Merlin gerin Masterpact nw User manual

Masterpact NW Merlin Gerin

Disjoncteur fixe et débrochable

Fixed and drawout

circuit breaker / Leistungsschalter in Festeinbau und

Einschubtechnik / Interruttore fisso ed estraibile /

Interruptor automático fijo y seccionable

E46143A

FNotice d'installation

EN Installation manual

DE Montageanleitung

IT Manuale d'installazione

ES Instrucciones de instalación

118F1c01-04.p65 26/09/2006, 16:591

Danger et avertissement /

Danger and warning / Vorsicht Lebensgefahr

Norme di sicurezza e avvertenze / Instrucciones de seguridad

Le montage de ces matériels

ne peut être effectué que par

des professionnels.

Le non respect des

indications de la présente

notice ne saurait engager la

responsabilité du construc-

teur.

This equipment should only

be mounted by

professionals. The

manufacturer shall not be

held responsible for any

failure to comply with the

instructions given in this

manual.

Diese Bauteile dürfen nur

von qualifiziertem Personal

montiert werden.

Bei Nichteinhaltung der

Anweisungen der

vorliegenden Anleitung kann

der Hersteller auf keinen Fall

haftbar gemacht werden.

Il montaggio di questi

materiali deve essere

eseguito esclusivamente da

personale competente.

In caso di mancato rispetto

delle indicazioni fornite nel

presente manuale, il

costruttore non potrà essere

ritenuto responsabile.

El montaje de estos

materiales sólo puede ser

realizado por profesionales.

El incumplimiento de las

indicaciones dadas en estas

instrucciones anula la

responsabilidad del

constructor.

RISQUE D'ELECTROCU-

TION, DE BRULURES OU

D'EXPLOSION

bl'installation et l'entretien

de cet appareil ne doivent

être effectués que par des

professionnels

bcoupez l'alimentation

générale et auxiliaire de cet

appareil avant toute

intervention sur ou dans

l'appareil

butilisez toujours un

dispositif de détection de

tension approprié pour

confirmer l'absence de

tension

breplacez tous les

dispositifs, les portes et les

couvercles avant de mettre

cet appareil sous tension.

Le non respect de ces

consignes de sécurité

exposerait l'intervenant et

son entourage à des

risques de dommages

corporels graves suscepti-

bles d'entraîner la mort.

RISK OF

ELECTROCUTION, BURNS

OR EXPLOSION

the device should only be

installed and serviced by

professionals

switch off the general and

auxiliary power supply to the

device prior to any work on

or in the device

always use an appropriate

voltage detection device to

confirm the absence of

voltage

replace all interlocks,

doors and covers before

energising the device.

Failure to take these

precautions could expose

intervener and people

round to serious corporal

injuries which could cause

death.

GEFAHR VON TÖDLICHEM

ELEKTROSCHOCK,

VERBRENNUNGEN UND

EXPLOSION

Installierung und Wartung

dieses Gerätes dürfen nur von

qualifiziertem Personal

vorgenommen werden

Vor jeglichem Eingriff auf

oder an dem Gerät muß die

Stromversorgung des Geräts

unterbrochen werden

Vor dem Eingriff ist mit

einem geeigneten

Spannungsmesser sicher zu

stellen, daß keinerlei

Spannung vorhanden ist

Bevor das Gerät erneut unter

Spannung gesetzt wird,

müssen sämtliche

Vorrichtungen, Türen und

Abdeckungen wieder

angebracht sein.

Falls diese

Vorsichtsmaßnahmen nicht

eingehalten werden, könnte

dies zu schwere

Verletzungen bis hin zum

Tod führen.

RISCHIO DI

ELETTROCUZIONE, DI

USTIONI O DI ESPLOSIONE

l’installazione e la

manutenzione di questo

apparecchio devono essere

eseguite esclusivamente da

personale competente

prima di qualsiasi intervento

sull’apparecchio o al suo

interno, interrompere

l’alimentazione generale e

ausiliare fornita all’impianto

verificare sempre l'assenza

di tensione con uno strumento

adeguato

prima di mettere questo

apparecchio sotto tensione,

riportatelo alle condizioni di

sicurezza iniziali rimontando gli

eventuali pezzi

precedentemente tolti.

Il mancato rispetto delle

indicazioni sulla sicurezza

riportate in questo

documento, potrebbe

causare gravi incidenti, tali

da ferire o portare alla morte

l'operatore.

RIESGO DE

ELECTROCUCION, DE

QUEMADURAS O DE

EXPLOSION

la instalación y el

mantenimiento de este

aparato sólo deben ser

realizados por profesionales

corte la alimentación

general y auxiliar del aparato

antes de cualquier

intervención sobre o en el

mismo

utilice siempre un

dispositivo de detección de

tensión apropiado para

confirmar la falta de tensión

vuelva a colocar todos los

dispositivos, las puertas y las

tapas antes de poner este

aparato bajo tensión.

La falta de cumplimiento

de estas precauciones

puede exponer al usuario y

a su entorno a riesgos de

daños corporales graves

susceptibles de producir la

muerte .

118F1c01-04.p65 26/09/2006, 16:592

Notice d'installation

/ Installation manual / Montageanleitung / Manuale d'installazione / Instrucciones de instalación

DB111613

E46145A

E46146A

E46147A

E46148A

Disjoncteur débrochable /

Drawout circuit breaker / Leistungsschalter in Einschubtechnik / Interruttore estraibile / Interruptor automático seccionable

Disjoncteur fixe /

Fixed circuit breaker / Leistungsschalter in Festeinbau / Interruttore fisso / Interruptor automático fijo

Avant toute intervention sur l'appareil

Before working on the device / Vor jeglichem Eingriff an dem Gerät /

Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio / Antes de cualquier intervención sobre el aparato

118F1p01-05.p65 26/09/2006, 16:591

Notice d'installation

/ Installation manual / Montageanleitung / Manuale d'installazione / Instrucciones de instalación

Identification emballage /

Package identification / .............................

Identifizierung der Verpackung / Identificazione dell’imballaggio /

Identificación del embalaje

Stockage /

Storage / Lagerung / Stoccaggio / Almacenamiento ........

Outillage nécessaire /

Necessary tools / ............................................

Benötigtes Werkzeuge / Utensili necessari /

Herramientas necesarias

Déballage

/ Unpacking / Auspacken / .............................................

7-9

Apertura dell’imballaggio / Desembalaje

Manutention /

Handling / Transport / Trasporto /

.........................10-14

Transporte

Installation /

Installation / Installation / Installazione /

.................15-17

Instalación

Raccordement puissance /

Power connections /

........................18-22

Hauptstromanschluß / Collegamento dei circuiti principali /

Conexión potencia

Sommaire

Contents / Inhalt / Sommario / Sumario

118F1p01-05.p65 26/09/2006, 16:592

Notice d'installation

/ Installation manual / Montageanleitung / Manuale d'installazione / Instrucciones de instalación

Sommaire

Contents / Inhalt / Sommario / Sumario

Séparateur de phase - disjoncteur fixe /

.....................................

23-24

Interphase insulating screen - fixed circuit breaker /

Phasentrenner - Leistngsschalter in Feisteinbau /

Separatori di fase - interruttore fisso /

Separadores de fases - interruptor automático fijo

Séparateur de phase - disjoncteur débrochable/

........................

25-27

Interphase insulating screen - draw-out circuit breaker /

Phasentrenner - Leistngsschalter in Einschubtechnik/

Separatori di fase - interruttore estraiblile/

Separadores de fases - interruptor automático seccionable

Raccordement auxiliaire /

Auxiliary connections / .......................

28-31

Zubehöranschluß / Collegamento degli ausiliari /

Conexión auxiliar

Principe de fonctionnement /

Operating principle / .....................

32-33

Funktionsweise / Principio di funzionamento /

Principio de funcionamiento

118F1p01-05.p65 26/09/2006, 16:593

Notice d'installation

/ Installation manual / Montageanleitung / Manuale d'installazione / Instrucciones de instalación

Identification emballage /

Package identification / Identifizierung der Verpackung / Identificazione

dell’imballaggio / Identificación del embalaje

E46149A

118F1p01-05.p65 26/09/2006, 16:594

Notice d'installation

/ Installation manual / Montageanleitung / Manuale d'installazione / Instrucciones de instalación

Stockage /

Storage / Lagerung / Stoccaggio / Almacenamiento

E46150A

E46151A

E46152A

E46154A

E95348

118F1p01-05.p65 26/09/2006, 16:595

Notice d'installation

/ Installation manual / Montageanleitung / Manuale d'installazione / Instrucciones de instalación

Outillage nécessaire /

Necessary tools / Benötigtes Werkzeuge / Utensili necessari / Herramientas

necesarias

Clef 6 pans, clef à tube, tournevis (Pozidrive n°2, 3

ou plat).

Hex key, angled socket wrench, screwdriver

(Pozidrive n°2, 3 or slotted).

Sechskantschlüssel, Steckschlüssel,

Schraubendreher (Pozidrive Nr. 2, 3 oder Schlitz).

Chiave per viti a brugola, chiave a tubo, cacciavite

(Pozidrive n° 2, 3 o piatto).

Llave de allen, llave de tubo acodado,

destornillador (Pozidrive n° 2, 3 o plano).

E46155A

E46156A

118F1p06-09.p65 26/09/2006, 16:596

Notice d'installation

/ Installation manual / Montageanleitung / Manuale d'installazione / Instrucciones de instalación

Déballage /

Unpacking / Auspacken / Apertura dell’imballaggio / Desembalaje

E46157A

E46942A

Châssis /

Chassis / Chassis / Telaio / Chasis

118F1p06-09.p65 26/09/2006, 16:597

Notice d'installation

/ Installation manual / Montageanleitung / Manuale d'installazione / Instrucciones de instalación

E46161A

E46943A

E46944B

Déballage /

Unpacking / Auspacken / Apertura dell’imballaggio / Desembalaje

Disjoncteur débrochable sans châssis

/ Drawout circuit breaker without chassis / Leistungsschalter

in Einschubtechnik ohne Chassis / Interruttore estraibile senza telaio / Interruptor automático

seccionable sin chasis

Disjoncteur fixe /

Fixed circuit breaker /

Leistungsschalter in Festeinbau / Interruttore

fisso / Interruptor automático fijo

E47536A

NW08 NW40 NW08 NW40

NW40b NW63

118F1p06-09.p65 26/09/2006, 16:598

Notice d'installation

/ Installation manual / Montageanleitung / Manuale d'installazione / Instrucciones de instalación

pushOFF

pushON

DB111614

E46166A

E46167A

E46164B

E46165A

Déballage /

Unpacking / Auspacken / Apertura dell’imballaggio / Desembalaje

Disjoncteur débrochable avec châssis

/ Drawout circuit breaker with chassis / Leistungsschalter in Einschubtechnik mit Chassis / Interruttore

estraibile con telaio / Interruptor automático seccionable con chasis

118F1p06-09.p65 26/09/2006, 16:599

Notice d'installation

/ Installation manual / Montageanleitung / Manuale d'installazione / Instrucciones de instalación

Manutention /

Handling / Transport / Trasporto / Transporte

E46229A

E46231A

E46168A

E46236A

E46230A

E46234A

E46235A

E46233A

E46232A

NW08 NW40 NW08 NW20 NW40b NW63

N/H L H

42 kg 43 kg 88 kg

78 kg 79 kg 151 kg

52 kg 53 kg 114 kg

95 kg 98 kg 194 kg

118F1p10-13.p65 26/09/2006, 16:5910

Notice d'installation

/ Installation manual / Montageanleitung / Manuale d'installazione / Instrucciones de instalación

E46169A

E46170A

E46171A

E46172A

E46173A

NW08

NW40

Manutention /

Handling / Transport / Trasporto / Transporte

118F1p10-13.p65 26/09/2006, 16:5911

Notice d'installation

/ Installation manual / Montageanleitung / Manuale d'installazione / Instrucciones de instalación

NW08

➞

NW40

Châssis seul

Chassis only

Chassis einzeln

Solo telaio

Chasis solo

Disjoncteur seul

Circuit breaker only

Leistungsschalter

einzeln

Solo interruttore

Interruptor

automático solo

E46174A

E46175A

E46176A

E46177A

Manutention /

Handling / Transport / Trasporto / Transporte

118F1p10-13.p65 26/09/2006, 16:5912

Notice d'installation

/ Installation manual / Montageanleitung / Manuale d'installazione / Instrucciones de instalación

NW40b

➞

NW63

Châssis seul

Chassis only

Chassis einzeln

Solo telaio

Chasis solo

E46179A

E46180A

E46181A

E46178A

Manutention /

Handling / Transport / Trasporto / Transporte

118F1p10-13.p65 26/09/2006, 16:5913

Notice d'installation

/ Installation manual / Montageanleitung / Manuale d'installazione / Instrucciones de instalación

NW40b

➞

NW63

Disjoncteur seul

Circuit breaker only

Leistungsschalter

einzeln

Solo interruttore

Interruptor

automático solo

E46183A

E46184A

E46185A

E46182A

Manutention /

Handling / Transport / Trasporto / Transporte

118F1P14-16.p65 26/09/2006, 16:5914

Notice d'installation

/ Installation manual / Montageanleitung / Manuale d'installazione / Instrucciones de instalación

E46187A

E46189B

E46190A

E46186B

E46188A

E46191A

E46405B

Installation /

Installation / Installation / Installazione / Instalación

Fixation /

Fixing / Befestigung /

Fissageo / Fijación

Raccordement /

Connection / Anschluß / Collegamento / Conexión

118F1P14-16.p65 26/09/2006, 16:5915

Notice d'installation

/ Installation manual / Montageanleitung / Manuale d'installazione / Instrucciones de instalación

Installation /

Installation / Installation / Installazione / Instalación

E46192B

E46194A

E46193A

E46195B

E46196A

E46197A

E46405B

Fixation /

Fixing / Befestigung /

Fissageo / Fijación

Raccordement / Connection / Anschluß / Collegamento / Conexión

118F1P14-16.p65 26/09/2006, 16:5916

Notice d'installation

/ Installation manual / Montageanleitung / Manuale d'installazione / Instrucciones de instalación

E46199B

E46201B

E46200A

E46202A

Périmétre de sécurité

/ Safety perimeter /

Sicherheitsabstände / Perimetri di sicurezza / Perímetro

de seguridad

Pièces

/ Parts

Teile / Parti / Piezas

(mm)

ABAB

Isolées /

insulated

0000

Isoliert / Isolanti

Aisladas

Métal. /

Metal.

0000

Leitfähig / Metalliche

Metálicas

Sous tension 100 60 0 60

Live

Spannungführend

In tensione

Bajo tensión

Installation /

Installation / Installation / Installazione / Instalación

E46229A

E46231A

118F1p17-19.p65 26/09/2006, 16:5917

Notice d'installation

/ Installation manual / Montageanleitung / Manuale d'installazione / Instrucciones de instalación

12345678901234567

234567890123456

12345678901234567

234567890123456

12345678901234567

123456789

2345678

123456789

Raccordement puissance

Power connections / Hauptstromanschluß / Collegamento dei circuiti principali /

Conexión potencia

E46545

Attention : ne pas confondre les connecteurs

Cuivre (Cu) et Aluminium (Al).

Caution: Take care to distinguish between Copper

(Cu) and Aluminium (Al) connectors

Vorsicht: Es muß darauf geachtet werden, daß die

Anschlußteile aus Kupfer (Cu) und Aluminium (Al)

nicht verwechselt werden.

Attenzione: non confondere i connettori di Rame (Cu)

e di Alluminio (Al).

Atención: No confundir los conectores de Cobre (Cu)

y de aluminio (Al)

E46546B

E46203B

1234

Cu AI

800 A 1600 A 2000 A 2500 A 4000 A 5000 A

3200 A 6300 A

800 A 1600 A 2000 A 2500 A 4000 A 5000 A

3200 A 6300 A

118F1p17-19.p65 26/09/2006, 16:5918

Table of contents

Popular Circuit Tester manuals by other brands

Greenlee

Greenlee GT-10 supplementary guide

IDEAL

IDEAL 61-059 operating instructions

TERASAKI

TERASAKI TemPower 2 instruction manual

Merlin Gerin Masterpact NW User manual

Popular Circuit Tester manuals by other brands