debe proporcionar acceso razonable al producto para el servicio de la garantía.
Esta garantía no seráaplicable a: 1) Gastos de remolque en agua, lanzamiento,
remolqueentierray almacenamiento, gastos de teléfono o dealquiler de cualquier
tipo, inconveniencia, o pérdida de tiempo o ingresos, u otros daños emergentes;
ni2) Elretiroy/osustituciónde particiones omateriales delaembarcación,a causa
del diseño de la misma, para ganar el acceso necesario al Producto.
ouh INFORMAÇÕES DE GARANTIA
ou5h
GARANTIA LIMITADA DO MOTOR DE POPA
Garantia Internacional (Fora dos Estados Unidos e Canadá)
1. Nós garantimos cada produção nova (não aquelas fabricadas para fins de alto
desempenho) de Motores de Popa Mercury ou Mariner e acessórios que lhes
são ligados, (daqui em diante referidos como “Produto”) de estar livre de
defeitos de material e de mão-de-obra, porém somente quando a venda ao
consumidor for feita no país em que a distribuição for autorizada por nós.
2. Como esta garantia se aplica a defeitos de material e de mão-de-obra, ela não
se aplica a peças gastas pelo uso normal, ajustes, regulagem fina ou defeitos
causados por: 1) Negligência, falta de manutenção, acidente, operação
anormal ou instalação ou uso e manutenção inadequados; 2) Uso de um
acessório ou peça que não foi fabricado ou vendido por nós; 3) Operação com
combustíveis, óleos ou lubrificantes que não são adequados para uso com o
Produto; 4) Preparação ou participação em corrida, ou em outras atividades
competitivas, ou operação com uma unidade inferior de tipo para corrida; 5)
Alteração ou remoção de peças; ou 6) Água que entre no motor pela entrada
de combustível, entrada de ar ou pelo sistema de escapamento.
Para obter informações adicionais no que se refere aos eventos e
circunstâncias cobertos pela garantia, e aqueles que não são, veja a seção
de Cobertura da Garantia nas páginas seguintes a esta garantia. Os termos
e provisões da seção de Cobertura da Garantia são incorporados por
referência nesta garantia.
3. Acesso razoável ao produto deve ser proporcionado para o serviço de
garantia. Esta garantia não se aplica a: 1) Gastos de Retirada da água, de
lançamento àágua, de reboque e de armazenamento, gastos de telefone ou
de aluguel de qualquer tipo, inconveniência, ou perda de tempo ou de
rendimentos ou outros danos indiretos; ou 2) Remoção e/ou substituição de
anteparas ou de material devido ao projeto do barco para proporcionar acesso
necessário ao Produto.

10 90-10126Z00
ou WARRANTY INFORMATION
ou21
LIMITED OUTBOARD WARRANTY
International Warranty (Outside The United States And Canada)
4. Purchaser must provide “proof of purchase”and substantiate “date of
purchase”bypresentingthe“Purchaser’sCopy”ofthe “WarrantyRegistration
Card”or the plastic “Warranty Registration Card”to the dealer authorized to
service the Product. If either of these items is not available, purchaser must
provide a copy of the original “Bill of Sale”(Sales Contract) for the product to
be serviced. Warranty Claims will not be accepted until adequate “proof of
purchase”is presented by purchaser and the “date of purchase”has been
substantiated.
5. Our sole and exclusive obligation under this Warranty shall be limited to
repairing a defective part, or at our option, refunding the purchase price or
replacing such part or parts with new or Mercury Marine certified
remanufactured parts as shall be necessary to remedy any malfunction
resultingfromdefectsinmaterialorworkmanshipascoveredbythisWarranty.
The repair or replacement of parts, or the performance of service, under this
warranty, does not extend the period of this warranty beyond its original
expiration date. We reserve the right to improve the design of any Product
without assuming any obligation to modify any Product previously
manufactured.
6. THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS
ARE EXPRESSLY DISCLAIMED. TO THE EXTENT THAT THEY CAN-
NOT BE DISCLAIMED, THE IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED IN
DURATION TO THE LIFE OF THE LIMITED OUTBOARD WARRANTY.
ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EX-
CLUDED FROM COVERAGE UNDER THIS WARRANTY. SOME
STATES/COUNTRIES DO NOT ALLOW THE DISCLAIMERS, LIMITA-
TIONS AND EXCLUSIONS IDENTIFIED ABOVE, AS A RESULT, THEY
MAY NOT APPLY TO YOU.
7. Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights,andyoumayalsohaveotherlegal
rights which vary from country to country.
ood INFORMATIONS DE GARANTIE
ou21d
GARANTIE LIMITEE SUR LES HORS-BORD
Garantie internationale (en dehors des Etats-Unis et du Canada)
4. L’acheteuresttenu defournir une«preuve d’achat»etdejustifierdela«date
d’achat »en présentant «l’exemplaire de l’acheteur »de la «carte
d’enregistrementde lagarantie »oula«carted’enregistrementdelagarantie
»plastifiée, auprès du concessionnaire agréé pour l’entretien du Produit. Si
aucunedesdeuxpiècesn’estdisponible,l’acheteurdevrafournirunecopiede
l’original de «l’acte de vente »(contrat de vente) du produit concerné. Les
réclamations de garantie ne seront acceptées qu’après présentation par
l’acheteur d’une «preuve d’achat »appropriée et justification de la «date
d’achat ».
5. Notre seule et unique obligation aux termes de la présente garantie se limite
àla réparation des pièces défectueuses ou, ànotre gré, au remboursement
duprix d’achat,ouencore auremplacementde cespièces pardesneuves ou
pardespièces réusinéescertifiées parMercuryMarine, selonlesbesoins, de
manière àcorriger toute défaillance résultant de défauts de matériaux ou de
vices de fabrication couverts par la présente garantie. La réparation ou le
remplacement des pièces, ou la prestation de services aux termes de la
garantie, ne prolongeront pas la date d’expiration initiale de la présente
garantie.Nousnousréservonsledroitd’améliorerlaconceptiondetoutproduit
sans assumer l’obligation de modifier les produits fabriqués antérieurement.
6. TOUTDOMMAGEACCESSOIRE ET/OUCONSÉCUTIFEST EXCLUDE
CETTE GARANTIE. LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE ET
LOYALE ET DE BON FONCTIONNEMENT SONT EXCLUES DE CETTE
GARANTIE. LES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMITÉES ÁLA DU-
RÉEDECETTEGARANTIE.COMMECERTAINSPAYSOUPROVINCES
N’AUTORISANT PAS LES EXONERATIONS DE RESPONSABILITE,
LES LIMITATINONS OU LES EXCLUSIONS MENTIONNEES CI–DES-
SUS, CELLES–CI NE VOUS CONCERNENT PAS FORCEMENT.
7. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous pouvez
également jouir d’autres droits en fonction du pays concerné.
ouj INFORMACION DE LA GARANTÍA
ou21j
GARANTIA LIMITADA PARA MOTORES FUERA DE BORDA
GarantIa Internacional (Fuera de los Estados Unidos y Canada)
4. El comprador deberáproveer “prueba de compra”y demostrar la “fecha de
compra”presentando la “Copia del comprador”de la “Tarjeta de registro de
garantía”o la “Tarjeta de registro de garantía”, de plástico, al distribuidor
autorizado para prestar servicio al Producto. En caso de que no sedisponga
de ninguno de estos documentos, el comprador deberápresentar una copia
dela “Facturadeventa”original(contratodeventa)paraquesepuedaprestar
servicio al producto. No se aceptarán reclamos de garantía hasta que el
comprador presente “prueba de compra”adecuada y se haya demostrado la
“fecha de compra”.
5. Nuestra única y exclusiva obligación bajo esta Garantía estarálimitada a la
reparacióndelapiezadefectuosao,anuestraopción,alreembolsodelprecio
de compra o reemplazo de dicha pieza o piezas con piezas nuevas o
reconstruidas y certificadas de Mercury Marine según sea necesario para
solucionar cualquier desperfecto a causa de defectos en material o mano de
obra según la cobertura de esta Garantía. La reparación o el reemplazo de
piezas, o la prestación de servicio, bajo esta garantía, no extiende el período
de esta garantía después de su fecha de vencimiento original. Nos
reservamoselderechodemejorareldiseñodecualquierProductosinasumir
ninguna obligación de modificar Productos fabricados con anterioridad.
6. SE RECHAZAN EXPRESAMENTE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIABILIDAD Y APTITUD. EN LA MEDIDA EN QUE NO SE
PUEDAN RECHAZAR, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS QUEDAN
LIMITADASEN DURACIÓNALPERIODO DELAGARANTÍA LIMITADA
DEL MOTOR FUERA DE BORDA. SE EXCLUYEN DE LA COBERTURA
DE ESTA GARANTÍA TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES Y
EMERGENTES. ALGUNOS ESTADOS O PAÍSES NO PERMITEN LAS
RENUNCIAS, LIMITACIONES NI EXCLUSIONES IDENTIFICADAS EN
LOS PÁRRAFOS ANTERIORES, EN CONSECUENCIA, ÉSTAS
PODRÍAN NO SER APLICABLES EN SU CASO.
7. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted
tenga también otros derechos legales que varíen entre países.
ouh INFORMAÇÕES DE GARANTIA
ou21h
GARANTIA LIMITADA DO MOTOR DE POPA
Garantia Internacional (Fora dos Estados Unidos e Canadá)
4. O Comprador deve fornecer “prova de compra”e comprovar a “data de
compra”, apresentando a “Cópia do Comprador”do Cartão de Registro de
Garantia”ou o “Cartão de Registro de Garantia”, de plástico, ao revendedor
autorizado a prestar assistência técnica ao Produto. Se qualquer um desses
itens não estiver disponível, o comprador deve fornecer uma cópia da “Nota
Fiscal”original(ContratodeVenda)paraoprodutoaserreparado.Ospedidos
de consertos de garantia não serão aceitos atéque uma “prova de compra”
adequadaseja apresentada pelo comprador e a “data de compra”tenha sido
comprovada.
5. A nossa obrigação, única e exclusiva, sob esta Garantia serálimitada ao
reparo da peça defeituosa, ou ànossa discrição, ao reembolso do preço de
compra ou àsubstituição de tal peça ou peças por novas ou refabricadas,
certificadas pela Mercury Marine, conforme seja necessário para solucionar
qualquer mau funcionamento resultante de defeitos no material ou da
mão–de–obra,talcomocobertoporestaGarantia.Oreparo,asubstituiçãode
peças ou a realização do serviço, sob esta garantia, não estende o período
desta garantia além da sua data de expiração original. Reservamo–nos o
direito de melhorar o projeto de qualquer Produto sem assumir nenhuma
obrigação de modificar qualquer Produto fabricado anteriormente.
6. AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE MERCANTILIDADE E DE
ADAPTABILIDADE ESTÃO EXPRESSAMENTE EXONERADAS DE
RESPONSABILIDADE.NAMEDIDAEMQUEELASNÃOPOSSAMSER
EXONERADAS, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS ESTÃO LIMITADAS EM
DURAÇÃO PELA VIDA DA GARANTIA LIMITADA DO MOTOR DE
POPA. TODAS OS DANOS INCIDENTAIS E CONSEQÜENTES SÃO
EXCLUÍDOS DE COBERTURA SOB ESTA GARANTIA. ALGUNS
ESTADOS/PAÍSES NÃO PERMITEM A EXONERAÇÃO DE
RESPONSABILIDADE, LIMITAÇÕES E EXCLUSÕES IDENTIFICADAS
ACIMA, ASSIM SENDO, ELAS PODEM NÃO LHE APLICAR.
7. Estagarantialheconcededireitoslegaisespecíficos,evocêpodetertambém
outros direitos legais que variam de país para país.

11
90-10126Z00
ou WARRANTY INFORMATION
eou7
LIMITED OUTBOARD CORROSION WARRANTY
3 Year Limited Warranty Against Corrosion Failure (Applicable to
Europe, Africa, and the Middle East)
1. Wewarrantpartsandassembliesofeach1994andnewerproductionMercury
andMariner outboard (Product) sold afterSeptember1, 1994 with a oneyear
limited Product warranty rendered inoperative as a direct result of corrosion,
provided the following simple precautionary steps which are specified in
Owner’s Manuals have been taken:
1.Specified maintenance procedures (such as replacement of sacrificial
anodes,specified lubricationand touch-upofnicks andscratches)have been
implementedon a timely basis.
2.Recommended corrosionpreventiondevices have been employed(details
below).
2. This warranty shall become effective upon receipt of a completed standard
Product warranty registration card and shall remain effective for a period of
three years from the date of purchase.
3. This warranty does not cover:
a. electrical system corrosion;
b. corrosion resulting from damage, abuse or improper service;
c. corrosion to accessories, instruments, steering systems;
d. corrosion to factory installed jet drive unit;
e. damage due to marine growth;
f. Product sold with less than a one year limited Product warranty
g. Product used in commercial application.
4. ALL INCIDENTAL AND/OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EX-
CLUDED FROM THIS WARRANTY. WARRANTIES OF MERCHANT-
ABILITY AND FITNESS ARE EXCLUDED FROM THIS WARRANTY. IM-
PLIEDWARRANTIESARELIMITEDTOTHELIFEOFTHISWARRANTY.
SOME STATES (OR COUNTRIES) DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON
HOWLONGANIMPLIEDWARRANTYLASTS ORTHEEXCLUSIONOR
LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO
THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
oud INFORMATIONS DE GARANTIE
eou7d
GARANTIE LIMITÉE ANTICORROSION DES MOTEURS
HORS–BORD
Garantie limitee de 3 ans contre les defaillances dues A la
corrosion (Valable en Europe, en Afrique et au Moyen-Orient)
1. Nous garantissons les pièces et ensembles de chaque moteur hors-bord
(Produit) Mercury et Mariner, de série, de 1994 et ultérieurs, vendu après le
1erseptembre1994etcouvertparunegarantiedeProduitlimitéed’uneannée
àconditionquelessimplesmesuresdeprécautionsuivantes,spécifiéesdans
les manuels d’utilisation, aient étéprises: 1. Application en temps voulu des
consignes de maintenance spécifiées (remplacement des anodes
sacrificielles, graissage requis et retouches des ébréchures et éraflures). 2.
Emploi des dispositifs anticorrosifs recommandés (voir détails ci - dessous).
2. Cette garantie prendra effet àla réception d’une carte d’enregistrement de
garantie de Produit standard, dûment remplie, et restera en vigueur pendant
une période de trois ans àcompter de la date d’achat.
3. Cette garantie ne couvre pas :
a. la corrosion du circuit électrique ;
b. la corrosion résultant de dommages, emploi abusif ou entretien non
conforme ;
c. la corrosion des accessoires, instruments, systèmes de direction ;
d. la corrosion de l’embase àjet installée àl’usine ;
e. les dommages dus aux salissures marines ;
f. tout Produit vendu avec une garantie limitée de Produit inférieure àune
année;
g. Produit utilisépour des applications commerciales.
4. TOUTDOMMAGEACCESSOIRE ET/OUCONSECUTIFEST EXCLUDE
CETTE GARANTIE. LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE ET
LOYALE ET DE BON FONCTIONNEMENT SONT EXCLUES DE CETTE
GARANTIE. LES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMITEES A LA DU-
REE DE CETTE GARANTIE. DANS LES ETATS (OU PAYS) N’AUTORI-
SANT PAS LES LIMITATIONS DE GARANTIE IMPLICITE OU L’EXCLU-
SION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSE-
CUTIFS,LALIMITATIONOULESEXCLUSIONSCI-DESSUSPEUVENT
NE PAS VOUS CONCERNER.
ouj INFORMACION DE LA GARANTÍA
eou7j
GARANTÍA LIMITADA CONTRA LA CORROSIÓN DEL
MOTOR FUERA DE BORDA
Garantia limitada de 3 años contra la falla por corrosion
(aplicable en Europa, Africa y el Oriente Medio)
1. Garantizamoslaspiezasyconjuntosdecadamotorfueradeborda(Producto)
Mercury y Mariner fabricados en 1994 y más nuevos, vendidos después del
1ro de septiembre de 1994 con una garantía limitada de Producto de un año
declarado inoperante como resultado directo de la corrosión, siempre y
cuando se hayan adoptado las siguientes medidas de precaución sencillas
especificadasenelManualdelPropietario: 1.Sehayanpuestoen prácticaen
formaregularlosprocedimientosdemantenimientoespecificados(talescomo
el reemplazo de los ánodos sacrificatorios, la lubricación especificada y el
retoquedelas melladurasoarañazos). 2.Sehayanempleadodispositivosde
prevención de la corrosión recomendados (detalles a continuación).
2. Estagarantía entraráenvigenciaal recibode unatarjetaestándar deregistro
degarantíadeproductoypermaneceráenvigenciaduranteunperíododetres
años a partir de la fecha de compra.
3. Esta garantía no cubre:
a. la corrosión del sistema eléctrico;
b. la corrosión resultante del daño, abuso o servicio indebido;
c. la corrosión de accesorios, instrumentos y sistemas de la dirección;
d. la corrosión de la unidad de propulsión a chorro instalada en la fábrica;
e. el daño debido al crecimiento de algas marinas;
f. Productos vendidos con una garantía limitada de producto de duración
menor a un año
g. Productos usados en aplicaciones comerciales
4. ESTA GARANTIA EXCLUYE TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES Y/O
EMERGENTES. ASIMISMO QUEDAN EXCLUIDAS LAS GARANTIAS
DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPOSITO PARTICU-
LAR.LASGARANTIASIMPLICITASQUEDANLIMITADAS ALADURA-
CIONDEESTAGARANTIA.ALGUNOSESTADOS(OPAISES)NOPER-
MITENLALIMITACIONDELADURACIONDEUNAGARANTIAIMPLIC-
ITA,NILAEXCLUSIONOLIMITACIONDELOSDAÑOSINCIDENTALES
O EMERGENTES, POR LO TANTO LA LIMITACION ANTERIOR PO-
DRIA NO APLICARSE EN SU CASO.
ouh INFORMAÇÕES DE GARANTIA
eou7h
GARANTIA LIMITADA CONTRA A CORROSÃO DO
MOTOR DE POPA
Garantia Limitada de 3 Anos contra Defeitos de Corrosão
(Aplicável para Europa, África e Oriente Médio)
1. Nós garantimos peças e conjuntos de cada produto motor de popa Mercury
e Mariner de 1994 e de produção mais recente vendidos depois de 1 de
Setembro de 1994 com uma garantia produto limitada do de um ano. que se
tornem inoperantes como resultado direto de corrosão, na condição de que
osseguintespassossimplespreventivos quesãoespecificadosnosManuais
do Proprietário tenham sido executados: 1. Os procedimentos especificados
de manutenção (tal como, a substituição dos ânodos de sacrifício, a
lubrificação especificada e o retoque de entalhes e arranhões) tenham sido
levadosacaboregularmente.2.Osdispositivosrecomendadosdeprevenção
de corrosão tenham sido utilizados (detalhes abaixo).
2. Esta garantia entraráem vigor mediante o recebimento de um cartão de
registro de garantia padrão preenchido, e permaneceráem vigor por um
período de três anos, contados a partir da data de compra.
3. Esta garantia não cobre:
a. corrosão do sistema elétrico;
b. corrosão resultante de avarias, abuso ou uso inadequado;
c. corrosão nos acessórios, instrumentos, sistemas de direção;
d. corrosão da unidade de propulsão a jato instalada na fábrica;
e. avaria causada por incrustações marinhas;
f. ProdutovendidocomumaGarantiaLimitadadoProduto inferiora umano
g. Produto usado em aplicação comercial.
4. TODOS OS DANOS FORTUITOS E/OU INDIRETOS SÃO EXCLUÍDOS
DESTA GARANTIA.ASGARANTIAS DENEGOCIABILIDADE EDEAP-
TIDÃO SÃO EXCLUÍDAS DESTA GARANTIA. AS GARANTIAS
IMPLÍCITAS SÃO LIMITADAS ÀDURAÇÃO DESTA GARANTIA. AL-
GUNS ESTADOS (OU PAÍSES) NÃO PERMITEM LIMITAÇÕES QUAN-
TO A DURAÇÃO DA GARANTIA IMPLÍCITA OU QUANTO A EX-
CLUSÃO OU A LIMITAÇÃO DE DANOS FORTUITOS OU INDIRETOS,
DE MODO QUE A LIMITAÇÃO OU AS EXCLUSÕES ACIMA PODEM
NÃO SE APLICAR PARA VOCÊ.

12 90-10126Z00
ou WARRANTY INFORMATION
eou19
LIMITED OUTBOARD CORROSION WARRANTY
3 Year Limited Warranty Against Corrosion Failure (Applicable To
The United States, Canada And Australia)
5. Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights,andyoumayalsohaveotherlegal
rights which vary from state to state (or country to country).
6. For additional information regarding events and circumstances covered by
warranty, and those that are not, see the Warranty Coverage section on the
page following this warranty. The terms and provisions of the Warranty
Coverage section are incorporated by reference into this warranty.
7. Mercury Marine products are built using the most advanced corrosion
protection process available. This manufacturing system, complemented by
dealerandcustomerparticipationinananti-corrosionpreventivemaintenance
program, provides protection against repair costs incurred by the effects of
marine corrosion.
Owner’s Responsibility
Protection against certain types of corrosion damage must be provided by using
such systems as the Mercury Precision or Quicksilver MerCathode System
and/or Galvanic Isolator. those certain types of corrosion damage are: damage
due to stray electrical currents (on-shore power connections, nearby boats,
submerged metal), or improper application of copper base anti-fouling paint.
Ifanti-foulingprotectionisrequired,Tri-Butyl-Tin-Adipate(TBTA)baseanti-fouling
paints are recommended on Outboard boating applications. In areas where
Tri-Butyl-Tin-Adipatebasepaintsareprohibitedbylaw,copperbasepaintscanbe
usedon theboat hulland transom.Donotapplypaint tothe outboard.In addition,
care must be taken to avoid an electrical interconnection between the outboard
and the paint. Corrosion damage that results from the improper application of
copper base paint will not be covered by this limited warranty.
Transfer Of Warranty
ThisLimitedWarrantyistransferable tosubsequentpurchasersfortheremainder
of the unused portion of the 3-year limited warranty.
oud INFORMATIONS DE GARANTIE
eou19d
GARANTIE LIMITÉE ANTICORROSION DES MOTEURS
HORS–BORD
Garantie limitee de 3 ans contre les defaillances dues A la
corrosion (Valable en Europe, en Afrique et au Moyen-Orient)
5. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous pouvez
également jouir d’autres droits juridiques en fonction de l’Etat (ou du pays)
concerné.
6. Pour toute information supplémentaire concernant les événements et
circonstances couverts par la garantie, et ceux qui ne le sont pas, reportez -
vous àla rubrique Couverture de la garantie dans les pages suivant cette
garantie. Les conditions et clauses de la rubrique Couverture de la garantie
sont incorporées dans cette garantie.
7. Les produits Mercury Marine sont construits avec les procédés anticorrosifs
les plus avancés. Ce système de fabrication, complétépar la participation du
concessionnaire et du client àun programme de maintenance préventive
anticorrosive, permet de réduire les frais de réparation encourus àla suite de
corrosion marine.
Responsabilite du proprietaire
La protection contre certains types de corrosion doit être assurée par l’utilisation
de dispositifs tels que le système MerCathode Mercury Precision ou Quicksilver
et/ou un isolateur galvanique. Ces dégâts comprennent notamment la corrosion
par les courants vagabonds (alimentations électriques àquai, bateaux voisins,
métalimmergé),ouparunemauvaiseapplicationdelapeintureanti-foulingàbase
de cuivre.
Si une protection antisalissures est nécessaire, les peintures àbase de T.B.T.A.
(tri - butyl - tin - adipate) sont recommandées pour les applications de navigation
hors - bord. Dans les régions oùles peintures àbase de T.B.T.A. sont interdites
par la loi, les peintures àbase de cuivre peuvent être utilisées sur la coque et le
tableauarrièredubateau.Nepasappliquerdepeinturesurlehors-bord.Enoutre,
ilconvientd’éviteruneinterconnexionélectriqueentrelehors-bordetlapeinture.
Les dommages de corrosion résultant d’une application non conforme de
peintures àbase de cuivre ne seront pas couverts par cette garantie limitée.
Transfert de garantie
Cette garantie limitée est transférable aux acheteurs ultérieurs pour le restant de
la durée non utilisée de la garantie limitée de trois ans.
opj INFORMACION DE LA GARANTÍA
eou19j
GARANTÍA LIMITADA CONTRA LA CORROSIÓN DEL
MOTOR FUERA DE BORDA
Garantia limitada de 3 años contra la falla por corrosion
(aplicable en Europa, Africa y el Oriente Medio)
5. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted
tenga también otros derechos legales que varíen entre estados (o países).
6. Para obtener información adicional sobre los eventos y las circunstancias
cubiertos por la garantía, y aquellos que no lo están, consulte la sección de
Cobertura de la garantía en las páginas que siguen a esta garantía. En esta
garantíaseincluyencomoreferencialascláusulasycondicionesdelasección
de Cobertura de la garantía.
7. Los productos Mercury Marine se fabrican utilizando los procesos de
protección contra la corrosión más avanzados de la actualidad. Este sistema
defabricación,complementadoconlaparticipacióndeldistribuidoryelcliente
enunprogramademantenimientopreventivocontralacorrosión,proporciona
protección contra los costos de reparación a causa de los efectos de la
corrosión marina.
Responsabilidad del propietario
Se debe proporcionar protección contra ciertos tipos de daños por corrosión
usando sistemas tales como el de Mercury Precision o Quicksilver MerCathode
y/o el aislador galvánico. Estos tipos de daños por corrosión son: daño a causa
de corrientes eléctricas parásitas (conexiones de alimentación en la costa,
embarcacionescercanas,metalsumergido),oacausadelaaplicaciónincorrecta
de pintura antimoluscosa a base de cobre.
Si se requiere protección antimoluscosa, se recomiendan las pinturas
antimoluscosasabase detri-butilo-estaño-adipate(TBTA)enlasembarcaciones
con motor fuera de borda. En las áreas donde la ley prohíba las pinturas a base
detri-butilo-estaño-adipate, sepueden usarpinturas abase decobre enel casco
de la embarcación y en el espejo de popa. No aplique pintura al motor fuera de
borda.Además sedebe tener cuidadopara evitarlainterconexión eléctricaentre
el motor fuera de borda y la pintura. El daño por corrosión ocasionado por la
aplicación incorrecta de la pintura a base de cobre no serácubierto por esta
Garantíalimitada.
Transferencia de la garantia
Esta Garantía limitada puede ser transferida a los compradores subsiguientes,
pero sólo por la parte no usada de la garantía limitada de 3 años.
ouh INFORMAÇÕES DE GARANTIA
eou19h
GARANTIA LIMITADA CONTRA A CORROSÃO DO
MOTOR DE POPA
Garantia Limitada de 3 Anos contra Defeitos de Corrosão
(Aplicável para Europa, África e Oriente Médio)
5. Estagarantialheconcededireitoslegaisespecíficos,evocêpodetertambém
outrosdireitoslegaisquevariamdeestadoparaestado(oudepaísparapaís).
6. Para obter informações adicionais relativas aos eventos e às circunstâncias
cobertas pela garantia, e aquelas que não são, veja a seção de Cobertura da
Garantia nas páginas seguintes a esta garantia. Os períodos de vigência e
cláusulas da seção de Cobertura da Garantia estão incorporados por
referência a esta garantia.
7. Os produtos Mercury Marine são fabricados usando o processo de proteção
contra a corrosão mais avançado que existe. Este sistema de fabricação,
complementadopelaparticipaçãodocliente edorevendedornoprogramade
manutenção preventiva contra a corrosão, proporciona proteção contra os
gastos de consertos incorridos pelos efeitos da corrosão marinha.
Responsabilidade do proprietário
Proteção contra certos tipos de avarias causadas pela corrosão deve ser
fornecida pelo uso de tais sistemas como o Sistema MerCathode da Mercury
Precision ou Quicksilver e/ou Isolador Galvânico. Esses determinados tipos de
avarias causadas pela corrosão são resultantes das correntes elétricas
dispersas (conexões de energia no cais, as de barcos próximos, metal
submergido) ou da aplicação inadequada de pintura antiincrustante àbase de
cobre.
Se a proteção antiincrustante for necessária, as pinturas antiincrustantes àbase
de Tri-Butil-Adipato de Estanho são recomendadas para as aplicações nos
barcosdo motordepopa. Nasáreasonde as pinturasàbase de Tri-Butil-Adipato
de Estanho são proibidas por lei, as pinturas àbase de cobre podem ser usadas
no casco do barco e na popa. Não aplique pintura no motorde popa. Alémdisso,
tome muito cuidado para evitar uma interconexão elétrica entre o motor de popa
e a pintura. As avarias causadas pela corrosão que ocorrerem por causa da
aplicação inadequada de pintura àbase de cobre não serão cobertas por esta
garantialimitada.
Transferência de garantia
Esta Garantia Limitada étransferível aos compradores subseqüentes pelo
restante da parte não utilizada da garantia limitada de 3 anos.

13
90-10126Z00
ou WARRANTY INFORMATION
op1
WARRANTY COVERAGE AND EXCLUSIONS
The purpose of this section is to help eliminate some of the more common
misunderstandings regarding warranty coverage. The following information
explains some of the types of services that are not covered by warranty. The
provisions set forth following have been incorporated by reference into the
Three-Year Limited Warranty Against CorrosionFailure, the International Limited
Outboard Warranty, and the United States and Canada Limited Outboard
Warranty.
Keep in mind that warranty covers repairs that are needed within the warranty
period because of defects in material and workmanship. Installation errors,
accidents, normal wear, and a variety of other causes that affect the product are
not covered.
Warranty is limited to defects in material or workmanship, but only when the
consumer sale is made in the country to which distribution is authorized by us.
Should you have any questions concerning warranty coverage, contact your
authorized dealer. They will be pleased to answer any questions that you may
have.
General Exclusions From Warranty:
1. Minor adjustments and tune-ups, including checking, cleaning or adjusting
spark plugs, ignition components, carburetor settings, filters, belts, controls,
and checking lubrication made in connection with normal services.
2. Factory Installed Jet Drive units - Specific parts excluded from the warranty
are: The jet drive impeller and jet drive liner damaged by impact or wear, and
water damaged drive shaft bearings as a result of improper maintenance.
3. Damage caused by neglect, lack of maintenance, accident, abnormal
operation or improper installation or service.
4. Haul-out, launch, towing charges, removal and/or replacement of boat
partitions or material because of boat design for necessary access to the
product,allrelatedtransportationchargesand/or traveltime,etc.Reasonable
access must be provided to the product for warranty service. Customer must
deliver product to an authorized dealer.
5. Additional service work requested by customer other than that necessary to
satisfy the warranty obligation.
ood INFORMATIONS DE GARANTIE
op1d
COUVERTURE DE LA GARANTIE ET EXCLUSIONS
Cechapitreviseàéliminercertainesméprisescourantesrelativesàlacouverture
de la garantie. Les informations suivantes concernent certains types de service
non couverts par la garantie. Les clauses énoncées dans la présente ont été
incorporéesparréférenceàlaGarantielimitéedetroisanscontrelesdéfaillances
dues àla corrosion, àla Garantie (internationale) limitée sur les hors - bord et à
la Garantie limitée sur les hors - bord (Etats - Unis et Canada).
N’oubliezpasquelagarantiecouvrelesréparationsnécessairesdurantlapériode
de garantie, en raison de vices de matière primitive et de défauts de fabrication.
Les installations défectueuses, les accidents, l’usure normale et toute une série
d’autres causes affectant le produit ne sont pas couverts.
Lagarantie estlimitée auxvicesdematièreprimitiveet auxdéfautsdefabrication
àcondition que la vente au particulier ait étéeffectuée dans un pays dans lequel
nous autorisons la distribution.
Pour toute question concernant la couverture de garantie, contactez votre
concessionnaire agréé. Il sera heureux de répondre àtoutes les questions que
vous pourriez avoir.
Exclusions generales de la garantie :
1. Les réglages et les mises au point mineurs, y compris vérification, nettoyage
ouréglage des bougies, composants d’allumage,réglages descarburateurs,
filtres, courroies, commandes et vérification de la lubrification effectuée dans
le cadre des interventions normales.
2. Embasesàjet installéesàl’usine - Lespiècesspécifiques noncouvertespar
la garantie sont : l’hélice de l’embase àjet et le revêtement intérieur de
l’embase àjet, endommagés par suite de choc ou d’usure, et les paliers de
l’arbre moteur endommagés en raison d’un entretien non conforme.
3. Les dommages causés par négligence, défaut de maintenance, accident,
fonctionnementanormal, installation ou entretien incorrect(e).
4. Les frais de mise àsec, de mise àl’eau et de remorquage, dépose et/ou
remplacement des partitions du bateau ou de matériau qui, étant donnéla
configuration du bateau, sont nécessaires àl’accès au produit, tous les frais
de transport et/ou de déplacement s’y rapportant, etc. Le produit doit être
aisémentaccessible pourtouteintervention de garantie.Leclient doit livrer le
produit àun concessionnaire agréé.
5. Les interventions complémentaires requises par le client, autres que celles
nécessaires pour satisfaire aux obligations de garantie.
ouj INFORMACION DE LA GARANTÍA
op1j
COBERTURA Y EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA
Estaseccióntieneporobjetoaclararalgunosdelosmalentendidosmáscomunes
relacionados con la cobertura de la garantía. La información siguiente explica
algunos de los tipos de servicios que no cubre la garantía. Las provisiones
establecidas a continuación han sido incorporadas como referencia para la
Garantíalimitadade3añoscontra lafallaporcorrosión,la Garantíainternacional
limitadaparamotoresfueradebordaylaGarantíalimitadapara motoresfuerade
borda en Estados Unidos y Canadá.
Tengaencuentaquelagarantíacubrelasreparacionesnecesariascausadaspor
defectos en material y mano de obra dentro del período de garantía. No están
cubiertos los errores de instalación, los accidentes, el desgaste normal y una
variedad de otras causas que afectan al producto.
Lagarantía selimita alos defectosenmaterialomano deobra, perosólo cuando
laventaalclientesehaceenunpaísenelquehayamosautorizadoladistribución.
Si tuviera alguna pregunta respecto a la cobertura de la garantía, comuníquese
con su distribuidor autorizado. Se le atenderágustosamente y se le contestará
cualquier pregunta que pueda tener.
Exclusiones generales de la garantia:
1. Afinamientosy ajustes menores, incluyendo la revisión, limpieza y ajuste de
bujías, componentes de la ignición, ajustes del carburador, filtros, correas,
controlesylarevisióndelalubricaciónrealizadaenconexiónconlosservicios
normales.
2. Unidades de propulsión a chorro instaladas en la fábrica - Las piezas
específicasexcluidasde lagarantíason:Elimpulsor delapropulsiónachorro
y el forro de la propulsión a chorro dañados por impacto o desgaste, y los
cojinetes del eje impulsor dañados por el agua como resultado del
mantenimientoincorrecto.
3. Dañocausado por negligencia,faltade mantenimiento, accidente,operación
indebida, o la instalación o servicio incorrectos.
4. Gastos de remolque en agua, lanzamiento, remolque en tierra, retiro y/o
sustituciónde particionesomaterial dela embarcaciónacausa deldiseño de
la misma para ganar acceso al producto, todos los gastos de transporte y/o
tiempo de viaje relacionados, etc. Se debe proveer un acceso razonable al
producto para poder realizar el servicio de garantía. El cliente debe llevar el
producto a un distribuidor autorizado.
5. Cualquier servicio extra solicitado por el cliente, que no sea necesario para
satisfacer la obligación de la garantía.
ouh INFORMAÇÕES DE GARANTIA
op1h
COBERTURA DA GARANTIA E EXCLUSÕES
O propósito desta seção éajudar a eliminar alguns dos maus entendidos mais
comuns no que se refere àcobertura de garantia. As seguintes informações
explicam alguns dos tipos de serviço que não são cobertos pela garantia. As
cláusulas estabelecidas a seguir foram incorporadas por referência a esta
Garantia Limitada de Três Anos Contra Defeitos Causados pela Corrosão, na
Garantia Limitada do motor de popa Internacional, e na Garantia Limitada do
motor de popa dos Estados Unidos e Canadá.
Lembre-se que a garantia cobre consertos que sejam necessários dentro do
período de vigência da garantia por causa de defeitos de material e de
mão-de-obra. Os erros de instalação, os acidentes, o desgaste normal, e uma
variedade de outras causas que afetam o produto não são cobertos.
A garantia élimitada a defeitos de material e de mão-de-obra, mas somente
quando a venda ao consumidor for feita no país em que a distribuição seja
autorizada por nós.
Se vocêtiver qualquer pergunta relativa àcobertura de garantia, contate o seu
revendedorautorizado.Eleterámuito prazeremesclarecer qualquerdúvida que
vocêpossa ter.
Exclusões gerais da garantia:
1. Ajustes pequenos e regulagem fina, incluindo a verificação, a limpeza ou a
ajustagem de velas de ignição, de componentes de ignição, regulagens de
carburador, filtros, correias, controles e verificação de lubrificação feita em
conexão com os serviços normais.
2. Unidades de Propulsão a Jato Instaladas na Fábrica - Peças específicas
excluídas da garantia são: O rotor de propulsão a jato e a camisa do
transmissãodanificadosporimpactooudesgaste,eosrolamentosdoeixode
propulsão a jato danificados por água como um resultado de manutenção
inadequada.
3. Avarias causadas por negligência, falta de manutenção, acidente, operação
anormal, instalação, uso ou manutenção inadequados.
4. Gastos de retirada da água, de lançamento àágua, de reboque, de remoção
e/ou de substituição de anteparas ou de material do barco devido ao projeto
do barco para proporcionar o acesso necessário ao produto, todos os gastos
relativosàtransporte, e/ouao tempodeviagem, etc.O acessorazoáveldeve
ser proporcionado ao produto para o serviço de garantia. O cliente deve
entregar o produto a um revendedor autorizado.
5. Trabalho de manutenção extra solicitado pelo cliente, além daquele
necessário para satisfazer a obrigação de garantia.

14 90-10126Z00
op WARRANTY INFORMATION
op2
WARRANTY COVERAGE AND EXCLUSIONS
6. Labor performed by other than an authorized dealer may be covered only
under following circumstances: When performed on emergency basis
(providing there are no authorized dealers in the area who can perform the
work required or have no facilities to haul out, etc., and prior factory approval
has been given to have the work performed at this facility).
7. All incidental and/or consequential damages (storage charges, telephone or
rental charges of any type, inconvenience or loss of time or income) are the
owner’s responsibility.
8. Use of other than Mercury Precision or Quicksilver parts when making
warranty repairs.
9. Oils, lubricants or fluids changed as a matter of normal maintenance is
customer’s responsibility unless loss or contamination of same is caused by
product failure that would be eligible for warranty consideration.
10.Participatinginorpreparingforracingorothercompetitiveactivityoroperating
with a racing type lower unit.
11. Engine noise does not necessarily indicate a serious engine problem. If
diagnosis indicates a serious internal engine condition which could result in a
failure,conditionresponsiblefornoiseshouldbecorrectedunderthewarranty.
12.Lowerunit and/or propeller damagecausedbystriking a submerged objectis
considered a marine hazard.
13.Waterentering enginethroughthefuelintake,airintakeorexhaustsystem.or
submersion.
14.Failureofanypartscausedbylackofcoolingwater,whichresultsfromstarting
motor out of water, foreign material blocking inlet holes, motorbeing mounted
too high or trimmed too far out.
15.Useoffuelsandlubricantswhicharenotsuitableforusewithorontheproduct.
Refer to the Maintenance Section.
16.Ourlimited warrantydoesnot applytoany damageto ourproductscaused by
theinstallation oruseof partsand accessorieswhichare notmanufactured or
sold by us. Failures which are not related to the use of those parts or
accessories are covered under warranty if they otherwise meet the terms of
the limited warranty for that product.
opd INFORMATIONS DE GARANTIE
op6d
COUVERTURE DE LA GARANTIE ET EXCLUSIONS
6. La main - d’oeuvre fournie par toute autre personne que le concessionnaire
agréé ne peut être couverte que dans les conditions suivantes : en cas
d’urgence (àcondition qu’aucun concessionnaire agréé dans la région ne
puisse effectuer le travail requis ou ne dispose d’installations de mise àsec,
etc., et que l’usine ait donnéson accord préalable pour que l’intervention soit
effectuée àce site).
7. Tous les dommages accessoires et/ou consécutifs (frais de remisage, notes
detéléphone etde locationdetouttype,incommodités oupertes detemps ou
manques àgagner) sont àla charge du propriétaire.
8. Utilisationdepiècesdemarques,autresqueMercuryPrecisionouQuicksilver
lors de réparations sous garantie.
9. Leshuiles,lubrifiantsouliquideschangésdanslecadrede lamaintenancede
routine sont àla charge du client àmoins que des fuites ou la contamination
de ces produits n’interviennent en raison de défaut du produit, alors couvert
par la garantie.
10.La participation ou la préparation aux courses ou àtoute autre activitéde
compétitionou l’utilisation d’une unitéde course surbaissée.
11. Un moteur bruyant n’indique pas nécessairement un problème grave. Si le
diagnostic révèle un défaut interne de moteur grave, pouvant être àl’origine
d’une panne, la cause du bruit doit être corrigée aux termes de la garantie.
12.Les dommages causés aux unités surbaissées et/ou àl’hélice, àla suite d’un
contact avec un objet immergé, sont considérés comme des dangers de
navigation.
13.L’entréed’eau danslemoteur,par l’intermédiairedu circuitdecarburant, d’air
ou d’échappement ou par immersion.
14.Lesdéfauts de toute pièce provenant d’un manque d’eau de refroidissement,
nécessitant le démarrage àsec du moteur, de corps étrangers bloquant les
orifices d’admission, d’un moteur montétrop haut ou trop relevé.
15.L’utilisationd’essences ou de lubrifiants ne convenant pas àl’utilisation avec
ou sur le produit. Se reporter àla rubrique d’entretien.
16.Notregarantielimitéenes’appliquepasàtoutdommagecauséànosproduits,
àla suite de l’installation ou de l’utilisation de pièces ou d’accessoires qui ne
sont pas fabriqué(e)s ni vendu(e)s par nos soins. Les défauts qui ne sont pas
liés àl’utilisation de ces pièces ou accessoires sont couverts par la garantie
s’ils satisfont par ailleurs les termes de la garantie limitée de ce produit.
ouj INFORMACION DE LA GARANTÍA
op6j
COBERTURA Y EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA
6. La mano de obra provista por un agente distinto del distribuidor autorizado
podráestarcubiertasólobajolassiguientescircunstancias:Cuandoserealice
en una emergencia (siempre y cuando no haya en el área distribuidores
autorizados que puedan realizar el trabajo requerido, o no tengan los medios
para remolque en el agua, etc., y que la fábrica haya otorgado aprobación
previa para realizar el trabajo en esa instalación).
7. Todos los daños incidentales o emergentes (gastos de almacenaje, teléfono
odealquilerdecualquiertipo,inconvenientesopérdidadetiempooingresos)
son la responsabilidad del propietario.
8. El uso de piezas que no sean de Mercury Precision o Quicksilver al realizar
reparaciones bajo garantía.
9. El cambio de aceites, lubricantes o líquidos como medida de mantenimiento
normal es responsabilidad del cliente, salvo que la pérdida o contaminación
delos mismos seacausadapor unafalladel producto quesería elegible para
la consideración de la garantía.
10.La participación en, o preparación para, carreras u otra actividad de
competencia con una unidad baja del tipo de carrera.
11. El ruido del motor no es necesariamente indicación de un problema grave en
elmotor.Sieldiagnósticoindicaunacondicióninternaseriaquepodríacausar
una falla, se deberácorregir bajo la garantía la condición causante del ruido.
12.Eldaño a la unidad baja y/o la hélice por impacto con un objeto sumergido se
considera un riesgo marino.
13.La entrada de agua al motor por la entrada de combustible, la toma de aire o
el sistema de escape, o por inmersión.
14.Lafalladecualquierpiezaacausadefaltadeaguadeenfriamiento,resultante
de arrancar el motor fuera del agua, materiales extraños que obstruyan los
agujeros de toma de agua, montaje del motor demasiado alto o levante
excesivo del motor.
15.Elusode combustibles y lubricantes quenosean adecuados para uso conel
producto o en el mismo. Consulte la sección de Mantenimiento.
16.Nuestragarantía limitada no cubrelosdaños causados a nuestrosproductos
por la instalación o uso de piezas y accesorios que no fabriquemos ni
vendamos.Lasfallasquenoesténrelacionadasconelusodeaquellaspiezas
o accesorios quedan cubiertas por la garantía, siempre y cuando satisfagan
las condiciones de la garantía limitada para dicho producto.
ouh INFORMAÇÕES DE GARANTIA
op6h
COBERTURA DA GARANTIA E EXCLUSÕES
6. Trabalhofeitoporoutrapessoa,quenãosejaumrevendedorautorizado,pode
ser coberto somente nas seguintes circunstâncias: Quando for feito numa
situaçãode emergência(desdeque nãohajamrevendedores autorizadosna
áreaquepossamfazer otrabalho necessárioou quenãotenhamosrecursos
para a retirada da água, etc., e antes que a aprovação de fábrica tenha sido
dada para ter o trabalho executado neste estabelecimento).
7. Todos os danos fortuitos e/ou indiretos (gastos de armazenamento, telefone
ou gastos de aluguel de qualquer tipo, inconveniência ou perda de tempo ou
de rendimentos) são da responsabilidade do proprietário.
8. Uso de peças que não sejam Mercury Precision ou Quicksilver ao fazer os
consertos de garantia.
9. Óleos, lubrificantes ou fluidos trocados devido àmanutenção normal são de
responsabilidadedocliente,excetoseaperdaoucontaminaçãodosmesmos
foremcausadaspordefeitodoprodutoqueseriaelegívelparaaconsideração
de garantia.
10.Preparaçãoouparticipaçãoemcorrida,ouemoutrasatividadescompetitivas,
ou operação com uma unidade inferior de tipo para corrida.
11. O ruídodomotornãoindicanecessariamenteumproblemasériodomotor.Se
adiagnoseindicarumacondiçãointernasériadomotorquepoderesultarnum
defeito, a condição responsável pelo ruído deve ser corrigida pela garantia
12.Avaria na unidade inferior e/ou na hélice causada pela batida num objeto
submerso éconsiderada um risco marinho.
13.Água que entre no motor pela entrada de combustível, entrada de ar ou pelo
sistema de escapamento, ou a que entre por causa de submersão.
14.Defeito em quaisquer peças que seja causado pela falta de água para o
resfriamento resultante de dar partida no motor fora da água, de matérias
estranhas entupindo os furos de entrada, o motor montado alto demais ou
compensadopara fora demasiadamente.
15.O uso de combustíveis e lubrificantes que não são adequados para uso com
o produto ou no produto. Consulte a Seção de Manutenção.
16.Nossa garantia limitada não se aplica a qualquer avaria no nosso produto
causadapelainstalaçãoouusodepeçaseacessóriosquenãosãofabricados
ou vendidos por nós. Os defeitos que não são associados com o uso dessas
peças ou acessórios são cobertos pela garantia se estiverem, sob outros
aspectos,emconformidadecomascláusulasdagarantialimitadaparaaquele
produto.

15
90-10126Z00
oq WARRANTY INFORMATION
eoq2
TRANSFER OF WARRANTY
The limited warranty is transferable to a subsequent purchaser, but only for the
remainder of the unused portion of the limited warranty. This will not apply to
products used for commercial applications.
Direct Sale By Owner
The second owner can be registered as the new owner and retain the unused
portion of the limited warranty by sending the former owner’s plastic Owner
Warranty Registration Card and a copy of the bill of sale to show proof of
ownership. In the United States and Canada, mail to:
Mercury Marine
W6250 W. Pioneer Road
P.O. Box 1939
Fond du Lac, WI 54936-1939
Attn: Warranty Registration Department
A new Owner Warranty Registration Card will be issued with the new owner’s
nameand address. Registrationrecords will bechangedon the factorycomputer
registration file
There is no charge for this service.
For products purchased outside the United States and Canada, contact the
distributor in your country, or the Mercury Marine/Marine Power Service Office
closest to you.
opd INFORMATIONS DE GARANTIE
eoq2d
TRANSFERT DE GARANTIE
La garantie limitée est transférable àl’acheteur ultérieur mais seulement pour la
période qui n’a pas étéutilisée. Cette condition ne s’applique pas aux produits à
usage commercial.
Vente directe par le proprietaire
Ledeuxièmepropriétairepeutsefaireenregistrercommelenouveaupropriétaire
et bénéficier de la durée restante de la garantie limitée en renvoyant la carte
d’enregistrementdegarantie de l’ancien propriétaire,ainsiqu’une copie del’acte
de vente prouvant sa prise de possession. Aux Etats - Unis et au Canada,
adressez - les à:
Mercury Marine
W6250 W. Pioneer Road
P.O. Box 1939
Fond du Lac, WI 54936 - 1939 Etats - Unis
Attn: Warranty Registration Department
Une nouvelle carte d’enregistrement de garantie du propriétaire vous sera alors
délivrée, comportant le nom et l’adresse du nouveau propriétaire. Le fichier
d’enregistrementinformatique de l’usine reflétera alors ces changements.
Ce service est gratuit.
Pour les produits achetés en dehors des Etats-Unis et du Canada, contactez le
distributeur de votre pays ou le service après-vente Mercury Marine/Marine
Power le plus proche.
oqj INFORMACION DE LA GARANTÍA
eoq2j
TRANSFERENCIA DE LA GARANTIA
Lagarantía limitada puede transferirse al comprador subsiguiente, pero sólo por
el término de la porción no utilizada de la misma. Esto no seráaplicable a
productos usados en aplicaciones comerciales.
Venta directa por el propietario
El segundo propietario puede ser registrado como el nuevo propietario y
conservarlapartenousadadelagarantíalimitada,paraellodebeenviarlatarjeta
deRegistrode garantíadePropietario(deplástico)delex-propietarioy unacopia
de la factura de venta como prueba de propiedad. En los Estados Unidos y
Canadá, envíe por correo a:
Mercury Marine
W6250 W. Pioneer Road
P.O. Box 1939
Fond du Lac, WI 54936-1939 EE.UU.
Attn: Warranty Registration Department
SeemitiráunanuevatarjetadeRegistrodegarantíadePropietarioconelnombre
yla direccióndel nuevopropietario. Enlos archivosde registroinformatizados de
la fábrica se cambiarán las entradas del registro.
Este servicio es gratuito.
Para los productos comprados fuera de los Estados Unidos y Canadá,
comuníqueseconelagentededistribucióndesupaís,oconlaOficinadeServicio
de Mercury Marine/Marine Power más cercana a su domicilio.
oqh INFORMAÇÕES DE GARANTIA
eoq2h
TRANSFERÊNCIA DE GARANTIA
A garantia limitada étransferível a compradores subseqüentes, porém somente
pelo restante da parte não usada da garantia limitada. Isto não se aplicaráa
produtos utilizados para fins comerciais.
Venda direta pelo proprietário
O segundo proprietário pode ser registrado como o novo proprietário, e reter a
parte não utilizada da garantia limitada, enviando o Cartão de Registro de
Garantia do Proprietário, de plástico, pertencente ao proprietário anterior, e uma
cópia da nota de venda para demonstrar a prova de propriedade. Nos Estados
Unidos e Canadá, envie por correio para:
Mercury Marine
W6250 W. Pioneer Road
P.O. Box 1939
Fond du Lac, WI 54936-1939, E.U.A.
Attn: Warranty Registration Department
UmnovoCartãodeRegistrodeGarantiadoProprietárioseráemitidocomonome
e endereço do proprietário atual. As informações de registro serão mudadas no
arquivo de registro do computador da fábrica.
Nenhuma taxa serácobrada por este serviço.
Para produtos adquiridos fora dos Estados Unidos e Canadá, contate o
distribuidor do seu país, ou o escritório de Assistência Técnica Marine
Power/Mercury Mariner mais próximo.

16 90-10126Z00
ob GENERAL INFORMATION
oba1
BOATER’S RESPONSIBILITIES
The operator (driver) is responsible for the correct and safe operation of the boat
and safety of its occupants and general public. It is strongly recommended that
eachoperator(driver)readandunderstandthisentiremanualbeforeoperatingthe
outboard.
Be sure at least one additional person on board is instructed in the basics of
startingand operatingthe outboard andboat handling incase the driveris unable
to operate the boat.
obb1
BEFORE OPERATING YOUR OUTBOARD
Read this manual carefully. Learn how to operate your outboard properly. If you
have any questions, contact your dealer.
Safetyand operatinginformationthat ispracticed along withusing goodcommon
sense can help prevent personal injury and product damage.
This manual as well as safety labels posted on the outboard use the following
safety alerts to draw your attention to special safety instructions that should be
followed.
DANGER
DANGER–Immediatehazards whichWILL resultinsevere personalinju-
ry or death.
WARNING
WARNING –Hazards or unsafe practices which COULD result in severe
personal injury or death.
CAUTION
CAUTION–Hazards orunsafe practices whichcould resultin minorinju-
ry or product or property damage.
ob INFORMATIONS GENERALES
oba1d
RESPONSABILITES DU PILOTE
Lepiloteest responsable delabonne conduite du bateauetde la sécuritéde ses
occupants ainsi que de celle du public. Nous engageons tous les utilisateurs du
moteur hors-bord àlire attentivement et entièrement ce manuel et dàne
commencer àpiloter qu’après avoir bien compris toutes les instructions qu’il
contient.
Veillez àce qu’au moins l’un des passagers, autre que le pilote, soit informédes
manoeuvresdebase(démarrage,fonctionnementduhors-bordetnavigation),au
cas oùle pilote se trouverait incapable de conduire le bateau.
obb1d
AVANT LA MISE EN MARCHE DE VOTRE MOTEUR
Lisez ce manuel attentivement. Apprenez àutiliser correctement votre moteur
hors-bord. N’hésitez pas àcontacter votre concessionnaire si vous avez des
questions.
Accompagnéed’unpeudebonsens,laconnaissancedufonctionnementdevotre
moteur et des consignes de sécuritépeut permettre d’éviter blessures et
dommagesmatériels.
Ce manuel, ainsi que les étiquettes de sécuritéfixées sur le moteur, utilise les
avertissements suivants pour attirer votre attention sur les consignes de sécurité
àrespecter.
DANGER
DANGER - Dangers immédiats et CERTAINS de blessures graves ou de
mort.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT - Dangers ou actes dangereux qui POURRAIENT en-
traîner des blessures graves ou la mort.
ATTENTION
ATTENTION - Dangers ou actes dangereux susceptibles d’entraîner des
blessures légères ou des dommages matériels.
obj INFORMACION GENERAL
oba1j
RESPONSABILIDADES DEL NAVEGANTE
El operador (piloto) es responsable del manejo seguro y correcto de la
embarcación y de la seguridad de los ocupantes y el público. Recomendamos
enfáticamentequecada pilotolea ycomprenda latotalidadde estemanual antes
de usar el motor fuera de borda.
Asegúrese de instruir por lo menos a un ocupante más a bordo acerca de los
procedimientosbásicos de arranque y operación del motor fuera de borda, y de
conducción de la embarcación, por si el piloto queda incapacitado de operar la
embarcación.
obb1j
ANTES DE PONER EN MARCHA SU MOTOR
Lea este manual detenidamente. Aprenda cómo operar su motor fuera de borda
correctamente.Si tuviera alguna pregunta, comuníquese con su distribuidor.
Si se pone en práctica la información sobre seguridad y operación y se ejerce el
sentido común, se podría ayudar a evitar las lesiones personales y daños
materiales del producto.
En este manual y en las etiquetas de seguridad colocadas en el motor fuera de
borda, se usan los siguientes avisos de seguridad para llamar su atención a las
instrucciones especiales de seguridad que deben acatarse.
PELIGRO
PELIGRO-PeligrosinmediatosqueOCASIONARANgraveslesionescor-
porales o la muerte.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA - Peligros o prácticas riesgosas que PODRIAN OCASIO-
NAR graves lesiones corporales o la muerte.
PRECAUCION
PRECAUCION - Peligros o prácticasriesgosas quepodrían ocasionarle-
siones corporales menores, daño al producto o daños materiales.
obh INFORMAÇÕES GERAIS
oba1h
RESPONSABILIDADES DO OPERADOR DO BARCO
O operador (timoneiro) éresponsável pela operação segura e correta do barco
e pela segurança dos passageiros e do público em geral. Insistimos em
recomendarqueooperador(timoneiro)leiaeprocureentendertodoestemanual,
antes de operar o motor de popa.
Certifique-sedequepelomenosmais umapessoaabordoesteja instruídasobre
osprocedimentosbásicosdepartida eoperaçãodo motordepopaemanobrado
barco, caso o operador fique incapacitado de operá-lo.
obb1h
ANTES DE OPERAR O MOTOR DE POPA
Leia este manual com atenção. Aprenda a operar o motor de popa de forma
adequada. Se houver dúvidas, entre em contato com seu revendedor.
Se colocadas em prática, as informações de segurança e de operação, aliadas
ao emprego do bom senso, podem ajudar a evitar ferimentos pessoais e danos
ao produto.
Estemanual,bem como as etiquetasdesegurança colocadas no motor,utilizam
osseguintesavisosdealerta,cujoobjetivoéchamarsuaatençãoparainstruções
especiais de segurança, que devem ser seguidas.
PELIGO
PERIGO-Perigosimediatosque RESULTARÃOem gravesferimentosou
morte.
AVISO
AVISO - Perigos ou ações perigosas que PODERÃO resultar em ferimen-
tos graves ou morte.
CUIDADO
CUIDADO-Perigosouaçõesperigosasquepoderãoresultaremferimen-
tos leves, ou causar danos, tanto ao produto como àpropriedade.

17
90-10126Z00
gob12
12
U.S. COAST GUARD CAPACITY
MAXIMUM HORSEPOWER XXX
MAXIMUM PERSON
CAPACITY (POUNDS) XXX
MAXIMUM WEIGHT
CAPACITY XXX
ob GENERAL INFORMATION
obc1
BOAT HORSEPOWER CAPACITY
1Do not overpower or overload your boat. Most boats will carry a required
capacity plate indicating the maximum acceptable power and load as
determinedbythemanufacturerfollowingcertainfederalguidelines.Ifindoubt,
contact your dealer or the boat manufacturer.
WARNING
Using an outboard that exceeds the maximum horsepower limit of a boat
can:1.cause lossofboat control2.place toomuchweightatthetransom
altering the designed flotation characteristics of the boat or 3. cause the
boat to break apart particularly around the transom area. Overpowering
a boat can result in serious injury, death, or boat damage.
obd2
HIGH-SPEED AND HIGH-PERFORMANCE BOAT
OPERATION
2If your outboard is to be used on a high-speed or high-performance boat with
which you are unfamiliar, we recommend that you never operate it at its high
speedcapabilitywithoutfirstrequestinganinitialorientationandfamiliarization
demonstration ride with your dealer or an operator experienced with your
boat/outboard combination. For additional information, obtain a copy of our
Guide to Hi-Performance Boat Operation booklet (Part Number 90-848481)
from your dealer, distributor, or Mercury Marine.
obd INFORMATIONS GENERALES
obc1d
PUISSANCE MAXIMALE DU BATEAU
1Ne dépassez pas les limites de puissance et de charge de votre bateau. La
plupartdes bateauxportentune plaque indiquantceslimites, calculées parle
fabricant sur la base de certaines recommandations réglementaires. Dans le
doute, contactez votre concessionnaire ou le constructeur du bateau.
AVERTISSEMENT
L’utilisationd’un moteur hors-bord excédant la limite maximum de puis-
sance du bateau peut : 1) entraîner la perte de contrôle de ce dernier, 2)
modifiersescaractéristiquesde flottaisonenraison d’unechargeexces-
sive du tableau arrière, ou 3) causer la rupture du bateau, particulière-
ment au voisinage du tableau arrière.
obd2d
BATEAUX DE COURSE ET BATEAUX HAUTE
PERFORMANCE
2Si votre moteur hors-bord doit être utilisésur un bateau de course ou sur un
bateau haute performance que vous ne connaissez pas bien, nous vous
conseillons de demander àvotre concessionnaire, ou àun pilote ayant
l’habitude de l’ensemble moteur hors-bord/bateau en question, de vous y
initier et de vous faire une démonstration concrète de son fonctionnement,
avant de le piloter vous-même àhaute vitesse. Pour des informations
supplémentaires,demandez àvotre concessionnaire, àvotre distributeur ou
àMercury Marine notre brochure “Fonctionnement d’un bateau haute
performance”(référence 90-86168).
obj INFORMACION GENERAL
obc2j
POTENCIA DE SU EMBARCACION
1No instale un motor con potencia excesiva ni sobrecargue su embarcación.
Lamayoríadeembarcacionesllevanlaplacadecapacidadexigidaqueindica
la potencia y cargas máximas aceptables establecidas por el fabricante
conforme a ciertas pautas reglamentarias. Si tuviera alguna duda,
comuníquese con su distribuidor o fabricante de la embarcación.
ADVERTENCIA
Si se usa un motor fuera de borda que excede el límite máximo de poten-
cia de una embarcación, se podría: 1. ocasionar la pérdida del control de
laembarcación,2.colocar demasiadopesoenel espejodepopa,alteran-
dolas característicasdeflotación deldiseñode laembarcación, o3.oca-
sionar que la embarcación se desarme, especialmente alrededor del es-
pejodepopa.Siseinstalaunmotorconpotenciaexcesiva,sepodríacau-
sar lesiones graves, la muerte o daños a la embarcación.
obd2j
FUNCIONAMIENTO EN EMBARCACIONES DE ALTA
VELOCIDAD Y ALTO RENDIMIENTO
2Sisu motorfuera deborda seva ausar enuna embarcaciónde altavelocidad
o de alto rendimiento con la cual usted no estámuy familiarizado,
recomendamosque nunca conduzca la embarcación a su capacidad de alta
velocidad sin antes pasar por una demostración inicial de orientación y
familiarización a bordo con su distribuidor o con un piloto que tenga
experienciaconsucombinación deembarcación/motorfuera deborda. Para
obtener información adicional, pida a su agente, distribuidor o a Mercury
Marineunacopiadenuestrofolleto“Hi-PerformanceBoatOperation”(número
de pieza 90-848481).
obh INFORMAÇÕES GERAIS
obc2h
CAPACIDADE DE POTÊNCIA DO BARCO
1Não instale um motor no seu barco com uma capacidade de potência maior
que a recomendada, nem exceda a capacidade de carga de seu barco. A
maioria dos barcos possui uma placa para indicar a tolerância máxima de
potência do motor e de carga, conforme determinado pelo fabricante, em
atendimento às normas reguladoras. Em caso de dúvida, entre em contato
com o seu revendedor ou com o fabricante do barco.
AVISO
O uso de um motor de popa que excede o limite de potência do barco
poderá:1.causaraperdadecontroledobarco,2.colocarpesoexcessivo
na popa, alterando as características projetadas para a flutuação do bar-
co ou 3. causar o desmantelamento do barco, especialmente naárea em
voltadapopa. Ousode ummotorexcessivamente potentenobarco pod-
eráresultar em graves ferimentos, morte ou danos ao barco.
obd2h
OPERAÇÃO DE BARCO DE ALTO DESEMPENHO E
VELOCIDADE
2Se o seu motor de popa for usado num barco de alto desempenho ou
velocidade, com o qual vocênão esteja familiarizado, recomendamos que
nuncaooperenasuavelocidademáxima,semantessolicitarumaorientação
inicial e realizar um passeio de demonstração, acompanhado do revendedor
oude um operadorexperiente no usoconjunto do barco/motorde popa. Para
obter maiores informações, obtenha uma cópia do nosso folheto “Operação
de Barco de Alto Desempenho”(Número de Referência: 90-86168), no seu
revendedor, distribuidor ou com a Mercury Marine.

18 90-10126Z00
gob26
21 aa
ob GENERAL INFORMATION
obe1
OUTBOARD REMOTE CONTROL MODELS
1The remote control connected to your outboard must be equipped with a
“start-in-neutral”onlyprotectiondevice.Thispreventstheenginefromstarting
when the shift is actuated in any position other than neutral.
WARNING
Avoid serious injury or death from a sudden unexpected acceleration
when starting your engine. The design of this outboard requires that the
remote control used with it must have a built in start-in-gear protection
device.
obf1
REMOTE STEERING NOTICE
2The steering link rod that connects the steering cable to the engine must be
fastened utilizing self-locking nuts (a). These self- locking nuts must never be
replaced with common nuts (non locking) as they will work loose and vibrate
off, freeing the link rod to disengage.
WARNING
Disengagement of a steering link rod can result in the boat taking a full,
sudden, sharp turn. This potentially violent action can cause occupants
to be thrown overboard exposing them to serious injury or death.
obd INFORMATIONS GENERALES
obe1d
MOTEURS HORS-BORD A COMMANDE A DISTANCE
1La commande àdistance connectée àvotre moteur hors-bord doit être
équipée d’un dispositif de protection contre un démarrage accidentel du
moteur lorsque celui-ci ne se trouve pas au point mort.
AVERTISSEMENT
Uneaccélérationbrusqueetinattendue aumomentdudémarragedu mo-
teur peut causer des blessures graves ou mortelles. La conception de ce
moteur hors-bord exige que la télécommande utilisée soit équipée d’un
dispositif de protection contre le démarrage d’un moteur non débrayé.
obf1d
AVIS CONCERNANT LA DIRECTION PAR COMMANDE A
DISTANCE
2La bielle de direction qui relie le câble de direction au moteur doit être fixée à
l’aided’écrousdeblocage(a).Cesécrousauto-bloquantsnedoiventenaucun
cas être remplacés par des écrous ordinaires (sans blocage). Les vibrations
risquent en effet de les desserrer et de les détacher, ce qui peut entraîner le
désenclenchement de la bielle.
AVERTISSEMENT
Ledésenclenchementdelabiellededirectionpeutcauserunviragecom-
plet brusque et serrédu bateau. Ce mouvement violent peut faire tomber
àl’eau les occupants du bateau et les exposer ainsi àdes blessures
graves ou mortelles.
gobj INFORMACION GENERAL
obe1j
CONTROL REMOTO DEL MOTOR FUERA DE BORDA
1El control remoto conectado a su motor fuera de borda debe estar equipado
conundispositivodeprotecciónparael“arranquesóloenneutro”.Estoimpide
que el motor arranque mientras estáembragado en cualquier otra posición
distinta de neutro.
ADVERTENCIA
Evite las lesiones graves o la muerte debido a una aceleración repentina
inesperada mientras estáarrancando su motor. El diseño de este motor
fuera de borda exige que el control remoto usado tenga incorporado un
dispositivo de protección para el “arranque sólo en neutro”.
obf1j
AVISO SOBRE DIRECCION A CONTROL REMOTO
2Lavarilladeladirecciónqueconectaelcabledeladirecciónconelmotortiene
que sujetarse utilizando tuercas autotrabantes (a). Estas tuercas
autotrabantes jamás deben ser reemplazadas por tuercas comunes (no
trabadoras),porqueseaflojaránysesaldránconlasvibraciones,dejandoque
la varilla de conexión se desenganche.
ADVERTENCIA
Silavarilladela direcciónsedesengancha,laembarcaciónpodríadar un
giro completo repentino. Este movimiento potencialmente violento
podría ocasionar que los ocupantes de la embarcación sean lanzados al
agua, exponiéndolos a lesiones graves o incluso la muerte.
obh INFORMAÇÕES GERAIS
obe1h
MODELOS DE CONTROLE REMOTO DO MOTOR DE
POPA
1O controle remoto ligado ao motor de popa deve ser equipado com um
dispositivo de proteção contra a partida do motor com marcha engrenada
(“partida em neutro”). Isto impede que o motor dêa partida quando o câmbio
for acionado em qualquer posição que não seja a neutra (ponto morto).
AVISO
Evite ferimentos graves ou morte, causados por aceleração brusca e in-
esperada durante a partida do motor. Este motor de popa foi projetado
para exigir que o controle remoto que o acompanha seja equipado com
um dispositivo de proteção contra a partida do motor com a marcha en-
grenada (“partida em neutro”).
obf1h
AVISO SOBRE A DIREÇÃO POR CONTROLE REMOTO
2Abarradearticulaçãodadireção,queligaoscabosdedireçãoaomotor,deve
ser presa, utilizando-se porcas de segurança (a). As porcas de segurança
nunca devem ser substituídas por porcas comuns (que não travam), porque
estasficariamfrouxase,comavibração,permitiriamodesengatedabarrade
articulação.
AVISO
Odesengatedabarradearticulaçãopoderáprovocarumamudançacom-
pleta, aguda e repentina na direção tomada pelo barco. Esta ação, que é
potencialmenteviolenta, poderáarremessarospassageiros parafora do
barco, expondo-os a graves ferimentos ou morte.