Merkur Vm9052-ps 6200 User manual

Assembly instructions

Montageanleitung

Notice de Montage

Montage Instructies

Monteringsanvisning

Istruzioni di Montaggio

Montážní Návod

Návod Na Montáž

Opis montażu

Felállítási leírás

VM9052-PS

6200, 7500

989.01.2009

2989.01.2009

Item

No. Part Sect.

Ref.

Size

Quantity

6200 7500

1001 1-5 M6 x 12 139x 167x

1002 1-6 M6 148x 176x

1003 5

73.5 x 16 26x 28x

1006 6 3.5 x 6 12x 12x

1007 5 M4 2x 2x

1009 5 ø8/4 2x 2x

1014 5 20 2x 2x

1015 5 ø22 2x 2x

1016 6 40 4x 4x

1017 4B 46 4x 4x

1018 4B 43.7 8x 8x

1019 6 15 2x 2x

1021 5 1612 2x 2x

1065 6 520 4x 4x

1067 6 295 2x 2x

1126 4A 1242 1x -

Item

No. Part Sect.

Ref.

Size

Quantity

6200 7500

1127 4A 1864 1x -

1130 1 1242 1x -

1131 1 1242 1x -

1132 1 1864 1x 2x

1133 1 1864 1x 2x

1134 1 1242 1x -

1135 1 1242 1x -

1137 4A 1864 - 2x

1138 4A 1132.5 2x 2x

1139 1 1214 2x 2x

1149 4A 200 1x 1x

1152 6 643 2x 2x

1156 1 1864 1x 2x

1157 1 1864 1x 2x

1160 1 100 2x 2x

1304 5 M4 x 18 2x 2x

Nylon

3989.01.2009

Item

No. Part Sect.

Ref.

Size

Quantity

6200 7500

1305 7 ø11/4 10x 12x

1307 7 1210 8x 8x

1308 7 1130 8x 8x

1309 7 610 5x 5x

1310 4B 30.4 1x 1x

1311 7 30 15x 17x

1312 7 30 10x 12x

1313 7 30 6x 6x

1323 2 1862 1x 1x

1333

1304 8x 8x

1335 2 1854 1x 1x

1336 2

31214 4x 4x

1337 2 1156 1x 1x

1338 2 1156 1x 1x

1339 3 1156 1x 1x

1340 3 1156 1x 1x

Item

No. Part Sect.

Ref.

Size

Quantity

6200 7500

1343 2

3170 4x 4x

1346 3 1862 1x 1x

1347 3 1257 1x 1x

1348 3 628.5 1x 1x

1349 3 600 2x 2x

1356 4A 255 4x 5x

1357 4B 393 1x 1x

1358 5 1614 2x 2x

1359 5 621 1x 1x

1360 5 621 1x 1x

1361 5 621 2x 2x

1362 5 613 1x 1x

1379 7 50 24x 24x

1386 6 608 2x 2x

1387 6 608 2x 2x

1390 1 1214 6x 8x

PVC

4989.01.2009

Item

No. Part Sect.

Ref.

Size

Quantity

6200 7500

1391 2 1666 1x 1x

1392 2 1666 1x 1x

1393 3 1650 1x 1x

1394 3 1650 1x 1x

1395 4 1132.5 6x 8x

2004 6 M6 x 10 8x 8x

2056 1 255 2x 10x

2227 4 80 1x -

2228 4 80 - 1x

3324 1 M5 x 7 4x 4x

3326 1 M5 4x 4x

4201 4 M6 x 45 1x 1x

6060 4 ø12/6 1x 1x

* Included with Glazing

24674 7 610 5x 5x

PVC

5989.01.2009

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

SITE SELECTION

Always try to select a sunny location, sheltered

from the wind as much as possible.

IMPORTANT

Before assembling your new greenhouse,

please check that all parts in the provided list

are included. Please take each bundle out of

the packaging in order to identify the parts

better.

It is important that the opened bundles do not

get mixed with one another.

If something is missing please contact your

retailer.

Nuts (1002) - Max. tightening torque 3Nm.

NECESSARY TOOLS

Screw drivers (Normal, Crosshead PH2, T25),

10 mm socket spanner or wrench, 10 mm

combination spanner, knife, measuring stick,

spirit level, Accu-drill with adjustable torque.

MAINTENANCE

The greenhouse should be thoroughly washed

with a gentle detergent occasionally. Please

check that the detergent used does not react

aggressively with aluminium or the glass xing

clips.

Ensure that the upper and lower door tracks

are cleaned regularly to avoid a build-up of

debris.

0. BASE

Important! The base must be exactly square

and level. A zinc-coated steel base is available

as an accessory for all greenhouse models.

(Attention! Only when the greenhouse has to

be located in a very windy and unprotected

location: Drill through both the prole at the

base of the greenhouse and the steel base,

and connect them with nuts and bolts.)

If you would rather construct your own stone

or concrete foundation, please follow the

dimensions specied in diagram 0. Treated

wooden beams at least 18 mm high and not

more than 32 mm wide should be positioned

between the stone / concrete foundation and

the aluminium frame, and connected to the

foundation with 50 mm long bolts (not

provided).

Foundations must extend down below the frost

level.

Diagrams in a single frame show the view

from inside the greenhouse. Those

enclosed in a double frame show the view

from outside the greenhouse.

1. SIDE ELEMENTS

Slide eave connector (1160) into the joining

ends of eave bars (1134), (1135), (1156) or

(1157) and connect using nuts (3326) and

bolts (3324) (1.5).

Lay all of the parts on the oor and connect

them loosely.

For Model 7500 only: The corner braces

(2056) must also be connected to each bar

(1390) at this point (1.7).

2. PLAIN GABLE END

Lay all of the parts on the oor and connect

them loosely.

Please include an extra connecting bolt in

each vertical bar (1391) and (1392) to connect

brace (1335) (2.2).

3. DOOR GABLE END

Lay all of the parts on the oor and connect

them loosely.

The door runner bar (1347) will be connected

to the horizontal bar (1348). Connect these

loosely from the outside with two nuts and

bolts.

Depending on which direction the door should

open, align the door runner bar (1347) to the

left or to the right.

4. CONNECTING THE SEPARATE

ELEMENTS

Bolt the side elements to the end elements

(4.1) & (4.2).

Connect the side braces (1333) between the

eave and sill bars (4.1) & (4.3).

Assemble ridge sections (1126), (1127) or

(1137) together using connecter (1149) and 4

nuts and bolts (4.4).

Slide the parts (2227) (4.5) or (2228) (4.6)

over the join between the ridge bars.

Assemble the ridge bar to both gable ends.

(4.7).

Connect middle bar (1138) between eave and

ridge taking care that the long hole in (1138) is

at the ridge (4.8). 2 extra bolts should be

inserted into each glazing bar (1138) at this

time to connect braces (1056) (4.10) and

(2056) (4.9).

Now connect the roof glazing bars (1395)

between the eaves (4.11) and the ridge bar

(4.12). An extra bolt should be inserted into

each glazing bar (1395) at this time to connect

roof braces (1356). Additionally, insert in 2 of

the roof glazing bars (1395) an extra bolt,

where the roof vent(s) will be positioned later.

The roof braces (1356) can now be connected

(4.12).

For Model 7500 only: Please add an extra

bolt to all roof bars (1395), at the eave end for

the already connected corner braces (2056)

(4.11).

Now position your greenhouse on the

prepared base / foundation and connect

Assembly Instructions

Safety Warning

1. PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND COMPLETELY BEFORE ASSEMBLING YOUR GREENHOUSE.

2. Sharp edges and corners can cause injury. Always wear protective glasses, gloves, shoes and headgear when handling the aluminium proles, glass and

polycarbonate sheets. Broken glass is a safety hazard – always clear up immediately and dispose of with care.

3. The product you have purchased is intended only for growing plants and should only be used for this purpose. When used for other purposes we will take

no responsibility.

4. It is recommended that this greenhouse is assembled by two people.

5. Should you encounter difculties constructing this house, or in tting the glass or polycarbonate sheets, please contact your retailer

– do not use force!

6. The greenhouse must always be anchored.

989.01.2009

loosely. Adjust the greenhouse until it is

completely square and tighten all bolts.

Please do not over tighten (max.3Nm).

Connect the door runner support (1357) to the

door runner bar (1347) (4.13) and to the gable

end using bolt (4201) and spacer (1310)

(4.14).

Press the end protectors (1017) and (1018)

onto the prole ends (4.15).

5. DOOR

Attention: Do not stand the assembled

door on the door gliders (1014) to avoid

damaging them.”

Push the door gliders (1014) onto both ends of

door bar (1360) (5.1).

Assemble the door as shown in diagram 5.

Connect door rollers (1015) to the door bar

(1362) using bolt (1304), washer (1009) and

nut (1007) (5.4). Bolt door bar (1362) to upper

bar (1359) (5.3) and slide the door seal (1021)

into both side bars (1358) (5.6).

The door rollers can now slide into door runner

bar (1347) (5.7). Please ensure that the door

gliders are also running on the bottom track

(5.5). Once the door is correctly in place,

connect a nut and bolt into the end of door

runner bar (1347) as door stopper.

Adjust the door so that it moves freely.

6. ROOF VENTS

Connect the side bars (1065) and the top bar

(1386), using bolts (2004) (6.1).

Place the bolts (2004) to connect the bottom

bar (1387) in the prepared holes, and then

slide pane K into the tracks in side bars (1065)

(6.2).

Now connect bottom bar (1387), and ensure

that the window is totally square before

tightening all bolts.

Position the window in the ridge bar from one

end (6.3) and (6.4) and slide it to the required

position (6.5).

Connect the window sill (1152) with the extra

bolts in the roof glazing bars (1395) (6.6).

Bolt the window opener (1067) to the bottom

bar (1387) (6.6) using screws (1006) (6.7).

Place the plastic cap (1019) over the end of

the window opener (6.5) and connect both

window xers (1016) onto the window sill

(1396/1152) using screws (1006) (6.7).

7A. GLAZING – POLYCARBONATE PANES

Please note the already mentioned safety

precautions.

Important! The UV-resistant side is indicated

by the plastic lm and printing at the edge.

This side must face outside. Remove the lm.

Note! Completely remove the lm only after

the pane has been positioned in the

greenhouse. (The panes are cut marginally

shorter to allow for expansion in warm

conditions).

Press the PVC tubes (1379) into both ends of

the polycarbonate guides in aluminium proles

(1390), (1391), (1392), (1393) and (1394)

adjacent to the corner bars (7.3).

Remove one of the back middle bars (1391) or

(1392). Remove from the side and roof, on

both sides, every second middle bar (1390)

and (1395).

Cut four of the plastic holders (1308) to make

four of each (1308-1) and (1308-2) and one of

(1309) to make two of (1309-1).

Position holders (1311) (7.1) and (1312) (7.2)

in the middle of panes A.

Fit all polycarbonate panes into the guides in

the middle bars (7.4). Reassemble middle bar

(1391/1392) tting it onto the pane (7.4).

Reassemble middle bars (1390) and (1395)

tting them onto the panes (7.4).

Fit (1307), (1308), (1308-1) and (1308-2) onto

the corner bars by pushing them into place

(7.7) (7.8) (7.9).

Connect panes G and D to the eave in the

middle of each pane, with screw (1003) and

washer (1305) (7.5). To achieve this it is

necessary to drill a 2mm hole through the

pane and the aluminium prole. The drill is not

included.

Assemble panes D and E onto the door using

holders (1313) (7.6), (1309) and (1309-1) (7.7)

(7.8).

FINISHING

If desired, it is possible to seal the greenhouse

at the edges using neutral silicone. Silicone is

not included.

Place the warning label inside the house.

A full range of greenhouse accessories, to help

you make the most of this product, is available

from your stockist. Please inform yourself as to

the possibilities.

SAFETY NOTICE

In the event of high wind conditions, close the

door and all vents.

In the event of heavy snowfall, clear the roof

of the building or take suitable measures to

support the roof. Heat the building in winter.

COMMENTS

For the complete protection of your new

greenhouse, we advise you to include it in

your house insurance. Please take note of

possible building rules relating to the

positioning of greenhouses.

Please stick the included greenhouse model

label onto the door bar (1362) after

successfully assembling this product. This

information is important in the event that

replacement parts are later required.

Please keep these Assembly Instructions in a

safe place, for future reference!

Our policy is one of continuous improvement

and we reserve the right to change the

specications without prior notice.

989.01.2009

SICHERHEITSVORKEHRUNGENSICHERHEITSVORKEHRUNGENSicherheitsvorkehrungen

Aufbaubeschreibung

STANDORTWAHL

Suchen Sie den sonnigsten, aber gleichzeitig

einen windgeschützten Platz aus.

WICHTIG

Bevor Sie mit der Montage Ihres

Gewächshauses beginnen, überprüfen Sie, ob

alle in der Liste aufgeführten Teile vorhanden

sind. Nehmen Sie die einzelnen Bündel aus

der Verpackung, um sie besser identizieren

zu können.

Es ist wichtig, dass die geöffneten Bündel

nicht durcheinander geraten.

„Leerschraube“ = Schraube und Mutter für die

spätere Befestigung von Teilen, vorerst ohne

sichtbare Funktion.

Fehlt etwas, dann setzen Sie sich bitte mit

Ihrem Lieferanten in Verbindung.

Muttern (1002) mit max. 3Nm anziehen.

BENÖTIGTE WERKZEUGE

Schraubendreher (Schlitz, Kreuzschlitz PH2,

T25), 1 Schraubenschlüssel 10 mm, Ring-

Gabelschlüssel, Messer, Zollstock,

Wasserwaage, Akku-Schrauber mit

einstellbarem Drehmoment.

WARTUNG

Das Gewächshaus sollte hin und wieder

gründlich mit einer neutralen Waschmittellauge

abgewaschen werden. Das Glas kann mit

einem Reinigungsmittel gesäubert werden,

das weder Kunststoffteile, den

Aluminiumrahmen, noch die

Glasfederklammern angreift. Reinigen Sie

regelmäßig die Türlaufschiene.

0. FUNDAMENT

Wichtig! Das Fundament muss absolut

rechtwinklig und eben sein. Ein verzinktes

Stahlfundament ist für alle Gewächshaus-

Modelle als Zubehör erhältlich.

(Achtung! Nur wenn das Gewächshaus an

einer sehr ungeschützten und windigen Stelle

aufgebaut werden muss: Durchbohren Sie die

Grundprole und das Stahlfundament und

verschrauben Sie beide mit Schrauben und

Muttern miteinander)

Wollen Sie jedoch selbst ein Fundament

aus Stein oder Beton fertigen, dann richten

Sie sich bitte nach den Maßangaben im

Abschnitt 0. Vorbehandelte

witterungsgeschützte Holzleisten von

mindestens 18 mm Dicke und höchstens 32

mm Breite werden zwischen Stein-

Betonfundament und Aluminiumrahmen

gesetzt, entsprechend der Zeichnung

durchbohrt und mit 50 mm langen Schrauben

(nicht mitgeliefert) im Fundament verschraubt.

Das Fundament muss frostfrei gegründet

werden.

Alle Zeichnungen sind von der Innenseite

des Hauses gesehen abgebildet, mit

Ausnahme der Abbildungen, die in einem

Doppelrahmen dargestellt sind. Diese

beschreiben die Außenansicht.

1. SEITENTEILE

Die Traufenverbindung (1160) in die Enden

der Traufenprole (1134), (1135), (1156) oder

(1157) schieben und mit den Schrauben

(3326) und Muttern (3324) (1.5) verschrauben.

Alle Teile auf dem Boden auslegen und lose

verschrauben.

Bei dem Modell 7500 werden zusätzlich die

Traufenwinkel (2056) an jede Verglasungs-

leiste (1390) montiert (1.7).

2. GIEBELENDE OHNE TÜR

Auch diese Teile auf dem Boden auslegen und

lose verschrauben.

In jede senkrechte Verglasungsleiste (1391 u.

1392) eine Leerschraube einfügen (2.2).

3. GIEBELSEITE MIT TÜR

Wiederum die Teile auf dem Boden ausbreiten

und lose verschrauben.

Die Türlaufschiene (1347) wird an der

waagerecht über der Tür liegenden Schiene

(1348) angebracht. Verschrauben Sie diese

von

außen lose mit zwei Schrauben und Muttern.

Je nachdem, in welche Richtung Sie die Tür

öffnen wollen, richten Sie die Türlaufschiene

nach rechts oder links aus.

4. ZUSAMMENBAU DER EINZELNEN

ELEMENTE

Die Seitenteile mit den Giebelseiten

verschrauben (4.1/4.2).

Die Diagonalen (1333) wie in (4.1) und (4.3)

dargestellt anbringen.

Die Firstabschnitte (1126), (1127) oder (1137)

mit Hilfe des Verbindungsstücks (1149) und 4

Schrauben und Muttern (4.4) verbinden. Die

Teile (2227) (4.5) oder (2228)(4.6) über die

Nahtstelle zwischen den Firstprolen

schieben.

Den Dachrst montieren (4.7).

Das Zwischenprol (1138) zwischen Traufe

und First befestigen und darauf achten, dass

sich das Langloch (1138) am First bendet

(4.8). In jedes Zwischenprol (1138) sollten 2

zusätzliche Schrauben eingeführt werden um

die Windstreben (1056) (4.10) und (2056) (4.9)

zu montieren.

Jetzt die Dachstreben (1395) mit dem

Dachrst und den Traufen verschrauben

(4.11/4.12). In jede Dachstrebe (1395) je 1

Leerschraube einfügen. Zusätzlich bei jeweils

2 Dachstreben (1395) je da eine Leerschraube

hinzugeben (4.12), wo später das Dachfenster

eingesetzt werden soll. Versteifung (1356) wie

in (4.12) dargestellt anbringen.

Bei dem Modell 7500 in jedes Dachmittelprol

(1395) eine zusätzliche Schraube für die

Winkelversteifung (2056) im Traufenbereich

1. BITTE LESEN SIE DIESE MONTAGEANLEITUNG VOR BEGINN DES AUFBAUS KOMPLETT DURCH!

2. Bei der Handhabung von Glas, Polycarbonatplatten oder Gewächshausteilen sind immer eine Schutzbrille, Handschuhe, Sicherheitsschuhe und ein

Kopfschutz zu tragen, da scharfe Kanten zu Verletzungen führen können. Gebrochenes Glas ist ein Sicherheitsrisiko. Beseitigen Sie es mit der

gebotenen Vorsicht.

3. Das von Ihnen erworbene Produkt ist für die Aufzucht von Panzen konstruiert und sollte auch ausschließlich dafür genutzt werden. Bei anderweitiger

Nutzung ist jegliche Haftung ausgeschlossen.

4. Für die Montage dieses Produktes sind zwei Personen erforderlich.

5. Sollten Sie beim Montieren des Hauses oder beim Einsetzen der Verglasung Schwierigkeiten haben, dann setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in

Verbindung – Wenden Sie keine Gewalt an!

6. Das Gewächshaus muss verankert werden.

989.01.2009

einsetzen (4.11).

Das soweit zusammen geschraubte

Gewächshaus auf das Fundament setzen und

lose mit dem Fundament verschrauben.

Jetzt prüfen, ob das Haus absolut rechtwinklig

ist, sonst entsprechend verrücken.

Anschließend die Schrauben fest anziehen.

Die Schrauben müssen fest, aber nicht zu

fest angezogen werden (max.3Nm).

Die Stütze (1357) der Türlaufschiene (1347)

mit der Giebelseite verschrauben. Im unteren

Bereich verschrauben Sie die Türstütze mit

der Schraube (4201) und dem Abstandsstück

(1310) (4.14).

Die Schutzkappen (1017/1018) auf die Prol

enden drücken (4.15).

5. TÜR

Achtung: Niemals die montierte Tür auf die

Türgleiter (1014) stellen.

Die Türgleiter (1014) an den Enden in das

untere Türprol (1360) hineindrücken(5.1).

Türteile, wie in der großen Zeichnung zu

sehen, zusammenschrauben.

Die beiden Türrollen (1015), wie in (5.4)

gezeigt, mittels der M4 Schrauben (1304),

Unterlegscheiben (1009) und Muttern (1007)

mit dem Radgehäuse (1362) verschrauben.

Die Türdichtung (1021) in die senkrechten

Streben (1358) der Tür einziehen (5.6). Das

Radgehäuse (1362) mit dem obersten Türprol

(1359) verschrauben (5.3).

Die Türrollen werden in die Türschiene hinein

geschoben. Es muss sichergestellt werden,

dass die unteren Türführungen gemäß

Abbildung (5.5) eingeführt werden. Nachdem

Sie nach Schritt 5 die Tür eingesetzt haben,

setzen Sie Schrauben und Muttern als

Türstopper an die beiden Enden der

Türschiene (1347).

Die Tür so einstellen (5.7), dass sie

reibungslos läuft.

6. DACHFENSTER

Das Dachfenster entsprechend der Abbildung

zusammenschrauben. Die Seitenrahmen

(1065) mit dem Dachfensteroberteil (1386)

verschrauben (6.1).

Die Hohlkammerplatte K in die Seitenrahmen

hinein schieben (6.2), aber vorher Schrauben

in die Bohrungen der Seitenrahmen

hineinstecken.

Jetzt das untere Fensterprol (1387) mit den

Seitenrahmen verschrauben.

Achtung: Das Fenster muss rechtwinklig

sein.

Das Dachfenster in den First vom Firstende

aus einführen und das Fenster in die vorge-

sehene Stellung bringen (6.3/6.4/6.5).

Die Dachfensterschwelle (1152) entsprechend

(6.6) mit den vorhandenen Leerschrauben

festschrauben.

Den Dachfensteraufsteller (1067) mit dem

unteren Fensterprol (1387) verschrauben

(6.6). Hierbei werden die Schrauben (1006)

verwendet (6.7).

Die vorhandene Gummikappe (1019) über

das untere Ende des Dachfensteraufstellers

streifen (6.5). Die beiden Einrastzapfen (1016)

auf der Dachfensterschwelle mit den

Schrauben (1006) festschrauben (6.7)

7A. VERGLASUNG

HOHLKAMMERPLATTEN

Bitte beachten Sie die oben erwähnten

Sicherheitsvorkehrungen.

Wichtig! Die UV-beständige Seite wird durch

eine Folie und durch einen Aufdruck am Rand

markiert. Diese Seite muss stets nach

außen zeigen. Folie(n) entfernen. Achtung!

Ziehen Sie die Folie erst ganz ab, nachdem

Sie die Platte eingesetzt haben. (Die

Hohlkammerplatten sind bewußt etwas kürzer

geschnitten, da sich das Material bei Wärme

stark ausdehnt).

Drücken Sie die PVC Teile (1379) oben und

unten in die HKPFührungen der Prole

(1390), (1391), (1392), (1393) und (1394), die

den Eckprolen gegenüberliegen (7.3).

Eines der mittleren Prole (1391) oder (1392)

herausnehmen. An beiden Seiten, in Dach und

Wandbereich jedes zweite mittlere Prol

(1390) und (1395) herausnehmen.

Vier der Plastikhalterungen (1308) schneiden,

um jeweils vier (1308-1) und (1308-2) zu

erhalten und ein (1309) schneiden, um zwei

(1309-1) daraus zu machen.

Die Halter (1311) (7.1) und (1312) (7.2) in der

Mitte der Scheiben A anbringen.

Alle Hohlkammerplatten in die Führungen der

Mittleprole hineinschieben (7.4).

Das Mittelprol (1391/1392) wieder montieren

und an der Hohlkammerplatte befestigen (7.4).

Die Mittelprole (1390) und (1395) wieder

montieren und an den Hohlkammerplatten

befestigen (7.4).

(1307), (1308), (1308-1) und (1308-2)

zwischen Eckprole und Hohlkammerplatte

hineindrücken (7.7) (7.8) (7.9).

Die Scheiben G und D mittig mit Schraube

(1003) und Unterlegscheibe (1305) mit der

Traufe verbinden. Dafür ist es notwendig, ein

2mm starkes Loch in die Scheibe und das

Aluminiumprol zu bohren. Der Bohrer ist nicht

im Lieferumfang enthalten.

Die Scheiben D und E einsetzen mit Hilfe der

Halterungen (1313) (7.6), (1309) und (1309-1)

(7.7) (7.8).

DIE LETZTEN HANDGRIFFE

Wenn Sie es wünschen, können Sie das

Gewächshaus an den vorhandenen Fugen mit

Silikon abdichten. Das Silikon wird nicht

mitgeliefert.

Den beiliegenden Warnungsaufkleber von

innen aufkleben.

Ihr Lieferant hält ein reichhaltiges Sortiment an

Gewächshaus-Zubehör für Sie bereit.

Sprechen Sie ihn an.

SICHERHEITSHINWEIS

Bei starkem Wind sollten alle Öffnungen und

die Tür geschlossen werden.

Dächer von Gewächshäusern sind so

rechtzeitig von Schnee zu räumen, dass keine

gefährliche Schneebelastung eintreten kann.

ANMERKUNGEN

Zum vollen Schutz des Gewächshauses

empfehlen wir, es mit in Ihre Hausversicherung

einzuschließen. Beachten Sie eventuell

vorhandene örtliche Bauvorschriften.

Den mitgelieferten Typaufkleber nach erfolgter

Montage des Gewächshauses auf das

Radgehäuse (1362) kleben.

Die Typbezeichnung benötigen Sie zur Angabe

bei der Bestellung evtl. benötigter Ersatzteile.

Bitte heben Sie die Montageanleitung auf!

Alle Maßangaben sind Annäherungswerte.

Änderungen vorbehalten.

989.01.2009

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

CHOIX DE L‘EMPLACEMENT

Choisissez l‘emplacement le plus ensoleillé

mais aussi le mieux protégé du vent

IMPORTANT

Avant de commencer le montage de votre

serre, vériez que vous disposez de toutes les

pièces telles qu‘elles sont indiquées dans la

liste. Retirez les différents paquets de

l‘emballage pour mieux les identier.

Il est important de ne pas mélanger les

paquets ouverts.

« boulon » = vis et écrou pour la xation

ultérieure de pièces, sans fonction visible dans

un premier temps.

Si un composant manque, merci de contacter

votre revendeur.

Serrer les écrous (1002) avec 3Nm maxi.

OUTILS NÉCESSAIRES

Tournevis (à fente, cruciforme PH2, T25), 1 clé

à disques de 10 mm, clé mixte, cutter, mètre

pliant, niveau à bulle, visseuse sans l avec

moment de force réglable.

MAINTENANCE

La serre doit être nettoyée de temps en temps

à fond avec une lessive neutre. Les vitres

peuvent être nettoyées avec un produit qui

n’attaque ni les pièces en plastique ni le cadre

en aluminium ni les pinces à ressort des vitres.

Nettoyez régulièrement le rail de la porte.

0. FONDATION

Important ! Les fondations doivent être

parfaitement perpendiculaires et planes. Des

fondations en acier galvanisé sont disponibles

comme accessoires pour tous les modèles de

serre.

(Attention ! Uniquement quand la serre doit

être montée à un emplacement non protégé et

exposé au vent : percez le prol de base et les

fondations en acier et vissez-les ensemble

avec des vis et des écrous)

Cependant, si vous souhaitez poser vous-

même des fondations en pierre ou en béton,

merci de vous orienter alors sur les

dimensions indiquées au paragraphe 0. Entre

les fondations en pierre et en béton et les

cadres en aluminium, mettre en place des

barres en bois traitées au préalable et

protégées contre les intempéries d’une

épaisseur d‘au moins 18 mm et de 32 mm de

la large maximum percées conformément au

schéma et les visser aux fondations avec des

vis de 50 mm de long (non fournies).

Les fondations doivent être à l‘abri du gel.

Tous les schémas représentent la vue de

l’intérieur de la construction exception faite

des illustrations imprimées dans un double

encadré. Elles décrivent alors une vue de

l‘extérieur.

1. PAROIS LATÉRALES

Insérer le raccord de gouttière (1160) dans les

extrémités des prolés de gouttière (1134),

(1135), (1156) ou (1157) et le visser avec les

vis (3326) et les écrous (3324) (1.5).

Placez toutes les pièces sur le sol et vissez-

les légèrement.

Dans le cas du modèle 7500, on monte en

plus des équerres de gouttière (2056) sur

chaque barre de vitrage (1390) (1.7).

2. EXTRÉMITÉ DU PIGNON SANS PORTE

Placez également toutes les pièces sur le sol

et vissez-les légèrement.

Insérer un boulon dans chaque barre de

vitrage (1391 et 1392) (2.2).

3. EXTRÉMITÉ DU PIGNON AVEC PORTE

Placez à nouveau toutes les pièces sur le sol

et vissez-les légèrement.

Le rail de la porte (1347) est monté sur le rail

installé horizontalement au-dessus de la porte

(1348). Vissez-le légèrement avec deux vis et

deux écrous.

Selon le sens dans lequel vous souhaitez

ouvrir la porte, alignez le rail de la porte vers la

droite ou vers la gauche.

4. ASSEMBLAGE DES DIFFÉRENTS

ÉLÉMENTS

Vissez les éléments latéraux avec les parois

latérales du pignon (4.1/4.2).

Poser les diagonales (1333) comme indiqué

sur (4.1) et (4.3).

Raccorder les sections du faîtage (1126),

(1127) ou (1137) à l‘aide du connecteur (1149)

et 4 vis et écrous (4.4). Insérer les pièces

(2227) (4.5) ou (2228) (4.6) sur les coutures

entre les prolés du faîtage.

Monter le faîtage (4.7).

Fixer le prolé intermédiaire (1138) entre la

gouttière et le faîte et veiller à ce que le

perçage horizontal (1138) se trouve sur le faîte

(4.8). Insérer 2 vis supplémentaires dans

chaque prolé intermédiaire (1138) pour

monter les contreventements (1056) (4.10) et

(2056) (4.9).

Visser à présent les solives (1395) avec le

faîtage et les gouttières (4.11/4.12). Insérer un

boulon dans chaque solive (1395). En plus,

pour chaque groupe de deux solives (1395),

ajouter à chaque fois un boulon (4.12) où une

lucarne sera installée plus tard. Poser les

raidissements (1356) comme indiqué sur

(4.12).

Dans le cas du modèle 7500, insérer une vis

supplémentaire dans chaque prolé central de

toit (1395) pour le raidissement de l’équerre

(2056) dans la zone de la gouttière (4.11).

Placez la serre telle que vous l’avez

assemblée jusqu‘à présent sur les fondations

SICHERHEITSVORKEHRUNGENMesures préventives de sécurité

Description du montage

1. MERCI DE LIRE CES INSTRUCTIONS INTEGRALEMENT AVEC ATTENTION AVANT DE COMMENCER LE MONTAGE !

2. Les rebords coupants peuvent provoquer des blessures. Toujours porter des lunettes et des gants de protection, des chaussures de sécurité et un lors de

la manipulation des prolés en aluminium, du verre et des panneaux alvéolaires. Le verre brisé est une source de dangers – merci de toujours éliminer

les bris de verre immédiatement et avec prudence.

3. Le produit que vous venez d‘acquérir a été conçu exclusivement pour la culture de plantes et doit être utilisé uniquement dans cet objectif. Nous excluons

toute responsabilité en cas d‘autre utilisation.

4. Deux personnes sont nécessaires pour réaliser le montage de ce produit.

5. Si vous deviez rencontrer des difcultés lors du montage de la structure ou de l’installation du vitrage, merci de contacter votre revendeur

– N’ayez pas recours à la force !

6. La serre doit toujours être ancrée.

989.01.2009

et vissez-la légèrement à celles-ci.

Contrôler à présent que la construction est

bien perpendiculaire, si ce n‘est pas le cas la

décaler en fonction. Serrer ensuite les vis à

fond.

Les vis doivent être serrées mais pas trop

(3 Nm maxi.).

Visser l’appui (1357) du rail de la porte (1347)

avec la partie latérale du pignon. Dans la

partie inférieure, vissez l’appui de la porte

avec la vis (4201) et l’entretoise (1310) (4.14).

Enfoncer les bouchons de protection (1017 /

1018) sur les extrémités des prolés (4.15).

5. PORTE

Attention : Ne jamais poser la porte montée

sur les patins de la porte (1014).

Enfoncer les patins de la porte (1014) aux

extrémités du prolé inférieur de la porte

(1360) en appuyant dessus (5.1).

Vissez les éléments de la porte ensemble

comme indiqué sur le grand schéma.

Visser les deux roulettes des portes (1015)

comme indiqué sur (5.4) au moyen des vis M4

(1304), des rondelles (1009) et des écrous

(1007) avec le boîtier des roulettes (1362).

Faire passer le joint de la porte (1021) dans

les étais verticaux (1358) de la porte (5.6).

Visser le boîtier des roulettes (1362) avec le

prolé de porte supérieur (1359) (5.3).

Les roulettes des portes sont insérées dans

les rails des portes. Il faut cependant s‘assurer

que les guidages inférieurs de la porte sont

insérés comme indiqué sur l’illustration (5.5).

Après avoir installé la porte conformément à

l‘étape 5, insérer les vis et les écrous aux deux

extrémités du guidage de la porte (1347)

comme bloque-porte.

Régler la porte (5.7) de manière à ce qu’elle

se déplace sans être gênée.

6. LUCARNE

Visser la lucarne comme indiqué sur

l’illustration. Visser les cadres latéraux (1065)

à la partie supérieure de la lucarne (1386)

(6.1).

Insérer le panneau alvéolaire K dans le cadre

latéral (6.2) après avoir auparavant inséré les

vis dans les perçages du cadre latéral.

Visser à présent le prolé de fenêtre inférieur

(1387) avec le cadre latéral.

Attention : La fenêtre doit être à angle

droit.

Insérer la lucarne dans le faîte par l’extrémité

de ce dernier et placer la fenêtre sur sa

position prévue (6.3/6.4/6.5).

Visser le seuil de la lucarne (1397) à fond

conformément à (6.6) avec les boulons

fournis.

Visser le mécanisme d‘ouverture et de

fermeture de custode de la lucarne (1067)

avec le prolé de fenêtre inférieur (1387) (6.6).

Utiliser ici les vis (1006) (6.7).

Passer le bouchon en caoutchouc existant

(1019) par-dessus l’extrémité inférieure du

mécanisme d‘ouverture et de fermeture de

custode de la lucarne (6.5). Visser les deux

pignons enchables (1016) à fond sur le seuil

de la lucarne avec les vis (1006) (6.7)

7A. VITRAGE DES PANNEAUX

ALVEOLAIRES

Merci de respecter les consignes de sécurité

indiquées ci-dessus.

Important ! Le côté résistant aux UV est

marqué par un lm et une impression sur le

rebord. Ce côté doit toujours être tourné

vers l‘extérieur. Retirer le(s) lm(s). Attention

! Ne retirez le lm entièrement qu‘une fois le

panneau en place. (Les panneaux alvéolaires

ont été coupés un petit peu plus courts

intentionnellement étant donné que le

matériau se dilate fortement sous la chaleur).

Enfoncez les pièces en PVC (1379) en haut et

en bas dans les guidages HKP des prolés

(1390), (1391), (1392), (1393) et (1394) en

face des prolés d‘angle (7.3).

Extraire un des prolés centraux (1391) ou

(1392). Retirer sur les deux côtés dans le toit

et dans la zone du mur, deux prolés centraux

(1390) et (1395).

Découper quatre supports en plastique (1308)

pour obtenir quatre (1308-1) et (1308-2) de

chaque et découper (1309) pour obtenir deux

(1309-1).

Mettre les supports (1311) (7.1) et (1312) (7.2)

en place au centre des vitres A.

Insérer tous les panneaux alvéolaires dans les

guidages des prolés centraux (7.4).

Remonter le prolé central (1391/1392) et le

xer au panneau alvéolaire (7.4). Remonter

les prolés centraux (1390) et (1395) et les

xer aux panneaux alvéolaires (7.4).

Enfoncer (1307), (1308), (1308-1) et (1308-2)

entre les prolés d‘angle et le panneau

alvéolaire (7.7) (7.8) (7.9).

Raccorder les vitres G et D au centre avec

une vis (1003) et une rondelle (1305) avec la

gouttière. Pour cela, il est nécessaire de

percer un trou de 2 mm d’épaisseur dans la

vitre et dans le prolé en aluminium. Le foret

n‘est pas contenu dans la livraison.

Mettre les vitres D et E en place à l’aide des

supports (1313) (7.6), (1309) et (1309-1) (7.7)

(7.8).

LES DERNIERS GESTES

Si vous le souhaitez, vous pouvez colmater les

joints existants sur votre serre avec de la

silicone. Cette silicone n‘est pas comprise

dans la livraison.

Coller l’autocollant d‘avertissement ci-joint à

l’intérieur.

Votre fournisseur tient une vaste gamme

d‘accessoires pour serres à votre disposition.

Contactez-le.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

En cas de vent fort, toutes les ouvertures et

toutes les portes doivent être fermées.

Les toits des serres doivent être rangés à

temps avant la chute de neige de manière à

éviter toute charge dangereuse due à la neige.

REMARQUES

Pour protéger votre serre au maximum, nous

recommandons de l‘inclure à votre couverture

d‘assurance ménagère. Prenez en compte les

éventuelles réglementations locales en

vigueur.

Coller l’autocollant signalétique fourni sur le

boîtier des roulettes (1362) une fois le

montage terminé.

Vous aurez besoin de cette désignation pour

commander d’éventuelles pièces de rechange.

Merci de conserver les instructions de

montage !

Toutes les dimensions indiquées sont des

valeurs approximatives.

Sous réserve de modications.

989.01.2009

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

KIEZEN PLAATS

Probeer altijd een zonnige plaats te kiezen die

zoveel mogelijk tegen wind beschut is.

BELANGRIJK

Controleer a.u.b. of u alle onderdelen op de

meegeleverde lijst hebt voordat u begint aan

het in elkaar zetten van uw nieuwe kas. Haal

a.u.b. elk pakket uit de doos om de

onderdelen beter te identiceren.

Het is belangrijk dat de open pakketten niet

door elkaar gehaald worden.

Als er onderdelen ontbreken, neem dan a.u.b.

contact op met uw leverancier.

Moertjes (1002) - Max. aanhaalmoment

3Nm.

VEREISTE GEREEDSCHAPPEN

Schroevendraaiers (sleuf, kruiskop PH2, T25),

een 10 mm moer- of steeksleutel, een 10 mm

combinatiesleutel, mes, maatstok, waterpas,

accuboormachine met instelbaar moment.

ONDERHOUD

Om uw kas schoon te houden dient deze af

toe grondig gereinigd te worden met een zacht

reinigingsmiddel. Zorg er a.u.b. voor dat het

reinigingsmiddel niet het aluminium aantast of

de beglazingsclips.

Om te voorkomen dat zich vuil ophoopt in de

deurrails, zal men deze regelmatig moeten

schoonmaken.

0. FUNDERING

Belangrijk! Let op dat de fundering haaks en

waterpas staat. Een gegalvaniseerde

fundering is voor ieder type kas verkrijgbaar bij

uw leverancier.

(Attentie! Alleen als de kas op een erg

winderige en onbeschermde plaats moet

staan, moet u de kas en de fundering aan

elkaar maken: boor dan gaatjes door het

proel onderaan de kas en de stalen

fundering, en maak aan elkaar vast met

behulp van moertjes en boutjes.)

Als u liever uw eigen stenen of betonnen

fundering wilt construeren, volg dan a.u.b. de

afmetingen in diagram 0. Geïmpregneerde

houten balken van minstens 18 mm hoog en

niet meer dan 32 mm breed zullen tussen de

stenen/betonnen fundering en het aluminium

frame moeten worden geplaatst. Deze moeten

dan aan de fundering vast worden gemaakt

met 50 mm lange schroeven. (De 50 mm

schroeven zijn niet inbegrepen.)

De fundering moet tot beneden de vorstgrens

zitten.

Op de tekeningen met het enkelvoudige

frame wordt de binnenkant van de kas

getoond. Op de tekeningen met het

dubbele frame wordt de kas van de

buitenkant bekeken.

1. ZIJKANTEN

Schuif de dakrandconnector (1160) in de

uiteinden van de dakrandproelen (1134),

(1135), (1156) of (1157) en schroef ze met

schroeven (3326) en moeren (3325) (1.5) vast.

Leg alle onderdelen uit op de grond en schroef

ze losjes aan elkaar.

Alleen voor model 7500: Moet het

hoekgording proel (2056) ook worden

vastgemaakt aan proel (1390) in deze fase.

(1.7)

2. ACHTERGEVEL

Leg alle onderdelen uit op de grond en schroef

ze losjes aan elkaar.

Breng a.u.b. een extra verbindingsbout aan in

elk proel (1391) en (1392) om de schoor

(1335) (2.2) te monteren.

3. DEURGEVEL

Leg alle onderdelen uit op de grond en schroef

ze losjes aan elkaar.

Het deurrailproel (1347) wordt vastgemaakt

aan het horizontale proel (1348). Verbind

deze twee losjes vanaf de buitenkant met twee

moertjes en boutjes.

Richt het deurrailproel (1347) naar links of

naar rechts uit, afhankelijk van de richting

waarin de deur moet opengaan.

4. HET SAMENVOEGEN VAN DE LOSSE

ELEMENTEN

Schroef de zijkanten aan de beide gevels.

(4.1) & (4.2).

Verbind de zijschoren (1333) tussen de

nokbalk en de dorpelproelen (4.1) & (4.3).

Verbind de nokstukken (1126), (1127) of

(1137) met behulp van het verbindingsstuk

(1149) en 4 schroeven en moeren (4.4). Schuif

de onderdelen (2227) (4.5) of (2228) (4.6) via

het grensvlak tussen de nokproelen.

Bevestig de nokbalk aan beide kopgevels.

(4.7).

Bevestig het tussenproel tussen dakrand en

nok en let er daarbij op, dat het langsgat

(1138) zich bij de nok bevindt (4.8). In elk

tussenproel (1138) moeten 2 extra schroeven

worden aangebracht om de dakbalken (1056)

(4.10) en (2056) (4.9) te monteren.

Verbind nu de dakproelen (1395) tussen de

zijkanten (4.11) en de nokbalk (4.12). Er moet

nu een extra boutje worden toegevoegd aan

elk dakproel (1395) om de dakschoren (1356)

te verbinden. Voeg bovendien een extra boutje

toe in 2 van de dakproelen (1395) op de

plaats waar later het/de dakraam/dakramen

worden geplaatst.

Nu kunnen de dakschoren (1356) worden

verbonden (4.12).

Alleen voor het model 7500 moet u een extra

boutje toevoegen aan elk dakproel (1395) en

aan het einde van de boven zijpanelen voor

het al bevestigde hoek gordingproel. (2056)

Veiligheidsvoorschriften

Montage Instructies

1. LEEST U EERST DE GEHELE INSTRUCTIES DOOR ALVORENS TE BEGINNEN MET DE OPBOUW VAN DE KAS.

2. Draag altijd handschoenen als u met glas, polycarbonaat platen of aluminium werkt, deze kunnen scherpe hoekjes en/of randen hebben die tot

verwondingen kunnen leiden. Indien glas gebroken is dient u het veilig en meteen op te ruimen.

3. Het product dat u heeft gekocht is alleen bestemd voor het kweken van planten. Wanneer deze voor andere doeleinden zal worden gebruikt dragen wij

hier geen verantwoordelijkheid voor.

4. Wij raden u aan de kas met twee personen in elkaar te zetten.

5. Mocht u problemen hebben het glas of polycarbonaat platen in te passen, neem dan contact op met uw leverancier. Gebruik geen geweld.

6. De kas moet altijd worden verankerd.

989.01.2009

(4.11).

Plaats nu uw kas op de voorbereide fundering/

fundatie en bevestig het geheel losjes. Kijk na

of de kas volledig haaks en waterpas staat en

draai alle moertjes stevig aan.

Belast deze niet met teveel kracht bij het

aandraaien (max. 3 Nm).

Bevestig het steunproel (1357) met het

deurrailproel (1347) (4.13) en de gevel met

behulp van bout (4201) en afstandsbus (1310)

(4.14).

Duw de eindbeschermers (1017) en (1018) op

het proel (4.15).

5. DEUR

Attentie: Zet de gemonteerde deur niet op

de deurgeleiders (1014), dit om

beschadiging te voorkomen.

Duw de deurgeleiders (1014) in beide kanten

van het deurproel (1360) (5.1).

Assembleer de deur zoals in diagram 5.

Verbind de deurwieltjes (1015) met boutje

(1304), ringetje (1009) en moertje (1007) aan

het deurproel (1362) (5.4). Schroef het

deurproel (1362) aan het bovengelegen

proel (1359) (5.3) en schuif het deurrubber

(1021) in de beide zijproelen (1358) (5.6).

De deurwieltjes kunnen nu in het

deurrailproel schuiven (1347) (5.7). Zorg

ervoor dat de deurgeleiders aan de onderkant

ook in de geleiding lopen (5.5). Als de deur

eenmaal op de goede plaats zit, dan kunt u

door middel van een moertje en een boutje op

het einde van het deurrailproel (1347) een

deurstop creëren.

Plaats de deur zodat hij soepel loopt.

6. DAKRAMEN

Bevestig de zijproelen (1065) aan het

topproel (1386), m.b.v. boutjes (2004) (6.1).

Plaats de boutjes (2004) in de voorgeboorde

gaatjes om het onderproel (1387) te

verbinden. Schuif dan ruit K in de rails in de

zijproelen (1065) (6.2).

Verbind nu het onderproel (1387) en zorg er

voor dat het raam volkomen recht zit

alvorens alle boutjes aan te draaien.

Positioneer het raam in de nokbalk vanaf één

kant (6.3) en (6.4), en schuif het in de juiste

positie (6.5).

Monteer het kalfje (6.6) (1152) met de extra

boutjes in de glasproelen van het dak (1395)

(6.6).

Bevestig de raamopener (1067) met het

onderproel (1387) (6.6) door middel van

schroeven (1006) (6.7). Bevestig beide

raamuitzetpinnen (1016) op het kalfje

(1396/1152) door middel van de schroeven

(1006) (6.7). Plaats dan het plastic dopje

(1019) over het eind van de raamopener (6.5).

7A. BEGLAZING – POLYCARBONAAT

PLATEN

Denkt u alstublieft aan de al eerder genoemde

veiligheidsregels.

Belangrijk! De UV-bestendige kant wordt

aangegeven door de kunststoffolie en de

bedrukking op de rand. Deze kant moet naar

buiten zitten. Verwijder de folie. N.B.!

Verwijder de folie pas helemaal als de ruit in

de kas is geplaatst. (De ruiten worden

marginaal korter gesneden om uitzetting in

warme omstandigheden toe te staan.)

Druk de pvc buizen (1379) in beide einden van

de polycarbonaat geleiders in de aluminium

proelen (1390), (1391), (1392), (1393) en

(1394) grenzend aan de hoekproelen (7.3).

Verwijder één van de achterste

middenproelen (1391) of (1392). Haal ze uit

de zijkant en het dak, aan beide zijden, elke

seconde middenproel (1390) en (1395).

Snij vier van de plastic houders (1308) om er

vier van elk (1308-1) en (1308-2) van te

maken en één van (1309) om er twee van

(1309-1) van te maken.

Plaats de houders (1311) (7.1) en (1312) (7.2)

in het midden van de platen A.

Installeer alle polycarbonaat platen in de

geleiders in de middenproelen (7.4). Monteer

het middenproel (1391/1392) weer door het

op de plaat te installeren (7.4). Monteer de

middenproelen (1390) en (1395) weer door

deze op de platen te installeren (7.4).

Installeer (1307), (1308), (1308-1) en (1308-2)

op de hoekproelen door ze op hun plaats te

duwen (7.7) (7.8) (7.9).

Verbind plaat G en D met de zijkant in het

midden van elke plaat, met schroef (1003) en

ringetje (1305) (7.5). Om dit te bereiken moet

een gat van 2 mm door de ruit en het

aluminium proel worden geboord. De boor is

niet inbegrepen.

Monteer plaat D en E op de deur m.b.v.

houders (1313) (7.6), (1309) en (1309-1) (7.7)

(7.8).

AFWERKING

Desgewenst kan de kas aan de randen

worden afgedicht met neutrale siliconenkit.

Silicone is niet inbegrepen.

Plaats het waarschuwingslabel aan de

binnenkant van de kas.

Er is een compleet assortiment

kasaccessoires beschikbaar bij uw leverancier

om dit product ten volle te benutten. Informeer

a.u.b. naar de mogelijkheden.

VEILIGHEIDSREGELS

Sluit bij zware wind altijd alle deuren en

ramen.

Houd bij zware sneeuwval het dak van de kas

vrij of zorg voor een goede ondersteuning van

het dak. Verwarm de kas in de winter.

COMMENTAAR

Voor de gehele bescherming van uw nieuwe

kas raden wij u aan om deze op te nemen in

uw opstalverzekering. Denk er ook aan dat de

kas aan alle bouweisen moet voldoen en houd

ook rekening met de plaats van de kas.

Plak alstublieft de inbegrepen sticker van het

kasmodel op het deurproel (1362) nadat de

kas succesvol is geïnstalleerd. Deze

informatie is belangrijk voor het vervangen van

onderdelen in de toekomst.

Bewaar deze assemblage-instructies a.u.b. op

een veilige plek zodat u deze nog altijd kunt

nalezen!

Ons beleid is gebaseerd op het continu

verbeteren van onze producten en hierdoor

behouden wij ons het recht voor om modellen

te veranderen zonder verdere berichtgeving.

989.01.2009

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

PLACERING

Välj en solig plats med mesta möjliga solljus

på taket. Välj en plats som är skyddad mot

vind så mycket som möjligt.

VIKTIGT

Innan monteringen av växthuset påbörjas, bör

delarna kontrolleras mot detaljförteckningen.

För att kunna identiera delarna skall de

packas upp ur lådan.

Det är viktigt att de öppnade buntarna inte

blandas samman.

Om något saknas kontakta din återförsäljare.

Muttrar (1002) får ej dras åt för hårt, max

3Nm

ERFORDERLIGA VERKTYG

Skruvmejsel (spår, stjärn PH2, T25), 10mm

hylsnyckel och fast nyckel, kniv, tumstock,

vattenpass, skruvdragare och stege.

UNDERHÅLL

För att hålla växthuset rent skall det då och då

tvättas med en svag lösning av diskmedel.

Glaset kan göras rent med något

rengöringsmedel som inte skadar

aluminiumprolerna eller glasklämmorna.

Håll både övre och undra dörrglidsskenorna

rena från smuts.

0. GRUND

Kontrollera att grunden är i vinkel och vågrät.

En monteringsfärdig stålsockel nns för alla

modeller och kan erhållas från återförsäljaren.

På utsatta platser bör man borra hål i

bottenprolen och sockeln och dra ihop dem

med bult och mutter. Den som vill bygga en

tegel- eller betonggrund bör följa

dimensionerna som anges i avsnitt 0. Montera

läkt såsom bilden visar och borra igenom

bottenprolerna i mitten på varje fack. Lämna

tillräckligt utrymme för glaset och fäst

växthuset med 12x50 mm skruvar.

Fundament måste fästas på frostfritt djup.

Alla bilder på växthuset är visade inifrån

med undantag från de bilder som har

dubbla ringar runt sig, dessa är visade

utifrån.

1. SIDOR

Skjut in takkantförbindningen (1160) i

takkantprolernas ändar (1134), (1135), (1156)

eller (1157) och skruva ihop med skruvarna

(3326) och muttrarna (3324) (1.5).

Lägg ut delarna på marken och sätt ihop dem

löst med bult och mutter enligt ritningen. Gör

2 likadana långsidor.

På modell 7500 behövs även en extra bult för

montering av extra strävor (2056) vid varje

lodrät prol (1390) Gör nu likadant med den

andra långsidan.

2. GAVEL UTAN DÖRR

Lägg delarna på marken och fäst dem löst

med bult och mutter . För in två extra bultar i de

lodräta prolerna (1391) och (1392) för

montering av den vertikala prolen (1335)

(2.2).

3. GAVEL MED DÖRR

Lägg ut delarna på marken liksom tidigare och

sätt ihop dem löst enligt ritningen. Fäst löst

från utsidan två bultar och muttrar på

dörrspårstödet (1348) och för över

dörrglidskenan (1347) på bulthuvudena.

Beroende på åt vilket håll dörren skall skjutas,

skruvas nu dörrglidskenan (1347) fast till

höger eller till vänster.

4. MONTERING

Gör fast långsidorna på gavlarna enligt

ritningen gur (4.1) och (4.2).

Fäst nu tvärstagen (1333) mellan hörnstolpen

och bottenprolen (4.1) & (4.3).

Förbind nockavsnitten (1126), (1127) eller

(1137) med hjälp av förbindningsstycket (1149)

och 4 skruvar och muttrar (4.4). Skjut på

delarna (2227) (4.5) eller (2228) (4.6) över

fogen mellan nockprolerna.

Montera taknocken mellan gavlarna (4.7).

Fäst mellanprolen (1138) mellan takkant och

nock, och se till att det ovala hålet (1138)

benner sig på nocken (4.8). I varje

mellanprol (1138) skall man sätta i 2

ytterligare skruvar för monteringen av

vindsträvor (1056) (4.10) och (2056) (4.9).

Montera nu takets glasningsproler (1395) på

taknocken (4.12) och i takfoten (4.7). Kom

ihåg att föra in extra bult i glasningsprolerna

(1395) för att sedan kunna montera

takventilation och förstärkningar (1356)

Förstärkningarna monteras nu som i g (4.12).

För modell 7500 för man nu in en extra bult

i varje glasprol (1395) som användes till

montering av strävor (2056) mellan tack och

långsida (4.11).

Lyft upp stommen på den iordningsställda

grunden och fäst den lätt. Kontrollera att huset

är rätvinkligt och i våg och drag åt bultarna

något, inte för hårt.

Montera dörrskenans lodräta stötta (1357) på

dörrglidskenan (1047) (4.13) och

ändgavelprolen med skruv (4201) och distans

(1310) (4.15).

5. DÖRR

OBS! Ställ ej dörren på dörrgliden!

Montera de undre dörrgliden (1014) på båda

ändar av den nedre dörrprolen (1360) (5.1).

Montera resten av dörren enligt beskrivning

sektion 5.

Montera bägge hjulen (1015) på hjulskenan

(1362) med bult (1304) brickor (1009) och

muttrar (1007) som visas i (5.4). Montera fast

hjulskenan (1362) på den översta dörrprolen

(1359) enligt g. (5.3). Montera

Monteringsanvisning

Säkerhetsinstruktioner

1. VÄNLIGEN LÄS DENNA MONTERINGSANVISNING INNAN NI BÖRJAR MONTERA VÄXTHUSET.

2. När ni arbetar med glas eller polykarbonat, skall ni alltid använda handskar. Vassa kanter kan förorsaka skador. Även vassa kanter eller hörn på

aluminiumproler kan förorsaka skador – använd därför alltid handskar vid montering av dessa.

3. Produkten ni har köpt är konstruerad för plantodling och skall uteslutande användas till detta. Vid annan användning bortfaller producentens ansvar.

4. Till montering av denna produkt krävs 2 personer.

5. Skulle ni få problem med monteringen eller glasisättningen, ombedes ni kontakta återförsäljaren – använd inte våld!

6. Den bifogade självhäftande identieringsetiketten fästes invändigt i växthuset. Uppplysningarna på etiketten gör det mycket lättare för er att i framtiden

skaffa reservdelar om detta skulle bli aktuellt.

7. Växthuset måste förankras.

Vi hoppas ni får många trevliga stunder med och i erat Vitavia växthus.

989.01.2009

dörrtätningslisten (1021) i dörrens lodräta

sidoproler (1358) (5.6) och klipp till dem i rätt

längd.

För på dörren på dörrglidskena (1347)

kontrollera de undre dörrgliden (1014) glider

rätt på växthusets bottenprol (1346) enl.

(5.5). Fäst en bult och mutter i dörrglidskenans

ena ände som stopp. Justera dörren genom

att lossa eller föra ihop de övre prolerna

(1359 & 1362) så att den glider lätt.

6. TAKVENTILATION

Montera sidoprolerna (1065) på luckans

överdel (1386) med bult (2004) enligt (6.1).

Sätt i bultar (2004) i sidoprolerna (1065) och

för in polyskiva K sidoprolerna och ända upp

i övre prolen (6.2). Fäst nu bottenprolen

(1387). Kontrollera att takventilationen är

rätvinklig och drag åt bultarna.

För in takventilationen i taknockens spår från

ena ändgaveln enl. (6.3) (6.4) och skjut den till

önskat läge (6.5).

Fäst fönsterkarmen (1152) mellan de lodräta

glasningslisterna med hjälp av de redan

monterade bultarna (6.6) och justera luckans

passning.

Fäst fönsterhaken (1067) på luckans undre

prol (1387) med skruvar (1006) enl. (6.7) och

de två hållarna (1016) på den undre karmen

med skruv (1006) enl. (6.7) Sätt på skyddet

(1019) på fönsterhaken.

7A. MONTERING AV POLYKARBONAT

SE SÄKERHETSINFORMATIONEN

Viktigt! Den UV-resistenta sidan har en

skyddsfolie med tryck. Denna sida måste

monteras utåt. Tag bort skyddsfolien efter att

skivorna monterats i huset.

Observera att skivorna är skurna något kortare

för att tillåta expansion vid hög värme.

Tryck in PVC stavarna (1379), i båda ändar av

de lodräta prolerna nr (1390) som är närmast

gavlarna i båda ändar av växthuset, samt i de

lodräta prolerna på gavlarna :(1391), (1392),

(1393) och (1394).

Tag bort en av de lodräta stolparna (1391)

eller (1392) från gaveln utan dörr.

Ta bort från sidan och taket, på båda sidor,

varje sekund mellersta tvärstången (1390)

och (1395).

Klipp 4 st av glasningslist (1308) i bitar så att

du får 4 st (1308-1) och 4 st (1308-2) .

Samt en av (1309) så att du får 2 st (1309-1).

Sätt monterinslist (1311) (7.1) och (1312) (7.2)

i mitten av polyskivorna A.

Fäst alla polyskivor i spåren på de

mellanliggande sidoprolerna (7.4).

Sätt nu tillbaka de proler du tidigare lossat

och fäst dem på polyskivorna (7.4).

Fäst glasningslist (1307), (1308), (1308-1) och

(13082) på hörnprolerna och tryck dem på

plats (7.7) (7.8) (7.9).

Fäst polyskiva G och D i takfotsprolen med

hjälp av skruv(1003) och bricka (1305) (7.5).

För att göra detta måste ett hål borras genom

polykarbonatet och takfotsprolen med en 2

mm borr.

Fäst polyskiva D och E på dörren med

glasningslist (1313) (7.6), (1309) och (1309-1)

(7.7) (7.8).

FÄRDIGSTÄLLNING

Om det är önskvärt att växthuset tätas

användes silikon för utomhusbruk i alla fogar.

Fäst varningslappen om snöröjning på insidan

av växthuset.

Ett stort sortiment tillbehör passande detta

växthus kan erhållas från återförsäljaren.

SÄKERHETSANVISNING

Om fara för storm så skall alla takventilationer

och dörrar stängas.

Vid kraftigt snöfall bör taket rensas från snö

samt om nödvändigt stötta det inifrån.

Vi föreslår att växthuset ingår i

hemförsäkringen. Följ gällande byggregler vid

uppförande av växthus.

Klistra dekalen med växthusmodell på

dörrskena (1362) efter färdigställande av

växthuset. Denna information är viktig vid

beställning av tillbehör och reservdelar.

989.01.2009

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

SCELTA DEL LUOGO

Scegliere possibilmente un posto al sole, ma

al contempo protetto dal vento.

IMPORTANTE

Prima di iniziare l‘operazione di montaggio

della serra, accertarsi che siano presenti tutti i

componenti elencati. Prelevare i componenti

dall‘imballaggio, per poterli identicare meglio.

È particolarmente importante non mischiare

tra di loro i componenti aperti.

„Vite a vuoto“ = vite e dado per il futuro

ssaggio dei componenti, inizialmente senza

funzione visibile.

Qualora dovesse mancare qualcosa, vogliate

contattare immediatamente il vostro fornitore.

Stringere i dadi (1002) ad una coppia di

max. 3Nm.

UTENSILI RICHIESTI

Giravite (a lama piatta, a croce PH2, T25), 1

chiave da 10 mm, chiave ad anello e a bocca,

coltello, metro, livella a bolla, avvitatore a

batteria con coppia regolabile.

MANUTENZIONE

La serra dovrebbe essere periodicamente

pulita con della liscivia detergente neutra. Il

vetro può essere pulito con un detergente, che

non aggredisca però i componenti di materiale

sintetico, i telai d‘alluminio né le graffe delle

molle per i vetri. Pulire periodicamente la

guida di scorrimento della porta.

0. FONDAMENTA

Importante! Il fondamento deve essere

assolutamente ad angolo retto e livellato.

Come accessorio è disponibile un fondamento

d‘acciaio zincato, per tutti i modelli di serre.

(Attenzione! Solo se la serra deve essere

montata in un punto poco protetto ed esposto

al vento: Perforare i proli di base e il

fondamento d‘acciaio e avvitarli entrambi tra di

loro per mezzo delle viti e dei dadi)

Se preferite realizzare individualmente un

fondamento in pietra o calcestruzzo, vogliate

orientarvi alle misure indicate al paragrafo 0. I

listelli di legno pretrattati per resistere alle

condizioni atmosferiche con uno spessore di

almeno 18 mm e al massimo 32 mm di

larghezza vengono inseriti fra il fondamento di

pietra/calcestruzzo e il telaio d‘alluminio,

successivamente perforati come descritto al

disegno e inne avvitati per mezzo di viti

lunghe 50 mm (non comprese in dotazione)

nel fondamento.

Trattare le fondamenta con antibrina.

Tutti i disegni sono illustrati dalla parte

interna della serra, salvo le illustrazioni,

che sono rappresentate in una doppia

cornicetta. Queste descrivono la veduta

esterna.

1. FIANCATE

Inserire il collegamento della gronda (1160)

nelle estremità dei proli della gronda (1134),

(1135), (1156) o (1157) e avvitarli con le viti

(3326) e i dadi (3324) (1.5).

Sistemare tutti i componenti al suolo e avvitarli

senza stringerli denitivamente.

Nel modello 7500 vengono montati

aggiuntivamente gli angolari della gronda

(2056) su ogni listello di vetratura(1390) (1.7).

2. PANNELLO DEL FRONTONE SENZA

PORTA

Sistemare anche questi componenti al suolo e

avvitarli senza stringerli denitivamente.

Inserire una vite a vuoto (2.2) in ogni listello di

vetratura verticale (1391 e 1392).

3. LATO DEL FRONTONE CON PORTA

Sistemare nuovamente i componenti al suolo

e avvitarli senza stringerli denitivamente.

La guida di scorrimento della porta (1347)

viene applicata alla guida (1348) disposta in

orizzontale sulla porta. Avvitare quest‘ultima

dall‘esterno, senza stringerla denitivamente,

per mezzo delle viti e dei dadi.

A seconda della direzione in cui si desidera

aprire la porta, orientale la guida di

scorrimento della porta verso destra o sinistra.

4. ASSEMBLAGGIO DEI SINGOLI

ELEMENTI

Avvitare gli elementi laterali con i lati del

frontone (4.1/4.2).

Applicare le diagonali (1333) come mostrato

nella gura (4.1) e (4.3).

Collegare le sezioni del colmo (1126), (1127) o

(1137) con l‘elemento di giunzione (1149) e 4

viti e dadi (4.4). Inserire i componenti (2227)

(4.5) o (2228) (4.6) sul punto di giuntura tra i

proli del colmo.

Montare l‘elemento primario del tetto (4.7).

Fissare il prolo intermedio (1138) tra la

gronda e il colmo accertandosi che l‘asola

(1138) si trovi sul colmo (4.8). In ogni prolo

intermedio (1138) si dovrebbero inserire 2 viti

supplementari per montare i controventamenti

(1056) (4.10) e (2056) (4.9).

Avvitare a questo punto le traverse del tetto

(1395) con l‘elemento primario e la grondaia

(4.11/4.12). Introdurre in ciascuna traversa del

tetto (1395) rispettivamente 1 vite a vuoto.

Inoltre, in ogni 2 traverse del tetto (1395)

inserire rispettivamente una vite a vuoto

(4.12), dove inserire in un secondo momento il

lucernario. Applicare il rinforzo (1356) come

mostrato nella gura (4.12).

Nel modello 7500 bisogna avvitare

un’ulteriore vite (1395) in tutti i proli centrali

del tetto per il rinforzo angolare (2056) situato

nella zona della grondaia (4.11).

Disposizioni di sicurezza

Descrizione della struttura

1. LEGGERE COMPLETAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO PRIMA DI INIZIARE I LAVORI!

2. Durante la manipolazione con vetro, pannelli di policarbonato o componenti di serre si raccomanda di portare sempre visiera, guanti e scarpe di

protezione nonché un elmetto protettivo, poiché gli spigoli taglienti possono causare delle lesioni. I vetri rotti costituiscono un elevato rischio per la

sicurezza. Eliminare i vetri rotti con la massima prudenza.

3. Il prodotto acquistato è stabilito per la coltivazione di piante e dovrebbe essere utilizzato esclusivamente per questo scopo. Per qualsiasi altro utilizzo

si declina ogni responsabilità.

4. Per il montaggio di questo prodotto sono richieste due persone.

5. Qualora dovessero vericarsi delle complicazioni durante l‘operazione di montaggio della serra o all‘inserimento della vetratura, vogliate contattare il

vostro commerciante di ducia – Non usare in nessun caso la forza!

6. La serra deve essere ancorata al suolo.

989.01.2009

Piazzare la serra no a questo punto

assemblata per mezzo delle viti sul

fondamento e avvitarla al fondamento, senza

stringere denitivamente.

Controllare a questo punto se la serra è

assolutamente ad angolo retto, altrimenti

effettuare le necessarie correzioni. Stringere

successivamente le viti.

Le viti devono essere strettamente serrate,

ma non eccessivamente (max.3Nm).

Avvitare il sostegno (1357) della guida di corsa

della porta (1347) con il lato del frontone.

Avvitare il sostegno della porta nella zona

inferiore per mezzo della vite (4201) e

dell‘elemento distanziatore (1310) (4.14).

Applicare le calotte protettive (1017/1018)

sulle estremità dei proli (4.15).

5. PORTA

Attenzione: Non collocare mai la porta

montata sull‘elemento scorrevole (1014).

Premere dentro gli elementi scorrevoli (1014)

in ambedue le estremità nel prolo inferiore

della porta (1360) (5.1).

Avvitare fra di loro i componenti della porta,

come illustrato nel disegno grande.

Avvitare le tue rotelle della porta (1015), come

mostrato nella gura (5.4), per mezzo delle viti

M4 (1304), le rondelle (1009) e i dadi (1007)

con il corpo della ruota (1362).

Inlare la guarnizione della porta (1021) nelle

traverse verticali (1358) della porta (5.6).

Avvitare il corpo della ruota (1362) con la parte

superiore del prolo della porta (1359) (5.3).

Le rotelle della porta vengono inserite nella

guida della porta. È necessario accertarsi di

inserire le guide inferiori della porta come

mostrato nella gura (5.5). Dopo aver inserito

la porta come descritto nell‘operazione 5,

inserire le viti e i dadi come fermaporta in

ambedue le estremità della guida della porta

(1347).

Regolare la porta (5.7), in modo che possa

scorrere senza attrito.

6. LUCERNARIO

Assemblare il lucernario per mezzo delle viti

come mostrato nella gura. Avvitare i telai

laterali (1065) alla parte superiore del

lucernario (1386) (6.1).

Inserire il pannello a camera vuota K nei telai

laterali (6.2), ma inserire prima le viti dei fori

nei telai laterali.

Avvitare a questo punto il prolo inferiore della

nestra (1387) con il telaio laterale.

Attenzione: La nestra deve essere ad

angolo retto.

Inserire il lucernario nel colmo (inserendolo

dall’estremità del colmo stesso) e portarlo

nella posizione prevista (6.3/6.4/6.5).

Avvitare la soglia del lucernario (1397) con le

viti a vuoto (6.6)

Avvitare l‘intelaiatura del lucernario (1067) al

prolo inferiore della nestra (1387) (6.6). Qui

sono da utilizzare le viti (1006) (6.7).

Fare passare la presente cappa di gomma

(1019) attraverso l‘estremità inferiore

dell‘intelaiatura del lucernario (6.5). Avvitare

strettamente i due perni a scatto (1016) sulla

soglia del lucernario per mezzo delle viti

(1006) (6.7).

7A. VETRATURA - PANNELLI A CAMERA

VUOTA

Sono da osservare le misure di sicurezza

summenzionate.

Importante! Il lato resistente ai raggi UV viene

marcato per mezzo di una pellicola e di uno

stampo applicato a margine. Questo lato

deve volgere sempre verso l’esterno!

Staccare la pellicola. Attenzione! Staccare

completamente la pellicola solo dopo aver

inserito il pannello. (I pannelli a camera vuota

sono stati tagliati volutamente a una misura

più corta, poiché il materiale tende a

espandersi fortemente in presenza di

temperature elevate).

Inserire le parti in PVC (1379) superiori e

inferiori nelle guide HKP dei proli (1390),

(1391), (1392), (1393) e (1394), situati

dirimpetto ai proli angolari (7.3).

Estrarre uno dei proli centrali (1391) o (1392).

Estrarre ogni secondo prolo centrale (1390) e

(1395) dai due lati, dal tetto e dalla zona della

parete.

Tagliare quattro supporti in plastica (1308), per

ricavarne quattro (1308-1) e (1308-2), quindi

tagliare un elemento (1309) per ottenerne due

(1309-1).

Applicare i supporti (1311) (7.1) e (1312) (7.2)

al centro delle lastre A.

Introdurre tutti i pannelli a camera vuota Nelle

guide dei proli centrali (7.4).

Rimontare il prolo centrale (1391/1392) e

ssarlo ai pannelli a camera vuota (7.4).

Rimontare i proli centrali (1390) e (1395) e

ssarli ai pannelli a camera vuota (7.4).

Introdurre gli elementi (1307), (1308), (1308-1)

e (13082) tra i proli angolari e il pannello a

camera vuota (7.7) (7.8) (7.9).

Collegare centralmente le lastre G e D alla

gronda con la vite (1003) e la rondella (1305).

A questo proposito è necessario praticare un

foro da 2 mm nella lastra e nel prolo di

alluminio. Il trapano non è compreso nella

fornitura).

Introdurre le lastre D ed E con l’ausilio dei

supporti (1313) (7.6), (1309) e (1309-1) (7.7)

(7.8).

LE ULTIME OPERAZIONI

Se desiderato, è possibile impermeabilizzare

la serra per mezzo di silicone nelle fughe

presenti. Il silicone non viene fornito in

dotazione.

Applicare dall‘interno il presente adesivo di

avvertimento.

Il vostro fornitore dispone di un assortimento

completo di accessori per serre. Contattatelo.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

In presenza di vento forte si raccomanda di

mantenere chiuse tutte le aperture e la porta.

Eliminare tempestivamente la neve dai tetti

delle serre in modo da evitare qualsiasi carico

di neve pericoloso.

OSSERVAZIONI

Per garantire la protezione completa della

serra vi consigliamo di includerla nella vostra

polizza assicurativa domestica. Osservare

eventuali prescrizioni edilizie locali vigenti.

Incollare l‘adesivo di identicazione fornito in

dotazione sul corpo della ruota (1362) dopo il

completamento del montaggio della serra.

La denominazione del tipo è richiesta per

specicare eventuali pezzi di ricambio da

ordinare. Conservare sempre le istruzioni per il

montaggio!

Tutte le misure specicate sono valori

approssimativi.

Con riserva di modiche.

989.01.2009

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

„NA CO SI DÁT POZOR PŘED STAVBOU SKLENÍKU“

Umístění skleníku a jeho kotvení

Skleník doporučujeme umístit výhradně na místech, která nejsou vystavena většímu větru nebo nárazům větru. Rozhodně nestavte skleník na volně otevřených

prostranstvích na místě vystaveném větru.

Stavba skleníku na podezdívce:

Nepotřebujete základnu a skleník přímo přišroubujete k podezdívce. Při stavbě skleníku na klasickou zděnou podezdívku je nutné dodržet montážní postup, kde je uvedený i

doporučený rozměr podezdívky. Skleník musí být vždy k podezdívce přišroubován nebo jinak pevně ukotven na několika místech (poloha šroubů viz obrázek „Kotvení na

zděnou podezdívku“ v montážním návodu).

Stavba bez podezdívky:

Skleník je možné postavit i bez klasické zděné podezdívky, ale v tomto případě je nutné dokoupit z volitelného příslušenství ocelovou základnu, která podezdívku nahradí a

konstrukci skleníku zpevní. Skleník musí stát na rovné ploše a na takovém podloží, aby vydrželo uchycení základny skleníku. Pokud máte sebemenší pochybnosti o tom,

jestli podloží udrží kotvení, postavte raději skleník jinde nebo postavte skleník na zděnou podezdívku. Ocelová základna se musí vhodným způsobem ukotvit do země

(přiloženými kolíky základnu ukotvěte k zemi, pouze když jste si absolutně jisti, že půdní podloží skleník udrží  v ČR a SR toto řešení vysloveně nedoporučujeme).

Doporučujeme např. - pod připravenými úchytnými otvory v základně (je jich celkem až 6 podle typu skleníku) připravte v zemi betonové kotvy, např. vykopejte díru

o hloubce cca 40 cm, umístěte do ní PVC odpadní rouru Ø 100 mm a v délce 40 cm a okolo roury zvenku zasypte zeminu. Potom do prázdné roury nalijte beton. Do

zaschlého betonu pak základnu skleníku jednoduše pomocí šroubů a hmoždinek (nejsou obsahem balení) v úchytných místech ukotvíte (v místech určených pro

kolíky).

Skleník nikdy nestavte na písčitých půdách – byl by problém s ukotvením skleníku.

Skleník se s ocelovou základnou se musí vzájemně spojit (spojovací šrouby nemusí být obsahem balení – liší se od modelu).

Skleník nelze nechat volně položený na zemi bez ukotvení!!

Bezpečnostní upozornění

Během montáže doporučujeme používat ochranné pomůcky (pracovní oděv a obuv, pevné pracovní rukavice, případně ochranné brýle). Hliníkové prolové lišty mohou mít ostré hrany. Skleník stavte

pouze za denního světla nebo při velmi dobrém umělém osvětlení.

Montáž skleníku neprovádějte ve větru, za deště nebo za bouřky. Pozor – vyvarujte se kontaktu hliníkových lišt s vedením elektrického proudu. Bezpečně a ekologicky zlikvidujte všechny plastové

obaly a chraňte je před dětmi. Skleník musí stát na rovné ploše. Během výstavby se o skleník neopírejte a nepřesouvejte ho. Zabraňte dětem a zvířatům v přístupu na místo montáže, protože hrozí

nebezpečí jejich poranění. Skleníky i pavilony doporučujeme stavět ve dvou osobách. Nesnažte se skleník sestavit, jestliže jste unaveni, pod vlivem alkoholu nebo léků nebo trpíte-li závratí. Při

používání žebříku se ujistěte, že dodržujete bezpečnostní upozorněni výrobce. Používáte  li elektrické nářadí, dodržujte návod k obsluze výrobce (při utahováni zohledněte extrémní měkkost

hliníkových šroubů a matic). Doporučujeme všechny hliníkové šrouby utahovat ručně a před montáží lehce potřít závity šroubů vazelínou – jinak po utažení při potřebě opětného povolení

nelze šrouby lehce povolit a zničí se závit (nebo se ukroutí hlavička šroubu).

Ve skleníku neskladujte horké předměty jako např. právě použitý zahradní nebo jiný gril, pájecí lampu, rozpálené jiné elektrické či plynové spotřebiče nebo rozpálenou benzinovou zahradní sekačku.

Než začnete s kotvením podlahy, ujistěte se, že na zemi a v zemi pod plánovanou stavbou nejsou žádné viditelné ani skryté kabely nebo trubky apod. Pozor na elektrické kabely např. od zahradních

sekaček, čerpadel a podobně. Dodržujte místní předpisy a smluvní závazky (např. na pronajatých pozemcích).

Všeobecná upozornění

Skleník se skládá z mnoha dílů, proto si na celou montáž rezervujte minimálně celý půlden. Skleník doporučujeme stavět ve dvou osobách.

Než začnete sestavovat váš skleník, ujistěte se, že všechny součásti uvedené v tomto návodu, jsou obsaženy v balení. Jednotlivé díly předem překontrolujte a přehledně a přístupně rozložte. Je

důležité, abyste jednotlivé součásti nepomíchali. Pokud některá z částí skleníku chybí, v žádném případě skleník nestavte a ihned kontaktujte svého dodavatele (na případná poškození

nekompletního skleníku jakýmkoliv počasím se nevztahuje záruka). Uchovávejte všechny male součásti (šrouby, matky apod.) v připravené misce, aby se neztratily. Pro skleník si zvolte slunné a

rovné místo bez převislých objektů. VELMI DŮLEŽITÉ – pro verzi skleníku s polykarbonátovými deskami - strana s bílou nebo popsanou barevnou folií (nebo i bez fólie, ale s nálepkou

označující UV chráněnou stranu) musí být v každém případě umístěna směrem ven; strana bez nápisů s čirou nebo namodralou folií (nebo i bez folie a bez nálepky) směrem dovnitř

skleníku. Folie (nálepku) těsně před montáží odstraňte.

Doporučujeme ihned po stavbě skleník zahrnout do pojistky vaší nemovitosti.

Pozor – skleníky jsou v uzavřeném stavu (okna a dveře) testovány do rychlosti větru max 75 km/hod. Pokud zůstane otevřené okno nebo dveře, tak se odolnost skleníku velmi

výrazně sníží. Počítejte s faktem, že automatický otvírač střešního okna reaguje pouze na změnu teploty. Při větrném počasí a při vyšší teplotě vzduchu se nemusí okno ovládané

automatickým otvíračem dostatečně rychle uzavřít a může pak dojít k jeho poškození. Proto při hrozícím větru včas (tj. předem) manuálně uzavřete i okna opatřená automatickým

otvíračem!!!

Při hrozícím větru včas (tj. předem) uzavřete dveře i všechna manuálně otvíraná okna skleníku!!!

Veškerá poškození skleníku vzniklá v důsledku událostí hodnocených jako pojistné události (podle denice pojistných událostí českých nebo slovens-

kých pojišťoven), tj. např. extrémní krupobití, vichřice (nárazy větru), povodeň, záplava, sníh a apod. nejsou předmětem záruky a nelze je reklamovat.

989.01.2009

Upozornění: V případě používání přírodních hnojiv (koňský / kravský hnůj, slepičince, apod.), umělých hnojiva, pesticidů, herbicidů a jiných chemikálií může po delší nebo i

kratší době docházet ke korozi ocelových dílů skleníku (základna, šrouby, apod.).

Péče a údržba

K čištění skleníku používejte pouze a výhradně slabý mýdlový roztok a jemný hadřík. Po umytí skleník opláchněte čistou vodou. Nepoužívejte čisticí prostředky obsahující chemická

rozpouštědla nebo prostředky na bázi lihu a alkoholu (např. Iron nebo Okenu). Pozor na poškrábání špinavým hadrem nebo špinavou houbou. Materiál skleníku nesmí přijít do kontaktu s

chemickými čistidly a rozpouštědly, s chemikáliemi typu benzin (vč. technického), aceton, toulen, chlor (např. Savo), terpentýn, ředidla na barvy (např. rada S 6xxx), apod. Při použití čistidel a

organických rozpouštědel dojde vždy ke zničení polykarbonátového skla.

POZOR – polykarbonátové desky nelze natírat žádným nátěrem nebo barvou (i když dodavatel barvy tvrdí, že jde o produkt kompatibilní s polykarbonátem). Natření desek znamená

okamžitou ztrátu záruky a jistotu brzkého poškození desek a následně celého skleníku.

• ZBAVUJTE PRAVIDELNĚ STŘECHU LISTÍ A NEČISTOT

• PRŮBĚŽNĚ KONTROLUJTE, ZDA UKOTVENÍ DO ZEMĚ PEVNĚ DRŽÍ

• POKUD METEOROLOGOVÉ OHLÁSÍ VĚTRNÉ DNY, MUSÍ BÝT U SKLENÍKU BEZPODMÍNEČNĚ PEVNĚ UZAVŘENÉ DVEŘE I VENTILAČNÍ OKNA

• POZOR PŘI HROZÍCÍM VĚTRU (NAPŘ. PŘED BOUŘKOU NEBO PODLE PŘEDPOVĚDI POČASÍ) MANUÁLNĚ IHNED UZAVŘETE I VENTILAČNÍ OKNA OPATŘENÁ

AUTOMATICKÝM OTVÍRAČEM (PŘÍPLATKOVÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ)

• V ZIMĚ PRAVIDELNĚ ZBAVUJTE STŘECHU SKLENÍKU SNĚHU NEBO STŘEŠE DODEJTE DOSTATEČNOU PODPORU, ABY UDRŽELA VÁHU SNĚHU – ZEJMÉNA

PŘI VĚTŠÍCH PŘÍVALECH SNĚHU

• NA ZIMU ZE SKLENÍKU ODMONTUJTE AUTOMATICKÝ OTVÍRAČ OKNA (PŘÍPLATKOVÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ) A USKLADNĚTE JEJ PŘI TEPLOTÁCH VYŠŠÍCH NEŽ

0OC (MRÁZ MŮŽE OTVÍRAČ POŠKODIT)

verze 09.08.2016

989.01.2009

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

VOLBA UMÍSTĚNÍ

Vždy se snažte pro umístění vašeho

skleníku volit slunné místo, chráněné co

nejvíce před větrem.

Skleník je odolný vůči větru do rychlosti 75km/

hod.

Pozor – při zasklení polykarbonátem (hladký a

lesklý plast) může ve velmi ojedinělých

případech při dopadu slunečních paprsků

docházet ke vzniku odlesků a tím teoreticky k

obtěžování sousedů.

DŮLEŽITÉ

Než začnete sestavovat váš skleník, ujistěte

se, že všechny součásti uvedené v tomto

návodu, jsou obsaženy v balení.

Abyste lépe identikovali a překontrolovali

jednotlivé části, vyndavejte je z krabice po

jednom.

Je důležité, aby se jednotlivé součásti

nepomíchaly.

Pokud některá z částí skleníku chybí,

skleník nestavte a kontaktujte ihned svého

dodavatele.

Pokud vlivem počasí dojde k poškození

skleníku, který nebyl ve chvíli poškození zcela

dokončen, nemusí být uznána záruka.

Matky (1002) – maximální utahovací

moment 3Nm.

POMŮCKY NEZBYTNÉ KSESTAVENÍ

Šroubovák (normální, křížová hlava PH2,

T25), klíč na matky velikosti 10 nebo

francouzský klíč, očkoplochý klíč velikosti 10,

nůž, metr, vodováha, aku vrtačka s

nastavitelným utahovacím momentem.

ÚDRŽBA

Skleník by měl být občas jemně opláchnut

vodou se saponátem nebo jiným mírným

mycím prostředkem.

Před omytím zkontrolujte, zda použitý

prostředek nebude působit agresivně vůči

hliníku nebo sponám držícím sklo.

Pravidelně čistěte mechanismus dveří a dbejte

na to, aby v horní ani dolní kolejničce

nezůstávaly žádné nečistoty.

0. ZÁKLADNA

Důležité! Skleník lze postavit pouze na

klasickou zděnou podezdívku nebo na

ocelovou základnu, která podezdívku

nahrazuje.

Základna skleníku musí mít přesný pravoúhlý

tvar a musí být umístěna v rovině.

Základna z pozinkované oceli je k dispozici

jako příslušenství pro všechny modely

skleníků.

Pozor! Doporučujeme vyvrtat díry do

základových spodních hliníkových prolů

skleníku i do ocelové základny a obojí pevně

spojit šrouby s matkami (nejsou obsahem

balení)  umístění šroubů naleznete v návodu

na montáž polykarbonátových desek v balení

s PC deskami.

Pokud si chcete raději vybudovat vlastní

zděné nebo betonové základy, dbejte pokynů

uvedených v nákresu 0. Mezi zděnou /

betonovou základnou a hliníkovou konstrukcí

by měly být umístěny alespoň 18mm vysoké a

ne širší jak 32mm široké dřevěné latě, které by

měly být k základně připevněny 50mm

dlouhými šrouby (nejsou obsaženy v balení).

– umístění šroubů naleznete v návodu na

montáž polykarbonátu v balení s PC deskami.

Základy musí být zapuštěny do země pod

úroveň zámrzné hloubky.

Nákresy v jednoduchém rámečku ukazují

náhled zevnitř skleníku, s výjimkou

nákresů v dvojitém rámečku, které ukazují

pohled i zvenku skleníku.

Základna musí být pevně ukotvena do

země nebo do nosného povrchu.

Skleník se základnou nesmí být volně

položen na zemi – hrozí poškození větrem

– nebo přímo „odfouknutí“ skleníku.

1. KONSTRUKCE STĚNY

Nasaďte okapovou spojku (1160) do

spojovaných konců okapových lišt (1134),

(1135), (1156) nebo (1157) a spojte pomocí

matek (3326) a šroubů (3324) (1.5).

Položte všechny části na zem a volně je

spojte.

Jen pro Model 7500: V tuto chvíli musíte také

spojit každou lištu (1390) s rohovými úpony

(2056) (1.7).

2. ZADNÍ STĚNA

Položte všechny části na zem a volně je

spojte.

Přidejte jeden extra spojovací šroub do každé

vertikální lišty (1391) a (1392) ke spojení

výztuhy (1335) (2.2).

3. PŘEDNÍ STĚNA S DVEŘMI

Položte všechny části na zem a volně je

spojte.

Pojízdnou lištu dveří (1347) spojte s

horizontální lištou (1348). Volně tyto lišty

spojte zvenku dvěma šrouby a matkami.

Záleží na tom, jakým směrem budou dveře

otvírány (vlevo nebo vpravo), pojízdnou lištu

(1347) tedy zarovnejte napravo nebo nalevo.

4. STAVBA STŘECHY

Přišroubujte stěnové části ke koncovým

částem (4.1) a (4.2). Spojte stěnovou výztuhu

(1333) mezi okapem a prahovou – spodní

lištou (4.3).

Smontujte hřebenovou část (1126), (1127)

Návod na montáž

Bezpečnostní pokyny

1. PŘEČTĚTE SI CELÝ TENTO NÁVOD K MONTÁŽI PŘED ZAHÁJENÍM MONTÁŽE!

2. Při manipulaci se sklem, polykarbonátovými deskami nebo díly skleníků je nutné nosit vždy ochranné brýle, rukavice, bezpečnostní obuv a ochranu hlavy,

protože může kvůli ostrým hranám dojít ke zranění. Rozbité sklo je nebezpečné. Odstraňte je s potřebnou opatrností.

3. Výrobek, které jste si zakoupili, je zkonstruován k pěstování rostlin a měl by se na tento účel výlučně používat. V případě použití v rozporu s určením se

vylučuje jakékoliv ručení.

4. K montáži tohoto výrobku jsou potřebné dvě osoby.

5. V případě problémů s montáží skleníku nebo při zasklívání kontaktujte svého prodejce – V žádném případě nepostupujte násilně!

6. Skleník musí být ukotven.

989.01.2009