Merox L 100 U User manual

L 100 U
Ventilator
Montageanleitung
Installation instructions
Instructions de montage
Istruzioni per il montaggio
Инструкции за инсталация
Pokyny pro instalaci
Szerelési útmutató
Upute za montažu
Instrucţiuni de instalare
Инстpyкция по монтажy
Pokyny na inštaláciu
Navodila za montažo
Montageanleitung L 100 U.qxd 25.11.2005 18:35 Uhr Seite 1

Wichtige Hinweise:
●Bei Betrieb schornsteinabhängiger Feuerstellen im zu entlüftenden
Raum muss für ausreichend Zuluft gesorgt werden.
●Die Installation der Ventilatoren muss gemäß DIN/VDE 0100 T701
erfolgen. Montage im Nassraum direkt über der Wanne
(Bereich 1) möglich.
●Maximale Fördermitteltemperatur 45˚C.
Wandmontage:
1. Frontplatte (A) mit integriertem Filter abnehmen.
2. Innenabdeckung (B) entfernen. Mittlere Halteschraube der
Ventilatoreinheit lösen. Ventilatoreinheit (C) aus dem Gehäuse (D)
entnehmen.
3. Lüftungsrohr NW100 zuschneiden auf Wandstärke (inklusive
Putz/Fliesen) minus 124 mm. Lüftungsrohr bündig zur Außenwand
montieren (leichtes Gefälle nach außen).
4.
In der Innenwand eine Öffnung mit den Abmessungen (Breite x Höhe
x Tiefe) 235 x 210 x 124 mm herstellen. Diese Öffnung dient der
Aufnahme des Ventilatorgehäuses und bietet ausreichend Raum zur
Fixierung des Ventilatorgehäuses mit Mörtel oder Montageschaum.
5. Sollbruchstelle für Kabeleintritt öffnen und entgraten, Kabel einführen.
6. Gummidichtung am Gehäusestutzen befestigen. Gehäusestutzen in
das Lüftungsrohr einführen und Gehäuse ausrichten.
7. Ventilatorgehäuse mit Mörtel oder Montageschaum fixieren. Dabei
ist darauf zu achten, daß (E) bündig mit der (gefliesten) Wand abschließt.
Deckenmontage:
1. Frontplatte (A) mit integriertem Filter abnehmen.
2. Innenabdeckung (B) entfernen. Mittlere Halteschraube der
Ventilatoreinheit lösen. Ventilatoreinheit (C) aus dem Gehäuse (D)
entnehmen.
3. Deckenöffnung mit den Abmessungen 190 x 165 mm herstellen.
4. Holzrahmen zwischen zwei Unterzügen herstellen (vgl. Abbildung).
A
B
CD
E
;y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
124mm
Montageanleitung:
Bitte diese Montageanleitung vor Beginn der Installation durchlesen.
Montageanleitung L 100 U.qxd 25.11.2005 18:35 Uhr Seite 2

5. Lochbild der Befestigungslöcher
und der Kabeleinführung des
Gehäuses auf den Holzrahmen
übertragen-Öffnung für Rohre
NW100 herstellen (vgl. Abbildung).
6. Sollbruchstelle für Kabeleintritt
öffnen und entgraten.
7. Gummidichtung am Gehäuse-
stutzen und Gehäuse mit
Schrauben am Holzrahmen
befestigen. Dabei ist darauf zu
achten, daß(E) bündig mit der
Innendecke abschließt.
8. Lüftungsrohr anschließen.
Elektrischer Anschluss
Achtung:
●Alle Arbeiten im spannungslosen Zustand durchführen.
●Die elektrischen Anschlüsse dürfen nur durch einen autorisierten
Elektroinstallateur und entsprechend den jeweils gültigen
Vorschriften erfolgen.
●Spannung und Frequenz müssen mit den Angaben des Typenschildes
übereinstimmen.
●Die Ventilatoren sind doppelt schutzisoliert und benötigen keinen
Schutzleiter.
●Bei ortsfester Installation sind NYM-Kabel Ø1,5 mm zu verwenden.
●Installationsseitig ist eine allpolige Trennvorrichtung vom Netz mit
einer Kontaktöffnungsweite von mind. 3 mm pro Pol vorzusehen.
Anschlussdaten:
230V~50Hz,
Stromaufnahme: 25W.
●Anschlussblock (F) mit dem Hausnetz
verbinden und Ventilatoreinheit (C) in das
Gehause stecken.
●Mittlere Halteschraube befestigen.
●Innenabdeckung (B) montieren.
●Frontplatte (A) mit integriertem Filter
montieren.
●Außengitter nach DIN 31001 montieren.
Reinigungshinweise:
Stromversorgung auf jeden Fall vor dem Reinigen des Ventilators
abschalten.
Keine Lösungsmittel zur Reinigung des Ventilators verwenden.
L
N
EIN-/AUS-Schalter
L
N
L1
Licht
wahlweise
Fernschalter/
Lichtschalter
Ventilator
124mm
12mm
F
E
Montageanleitung L 100 U.qxd 25.11.2005 18:35 Uhr Seite 3

Important information:
●Ensure an adequate supply of fresh air in rooms where fuel-burning
appliances are operated that require a chimney-stack.
●The installation of the fans must comply with DIN/VDE 0100 Part 701.
They can be installed in rooms with high humidity directly over the bath
(zone 1).
●Maximum ambient temperature 45°C.
Wall mounting:
1. Remove front plate (A) with its integral filter.
2. Detach the inner cover (B). Remove the middle retaining fixing screw of
the fan unit. Take the fan unit (C) out of the housing (D).
3. Cut the ventilation pipe NW100 to the thickness of the wall (including
plaster/tiles) less 124 mm. Fit the ventilation pipe flush with the outside
wall (sloping slightly outwards).
4. Create an opening in the inner wall measuring 235W x 210H x 124 mm.
This opening is used to hold the fan housing and leaves enough space to
fix it in place with mortar or foam.
5. Feed the cable through the conduit entry hole in the fan case. Make sure
knock-out hole for cable has smooth edge to avoid damage to supply
cable insulation.
6. Attach the grommet ring to the housing connector piece. Insert the
housing connector piece into the ventilation pipe and align the housing.
7. Fix the fan housing in place with mortar or foam. Ensure that (E) ends
flush with the (tiled) wall.
Ceiling mounting:
1. Remove front plate (A) with its integral filter.
2. Detach the inner cover (B). Remove the middle retaining fixing screw of
the fan unit. Take the fan unit (C) out of the housing (D).
3. Create an opening in the ceiling measuring 190 x 165 mm.
4. Construct a wooden frame between two joists (as illustrated).
A
B
CD
E
;y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;;yy
;y
;y
;y
;y
124mm
Installation instructions:
Please read these installation instructions before starting work.
Montageanleitung L 100 U.qxd 25.11.2005 18:35 Uhr Seite 4

5. Transfer the template for the
mounting holes and the cable entry
hole for the housing onto the
wooden frame. Create an opening
for pipe NW100 (as illustrated).
6. Feed the cable through the conduit
entry hole in the fan case. Make sure
knock-out hole for cable has smooth
edge to avoid damage to supply
cable insulation.
7. Attach the grommet ring to the
housing connector piece and screw
the fan housing to the wooden
frame. Ensure that (E) ends flush
with the ceiling.
9. Connect the ventilation pipe.
Electrical Connection
Warning:
●Isolate electricity supply before starting work on the unit.
●Only a qualified electrician is permitted to install the electrical
connections in accordance with the applicable regulations.
●The voltage and frequency must tally with the rating plate.
●The fans are double insulated and do not require a protective earth.
●Fans must be connected using flexible supply cord.
●The fan must be connected to a switch connection unit having contact
separation of at least 3 mm at each pole.
Connection Data:
230V~50Hz,
power consumption: 25W.
●Connect the terminal block (F) to the mains
electricity supply and insert the fan unit (C)
into the housing.
●Tighten the middle retaining screw.
●Fit inner cover (B).
●Fit front plate (A) and integral cover.
●Fit outer grille in accordance with
DIN 31001.
Cleaning instructions:
Always isolate the electricity supply before cleaning the fan.
Do not use any solvents to clean the fan.
L
N
ON/OFF Switch
L
N
L1
Optional
Lighting
Remote control
switch/light switch
Fan
124mm
12mm
F
E
Montageanleitung L 100 U.qxd 25.11.2005 18:35 Uhr Seite 5

Informations importantes:
●Vérifiez qu’il y a une alimentation suffisante en air frais dans les
salles oùil y a des appareils àcombustion de carburant nécessitant
une cheminée.
●L’installation des ventilateurs doit respecter la norme DIN/VDE 0100
Part 701. Ils peuvent être installés juste au-dessus de la baignoire,
dans des pièces avec un taux d’humiditéélevé(zone 1).
●Température ambiante maximum 45˚C.
Montage mural:
1. Enlevez la plaque avant (A) avec son filtre intégré.
2. Enlevez le couvercle intérieur (B). Dévissez la vis intermédiaire de fixation
du ventilateur. Enlevez le ventilateur (C) de son boîtier (D).
3. Coupez le tuyau de ventilation NW100 sur une longueur égale àl’épaisseur
du mur (y compris le plâtre et les carreaux) moins 124 mm. Montez le tuyau
de ventilation au niveau du mur extérieur (en l’inclinant légèrement vers
l’extérieur).
4. Découpez dans le mur intérieur une ouverture mesurant (LxHxP) 235 x 210
x 124 mm. Cette ouverture sert àmaintenir le boîtier du ventilateur et
laisse un espace suffisant pour pouvoir le fixer avec du mortier ou de la
mousse.
5. Faites passer le câble àtravers le trou de passage du conduit dans le boîtier
du ventilateur. Vérifiez que le trou défonçable pour le câble a des arêtes
lisses et régulières pour ne pas endommager l’isolant du câble
d’alimentation.
6. Fixez la bague de passage sur le raccord du boîtier. Insérez le raccord du
boîtier dans le tuyau de ventilation et alignez le boîtier.
7. Fixez en place le boîtier du ventilateur avec du mortier ou de la mousse.
Vérifiez si les extrémités (E) sont au niveau du mur (carreaux).
Montage au plafond:
1. Enlevez la plaque avant (A) avec son filtre intégré.
2. Enlevez le couvercle intérieur (B). Dévissez la vis intermédiaire de fixation
du ventilateur. Enlevez le ventilateur (C) de son boîtier (D).
3. Découpez dans le plafond une ouverture mesurant 190 x 165 mm.
4. Fabriquez un cadre en bois entre deux solives (comme indiquésur la
figure).
A
B
CD
E
;y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
124mm
Instructions de montage:
Veuillez lire entièrement ces instructions de montage avant de
commencer l’installation.
Montageanleitung L 100 U.qxd 25.11.2005 18:35 Uhr Seite 6

5. Transférez le gabarit pour les trous de
fixation et le trou de passage de câble
pour le boîtier, sur le cadre en bois.
Découpez une ouverture pour le
tuyau NW100 (comme indiquésur la
figure).
6. Faites passer le câble àtravers le trou
de passage du conduit dans le boîtier
du ventilateur. Vérifiez que le trou
défonçable pour le câble a des arêtes
lisses et régulières pour ne pas
endommager l’isolant du câble
d’alimentation.
7. Fixez la bague de passage sur le
raccord du boîtier et vissez le boîtier
du ventilateur sur le cadre en bois. Vérifiez que
les extrémités (E) sont au niveau du plafond.
8. Raccordez le tuyau de ventilation.
Branchement électrique
Attention danger:
●Coupez l’alimentation électrique principale avant de commencer à
travailler sur l’unité.
●Seul un électricien qualifiéest autoriséàeffectuer les branchements
électriques conformément aux règlements en vigueur.
●La tension et la fréquence doivent correspondre aux indications
de la plaque signalétique.
●Les ventilateurs comportent un double isolement et ne nécessitent pas
une protection par raccordement àla terre.
●Les ventilateurs doivent être raccordés àl’aide d’un cordon d’alimentation
souple.
●Le ventilateur doit être raccordéàun commutateur dont les contacts sont
séparés d’au moins 3 mm.
Alimentation électrique:
230V~50Hz,
Consommation de courant: 25W.
●Raccordez le bornier (F) àl’alimentation
électrique principale et insérez le ventilateur
(C) dans son boîtier.
●Serrez la vis intermédiaire de fixation.
●Mettez en place le couvercle intérieur (B).
●Installez la plaque avant (A) et le couvercle
intégré.
●Installez la grille extérieure conformément à
la norme DIN 31 001.
Instructions de nettoyage:
Coupez toujours l’alimentation électrique avant de nettoyer le ventilateur.
N’utilisez pas de solvant pour nettoyer le ventilateur.
L
N
Commutateur
Marche/Arrêt
L
N
L1
Eclairage
en option
Commutateur
de commande
àdistance/
interrupteur
d’éclairage
Ventilateur
124mm
12mm
F
E
Montageanleitung L 100 U.qxd 25.11.2005 18:35 Uhr Seite 7

Informazioni importanti:
●Garantire un adeguato afflusso di aria fresca nelle stanze in cui sono
attivati dispositivi a combustione di carburante che richiedono
un’aspirazione a camino.
●L’installazione dei ventilatori deve essere conforme alla norma DIN/VDE
0100 Parte 701. Possono essere installate in stanze da bagno con alto
livello di umidità, immediatamente sopra la vasca (zona 1).
●La temperatura ambiente non deve superare 45°C.
Installazione a parete:
1. Rimuovere il pannello frontale (A) con il relativo filtro integrale.
2. Sollevare il coperchio interno (B). Rimuovere la vite centrale di sostegno
del complessivo del ventilatore. Rimuovere il complessivo del ventilatore
(C) dall’alloggiamento (D).
3. Tagliare il tubo di ventilazione NW100 in base allo spessore della parete
di montaggio (incluso intonaco/piastrelle) meno 124 mm. Introdurre il
tubo di ventilazione in modo che risulti a filo con il muro esterno
(leggermente inclinato verso l’esterno).
4. Praticare un’apertura nel muro interno di 235 x 210 x 124 mm (larghezza,
altezza, spessore). Tale apertura serve ad ospitare l’alloggiamento del
ventilatore e prevede uno spazio sufficiente per fissare l’alloggiamento
con malta o materiale espanso.
5. Fare passare il cavo attraverso il foro di ingresso del condotto situato
sull’alloggiamento del ventilatore. Per prevenire danni alla guaina
isolante del cavo di alimentazione, accertarsi che il foro presagomato per
il passaggio del cavo presenti un bordo liscio.
6. Attaccare l’anello di tenuta al connettore dell’alloggiamento. Inserire il
connettore dell’alloggiamento nel tubo di ventilazione ed allineare
l’alloggiamento.
7. Fissare in posizione l’alloggiamento del ventilatore mediante malta o
materiale espanso. Assicurarsi che le estremità(E) siano a filo con la
parete (piastrelle).
Installazione a soffitto:
1. Rimuovere il pannello frontale (A) con il relativo filtro integrale.
2. Sollevare il coperchio interno (B). Rimuovere la vite centrale di sostegno del
complessivo del ventilatore. Rimuovere il complessivo del ventilatore (C)
dall’alloggiamento (D).
3. Creare un’apertura nel soffitto di 190 x 165 mm.
4. Costruire un’intelaiatura in legno tra due travetti (come da illustrazione).
A
B
CD
E
;y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;;yy
;y
;y
;y
;y
124mm
Istruzioni per il montaggio:
Si prega di leggere fino in fondo queste istruzioni prima di procedere
all’installazione.
Montageanleitung L 100 U.qxd 25.11.2005 18:35 Uhr Seite 8

5. Posizionare la sagoma per i fori di
montaggio ed i fori di ingresso del cavo
per l’alloggiamento sull’intelaiatura di
legno. Eseguire un’apertura per il tubo
NW100 (come da illustrazione).
6. Fare passare il cavo attraverso il foro
di ingresso del condotto situato
sull’alloggiamento del ventilatore. Per
prevenire danni alla guaina isolante del
cavo di alimentazione, accertarsi che il
foro presagomato per il passaggio del
cavo presenti un bordo liscio.
7. Attaccare l’anello di tenuta al connettore
dell’alloggiamento ed avvitare
l’alloggiamento del ventilatore all’intelaiatura in legno.
Assicurarsi che le estremità(E) siano a filo con il soffitto.
8. Collegare il tubo di ventilazione.
Collegamento elettrico
Avvertenza:
●Scollegare l’alimentazione elettrica prima di eseguire qualsiasi lavoro sul
complessivo.
●Solo un elettricista qualificato puòeseguire i collegamenti elettrici
conformemente alle normative in vigore.
●La tensione e la frequenza devono corrispondere ai valori indicati
sull’apposita targa.
●I ventilatori hanno un isolamento doppio e non richiedono una messa a
terra protettiva.
●I ventilatori devono essere collegati utilizzando un cavo di alimentazione
flessibile.
●Il ventilatore deve essere collegato ad un interruttore con una
separazione dei contatti di almeno 3 mm per ogni polo.
Dati di connessione:
230V~50Hz;
Potenza dissipata: 25W.
●Collegare il morsetto (F) alla rete di
alimentazione elettrica ed inserire il
complessivo del ventilatore (C)
nell’alloggiamento.
●Stringere la vite centrale di ritegno.
●Riporre il coperchio interno (B).
●Riporre il pannello frontale (A) ed il
coperchio integrale.
●Inserire la griglia esterna in conformitàalla
norma DIN 31 001.
Istruzioni per la pulizia:
Staccare sempre l’alimentazione elettrica prima di pulire il ventilatore.
Non utilizzare alcun tipo di solvente per pulire il ventilatore.
L
N
Interruttore
ON/OFF
L
N
L1
Illuminazione
opzionale
Interruttore
a distanza/
di illuminazione
Ventilatore
124mm
12mm
F
E
Montageanleitung L 100 U.qxd 25.11.2005 18:35 Uhr Seite 9

Важни бележки:
●При използване заедно с камини или комини трябва да се обърне
внимание за осигуряване на достатъчно количество въздух във
вентилираните помещения.
●Инсталацията на вентилаторите се извършва в съответствие с
изискванията на стандарта DI /VDE 0100, част 701. Възможен е
монтаж в мокри помещения директно над ваната (зона 1);
●Максимална температура на въздуха 45°С.
Монтаж на стена:
1. Отстранете предната плочка (А) с вградения в нея филтър.
2. Отстранете вътрешния капак (В). Развийте средния закрепващ болт на
вентилаторната част. Отстранете вентилаторната част (С) от корпуса (D).
3. Отрежете вентилационната тръба W100 на дължина, равна на
дебелината на стената заедно с мазилката и плочката, минус 124 мм.
Монтирайте вентилационната тръба изравнена с външната повърхност
на стената (с малък наклон навън).
4. Направете на вътрешната повърхност на стената отвор с размери
(ширина х височина х дълбочина) 235 х 210 х 124 мм. Този отвор служи
за поставяне на вентилатора и осигурява достатъчно място за
фиксирането му с хоросан или с монтажна пяна.
5. В корпуса на вентилатора разкрийте отвора за прокарване на кабела,
почистете го и прокарайте кабела през него.
6. Закрепете гуменото уплътнение към свързващата част на корпуса.
Вкарайте свързващата част на корпуса във вентилационната тръба и
изравнете корпуса.
7. Фиксирайте корпуса на вентилатора с хоросан или с монтажна пяна.
Внимавайте краят на вентилатора (Е) да е изравнен със стената
(облицовката й).
Монтаж на покрив:
1. Отстранете предната плочка (А) с вградения в нея филтър.
2. Отстранете вътрешния капак (В). Развийте средния закрепващ болт на
вентилаторната част. Отстранете вентилаторната част (С) от корпуса (D).
3. Направете в тавана отвор с размери 190 х 165 мм.
4. Направете дървена рамка между две подставки (виж изображението).
5. Пренесете върху дървената рамка означенията на местата на отворите
A
B
CD
E
;y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
124mm
Инструкции за инсталация:
Преди да пристъпите към работа моля, прочетете настоящите
инструкции за инсталация.
Montageanleitung L 100 U.qxd 25.11.2005 18:35 Uhr Seite 10

за закрепване на вентилатора и за
прекарване на кабела. Направете
отвор за вентилационна тръба
W 100 (както е показано на
изображението).
6. В корпуса на вентилатора
разкрийте отвора за кабел,
почистете го и прекарайте кабела
през него.
7. Закрепете гуменото уплътнение
към свързващата част на корпуса
и фиксирайте с винтове корпуса
към дървената рамка.
Внимавайте краят на вентилатора
(Е) да е
изравнен със стената
(облицовката й).
8. Свържете вентилационната тръба.
Електрическо захранване
Внимание:
●Всички работи да се извършват при изключено електрозахранване.
●Електрическото захранване може да се изпълнява единствено от
оторизиран електротехник, при спазване на съответно приложимите
местни наредби.
●Захранващото напрежение и честотата му трябва да съответстват на
стойностите, посочени върху табелката с технически данни на
вентилатора.
●Вентилаторите са двойно изолирани и не се нуждаят от проводник за
заземяване.
●При неподвижна инсталация да се използва еластичен кабел с
Ø1,5 мм.
●На място трябва да се осигури изключвател, прекъсващ всички фази
на захранващото напрежение, чиито контакти се отварят най-малко
на 3 мм за всяка фаза.
Захранващо напрежение:
230V~50Hz,
Консумация на енергия: 25W.
●Захранете свързващата част (F) от
домашната електрическа мрежа и вкарайте
вентилаторната част (С) в корпуса.
●Застегнете средния закрепващ болт.
●Монтирайте вътрешния капак (В).
●Монтирайте предната плочка (А) с вградения
в нея филтър.
●Монтирайте външната решетка според
стандарта DI 31001.
Инструкции за почистване:
При почистване винаги първо изключвайте електрическото захранване.
Не използвайте разтворители за почистване на вентилатора.
L
N
EIN-/AUS-Schalter
L
N
L1
Licht
wahlweise
Fernschalter/
Lichtschalter
Ventilator
124mm
2mm
F
E
прекъсвач вентилатор
осветление
опция
дистанционен
прекъсвач/
светлинен
прекъсвач
Montageanleitung L 100 U.qxd 25.11.2005 18:35 Uhr Seite 11

Důležité informace:
●Jestliže bude zařízení umístěno v objektu, kde si spalování paliva vyžaduje
instalaci komínu, zajistěte v tomto prostoru dostatečnou výměnu čerstvé o
vzduc u.
●Instalace ventilátorů musí být v souladu s normou DIN/VDE 0100 část 701.
V místnostec s vysokou vl kostí vzduc u lze ventilátory zainstalovat přímo
nad vanou nebo sprc ou (pásmo 1).
●Maximální teplota prostředí 45˚C.
Instalace na ze:
1. Sejměte přední desku (A) s integrovaným filtrem.
2. Sejměte vnitřní kryt (B). Odstraňte střední přídržný šroub ventilátoru.
Vyjměte jednotku ventilátoru (C) z pouzdra (D).
3. Uřízněte ventilační trubku NW100 v délce odpovídající tloušce zdi (včetně
omítky a obložení) po odečtení 124 mm. Ventilační trubku zarovnejte
s vnějším okrajem zdi (s mírným sklonem směrem ven).
4. Na vnitřní straně zdi vytvořte otvor o rozměrec 235 x 210 x 124 mm
(ŠxVxH). Tento otvor je postačující pro instalaci pouzdra ventilátoru a
poskytuje dostatek prostoru pro upevnění pouzdra ventilátoru maltou
nebo pěnou.
5. Protá něte kabel otvorem pouzdra ventilátoru. Zkontrolujte, zda má otvor
ladké okraje a nemůže dojít k poškození izolace napájecí o kabelu.
6. Kroužek průc odky spojte se spojovacím článkem pouzdra. Spojovací článek
pouzdra zasuňte do ventilační trubky a zarovnejte s okrajem pouzdra.
7. Pouzdro ventilátoru upevněte maltou nebo montážní pěnou. Zkontrolujte,
zda jsou konce (E) v rovině se zdí (obložením zdi).
Instalace na strop:
1. Sejměte přední desku (A) s integrovaným filtrem.
2. Sejměte vnitřní kryt (B). Odstraňte střední přídržný šroub ventilátoru. Vyjměte
jednotku ventilátoru (C) z pouzdra (D).
3. Ve stropě vyřízněte otvor o rozměrec 190 x 165 mm.
4. Mezi dvěma stropními nosníky vytvořte dřevěnou konstrukci (viz obrázek).
A
B
CD
E
;y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
124mm
Pokyny pro instalaci:
Před zahájením práce si laskavě přečtěte tyto pokyny pro instalaci.
Montageanleitung L 100 U.qxd 25.11.2005 18:35 Uhr Seite 12

5. Na dřevěnou konstrukci přeneste
šablonu pro vyvrtání montážníc
otvorů a kabelové o otvoru pouzdra.
Vyřízněte otvor pro trubku NW100
(viz obrázek).
6. Protá něte kabel otvorem pouzdra
ventilátoru. Zkontrolujte, zda má otvor
ladké okraje a nemůže dojít
k poškození izolace napájecí o kabelu.
7. Kroužek průc odky spojte se
spojovacím článkem pouzdra a
pouzdro ventilátoru přišroubujte
k dřevěné nosné konstrukci.
Zkontrolujte, zda jsou konce (E)
zarovnané se stropem.
8. Připojte ventilační trubku.
Elektrické zapojení
Upozornění:
●před započetím jakýc koliv prací odpojte přívod proudu
●elektrické zapojení smí provádět pouze kvalifikovaný elektrotec nik v souladu
s platnými předpisy
●napětí a kmitočet musí odpovídat údajům na výrobním štítku ventilátoru
●ventilátory mají dvojitou izolaci a nevyžadují oc ranné uzemnění
●ventilátory musí být připojeny pomocí pružné o napájecí o kabelu
●ventilátor musí být připojen ke spínači tak, aby vzdálenost mezi kontakty na
jednotlivýc svorkác činila nejméně 3 mm.
apájení:
230V~50Hz
Příkon: 25W.
●svorkovnici (F) připojte ke zdroji elektrické o
napětí a jednotku ventilátoru (C) zasuňte do
pouzdra
●utá něte střední přídržný šroub
●nasate vnitřní kryt (B)
●nasate přední desku (A) s integrovaným
krytem
●v souladu s normou DIN 31 001 nasate vnější
oc rannou mříž
Čištění ventilátoru:
Než začnete ventilátor čistit, vždy jej odpojte od zdroje napájení.
K čištění ventilátoru nepoužívejte rozpouštědla.
L
N
Spínač
L
N
L1
Doplňkové
osvělení
Spínač dálkově o
ovladače/světelny
spínač
Ventilátor
´
124mm
12mm
F
E
Montageanleitung L 100 U.qxd 25.11.2005 18:35 Uhr Seite 13

Fontos információ:
●Kéménybe kötött, tüzelöanyaggal működő fűtőberendezésekkel ellátott
elyiségekben megfelelő friss levegő ellátást kell biztosítani.
●A ventillátorok beszerelésének meg kell felelnie a DIN/VDE 0100 előírások
701. számü pontjának. Magas légnedvességű elyiségekben a ventillátorok
közvetlenül a fürdőkád fölé szerel etők (1. zóna).
●Maximális környezeti őmérséklet: 45˚C
Falra szerelés:
1. Távolítsuk el a beépített filterrel ellátott elülső lemezt (A).
2. Vegyük le a belső borítót (B). Távolítsuk el a ventillátor egység középső
rögzítő csavarját. Emeljük ki a ventillátor egységet (C) a ventillátor ázból (D).
3. Az NW100 szellőző csövet vágjuk le a fal vastagságánál (vakolat és csempe
vastagságát is beleszámítva) 124 milliméterrel kisebb méretre. A szellőző
csövet szereljük be ügy, ogy az a külső fallal egy síkban legyen (eny én
kifelé lejtve).
4. Vágjunk egy 235 x 210 x 124 mm (szélesség x magasság x mélység) méretű
nyílást a belső falba. Ebbe a nyílásba kell illeszteni a ventillátor ázat, és
elegendő ely marad a abarccsal vagy abbal való rögzítés ez.
5. Vezessük át a kábelt a ventillátor áz vezeték-bemeneti nyílásán. A tápkábel
szigetelés károsodásának elkerülése érdekében győződjünk meg arról, ogy
a kábel számára kivésett nyílás szélei simák.
6. A rögzítőgyűrűt illesszük a ventillátor áz-csatlakoztató elem ez.
A ventillátor áz-csatlakoztató elemet elyezzük a szellőző csőbe és állítsuk
szintbe a ventillátor ázat.
7. Rögzítsük a ventillátor ázat abarccsal vagy abbal. Bizonyosodjunk meg
afelől, ogy az (E) végek egy síkban maradjanak a (csempézett) fallal.
Mennyezetre szerelés:
1. Távolítsuk el a beépített filterrel ellátott elülső lemezt (A).
2. Vegyük le a belső borítót (B). Távolítsuk el a ventillátor egység középső
rögzítő csavarját. Emeljük ki a ventillátor egységet (C) a ventillátor ázból (D).
3. Vágjunk egy 190 x 165 mm méretű nyílást a mennyezetbe.
4. Építsünk egy favázat két födémgerenda közé (az illusztráció szerint).
A
B
CD
E
;y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;;yy
;y
;y
;y
;y
124mm
Szerelési útmutató:
Kérjük, mé a munka me kezdése előtt ondosan olvassa el a
szerelési útmutatót.
Montageanleitung L 100 U.qxd 25.11.2005 18:35 Uhr Seite 14

5. Tegyük át a szerelési lyukak sablonját
és a ventillátor áz kábelbemenet
furatát a favázra. Készítsünk egy
nyílást az NW100 cső számára (az
illusztráció szerint).
6. Vezessük át a kábelt a ventillátor áz
vezeték-bemeneti nyílásán. A tápkábel
szigetelés károsodásának elkerülése
érdekében győződjünk meg arról, ogy
a kábel számára kivésett nyílás szélei
simák.
7. A rögzítőgyűrűt illesszük a
ventillátor áz-csatlakoztató elem ez
és a ventillátor ázat csavarozzuk rá a
favázra. Bizonyosodjunk meg afelől,
ogy az (E) végek egy síkban maradjanak
a (csempézett) fallal.
8. Csatlakoztassuk a szellőző csövet.
Villamos bekötés
Figyelmeztetés:
●Az egységen való munka elkezdése előtt az áramellátást ki kell kapcsolni.
●A villamos bekötéseket csak szakképzett villanyszerelő végez eti el,
a vonatkozó előírások szerint.
●A feszültségnek és frekvenciának egyezniük kell a törzslapon feltüntetett
értékekkel.
●A ventillátorok kettős szigetelésűek és nem igényelnek védőföldelést.
●A ventillátorokat flexibilis tápkábellel kell csatlakoztatni.
●A ventillátort mindkét pólusnál legalább 3 mm-es érintkezési közzel
rendelkező, ki/be kapcsol ató tápegység ez kell kapcsolni.
Bekötési adatok:
230V~50Hz
Teljesítményfelvétel: 25W.
●Az (F) terminál blokkot csatlakoztassuk a
álózati áramforrás oz, és a ventillátoregységet
(C) elyezzük a ventillátor ázba.
●Szorítsuk be a középső rögzítő csavart.
●Szereljük fel a belső borítót (B).
●Szereljük fel az elülső lemezt (A) és a teljes
borítót.
●Szereljük fel a külső rácsot a DIN 31 001
előírásainak megfelelően.
Tisztítási utasítások:
A ventillátor tisztítása előtt az áramellátást minden esetben meg kell szakítani.
A ventillátor oldószerekkel való tisztítása tilos.
L
N
KI/BE
kapcsoló
L
N
L1
Tetszőleges
világítás
Távirányító kapcsoló/
Villanykapcsoló
Ventilátor
124mm
12mm
F
E
Montageanleitung L 100 U.qxd 25.11.2005 18:35 Uhr Seite 15

Važne upute:
●Ako se koristi kamin s dimnjakom u prostoriji, koja se treba odzračiti,
treba se osigurati dovoljan dovod zraka.
●Instalacije u vlažnim prostorijama moraju uslijediti prema DIN/VD 0100
T701. Montaža u mokrim prostorijama je moguća neposredno iznad
kade (predio 1).
●Maksimalna temperatura prijenosa 45° C.
Montaža na zidu:
1. Skinuti prednju ploču (A) sa ugrađenim filtrom.
2. Skinuti unutrašnji poklopac (B). Popustiti srednji pridržni vijak jedinice
ventilatora. Iz kućišta (D) izvaditi jedinicu ventilatora (C).
3.
Ventilacijsku cijev NV100 ukrojiti prema debljini zida (uklj. žbuku/pločice)
umanjeno za 124 mm. Ventilacijsku cijev montirati sa rubom jednakim
vanjskoj cijevi (lagani pad prema vani).
4. U unutrašnjem zidu izraditi otvor dimenzija (širina x visina x dubina)
235 x 210 x 124 mm. Taj otvor služi primanju kućišta ventilatora i nudi
dovoljno prostora za fiksiranje kućišta ventilatora sa žbukom ili
montažnom pjenom.
5. Otvoriti zadano mjesto loma za ulaz kabla i sa istoga skinuti rubove, uvući
kabel.
6. Na nastavcima kućišta pričvrstiti gumena brtvila. Nastavke kućišta
uvući u ventilacijsku cijev i kućište ispraviti.
7. Kućište ventilatora fiksirati sa žbukom ili montažnom pjenom. Pri tome
treba obratiti pozor, da ( ) završava uz rub zida (obložen pločicama).
Stropna montaža:
1. Skinuti prednju ploču (A) sa ugrađenim filtrom.
2. Skinuti unutrašnji poklopac (B). Popustiti srednji pridržni vijak jedinice
ventilatora. Iz kućišta (D) izvaditi jedinicu ventilatora (C).
3. Izraditi otvor u stropu dimenzija 190 x 165 mm.
A
B
CD
E
;y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
124mm
Uputa za montažu:
Molimo pročitajte ove upute prije nego što počnete s radom.
Montageanleitung L 100 U.qxd 25.11.2005 18:35 Uhr Seite 16

4. Uspostaviti drveni okvir između dva
potpornja (vidi sliku).
5. Shemu rupa za pričvršćivanje i
uvođenje kabla kućišta prenijeti na
otvor drvenog okvira – za cijevi
NW100 uspostaviti otvore (vidi sliku).
6. Otvoriti zadano mjesto loma za ulaz
kabla i sa istoga skinuti rubove.
7. Gumene zaptivače na nastavcima
kućišta i kućište vijcima pričvrstiti
na drveni okvir. Pri tome treba
obratiti pozor, da ( ) završava uz
rub unutrašnjeg stropa.
8. Priključiti ventilacijsku cijev.
Električni priključak
Pozor:
●Svi radovi se trebaju provesti u stanju bez napona.
●lektrični priključci smiju uslijediti samo kroz ovlašteno stručno osoblje
i prema dotično važećim propisima.
●Napon i frekvencija moraju odgovarati podacima na pločici sa oznakom
tipa.
●Ventilatori su dvostruko zaštitno izolirani i nije im potreban zaštitni
vodič.
●Kod mjesno fiksirane instalacije se trebaju koristiti NYM kablovi
Ø1,5 mm.
●Od instalacijske strane se treba predvidjeti svepolna naprava za
iskopčavanje sa mreže sa širinom otvaranja kontakta od najmanje
3 mm po polu.
Podaci priključka:
230V~50Hz,
Potrošnja struje: 25W.
●Priključni blok (F) spojiti sa kućnom
mrežom i ventilacijsku jedinicu (C) staviti
u kućište.
●Pričvrstiti srednji pridržni vijak.
●Montirati unutrašnji poklopac (B).
●Montirati prednju ploču (A) sa ugrađenim
filtrom.
●Vanjsku rešetku montirati prema
DIN 31001.
Upute za čišćenje
Prije čišćenja ventilatora svakako iskopčati napajanje strujom.
Za čišćenje ventilatora ne koristiti otapala.
L
N
EIN-/AUS-Schalter
L
N
L1
Licht
wahlweise
Fernschalter/
Lichtschalter
Ventilator
124mm
12mm
F
E
Sklopka za uključivanje/
isključivanje Daljinska sklopka/
svjetlosna sklopka
Svjetlo
po izboru
Ventilator
Montageanleitung L 100 U.qxd 25.11.2005 18:35 Uhr Seite 17

Important:
●În cazul în care se folosete un cămin cu co, trebuie să vă asigurai că
în camera ventilată intră suficient aer.
●Instalarea ventilatoarelor trebuie să respecte norma DIN/VD 0100
Partea 701. Se pot instala direct deasupra vanei în cazul încăperilor
cu umiditate mare (zona 1).
●Temperatura maximă a aerului 45°C.
Montajul în perete:
1. Scoatei placa frontală (A) cu filtru integrat.
2. Îndepărtai capacul interior (B).Desfacei urubul intermediar de fixare
a unităii ventilatorului. Scoatei unitatea ventilatorului (C) din carcasa (D).
3. Tăiai conducta de ventilaie NW100 la o lungime egală cu grosimea
peretelui (inclusiv tencuială/plăci faiană) minus 124 mm. Montai
conducta de ventilaie la nivelul peretelui exterior (o uoară înclinaie
spre exterior).
4. Decupai în peretele interior o deschidere cu dimensiunile de (lăime x
înălime x adâncime)235 x 210 x 124 mm. Această deschidere servete
la găzduirea carcasei ventilatorului i oferă suficient spaiu pentru
fixarea carcasei cu mortar sau spumă.
5. Deschidei orificiul prevăzut pentru introducerea cablului i debavurai;
introducei cablul.
6. Fixai garnitura de cauciuc de manonul de prindere a carcasei.
Introducei manonul carcasei în conducta de ventilaie i aliniai
carcasa.
7. Fixai carcasa ventilatorului cu mortar sau spumă. Asigurai-vă ca ( )
să fie la nivelul peretelui (placat).
Montajul pe tavan:
1. Scoatei placa frontală (A) cu filtru integrat.
2. Îndepărtai capacul interior (B). Desfacei urubul intermediar de fixare
a unităii ventilatorului. Scoatei unitatea ventilatorului (C) din carcasa (D).
3. Decupai o deschizătură în tavan de dimensiunile 190 x 165 mm.
A
B
CD
E
;y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
124mm
Instruciuni de instalare:
Vă rugăm să citii cu atenie aceste instruciuni de instalare înainte de a
începe lucrul.
Montageanleitung L 100 U.qxd 25.11.2005 18:35 Uhr Seite 18

4. Construii un cadru din lemn între
doua grinzi (conform figurii).
5. Poziionai găurile de fixare i de
trecere a cablului pentru carcasă
pe cadrul de lemn. fectuai o
deschidere pentru evile NW100
(a se vedea figura).
6. Deschidei orificiul prevăzut pentru
introducerea cablului i debavurai.
7. Fixai garnitura de cauciuc pe
manonul de prindere a carcasei i
prindei carcasa cu uruburi de
cadrul din lemn. Asigurai-vă ca ( )
să fie la nivelul tavanului.
8. Racordai conducta de ventilaie.
Conectarea electrică
Atenie:
●Înainte de a începe lucrul, asigurai-vă că toate sursele de electricitate
sunt întrerupte.
●Conectările electrice vor fi efectuate doar de un electrician calificat i
cu respectarea normelor în vigoare.
●Tensiunea i frecvena trebuie să se potrivească cu valorile înscrise pe
plăcua indicatoare a ventilatorului.
●Ventilatoarele dispun de o izolare dublă i nu necesită legarea la
pământ.
●La instalaiile staionare se folosesc cabluri NYM de Ø1,5 mm.
●ste necesar să se monteze un întrerupător care să deconecteze toate
fazele i care să aibă o deschidere de contact de cel puin 3 mm.
Date de alimentare:
230V~50Hz,
Consum de curent: 25W.
●Conectai blocul de racordare (F) la instalaia
electrică principală i băgai unitatea
ventilatorului (C) în carcasă.
●Fixai urubul intermediar de prindere.
●Montai capacul interior (B).
●Montai placa frontală (A) cu filtru integrat.
●Fixai grila exterioară conform DIN 31001.
Indicaii de curăire:
Decuplai în orice caz alimentarea de curent înainte de
curăirea ventilatorului.
Nu folosii solveni pentru curăarea ventilatorului.
L
N
EIN-/AUS-Schalter
L
N
L1
Licht
wahlweise
Fernschalter/
Lichtschalter
Ventilator
124mm
12mm
F
E
Comutator închis/
deschis
Iluminare
opional
Ventilator
Comutator de
comandă de la
distană/ Comutator
pentru iluminare
Montageanleitung L 100 U.qxd 25.11.2005 18:35 Uhr Seite 19

Важная информация:
●В помещениях с отопительными приборами на природном топливе при
наличии воздуховода необходимо обеспечить приток свежего воздуха.
●Установка вентиляторов должна выполняться в соответствии со
стандартом DI /VDE 0100 (часть 701). Вентиляторы могут быть установлены
в помещениях с высокой влажностью воздуха непосредственно над ванной
(зона 1).
●Максимальная температура окружающей среды не должна превышать 45°C.
Установка на стене:
1. Снимите переднюю панель (A) вместе со встроенным фильтром.
2. Отсоедините внутреннюю крышку (B). Отверните центральный
фиксирующий винт блока вентилятора. Выньте блок вентилятора (C) из
корпуса (D).
3. Отрежьте вентиляционную трубу W100 на длину, равную толщине
стены (включая плитку или штукатурку) минус 124 мм. Установите
вентиляционную трубу заподлицо с внешней стеной (с небольшим
выступом наружу).
4. На внутренней стене сделайте отверстие размером 235 x 210 x 124 мм
(ШхВхГ). Отверстие такого размера используется для крепления
вентилятора и обеспечивает достаточное пространство для его
крепления на месте с помощью строительного раствора или монтажной
пены.
5. Пропустите кабель через отверстие в корпусе вентилятора. Убедитесь,
что края отверстия для кабеля питания не имеют заусениц, которые
могут повредить кабель.
6. Закрепите уплотнительное кольцо на детали крепления корпуса
вентилятора. Вставьте деталь крепления корпуса в вентиляционную
трубу и выровняйте корпус по центру.
7. Закрепите корпус вентилятора при помощи строительного раствора или
монтажной пены. Убедитесь, что края (E) находятся заподлицо с
(облицованной) стеной.
Установка на потолке:
1. Снимите переднюю панель (A) вместе со встроенным фильтром.
2. Отсоедините внутреннюю крышку (B). Отверните центральный
фиксирующий винт блока вентилятора. Выньте блок вентилятора (C)
из корпуса (D).
3. Сделайте в потолке отверстие размером 190 х 165 мм.
4. Поместите деревянную раму между двумя перекладинами
(как показано на рисунке).
A
B
CD
E
;y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;
;
y
y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
;y
124mm
Инструкция по монтажу
Пpeжд чeм пpистyпить к монтажy, пpочтитe, пожалyйста, до конца
этy инстpyкцию.
Montageanleitung L 100 U.qxd 25.11.2005 18:35 Uhr Seite 20